Tratores
transmisso - parte IV
Conceitos, terminologia e dicionrio das caixas de cmbio
ENTENDER AS TRANSMISSES
Misso
impossvel?
P
ara ajudar na compreenso da cai-
xa de cmbio, vamos traduzir os
termos mais importantes e utili-
zados, j que muito comum a utilizao SHUTTLE, ao que tambm podemos adi-
de palavras inglesas em sua denominao
(quadro 1). Depois, veremos se ficam mais
compreensveis.
A partir do momento em que temos es-
tas tradues, comeamos a fazer combina-
es com elas, baseando-se na palavra CM-
BIO, para a qual podemos escolher:
Shift;
Split;
Shuttle (para o inversor).
Como a tendncia atual para cm-
bio em carga, posso pr POWER (trans-
mitindo potncia) ou DYNA (transmitin-
do fora, que a mesma coisa). Recorde-
mos que os instrumentos que servem para
Mquinas
32
medir fora so os DINAmmetros. Se
quisermos destacar como o inversor, fa-
zemos a mesma coisa baseando-se em
cionar Power ou Dyna. Para introduzir
alguma variao, podemos tomar como
base SPLIT, que tambm quer dizer caixa
de cmbio ou caixa de escalonamentos, j
que ao trocar se produz um salto ou de-
grau. Durante muito tempo se quis des-
tacar que a caixa era sincronizada e por
isto utilizamos o Synchro, mas tambm
qualquer um dos qualificativos que ex-
pressem uma possvel qualidade ou dis-
tintivo:
Full;
Automatic;
Electronic;
Dual;
Twin;
Termos do fabricante.
www.cultivar.inf.br
Ou, mais simplesmente, usemos spe-
ed, que, tratando-se da caixa de cmbio,
sempre serve.
Sem pretender fazer uma anlise exaus-
tiva de todas as combinaes possveis, no
quadro 2 aparecem as mais empregadas nas
designaes da caixa de cmbio.
No quadro 3, sem pretender fazer uma
varredura completa em todas as bases de
dados do tema, aparecem diversas denomi-
naes empregadas por fabricantes de tra-
tores para suas caixas de cmbio. Alm dis-
to, para evitar problemas, comeo por dizer
que se dividiram os termos comerciais para
colocar em evidncia as associaes das pa-
lavras antes citadas.
Agora chegam com fora as transmisses
CVT. Primeiro foi a VARIO, da FENDT, de-
pois a HM8, da CLAAS, que no chegou a
toda Europa porque o veculo que a equipava,
o Xerion, no se comercializa em todos os pa-
ses. Recentemente, a S-Matic, da STEYR e
CASE e, por ltimo, a ZF-Ecom, desenvolvi-
da por JOHN DEERE e o Agrotron TTV, da
DEUTZ.
Como foi colocado no quadro de tradu-
es, CVT significa Transmisso de Variao
Contnua, de maneira que o nmero de rela-
es de cmbio infinito. Da o nome em in-
gls - Step-less transmission ou Transmisso
sem escalonamentos.
H dois tipos de transmisses CVT, as
baseadas em variadores de correias/correntes,
com gargantas variveis e as que se baseiam
em dividir a potncia. As de variadores de cor-
reias so as que equipam os carros de passeio.
Todas as empregadas em tratores agrcolas es-
to baseadas no sistema de DIVIDIR (SPLIT)
a potncia do motor em duas partes, uma
mecnica e outra hidrosttica, que a que
Setembro / Outubro 2002
 Traduo dos termos ingleses mais comuns na caixa de cmbio dos tratores agrcolas

Quadro 1
Termo Traduo
Power Potncia
Shift Trocar
Troca
Split Dividir/Partir/Decompor
Diviso/Nvel
Nas caixas de cmbio, escalonamento.
Step Degrau
Dyna Unidade de fora no sistema C.G.S.
Shuttle Mover-se alternativamente
Inversor
Command rgo de comando/Acionamento
Range Faixa
Relao do cmbio
Synchro Sincronizado
Transmisso sem parar o veculo
Bajo Carga Transmisso sem parar a transmisso de potncia
Transmisso sem acionar a embreagem
Hi-Lo Transmisso em carga com duas possibilidades:
High Alta (High)
Low Baixa (Low)
Dual Dupla
Twin Gmeo
Em caixas de cmbio, caixa com 2 marchas,
habitualmente em carga
Automatic Automtico
Speed Velocidade
Turbo Em caixas de cmbio, embreagem hidrulica.
Full Completo
Em caixas de cmbio, que corresponde a toda
gama de marchas.
Multi Mltiplo....
Quadro 3 ....less Sem.....
Traduo dos termos ingleses mais comuns na caixa de cmbio dos tratores agrcolas Electronic Eletrnico
Fabricante Denominao CVT Transmisso de variao contnua, sem escalonamentos
CASE Power Shift Synchro
Transmisso HM Transmisso CVT diviso da potncia hidrosttica
DEUTZ Synchro Split Power Shift e mecanicamente
FENDT Turbomatik Power Shift Creep Arrastar-se
Turbo Shift Vario Creeper O que se arrasta
Overdrive Fully Synchromesh
JOHN DEERE Power Clutch Power Shift Em caixas de cmbio, marcha super-reduzida
Speed Wheel Auto Quad ou ultracurta
Twin Shift AutoQuad II Forward Para frente
PowrSync Auto Powr Reverse Para trs
PowrQuad APS (Automatic Power Shift)
LAMBORGHINI Power Shift Electronic Power Shift Overdrive Marcha multiplicada
Multi Speed Agro/Delta/Quad/Six..... Termos prprios do fabricante
LANDINI Dyna Shift Delta SIX
Power Six
MASSEY FERGUSON Speed Shift Dyna Shift Puls
Speed Shift Plus Power Shuttle
produz a variao contnua, como parte mecnica e outro para a hidrosttica, vol-
Dyna Shift Power Shift ocorre nas colhedoras. Por isto, se tando a juntar-se no eixo somador. O sistema
Power Shift Plus pode tambm cham-las trans- de planetria divisor.
NEW HOLLAND Electronic Full Power Shift Power Command misses HM (MECNICA-HI- De modo contrrio, a caixa S-MATIC, da
Power Shift Synchro Command DROSTTICA) ou HYDRO- STEYR e CASE, e a ZF Ecom, da JOHN
Electro Shift Dual Command MECHANICAL POWER DEERE e AGROTRON TTV, da DEUTZ
Power Shuttle Split Command
Range Command
SPLITTING TRASMISSIONS, empregam um sistema com o mesmo princ-
Shuttle Command que traduzido ficaria: Transmis- pio, isto , so HM, mas neste caso a potncia
RENAULT Power Clutch Rever Shift so com diviso mecnica-hidros- se divide primeiro e, depois, se juntam as duas
Twin Shift Tractonic ttica da potncia. partes da potncia no sistema planetrio que
Full Power Shift Hydro shift Pode-se dividir a potncia e, seria, ento, somador. M
Quadri Shift depois, voltar a junt-la. A Trans-
SAME Agro Shift Syncro Power
misso VARIO da FENDT, para Pilar Linares,
Power Shift Full Power Shift
Electronic Power Shift dividir a potncia emprega uma Departamento de Engenharia Rural,
VALMET Delta Power Shift planetria, em que chega um eixo Universidade Politcnica de Madrid, Espanha
Hi Shift e depois saem dois - um para a Traduo: Fernando Schlosser

Setembro / Outubro 2002 Mquinas

www.cultivar.inf.br 33