Unkruter in Zuckerrben

Weeds in sugar beet Mauvaises herbes dans les

betteraves sucrires
Weeds in
Unkruter

sugar beet
in Zuckerrben

sucrires

Mauvaises herbes
dans les betteraves
Persnliche Widmung
Personal dedication

Ddicace personnelle
 Unkruter in Zuckerrben
Weeds in sugar beet

Mauvaises herbes dans les
betteraves sucrires

Eine Publikation der A publication of

Bayer CropScience AG Bayer CropScience AG

Une publication de
Bayer CropScience AG

14. revised edition
Bayer CropScience AG
Bayer CropScience AG
Alfred-Nobel-Strae 50
D-40789 Monheim am Rhein
Germany
www.bayercropscience.com
4 5
Vorwort
Unkruter und Ungrser im Zucker-
rbenbau chemisch in wirtschaftlicher
Weise zu bekmpfen heit, aus dem
Angebot an Herbiziden mit ihren unter-
schiedlichen Wirkmechanismen und
Wirkungsspektren die fr die vorhan-
denen Unkrautfloren jeweils bestens
geeigneten Mittel oder Mittelkombi-
nationen auszuwhlen.
Das setzt genaue Kenntnisse der
Unkruter und Ungrser sowie die
Fhigkeit voraus, die Konkurrenten der
Zuckerrbe auch in bltenlosem Zu-
stand, schon im frhesten Jugend-
stadium, in dem sie normalerweise
bekmpft werden mssen, mit Sicher-
heit zu bestimmen. Hier dem Landwirt
oder Lohnunternehmer, der die Unkraut-
bekmpfung durchfhrt Hilfestellung zu
geben, ist unser Hauptanliegen.
Wie schon in den letzten Auflagen
der bekannten Unkrautfibel haben wir
auch in vorliegender Broschre fr die
bildliche Darstellung der Schadpflan-
zen Fotos verwendet, die gegenber
Zeichnungen den Vorteil bieten, dass
sie die Unkruter so wiedergeben, wie
sie der Landwirt drauen auf den
Feldern sieht.
Neben der blhenden Pflanze haben wir
bei den meisten Arten das Keimblatt-
und das 4-Blattstadium abgebildet,
stellen doch diese Stadien bei dikotylen
Unkrutern wichtige Anhaltspunkte fr
den zeitgerechten Einsatz von Rben-
herbiziden im Nachauflauf dar.
Whrend im Keimblattstadium breit-
blttrige Unkruter in der Regel am
empfindlichsten auf Herbizide reagieren,
soll die Abbildung des 4-Blattstadiums
darauf hinweisen, dass bei den meisten
breitblttrigen Schadpflanzen ein guter
Bekmpfungserfolg mit konomisch
vertretbaren Aufwandsmengen nur bis
zu diesem Stadium zu erwarten ist. Bei
den Ungrsern dagegen bedeutet das
dargestellte 3- bzw. 4-Blattstadium den
frhesten Einsatztermin fr Nachauflauf-
graminizide, weil nur bei einer gengend
groen Blattmasse die fr einen guten
Bekmpfungserfolg erforderliche Wirk-
stoffaufnahme gewhrleistet ist.
Bayer CropScience
Frhjahr 2010
Preface

In sugar beet cultivation, chemically While broad-leaved weeds are usually

fighting broad-leaved weeds and grass most sensitive to herbicides during the -
weeds in an economically sound man- cotyledon stage, showing the four-leaf -
ner means choosing, from the palette stage is intended to indicate that suc- - , -
of herbicides with their various action cessful control of most of the broad- - , -
mechanisms and spectra of activity, the leaved weeds with an economically -
substances or combinations of sub- acceptable level of effort can only be
stances that are the most suitable for expected up to this stage. On the other -
the weed flora in question. hand, in the case of grass weeds, the , .
depicted three- or four-leaf stage is the
This requires a precise knowledge of earliest time for use of post-emergence .
broad-leaved weeds and grass weeds, graminicides, since adequate uptake of
as well as the ability to accurately the compound is necessary for good - , ,
determine the sugar beets competitors results and can only occur with a large- , . 4-
in the vegetative state, right from the enough leaf area. - -
early growth stages, in which they , -
must usually be controlled. Our primary Bayer CropScience ,
concern here is to assist the farmer or Spring 2010 ,
work contractor in implementing weed , -
control measures. . . -
- , , -
In this brochure, as in the previous edi-
tions of our well-known weed guide, , -
we have used photos to illustrate nox- . -
ious plants. The advantage of photos ,
over drawings is that they depict weeds - -
just the way the farmer in the fields , -
sees them. - ,
We have depicted not only the plant in .
bloom, but also the cotyledon and four-
leaf stages of most species. After all, . -
these stages of dicotyledonous weeds , - 2010 .
are important indications for properly ,
timed use of beet herbicides in post-
emergence applications. .

6 7
Avant-propos
Combattre chimiquement et de faon
rentable les mauvaises herbes en culture
de betterave sucrire oblige slec-
tionner les moyens ou les combinaisons
de moyens qui conviennent le mieux
parmi les herbicides proposs, avec
leur spectre et leur mode daction.
Cette slection oblige acqurir des
connaissances prcises sur les plantes
adventices, ainsi que sur la capacit de
les dterminer avec certitude, lorsquel-
les ne sont pas en fleur, ds leur stade
le plus prcoce celui auquel il faut nor-
malement les combattre. Notre princi-
pale proccupation est dapporter ici
une aide lagriculteur ou lentrepre-
neur faon qui se lance dans la lutte
contre les mauvaises herbes.
Comme nous lavons dj fait dans
les dernires ditions du magazine bien
connu Abcdaire des mauvaises
herbes, nous avons galement utilis
pour la prsentation illustre des plantes
nuisibles dans la prsente brochure
des photos qui prsentent - par rapport
aux dessins lavantage de reproduire
les mauvaises herbes telles que lagri-
culteur les voit au dehors, dans ses
champs.
Outre la plante en fleur, nous avons
reprsent pour la plupart des types
de plante les cotyldons et le stade
quadrifoli. Pour les mauvaises herbes
dicotyldones, ces stades prsentent
des points de rfrence importants pour
permettre dutiliser au bon moment les
herbicides de post-leve.
Au stade du cotyldon, les mauvaises
herbes dicotyles ragissent en principe
aux herbicides avec une extrme
sensibilit, il ne faut pas dpasser ce
stade si lon escompte lutter contre ces
plantes avec un rsultat probant et des
dpenses en herbicides financirement
raisonnables. Par contre, avec les
gramines, le stade trifoli ou quadrifoli
reprsent constitue un stade idal
pour lutilisation des graminicides de
post-leve; en effet, le succs de la
lutte contre ces herbes ncessite un taux
dabsorption suffisant des substances
actives, succs qui nest garanti que si
la masse du feuillage est dj assez
volumineuse.
Bayer CropScience
Printemps 2010
8 9
Inhaltsbersicht
Vorwort 5
Inhaltsbersicht 9
Alphabetisches Verzeichnis der
Unkruter 13
Lateinische Pflanzennamen 14
Deutsche Pflanzennamen 17
Englische Pflanzennamen 20
Russische Pflanzennamen 24
Franzsische Pflanzennamen 27
Bayer-Code 30
Unkruter in Zuckerrben 33
Die Schadwirkung
der Unkruter in Zuckerrben 34
Die Bekmpfung
der Unkruter in Zuckerrben 36
- Manahmen innerhalb der
Fruchtfolge 36
- Chemische Manahmen 36
Die Rolle der Betanal-Produktfamilie
bei der chemischen Unkrautbekmpfung
in Zuckerrben 38
Wirkung einiger
Nachauflaufherbizide 77
Nachauflaufherbizide 78
Empfindlichkeit der Unkruter
gegenber Nachauflaufherbiziden 81
Wirkung einiger Nachauflauf
herbizide auf
- Unkruter 82
- Kulturpflanzen als Unkraut 84
Notizen 106
Abbildungen und Beschreibungen
von Unkrutern 115
Fachbezeichnungen 453
Erluterung von
Fachausdrcken 454
Formen des Blattrandes,
der Nervatur (Aderung)
und Blattstellungen 480
Blattformen 482
Bltenstnde und Bltenformen 486
Literaturhinweise 491
Contents
Preface 6
Contents 10
Alphabetical list of weeds 13
Latin names of plants 14
German names of plants 17
English names of plants 20
Russian names of plants 24
French names of plants 27
Bayer code 30
Weeds in sugar beet 43
The harmful effects of weeds
in sugar beet 44 of weeds 115
Controlling weeds in sugar beet 46 Specialized terminology 453
- Measures within crop rotation 46
- Chemical measures 46
The role of Betanal in the develop-
ment of chemical weed control in
sugar beet 48
10
Effects of selected post-emergence 7
herbicides 77 77
11
Post-emergence herbicides 78 78
Sensitivity of weeds to post-
emergence herbicides 81 13 81
Effects of selected post-emergence 14
herbicides on 17
- weeds 82 20 - 82
- crop plants as weeds 84 24 -
27 , 84
Notes 108 - 30
110
Depiction and description 53
54 115
57
Explanation of specialized - 453
expressions 460 57
Shape of the leaf margin, - 57 466
nervature and leaf position 480 ,
Leaf shapes 482 ()
Inflorescences and flower forms 486 480
59 482
Bibliography 491 486
491
11
Table des matires
Avant-propos
Table des matires
8
12
Rpertoire alphabtique des
mauvaises herbes 13
Noms latins des plantes 14
Noms allemands des plantes 17
Noms anglais des plantes 20
Noms russes des plantes 24
Noms franais des plantes 27
Code de Bayer 30
Mauvaises herbes
et betterave sucrire 65
Leffet nocif des mauvaises
herbes pour la betterave sucrire 66
Lutte contre les mauvaises
herbes et betterave sucrire 68
- Mesures prises dans le cadre
de lassolement 68
- Mesures chimiques 68
Rle de la famille de produits Betanal
dans la lutte chimique contre les
mauvaises herbes qui menacent
les betteraves sucrires 70
12
Alphabetisches Verzeichnis der Unkruter
Alphabetical list of weeds
Effet de quelques herbicides
applicables en post leve 77
Rpertoire alphabtique des
mauvaises herbes
Herbicides applicables en post leve 78
Sensibilit des mauvaises herbes aux
herbicides applicables en post leve 81
Effet de quelques herbicides
applicables en post leve:
- Les mauvaises herbes 82
- Les plantes cultives considres
comme mauvaises herbes 84
Notes 112
Prsentation par images et
description des mauvaises herbes 115
Terminologie 453
Explication des termes spcialiss 473
Formes du bord de la feuille,
de la nervure et positions des
feuilles 480
Formes des feuilles 482
Inflorescences et formes de fleur 486
Bibliographie 491
13
Lateinische Pflanzennamen
Latin plant names
Noms latins des plantes
Abutilon avicennae 116
Abutilon theophrasti 116
Aethusa cynapium 118
Agathyrsus tataricus 290
Agropyron repens 120
Agrostemma githago 122
Alchemilla arvensis 148
Alopecurus myosuroides 124
Alyssum incanum 162
Amaranthus graecizans 126
Amaranthus hybridus 128
Amaranthus lividus 130
Amaranthus retroflexus 132
Ambrosia artemisiifolia 134
Ambrosia elatior 134
Ammi majus 136
Anagallis arvensis 138
Anchusa arvensis 312
Anchusa officinalis 140
Anthemis arvensis 142
Anthemis cotula 144
Apera spica-venti 146
Aphanes arvensis 148
Arabidopsis thaliana 150
Artemisia vulgaris 152
Atriplex hastata 154
Atriplex patula 156
Avena fatua 158
Avena ludoviciana 160
Avena sterilis ssp. ludoviciana 160
Berteroa incana 162
Bidens pilosa 164
Bidens tripartita 166
Bifora radians 168
14
Bilderdykia convolvulus 358
Brassica kaber 396
Brassica nigra 170
Bromus secalinus 172
Bromus sterilis 174
Buglossoides arvensis 308
Calendula arvensis 176
Calystegia sepium 208
Cannabis ruderalis 178
Cannabis sativa 178
Capsella bursa-pastoris 180
Cardamine hirsuta 182
Cardaria draba 184
Carduus nutans 186
Centaurea cyanus 188
Cerastium arvense 190
Chaenorrhinum minus 192
Chamomilla recutita 318
Chenopodium album 194
Chenopodium hybridum 196
Chenopodium polyspermum 198
Chenopodium vulvaria 200
Chrysanthemum segetum 202
Cirsium arvense 204
Convolvulus arvensis 206
Convolvulus sepium 208
Conyza canadensis 244
Coronopus didymus 210
Coronopus squamatus 212
Cuscuta arvensis 214
Cuscuta campestris 214
Cynodon dactylon 216
Cyperus esculentus 218
Cyperus rotundus 220
Datura stramonium 222
Daucus carota 224
Descurainia sophia 226
Digitaria ischaemum 228
Digitaria sanguinalis 230
Diplotaxis muralis 232
Echinochloa colonum 234
Echinochloa crus-galli 236
Echium vulgare 238
Eleusine indica 240
Elymus repens 120
Elytrigia repens 120
Equisetum arvense 242
Erigeron canadensis 244
Erodium cicutarium 246
Erysimum cheiranthoides 248
Euphorbia cyparissias 250
Euphorbia helioscopia 252
Euphorbia peplus 254
Fagopyrum tataricum 256
Fallopia convolvulus 358
Filaginella uliginosa 258
Fumaria officinalis 260
Galeopsis ladanum 262
Galeopsis tetrahit 264
Galinsoga ciliata 266
Galinsoga parviflora 268
Galium aparine 270
Geranium dissectum 272
Gnaphalium uliginosum 258
Heliotropium europaeum 274
Helminthia echioides 348
Hibiscus trionum 276
Hordeum murinum 278
15
Hyoscyamus niger 280
Juncus bufonius 282
Kickxia spuria 284
Kochia scoparia 286
Lactuca serriola 288
Lactuca tatarica 290
Lamium amplexicaule 292
Lamium purpureum 294
Lappula squarrosa 296
Lapsana communis 298
Lathyrus tuberosus 300
Legousia speculum-veneris 302
Lepidium draba 184
Leptochloa filiformis 304
Linaria minor 192
Linaria spuria 284
Linaria vulgaris 306
Lithospermum arvense 308
Lolium multiflorum 310
Lychnis githago 122
Lycopsis arvensis 312
Malva neglecta 314
Malva sylvestris 316
Matricaria chamomilla 318
Matricaria discoidea 320
Matricaria inodora 322
Matricaria matricarioides 320
Matricaria perforata 322
Melandrium album 392
Melandrium noctiflorum 394
Melilotus arvensis 324
Melilotus officinalis 324
Mentha arvensis 326
Mercurialis annua 328

Mulgedium tataricum 290
Myagrum perfoliatum 330
Myosotis arvensis 332
Non(n)ea pulla 334
Nanea rassica 334
Panicum capillare 336
Panicum dichotamiflorum 338
Papaver argemone 340
Papaver dubium 342
Papaver rhoeas 344
Phalaris canariensis 346
Picris echioides 348
Poa annua 350
Poa trivialis 352
Polygonum amphibium 354
Polygonum aviculare 356
Polygonum convolvulus 358
Polygonum hydropiper 360
Polygonum lapathifolium 362
Polygonum persicaria 364
Polygonum tataricum 256
Portulaca oleracea 366
Ranunculus arvensis 368
Ranunculus repens 370
Raphanus raphanistrum 372
Rumex acetosella 374
Rumex crispus 376
Rumex obtusifolius 378
Salsola kali 380
Scandix pecten-veneris 382
Senecio vulgaris 384
Setaria faberi 386
Setaria glauca 388
Setaria pallidefusca 388
16
Setaria viridis 390
Silene alba 392
Silene noctiflora 394
Sinapis arvensis 396
Sisymbrium officinale 398
Sisymbrium sophia 226
Solanum nigrum 400
Sonchus arvensis 402
Sonchus asper 404
Sonchus oleraceus 406
Sorghum halepense 408
Spergula arvensis 410
Stachys arvensis 412
Stellaria media 414
Thlaspi arvense 416
Tribulus terrestris 418
Tussilago farfara 420
Urtica urens 422
Verbena officinalis 424
Veronica agrestis 426
Veronica arvensis 428
Veronica hederifolia 430
Veronica persica 432
Veronica polita 434
Vicia cracca 436
Vicia hirsuta 438
Vicia sativa 440
Vicia tetrasperma 442
Vicia villosa 444
Viola arvensis 446
Xantium spinosum 448
Xantium strumarium 450
Deutsche Pflanzennamen
German plant names
Noma allemands des plantes
Ackerkrone 122
Amarant, Bastard- 128
Amarant, Grnlicher 130
Amarant, Rauhhaariger 132
Amarant, Schmalblttriger 126
Ambrosie, Beifublttrige 134
Ampfer, Kleiner 374
Ampfer, Krauser 376
Ampfer, Stumpfblttriger 378
Beifu, Gemeiner 152
Berufkraut, Kanadisches 244
Besen-Radmelde 286
Besenrauke, Gemeine 226
Bilsenkraut, Schwarzes 280
Bingelkraut, Einjhriges 328
Binse, Krten- 282
Borstenhirse, Graugrne 388
Borstenhirse, Groe 386
Borstenhirse, Grne 390
Brennessel, Kleine 422
Buchweizen, Tatarischer 256
Buchweizen, Sibirischer 256
Brzeldorn, Erd- 418
Dekkangras 234
Distel, Blaue Sibirische 290
Distel, Nickende 186
Doppelsame, Mauer- 232
Ehrenpreis, Acker- 426
Ehrenpreis, Efeublttriger 430
Ehrenpreis, Feld- 428
Ehrenpreis, Glnzender 434
Ehrenpreis, Persischer 432
Eibisch, Stunden- 276
Eisenkraut, Gewhnliches 424
17
Eleusine, Indische 240
Erdmandelgras 218
Erdrauch, Echter 260
Fingerhirse, Blut- 230
Fingerhirse, Faden- 228
Flughafer 158
Flughafer, Winter- 160
Franzosenkraut, Behaartes 266
Franzosenkraut, Kleinbltiges 268
Frauenmantel, Acker- 148
Frauenspiegel, Gemeiner 302
Fuchsschwanz, Acker- 124
Gnsedistel, Acker- 402
Gnsedistel, Kohl- 406
Gnsedistel, Rauhe 404
Gnsefu, Bastard- 196
Gnsefu, Stinkender 200
Gnsefu, Vielsamiger 198
Gnsefu, Weier 194
Gauchheil, Acker- 138
Gerste, Muse- 278
Graukresse, Gemeine 162
Hahnenfu, Acker- 368
Hahnenfu, Kriechender 370
Hanf, Wilder 178
Hanfnessel, Gemeine 264
Hederich 372
Hellerkraut, Acker- 416
Hirse, Blut-Finger- 230
Hirse, Aleppo- 406
Hirse, Faden-Finger- 228
Hirse, Gabelbltige 338
Hirse, Wilde Mohren- 406
Hirtentschelkraut 180
Hohldotter, Pfeilblttriger 330
Hohlsame, Strahlender 168
Hohlzahn, Breitblttriger 262
Hohlzahn, Gemeiner 264
Honigklee, Acker- 324
Hornkraut, Acker- 190
Huflattich 420
Hundskamille, Acker- 142
Hundskamille, Stinkende 144
Hundspetersilie, Gemeine 118
Hundszahngras 216
Igelsame, Kletten- 296
Jute, Chinesische 116
Kamille, Echte 318
Kamille, Geruchlose 322
Kamille, Strahlenlose 320
Kanariengras 346
Klettenkraut, Aufrechtes 296
Knterich, Ampferblttriger 362
Knterich, Floh- 364
Knterich, Land-Wasser- 354
Knterich, Vogel- 356
Knterich, Winden- 358
Knorpelmhre, Groe 136
Kornblume 188
Kornrade 122
Krhenfu, Niederliegender 212
Krhenfu, Zweiknotiger 210
Kratzdistel, Acker- 204
Kreuzkraut, Gemeines 384
Krummhals, Acker- 212
Labkraut, Kletten- 270
Lattich, Tatarischer 290
Lattich, Wilder 288
18
Leinkraut, Gemeines 306
Lwenmaul, Kleines 192
Malve, Weg- 314
Malve, Wilde 316
Melde, Gemeine 156
Melde, Spieblttrige 154
Minze, Acker- 326
Mhre, Wilde 224
Mohrenhirse, Wilde 408
Mohn, Klatsch- 344
Mohn, Saat- 342
Mohn, Sand- 340
Mnchskraut, Braunes 334
Nachtnelke, Acker- 394
Nachtnelke, Weie 392
Nachtschatten, Schwarzer 400
Natternkopf, Gemeiner 238
Nugras 220
Ochsenzunge, Gemeine 140
Orant, Kleiner 192
Pfeilkresse 184
Platterbse, Knollen- 300
Portulak, Gelber 366
Quecke, Gemeine 120
Radmelde, Besen- 286
Rainkohl, Gemeiner 280
Rauke, Weg- 380
Raygras, Italienisches 292
Reiherschnabel, Schierlings- 246
Ringelblume, Acker- 176
Rispengras, Einjhriges 350
Rispengras, Gemeines 352
Rothafer, Wilder 160
Ruhrkraut, Sumpf- 258
Salat, Tatarischer 290 Wicke, Vogel- 436
Salzkraut, Kali- 380 Wicke, Zottel- 444
Samtpappel 116 Winde, Acker- 206
Schachtelhalm, Acker- 242 Winde, Gemeine Zaun- 208
Schaumkraut, Behaartes 182 Wildhafer 158
Schmalwand, Acker- 150 Windhalm, Gemeiner 146
Schnmalve, Lindenblttrige 116 Winterflughafer 160
Schterich, Acker- 248 Wolfsmilch, Garten- 254
Seide, Nordamerikanische 214 Wolfsmilch, Sonnen- 252
Senf, Acker- 396 Wolfsmilch, Zypressen- 250
Senf, Schwarzer 170 Wucherblume, Saat- 202
Sonnenwende, Europische 274 Wurmlattich, Stacheliger 348
Sophienkraut, Gemeines 226 Ziest, Acker- 412
Spitzklette, Dornige 458 Zweizahn, Behaarter 164
Spitzklette, Gemeine 450 Zweizahn, Dreiteiliger 166
Sprgel, Acker- 410 Zypergras, Rundes 220
Stechapfel, Gemeiner 222
Steifhalm, Fadenfrmiger 304
Steinklee, Echter 324
Steinsame, Acker- 308
Stiefmtterchen, Acker- 446
Storchschnabel, Schlitzblttriger 272
Tnnelkraut, Unechtes 284
Taubnessel, Rote 294
Taubnessel, Stengelumfassende 292
Trespe, Roggen- 172
Trespe, Taube 174
Venuskamm, Echter 382
Vergimeinnicht, Acker- 332
Vogelmiere 414
Wasserpfeffer 360
Wicke, Futter- 440
Wicke, Rauhhaarige 438
Wicke, Viersamige 442
19
Englische Pflanzennamen
English plant names
Noma anglais des plantes
alkanet 140
amphibious bistort 354
annual blue grass 350
annual meadow grass 350
annual mercury 328
annual nettle 422
annual sowthistle 406
barnyard grass 236
barren brome grass 174
batchelors buttons 188
belvedere summer cypress 286
Bermuda grass 216
bird vetch 436
birdseed grass 346
birdseye speedwell 432
bishops weed 136
bitter dock 378
black bindweed 358
black grass 124
black henbane 280
black mustard 170
black nightshade 400
bladder ketunia 276
blue sibirian thistle 290
bristle stem hemp-nettle 264
bristly oxtongue 348
broad-leaved dock 378
bullwort 136
burning nettle 422
burr beggar ticks 166
butter-and-eggs 306
Canada thistle 204
canadian fleabane 244
canary grass 346
cancerwort 284
care-all 138
20
catchweed bedstraw 270
caterpillar weed 274
cattail grass 388
charlock 396
cheeseflower 314
cheet grass 172
cleavers 270
cobblers pegs 164
common amaranth 132
common bugloss 140
common chickweed 414
common cocklebur 450
common coltsfoot 420
common crowfood 246
common fumitory 260
common groundsel 384
common hemp-nettle 264
common lambsquarters 194
common mugwort 152
common nipplewort 298
common purslane 366
common ragweed 134
common red poppy 344
common sowthistle 406
common speedwell 428
common thorn-apple 222
common toadflax 306
common vetch 440
common viper's-bugloss 238
common witchgrass 336
compass lettuce 288
corn buttercup 368
corn chamomile 142
corn cockle 122
corn crowfoot 368
corn flower 188
corn gromwell 308
corn marigold 202
corn mint 326
corn speedwell 428
corn spurrey 410
corn violet 302
couch grass 120
cow vetch 436
crabgrass 230
creeping buttercup 370
creeping crow-foot 370
creeping finger-grass 216
creeping speedwell 432
curly dock 376
cut-leaved cranesbill 272
cypress spurge 250
dog mayweed 144
drug fumitory 260
dwarf mallow 314
dwarfflowered bugloss 334
european heliotrope 274
European stickweed 296
European verbena 424
eye poppy 340
fall panicum 338
fat hen 194
field bindweed 206
field chamomile 142
field chickweed 190
field dodder 214
field forget-me-not 332
field gromwell 308
field horsetail 242
field ladys mantle 148
field marigold 176
field mint 326
21
field mouse ear 190
field pansy 446
field penny-cress 416
field poppy 344
field sorrel 374
field sowthistle 402
field woundwort 412
fieldnettle betony 412
flixweed 226
flower of an hour 276
fodder vetch 444
fools parsley 118
four-seeded vetch 442
gallant soldier 268
giant foxtail 386
goosegrass 240
greater Venuss looking-glass 302
green amaranth 128
green bristle-grass 390
green field speedwell 426
green foxtail 390
green pigeon-grass 390
grey speedwell 434
ground pea-vine 300
hairy beggar ticks 164
hairy bitter cress 182
hairy finger-grass 230
hairy galinsoga 266
hairy tare 438
hairy vetch 438
halberd-leaved wild orache 154
heartleaf cocklebur 450
hedge bindweed 208
hedge mustard 398
henbit dead-nettle 292
herb mercury 328
high mallow 316
hoary cress 184
hoary false alyssum 162
hogweed 134
horseweed 244
Italian rye grass 310
ivy-leaved speedwell 430
jimsonweed 222
Johnson grass 408
jointed charlock 372
knotgrass 356
kochia 286
lesser swine cress 210
lesser toadflax 192
little-flower quickweed 268
livid amaranth 130
long headed poppy 342
long-pod poppy 342
loose silky-bent 146
low cudweed 258
many-seeded goosefoot 198
mapleleaved goosefoot 196
marsh cudweed 258
marsh pepper smartweed 360
Mexican burningbush 286
mitre cress 330
mouse barley 278
mouse-ear cress 150
musk thistle 186
muskweed 330
night flowering campion 394
night flowering catchfly 394
pale smartweed 362
parsley piert 148
Pennsylvania bitter cress 182
pepperweed white-top 184
22
perennial sowthistle 402
Persian speedwell 432
petty spurge 254
pineapple weed 320
poverty brome 174
prickly lettuce 288
prickly poppy 340
prickly saltwort 380
prickly sowthistle 404
prostrate knotweed 356
puncture vine 418
purple dead-nettle 294
purple nutsedge 220
quack grass 120
radial bifora 168
rayless mayweed 320
red dead-nettle 294
red hemp nettle 262
red sorrel 374
red sprangletop 304
redroot pigweed 132
redshank 364
redstem filaree 246
ribbed melilot 324
rough cocklebur 450
rough sowthistle 404
rough-stalked blue grass 352
rough-stalked meadow-grass 352
round leaved fluellen 284
Russian thistle 380
Russian vetch 444
rye brome 172
scarlet (common) pimpernel 138
scented mayweed 318
scentless chamomile 322
scentless mayweed 322
scouring rush 242
shaggy soldier 266
sheep sorrel 374
shepherds needle 382
shepherds purse 180
slender swine cress 212
slender vetch 442
small bugloss 312
small nettle 422
smooth fingergrass 228
smooth pigweed 128
smooth tare 442
smooth witchgrass 338
spear-leaved orache 154
spiny cocklebur 448
spiny sowthistle 404
spotted ladys thumb 364
spreading orache 156
spreading pigweed 126
stickseed 296
stinking goosefoot 200
stinking mayweed 144
stinking wall-rocket 232
stoneseed 308
sun spurge 252
swampgrass 234
tartary buckwheat 256
tartary lettuce 290
tensy mustard 226
toad rush 282
treacle mustard 248
trifid burr marigold 166
tuberous pea 300
tufted vetch 436
tumble witchgrass 336
velvetleaf 116
23
venice mallow 276
Venus comb 382
vervain 424
water lady's-thumb 354
water smartweed 354
waterpepper 360
way bent 278
wayside speedwell 434
white campion 392
white cockle 392
wild barley 278
wild blite 130
wild buckwheat 358
wild bugloss 312
wild carrot 224
wild chamomile 318
wild hemp 178
wild mallow 316
wild mustard 396
wild oat 158
wild radish 372
wind bent grass 146
wind grass 146
winter vetch 444
winter wild oat 160
wiregrass 240
wormseed mustard 248
yellow bristle grass 388
yellow dock 376
yellow foxtail 388
yellow nutsedge 218
yellow sweet clover 324
Russische Pflanzennamen
Russian plant names

Noma russian des plantes

246 436 290 - / 334

134 442 290 160
136 396 154 158
280 170 156 160
204 382 304 406
300 256 296 () 402
188 256 124 404
424 168 192 138
434 232 306 400
432 226 284 180
430 324 368 262
428 392 370 264
426 394 340 214
444 222 344 270
440 458 () 342 330
140 450 316 152
308 406 148 366
210 260 194 328
212 / 302 200 314
208 162 196 406
206 176 198 338
268 346 -- 420 234
266 116 244 144
274 184 . () 146 118
272 178 , 414 142
276 174 250 120
358 172 254 372
354 286 - 252 150
360 422 224 318
364 384 326 320
356 212 352 322
362 122 350 - 230
348 380 332 228
438 288 202 216

24 25
 Franzsische Pflanzennamen
French plant names

Noms franais des plantes

182 Abutilon dAvicenne 116 Chiendent pied de poule 216

238 Alchmille des champs 148 Chrysanthme des moissons 202
282 Alpiste des canaris 346 Compagnon blanc 392
220 Alysson blanchtre 162 Coquelicot 344
218 Alysson blanchtre 164 Datura stramoine 222
410 Amarante hybride 128 Digitaire ischme 228
446 Amarante livide 130 Digitaire sanguine 230
258 Amarante rflchie 132 Eleusine indienne 240
242 Amarante sylvestre 126 Epiaire des champs 412
164 Ambroisie feuilles darmoise 134 Erodium feuilles de cigu 246
166 Anthmis des champs 142 Euphorbe cyprs 250
186 Anthmis puant 144 Euphorbe des jardins 254
412 Armoise vulgaire 152 Euphorbe rveil matin 252
376 Arroche tale 156 Fausse arabette 150
374 Arroche haste 154 Folle avoine 158
378 Bardanette hrisse 296 Folle avoine de Ludovic 160
386 Bident tripartite 166 Fumeterre officinale 260
390 Bifora rayonnante 168 Gaillet gratteron 270
() 388 Bleuet des champs 188 Galopsis intermdiaire 262
132 Bourse pasteur 180 Galinsoga petites fleurs 268
128 Brome faux seigle 172 Galinsoga cili 266
130 Brome strile 174 Granium dcoup 272
126 Buglosse officinal 140 Gesse tubreuse 300
240 Cardamine hrisse 182 Gnaphale des marais 258
418 Carotte sauvage 224 Grmie des champs 308
416 Craiste des champs 190 Hliotrope dEurope 274
190 Chanvre sauvage 178 Helminthie fausse viprine 348
294 Chardon des champs 204 Jonc des crapauds 282
292 Chardon pench 186 Jouet du vent 146
278 Chnopode blanc 194 Jusquiame noire 280
Chnopode ftide 200 Ketmie dAfrique 276
Chnopode hybride 196 Kochia balais 286
Chnopode rouge 198 Laiteron des champs 402
Chiendent 120 Laiteron pineux 404

26 27
Laiteron potager 406
Laitue serriole 288
Laitue tartare 290
Lamier feuilles embrassantes 292
Lamier embrassant 292
Lamier pourpre 294
Lampourde pineuse 458
Lampourde ordinaire 450
Leptochloa filiformes 304
Linaire btarde 284
Linaire commune 306
Liseron des champs 206
Liseron des haies 208
Matricaire camomille 318
Matricaire discode 320
Matricaire inodore 322
Mauve feuilles rondes 314
Mauve sylvestre 316
Mlilot officinal 324
Menthe des champs 326
Mercuriale annuelle 328
Miroir de Vnus 302
Morelle noire 400
Mouron des champs 138
Mouron des oiseaux 414
Moutarde des champs 396
Moutarde noire 170
Myagre 330
Myosotis des champs 332
Nielle des bls 122
Nonne brune 334
Orge des murs 278
Ortie brlante 422
Ortie royale 264
28
Panic des cultivateurs 234
Panicule quilatrale 338
Passerage drave 184
Pturin annuel 350
Pturin commun 352
Pavot argmone 340
Pavot douteux 342
Peigne de Vnus 382
Pense des champs 446
Petite cigu 118
Petite linaire 192
Petite oseille 374
Pourpier maracher 366
Prle des champs 242
Ravenelle 372
Renoncule des champs 368
Renoncule rampante 370
Renoue feuilles de patience 362
Renoue ammi leve 136 Vronique luisante 434
Renoue amphibie 354
Renoue des oiseaux 356
Renoue liseron 358
Renoue persicaire 364
Renoue poivre deau 360
Roquette des murailles 232
Rumex feuilles obtuses 378
Rumex crpu 376
Sarasin de Tartarie 256
Senebire corne de cerf 212
Senebire didyme 210
Sneon vulgaire 384
Staire gante 386
Staire glauque 388
Staire verte 390
Silne noctiflore 394
Sisymbre sagesse 226
Sorgho dAlep 408
Souchet rond 220
Souci des champs 176
Souci des champs 214
Soude brle 380
Spergule des champs 410
Tabouret des champs 416
Tribule terrestre 418
Tubercules de souchet 218
Tussilage 420
Velar fausse girofle 248
Vergerette du Canada 244
Vronique feuilles de lierre 430
Vronique agreste 426
Vronique de Perse 432
Vronique des champs 428
Verveine commune 424
Vesce quatre graines 442
Vesce cracca 436
Vesce cultive 440
Vesce hrisse 438
Vesce velue 444
Viprine 238
Vulpin des champs 124
29
Computer-Code (Bayer-Code)
Computer-code (Bayer-Code)
( )
Code informatique (Code de Bayer)

ABUTH 116 CENCY 188 EROCI 246 MATIN 322

AETCY 118 CERAR 190 ERYCH 248 MATMT 320
AGRRE 120 CHEAL 194 FAGTA 256 MELAL 392
AGOGI 122 CHEHY 196 FUMOF 260 MELNO 394
ALOMY 124 CHEPO 198 GAELA 262 MENAR 326
AMACH 128 CHEVU 200 GAETE 264 MERAN 328
AMAGR 126 CHNMI 192 GALAP 270 MEUOF 324
AMALI 130 CHYSE 202 GASCI 266 MYGPE 330
AMARE 132 CIRAR 204 GASPA 268 MYOAR 332
AMBEL 134 CLDAR 176 GERDI 272 NONPU 334
AMIMA 136 CNIRU 178 GNAUL 258 PANCA 336
ANCOF 140 CRUNU 186 HEOEU 274 PANDI 338
ANGAR 138 CONAR 206 HIBTR 276 PAPAR 340
ANTAR 142 COPDI 210 HORMU 278 PAPDU 342
ANTCO 144 COPSQ 212 HSYNI 280 PAPRH 344
APESV 146 CVCCA 214 IUNBU 282 PHACA 346
APHAR 148 CYNDA 216 KCHSC 286 PICEC 348
ARBTH 150 CYPES 218 KICSP 284 POAAN 350
ARTVU 152 CYPRO 220 LACSE 288 POATR 352
ATXHA 154 DATST 222 LACTA 290 POLAM 354
ATXPA 156 DAUCA 224 LAMAM 292 POLAV 356
AVEFA 158 DESSO 226 LAMPU 294 POLCO 358
AVELU 160 DIGIS 228 LAPCO 298 POLHY 360
BEFIN 162 DIGSA 230 LEFFI 304 POLLA 362
BIDPI 164 DIPMU 232 LEGSV 302 POLPE 364
BIDTR 166 ECHCG 236 LINVU 306 POROL 366
BIFRA 168 ECHCO 234 LlTAR 308 RANAR 368
BROSE 172 EHIVU 238 LOLMU 310 RAN RE 370
BROST 174 ELEIN 240 LPLSQ 296 RAPRA 372
BRSNI 170 EPHCY 250 LTHTU 300 RUMAA 374
CADDR 184 EPHHE 252 LYCAR 312 RUMCR 376
CAGSE 208 EPHPE 254 MALNE 314 RUMOB 378
CAPBP 180 EQUAR 242 MALSI 316 SASKA 380
CARHI 182 ERICA 244 MATCH 318 SCAPV 382

30 31
 Unkruter in Zuckerrben

SENVU 384
SETFA 386
SETPF 388
SETVI 390
SINAR 396
SSYOF 398
SOLNI 400
SONAR 402
SONAS 404
SONOL 406
SORHA 408
SPRAR 410
STAAR 412
STEME 414 Das Wort Unkraut soll in vorliegender Bei der Auswahl der Pflanzenarten
THLAR 416 Broschre als ein Sammelbegriff fr alle haben wir uns bemht, einen Quer-
TRBTE 418 im Rbenbau schdigend auftretenden schnitt der in Zuckerrben vorkommen-
TUSFA 420 unerwnschten Pflanzen verstanden den Unkrautflora weltweit zu prsen-
URTUR 422 werden. Er umfasst sowohl breitblttrige tieren. Nicht alle aufgenommenen Un-
VEBOF 424 Unkruter (Dikotyle) als auch Schad- kruter und Ungrser sind jedoch von
VERAG 426 grser (Monokotyle). Zu den uner- allgemeiner Bedeutung, ein Teil der
VERAR 428 wnschten Pflanzen gehren aber auch Arten stellt oft nur ein lokal oder regional
VERHE 430 Nutzpflanzen, wenn sie in Rbenbe- begrenztes Problem dar.
VERPE 432 stnden, d.h. am falschen Platz, auf- Diese Arten knnen meist klimatisch
VERPO 434 treten. Neben Ausfallgetreide sind in bedingt in anderen Gebieten selten
VICCR 436 Zuckerrben als schdigende Kultur- sein oder gnzlich fehlen, whrend sie
VICHI 438 pflanzen hauptschlich Raps, Kartoffeln, in ihrem Hauptverbreitungsgebiet lstige
VICSA 440 Sonnenblumen und die Rbe (Ausfall- Massenunkruter sein knnen.
VICTE 442 pflanzen) selbst bekannt. Da der Land-
VICVI 444 wirt den Habitus der Kulturpflanzen in Anzumerken ist, dass sich das Vor-
VIOAR 446 der Regel kennt, haben wir den Schwer- kommen der abgebildeten Unkruter
XANSP 448 punkt dieser Arbeit auf die Beschreibung nicht nur auf den Zuckerrbenanbau
XANST 450 und Darstellung von Wildpflanzen, d.h. beschrnkt, andere Kulturen und Stand-
von Unkrutern und Ungrsern, gelegt. orte wurden jedoch im Rahmen dieses
Buches nicht bercksichtigt.

32 33
Die Schadwirkung der Unkruter in Zuckerrben

U


nkruter und Ungrser beeintrchtigen in Abhngigkeit vom Ausma der
Verunkrautung Wachstum und Ertrag der Kulturpflanzen. Sie sind als
Wildpflanzen durch ihre grere Vitalitt und ihre meist geringeren Ansprche an die
Amarantarten und den Dreiteiligen Boden. Besonders in Fehlstellen und
Wachstumsfaktoren den Kulturpflanzen in der Regel berlegen. Die Zuckerrbe ist
Zweizahn oder durch massenwchsige Lcken, die im Laufe der Vegetation
als langsam wachsende und anspruchsvolle Kulturpflanze besonders in ihrem Pflanzen wie Wildhirsen und Vogelmiere nicht geschlossen werden knnen,
Jugendstadium der Unkrautkonkurrenz stark ausgesetzt. Eine unkrautunter- empfindlich beeintrchtigt. Solche St- finden die Unkruter ideale Entwick-
drckende Schattenwirkung tritt erst nach Schlieen des Rbenbestandes ein. rungen bedeuten nicht nur Arbeitszeit- lungsmglichkeiten.
verlust, sie haben auch einen hheren
Unkruter schdigen Zuckerrben- schattung durch Unkrautpflanzen kann Abzug von Schmutzprozenten durch Um eine Vorstellung von der groen
pflanzen auf verschiedene Weise: zustzlich die Bodentemperatur um schlechtes Rbenkpfen zur Folge. Samenproduktion der Unkruter zu
mehrere Grad Celsius erniedrigt werden vermitteln, ist bei ihrer botanischen
Unkruter mit verzweigtem, krftigem und damit die Entwicklung der Kultur- Schon ein Schwarzer Nachtschatten Beschreibung im Hauptteil dieser Bro-
Wurzelsystem wie z. B. Taubnessel- pflanze ungnstig beeinflussen. auf 10 m2 Rbenflche kann nach schre bei einem Teil der Spezies
arten, Ackersenf oder Quecke werden Neururer (siehe Literaturhinweise) die angegeben worden, welche Samen-
mit Recht als Nhrstoffruber be- Unkraut und Zuckerrben stehen auch Verarbeitung der Rben in der Zucker- menge die einzelne Unkrautpflanze zu
zeichnet, weil sie durch starken im Wettbewerb um den verfgbaren fabrik stark stren. Die verholzten erzeugen vermag. Das Zahlenmaterial
Nhrstoffentzug die Entwicklung der Standraum. Ebenso wie berbesatz an Wurzelstcke zerfasern, verlegen die ist im Wesentlichen den Standardwerken
Zuckerrbe hemmen. Eine zustzlich Zuckerrbenpflanzen fhrt zustzlicher Schneidmesser und fhren so zu ver- ber Unkrautbiologie von Korsmo und
gegebene Dngung als Ausgleich fr Unkrautbesatz durch Einschrnkung ringerter Schnittleistung und Qualitt Fisjunow (siehe Literaturhinweise) ent-
den Nhrstoffanteil, den die Unkruter des Standraumes zu Minderertrgen. der Rbenschnitte. nommen und gibt in der ersten Ziffer
den Kulturpflanzen wegnehmen, kommt Der Anbauerfolg im Anbaujahr oder in die durchschnittlich produzierte Samen-
meist mehr den Unkrutern als der Auf verunkrauteten Flchen ist die einem Anbausystem kann aber auch menge wieder, die von Unkrutern in
Zuckerrbe zugute. Zuckerrbe hufig nicht in der Lage, durch indirekte Einwirkungen aufgrund Konkurrenz mit Kulturpflanzen erzeugt
ihren hohen Wasserbedarf zu decken. der Anwesenheit von Unkrutern in wird. Die Samenerzeugung von Solitr-
Das meist schnellere Wachstum der Da Zuckerrben fr einen ausreichen- Mitleidenschaft gezogen werden. pflanzen auf gnstigen, zusagenden
Unkruter wirkt sich ungnstig auf die den Ertrag etwa 600 mm Niederschlag Standorten ist meist noch viel grer.
den Zuckerrben zur Verfgung stehen- bentigen, verhindert der Wasserentzug Zahlreiche Unkruter, hierzu geh- Aus den vorstehenden Betrachtungen
de Lichtmenge aus. Ein Entwicklungs- durch Unkruter oft die volle Aus- ren u.a. Meldearten, Weier Gnsefu, ber die Schadwirkung ergibt sich,
vorsprung der Unkruter verursacht, vor schpfung des Ertragspotentials. Hederich, Ackersenf, Acker-Hellerkraut, dass der Konkurrenzkampf zwischen
allem bei Besatz mit hochwachsenden Neben den direkten Auswirkungen auf Hirtentschelkraut, Vogelmiere und Kn- Unkraut und der Kulturpflanze Zucker-
Arten wie z. B. Meldearten, Gnsefu- den Ertrag stren bzw. behindern Un- tericharten, tragen als Wirtspflanzen rbe unter sehr ungleichen Voraus-
arten und verschiedenen Knterichar- kruter den Ablauf der Ernte und Ver- der Rbennematoden zur Vermehrung setzungen gefhrt wird. Wenn der
ten, zwangslufig eine wachstums- arbeitung von Zuckerrben: dieser Schdlinge bei. Landwirt nicht zugunsten der benach-
hemmende Beschattung der Kultur- teiligten Kulturpflanze eingreift, ist der
pflanzen. Durch den Lichtentzug verfgt Bei der maschinellen Ernte wird die Unkruter in Zuckerrben leisten Kampf oft sehr schnell entschieden,
die Zuckerrbe ber weniger Energie Rodung der Zuckerrben durch verholzte einen wesentlichen Beitrag zur Auf- und Missernten oder Umbrche sind
zur Stoffbildung. Bei frhzeitiger Be- Unkruter wie z. B. Gnsefuarten, fllung des Unkrautsamenvorrates im die Folge.

34 35
Die Bekmpfung der Unkruter in Zuckerrben
E
ine wirkungsvolle Unkraut- und Ungrasbekmpfung ist eine unerlssliche
Voraussetzung fr einen erfolgreichen Zuckerrbenanbau. Ohne Bekmpfung
der normalerweise alles berwuchernden Unkruter ist ein Anbau von Zuckerrben
nicht mglich.
Manahmen innerhalb der Fruchtfolge
Mit Unkrautbekmpfungsmanahmen
sollte nicht erst im Anbaujahr der Zucker-
rbe begonnen werden. Hartnckige
Unkruter wie z. B. Acker-Kratzdistel
und Klettenlabkraut knnen wirtschaftlich
gnstiger in der Getreidevorfrucht be-
kmpft werden. Intensive Bodenbear-
beitung im Herbst nach der Ernte der
Vorfrchte, evtl. in Verbindung mit Zwi-
schenfrchten, kann das Unkrautpoten-
tial in der Nachfolgefrucht Zuckerrbe
deutlich senken und damit die Kosten
fr die chemische Unkrautbekmpfung
verringern.
Chemische Manahmen
Unkrautprobleme in Zuckerrben sind
bei dem heutigen Mangel an Arbeits-
krften und dem hohen Lohnniveau
nur unter Zuhilfenahme von Herbiziden
zu lsen. Ohne chemische Unkrautbe-
kmpfung htte der Zuckerrbenanbau
in vielen Betrieben aufgegeben werden
mssen, weil diese nicht mehr zur manu-
ellen Freihaltung der Zuckerrben von
Unkrutern in der Lage gewesen wren.
Die chemische Unkrautbekmpfung hat
in Verbindung mit modernen Saatgut-
formen bewirkt, dass sich aus der hand-
36
arbeitsintensiven Hackfrucht Zuckerrbe
eine konkurrenzfhige Ackerfrucht ent-
wickeln konnte.
Der Landwirt kann heute zur Lsung
seiner Unkrautprobleme aus einem
vielfltigen Angebot an Vorauflauf- und
Nachauflaufherbiziden whlen:
Im Vorauflauf spielen Produkte mit den
Wirkstoffen Chloridazon, Metamitron,
Lenacil und Ethofumesate hauptsch-
lich zur Bekmpfung von breitblttrigen
Unkrutern eine Rolle.
Im Nachauflaufverfahren sind mittler-
weile Phenmedipham-Desmedipham-
Ethofumesatehaltige Produkte (Betanal
maxxPro / Betanal expert / Betanal
Novation / Betanal Elite / Betanal
Booster) zur Ausschaltung aufgelaufe-
ner breitblttriger Unkruter der Stan-
dard. Sie werden heute in der Regel zur
Verbreiterung des Wirkspektrums so-
wie zur Verlngerung der Wirkdauer in
Kombination mit Bodenherbiziden aus-
gebracht.
Aufgelaufene Ungrser lassen sich im
Nachauflauf durch moderne Gramini-
zide wie Quizalofop-P-Ethyl (Targa1
super), Haloxyfop (Gallant2) oder auch
Fenoxaprop-P-Ethyl (Furore Super/
Depon Super) sicher ausschalten.
Selbst hartnckige Wurzelunkruter wie
die Acker-Kratzdistel knnen durch
spezifische Herbizide, z.B. durch Clopy-
ralid, vernichtet werden.
Aufgrund der zeitlich begrenzten
Wirkung und des begrenzten Wirkungs-
spektrums der einzelnen Herbizide
nicht alle Unkruter eines Standortes
werden von einem Herbizid erfasst
kommen die Produkte in der Regel in
Herbizidfolgen und in Kombinationen
zum Einsatz.
Durch die Applikation von Boden-
herbiziden werden keimende Unkruter
und Ungrser unter gnstigen Bedin-
gungen weitgehend beseitigt. Spter
auflaufendes oder nach der Vorsaat-
bzw. Vorauflaufanwendung verbliebenes
Unkraut wird durch Spritzungen im
Nachauflauf bekmpft. Die Wirkung der
Bodenherbizide kann jedoch durch
hohen Humusgehalt und Bodentrocken-
heit gemindert werden.
Immer fter wird daher auf die
Anwendung von Herbiziden im Vorauf-
lauf vllig verzichtet und die Unkraut-
bekmpfung ausschlielich im Nach-
auflauf durchgefhrt. Auch im alleinigen
Nachauflauf sind von vornherein mehrere
Anwendungstermine einzuplanen.
Termingerechte Spritzungen sind von
besonderer Wichtigkeit, weil manche
Unkruter sich nur in sehr jungem
Zustand chemisch sicher bekmpfen
lassen. Behandlungen im Keimblatt-
stadium der Unkruter geben besonders
gute Ergebnisse und erlauben, die
Herbizidmengen und damit die Kosten
der Unkrautbekmpfung zu reduzieren.
Voraussetzungen fr den Erfolg sind
das Erkennen der Unkruter bereits im
Keimblatt- bzw. im Zweiblattstadium
und Kenntnisse rund um das Wirkungs-
spektrum der einzelnen Herbizide und
die Applikationstechnik. Nur dann ist
der Anwender in der Lage, das richtige
Produkt zu whlen oder Wirkungslcken
der einzelnen Produkte durch sinnvolle
Kombinationen zu schlieen.
37
Die Rolle der Betanal-Produktfamilie
bei der chemischen Unkrautbekmpfung in Zuckerrben

D


ie Geschichte der chemischen Unkrautbekmpfung im Rbenbau ist
eng verknpft mit dem Namen Betanal. Nach Entdeckung des Wirkstoffs
Phenmedipham durch Schering im Jahre 1964 wurden mit Betanal, dem ersten
reinen Blattherbizid, die Herbizidempfehlungen fr den Zuckerrbenanbau entschei-
Kntericharten wurden im Nachauflauf Diclofopmethyl in Getreide und auch
dend geprgt. So gelang es erstmals mit Hilfe des Nachauflaufherbizids Betanal, sicher erfasst und verloren damit ihren in vielen breitblttrigen Kulturen ein.
untersttzt und ergnzt von anderen Herbiziden und Graminiziden, die Zuckerrbe Schrecken. Eine gezielte Bekmpfung zahlreicher
von der Aussaat bis zur Ernte auf chemischem Wege unkrautfrei zu halten. im Rbenbau wichtiger Schadgrser
1975 wurde mit Illoxan und dem im gleichen
Jahr von Schering eingefhrten Fervin
Doch dies war erst der Anfang einer es erstmals, breitblttrige Unkruter Mit Betanal AM (AM = Amaranthus) (Alloxydim-Na) mglich. Einige Jahre
erfolgreichen Entwicklung, gesttzt auf in Zuckerrben nach dem Auflaufen kam erstmals ein Produkt auf der Basis spter wurde das pulverfrmige Fervin
das Standardprodukt Betanal wurde gezielt zu bekmpfen. Das Produkt von Desmedipham auf den Markt, das durch das wirkgleiche, jedoch flssige
mit Hilfe weiterer hauseigener herbizider wurde damit zu einem Meilenstein bei Unkrautarten aus der Gattung Amaran- Fervinal (Sethoxydim) abgelst.
Wirkstoffe (Desmedipham, Ethofumesate) der Entwicklung des handarbeitslosen thus sicher ausschaltet. In Gebieten mit
sowie zustzlich mit Lizenzprodukten Zuckerrbenanbaus, wie er heute auf starkem Auftreten von Amarant wie den
eine Produktpalette und Anwendungs- intensiv bewirtschafteten Rbenflchen USA (Betanex) und in osteuropi- 1982
systeme aufgebaut, mit denen fast alle praktiziert wird. Als Kontaktherbizid schen Lndern erlangte Betanal AM
im Rbenbau auftretenden Unkraut- entfaltet Betanal seine Wirkung auch groe Bedeutung. Tramat
Combi mit den Wirkstoffen
probleme gelst werden knnen. an Standorten, an denen die Wirkung Ethofumesate und Lenacil gehrte lange
von Bodenherbiziden aufgrund man- 1976 vor allem in Italien und Spanien zu den
Auch heute sind stndig Experten aus gelnder Bodenfeuchtigkeit oder hohen Standardprodukten im Vorauflauf.
Wissenschaft, Technik und Beratung Humusgehaltes unsicher ist. Betanal
AM 11 vereinigte die Strken Durch den bergang von der anfngli-
darum bemht, die aus der Praxis der Wirkstoffe Phenmedipham und chen Pulverform zu einer flssigen For-
gewonnenen Erkenntnisse umzusetzen, 1974 Desmedipham in einem Herbizid. Das mulierung (Tramat Combi SC) konnte
neue Produkte zu finden, vorhandene Produkt hat sich besonders in wrmeren spter die Handhabung des Produkts
gute Formulierungen zu verbessern und Die Einfhrung der Ethofumesate- Anbaugebieten mit dikotyler Mischver- entscheidend verbessert werden.
anwendungstechnisch zu optimieren. haltigen Produkte Tramat und Nortron unkrautung einschlielich verschiedener
Die nachstehende Zusammenstellung als Vorauflauf- und Nachauflaufherbizide Amarantarten bewhrt. Es spielt immer 1984
zeigt einige der in ber 40-jhriger kann als ein weiterer Meilenstein beim noch bei der Unkrautbekmpfung in
Arbeit erzielten Ergebnisse in chrono- Ausbau des Rbenherbizid-Angebotes Zuckerrben in Mittelmeerlndern und wurden erstmals weitere Graminizide
logischer Reihenfolge: bezeichnet werden. Seit dieser Zeit in Osteuropa eine wichtige Rolle. eingefhrt: Pilot (auf der Basis des
bilden Betanal und Tramat/Nortron Wirkstoffs Quizalofopethyl) und Furore/
1968 die unverzichtbaren Bestandteile des 1978 Depon (Wirkstoff Fenoxapropethyl)
Betanal-Systems. Die Wirkstoffe Phen- einem spezifischen Nachauflauf-Gr-
Erstmalige Einfhrung des Wirkstoffs medipham und Ethofumesate ergnzen Die damalige Hoechst AG fhrte er- serherbizid mit besonderen Strken
Phenmedipham unter dem Handels- sich ideal. Selbst hartnckige Unkruter folgreich Illoxan als erstes Universal- gegen Ackerfuchsschwanz, Flughafer
namen Betanal. Mit Betanal gelang wie Klettenlabkraut, Bingelkraut und Nachauflaufgraminizid mit dem Wirkstoff und Hirsearten.

38 39
1986
lie sich das Betanal-System noch
problemloser einsetzen. Das Kombina-
tionsprodukt Betanal Tandem mit den
Wirkstoffen Phenmedipham und Etho-
fumesate wurde als erstes Breitband-
Herbizid fr den Rbenbau im Nachauf-
lauf eingefhrt. Die gute Aufnahme von
Betanal Tandem durch die Praxis in
ganz Europa hat den Beweis erbracht,
dass auch im Rbenbau der Landwirt
die Vereinfachung der Unkrautbekmp-
fung durch sich optimal ergnzende
Kombinationsprodukte zu schtzen
wei, zumal wenn durch Variation der
Aufwandmenge das Produkt jedem Un-
krautproblem angepasst werden kann.
1987
In diesem Jahr erfolgte der Start fr
Betanal Compact, die anwendungs-
technisch fortschrittlichste Phenmedi-
pham-Desmedipham-Formulierung, um
das bisherige Standardmittel Betanal
durch ein noch breiter einsetzbares und
sichereres Produkt zu ersetzen.
1988
begann der europaweite Ersatz von Nor-
tron EC/Tramat EC durch Nortron 50/
Tramat 500, eine modernere, lsungs-
40
mittelfreie Flowable-Formulierung mit
hoher Wirkstoffkonzentration.
1990
Durch Betanal
Progress, die weltweit
erste Fertigmischung von Phenmedi-
pham, Desmedipham und Ethofume-
sate, drei der wichtigsten herbiziden
Wirkstoffe in Zuckerrbe, wurde eine
weitere entscheidende Innovation im
Rbenanbau verwirklicht:
Eine komplizierte und risikoreiche Zu-
bereitung von Tankmischungen vieler
Einzelkomponenten konnte entfallen,
Vertrglichkeitsprobleme gehrten der
Vergangenheit an.
Die intelligente Kombination dreier sich
ergnzender Wirkstoffe in einem Pro-
dukt fhrte zu verbesserter Herbizid-
wirkung bei gleichzeitig deutlich ver-
ringerter Aufwandmenge pro Hektar.
Die Breite des bekmpften Unkraut-
spektrums, die Kombination aus blatt-
und bodenaktiven Wirkstoffen sowie
seine flexible Handhabung machten
Betanal Progress zur idealen Basis
fr alle individuellen Arten moderner
Unkraut-Problemlsungen.
Aufgrund dieser besonderen Eigen-
schaften wurde Betanal Progress in
krzester Zeit weltweit zu einem Syno-
nym fr modernes Unkrautmanagement Probleme mit breitblttrigen Unkrutern
in Zuckerrbe.
Auf dem Gebiet der Grserbekmpfung
wechselte man vom Wirkstoff Fenoxa-
prop-ethyl zu dessen optisch aktivem
Isomer Fenoxaprop-P-ethyl und fhrte
das Produkt FuroreSuper/Depon
Super in einer Vielzahl von Lndern ein.
1993
Speziell fr Gebiete mit strkerer
Amaranthus-Verunkrautung wurde mit
Betanal Progress AM ein neuartiges
Prparat aus Phenmedipham, einem
erhhten Anteil von Desmedipham so-
wie Ethofumesate entwickelt.
Damit stand nun auch den ost- und
sdosteuropischen Lndern ein mo-
dernes, an ihre spezifischen Ansprche
angepasstes Breitband-Herbizid zur
Verfgung.
Auch wurde im gleichen Jahr mit
Betanal Trio, einer Mischung aus
Phenmedipham, Ethofumesate und
Metamitron, ein neues Kombinations-
produkt in Europa eingefhrt, das dem
Anwender die Mglichkeit bot, bei
Nachauflaufanwendung auf eine Tank-
mischung verschiedener Prparate zu
verzichten. Damit war das Ziel erreicht,
mit nur einem Fertigprodukt und aus-
schlielich im Nachauflauf alle wichtigen
Betanal-Familie, Betanal expert
lsen zu knnen.
1996
Erste Markteinfhrungen von Betanal
Progress OF, einer pflanzenlhalti-
gen Weiterentwicklung von Betanal
Progress/Betanal Progress AM. Be-
sonders vorteilhaft waren dabei unter
anderem die hhere Wirkungssicher-
heit, Wirkungsbreite und die geringe
Produktmenge pro Hektar.
1998
wurde die erste 4-fach Mischung
(Phenmedipham, Desmedipham, Etho-
fumesate, Metamitron), basierend auf
Pflanzenl, mit einem sehr breiten
Wirkungsspektrum eingefhrt. Betanal
Quattro ermglicht dem Landwirt, seine
Unkrautprobleme auch in Gebieten mit
starkem Kamille- und Amarantbefall
ohne Tankmischungen im Nachauflauf
sicher und umweltgerecht zu lsen.
2002
Eine neue Formulierungstechnologie,
die einen neuen Standard in Bezug
auf Qualitt, Wirksicherheit und Um-
weltvertrglichkeit von Zuckerrben-
Herbiziden setzte, bildete die Basis
einer weiteren Innovation aus der
(Novation, Elite, Booster) ebenfalls
41

eine Mischung der bewhrten Wirk-
stoffe Phenmedipham, Desmedipham
und Ethofumesate.
Hergestellt auf der Basis der gleichen,
neuen Formulierungstechnologie wurde
auch ein neues, hochkonzentriertes
Phenmedipham/Desmedipham-haltiges
Herbizid (Betanal AM 22).
2010
kommt erstmals Betanal
maxxPro mit
seiner patentierten Double-A Technologie
zum Einsatz. Diese neue Technologie
ist ein innovativer Weg, die Wirkung der
bekannten Wirkstoffe Phenmedipham,
Desmedipham und Ethofumesate zu
steigern. Sie vereint eine fortschrittliche
OD Formulierungstechnologie mit einer
neuartigen Technik zur Aktivierung und
Wirkverstrkung. Dies fhrt zu einem
universell einsetzbaren Rbenherbizid
mit berragender Unkrautkontrolle bei
bester Kulturpflanzenvertrglichkeit und
Anwenderfreundlichkeit.
Ausblick
Diese zahlreichen erfolgreichen Produkt-
einfhrungen sind ein Ansporn fr die
Forschung und Entwicklung der Bayer
CropScience AG, in ihren Bemhungen
nicht nachzulassen, der Landwirtschaft
42
Weeds in sugar beet
immer bessere Hilfsmittel fr die Be-
seitigung unerwnschter Pflanzen an
die Hand zu geben, damit der Zucker-
rbenanbau auch in Zukunft seinen
Platz im landwirtschaftlichen Anbau-
system behalten kann.
So werden neben optimierten Produkten
auf Basis der bekannten Wirkstoffe
auch vllig neue Herbizid-Technologien
intensiv bearbeitet. Gerade nach der
Einfhrung glyphosatresistenter Rben-
sorten in Nordamerika steht die Idee
alternativer Herbizidtoleranz-Systeme fr
die Zuckerrbe besonders im Fokus.
All diese Aktivitten und unser groes The word weed has been used in In selecting the plant species, we have
Know-how fassen wir unter dem Begriff this brochure to mean a generic term endeavoured to present a cross-section
beta technologies competence in for all undesired plants encountered in of weed flora occurring in sugar beet
beets and weeds zusammen. Es ist ein and harmful to sugar beet. The term worldwide. Not all of the selected
Zeichen, das deutlich macht, dass wir encompasses both broad-leaved weeds broad-leaved weeds and grass weeds,
alles daransetzen, auch in Zukunft dem (dicotyledons) as well as grass weeds however, are of a general significance:
Anwender die fortschrittlichsten und (monocotyledons). Undesired plants can a number of species are only a local
effektivsten Unkraut-Problemlsungen actually also include crop plants when or regional problem. Primarily owing to
in Zuckerrbe anbieten zu knnen. they occur in sugar beet, i.e. in the climatic conditions, these species can
wrong place. Apart from volunteer cer- be rare or even unheard of in other
eals, domestic plants known to damage regions, whereas in their main range,
sugar beets include rape, potatoes, they can be a ubiquitous nuisance.
sunflowers and beet itself (as volun-
teers or groundkeepers). Since farm- Please note that the weeds depicted in
ers are generally familiar with the habits this brochure are not restricted to sugar
of the domestic plants, in this brochure, beet alone; they can also occur in other
= registriertes Warenzeichen we have concentrated on the descrip- cultures and habitats. However, these
Bayer CropScience AG tion and depiction of wild plants, i.e. have not been considered in the con-
1 = registriertes Warenzeichen Nissan, Japan broad-leaved weeds and grass weeds. text of this manual.
2 = registriertes Warenzeichen Dow Elanco, USA
43
The harmful effects of weeds in sugar beet

D


epending on the extent of their propagation, broad-leaved weeds and
grass weeds prove detrimental to the growth and yield of crops. As wild
plants, weeds and grass weeds exhibit greater vitality and hardiness than cultivated
plants, and can generally utilise the available growth factors better. The sugar beet,
a slow-growing and fastidious cultivated plant, faces fierce competition from the
weeds, especially in its juvenile stage. Weed suppression by shading only begins
after the canopy of beet leaves has grown over the rows and covered the field.

Weeds are harmful to sugar beet in a
variety of ways:
Weeds with a branched, vigorous
root system, such as dead nettles,
charlocks or couch grasses, are rightly
called nutrient robbers because they
inhibit the growth of the sugar beet
through severe nutrient deprivation.
Additional fertiliser to compensate for
this loss of nutrients to cultivated plants
is lost to the crop, as the weeds usually
benefit more than the sugar beet.
Most weeds are fast growers, and
they block out the light that would other-
wise have been available to the sugar
beet. This faster growth of weed, espe-
cially when these are tall growers such
as oraches, goosefoots or knotweeds,
inevitably cast shadows that inhibit the
growth of cultivated plants. Owing to
this light deprivation, less energy is
available to the sugar beet for meta-
bolic production. Also, shadows cast
by weeds in a crops juvenile stage can
lower the soil temperature by several
degrees Celsius, a further harmful effect
on the growth of cultivated plants.
Weeds and sugar beet also compete
with each other for the available grow-
ing space. Just as with excessive dens-
ity of sugar beet plants themselves,
additional weed density results in low
yield by restricting growth space.
cutters, therefore reducing the slicing
In weed-infested areas, sugar beet
often cannot satisfy its high demand for
water. Since sugar beet needs approxi-
mately 600 millimetres of rainfall for
an adequate yield, water deprivation
caused by weeds can prevent the crop
potential from being fully utilised.
Besides the direct effects on the yields,
weeds also disrupt or slow down the
harvesting and processing of sugar
beet.
Harvesting sugar beet by machine is
greatly impaired by woody weeds such
as goosefoots, amaranths or the tripar-
tite burr marigold, or by dense-growing
plants including wild millets and chick-
weeds. Not only do such disruptions
entail unproductive working hours,
but also the sugar beet is topped
less effectively, thereby raising the
dirt percentage.
According to Neururer (see bibliog-
raphy), just the one nightshade in ten
square metres of sugar beet can
severely impair beet processing in the
sugar refinery. The woody rhizomes
disintegrate into fibres and displace the
performance and quality of the beet
sections.
Farming success in the growing year or
in a farming system can also suffer
through the indirect effects caused by
the presence of weeds.
A great many weeds, including or-
aches, white goosefoot, wild radish,
yellow charlock, penny cress, shep-
herds purse, common chickweed and
knotweed, are host plants for the beet
nematodes, therefore contributing to
the spread of these pests.
Weeds in sugar beet contribute
greatly towards replenishing the
supply of weed seeds in the soil. In
particular, unintended gaps in and
between rows provide weeds with the
ideal potential for growth.
In order to convey an idea of the huge
quantity in which weeds produce seeds,
the main section of this brochure spe-
cifies in a number of botanical descrip-
tions the quantity of seeds that the
individual weeds are able to produce.
The figures have essentially been taken
from the standard works on weed bi-
ology by Korsmo and Fisyunov (see
bibliography).
The first figure refers to the seed quan-
tity produced on average by weeds
competing with cultivated plants. The
quantity of seeds produced by solitary
plants in favourable, promising loca-
tions is in most cases even greater.
These reflections on the damage
caused by weeds show that the com-
petition between weeds and the crop
plant, sugar beet, does not take place
on an equal footing. If the farmer does
not intervene on the side of the disad-
vantaged crop plant, the battle is often
decided very quickly, and crop failures
or reploughing are the inevitable result.

44 45
Controlling weeds in sugar beet
E
ffectively controlling broad-leaved weeds and grass weeds is an indispensable
precondition for successful sugar beet growing. If weeds that normally
overgrow everything are not controlled, growing sugar beet is impossible.
Measures within the crop rotation
It is not advisable to wait until the
growing year for sugar beet to imple-
ment weed control measures. Stubborn
weeds such as creeping thistle or
cleavers can be controlled with greater
economic efficiency in the grain crop.
Intensive soil tillage in autumn after
harvesting the first crop, possibly in
conjunction with intermediate crops,
can considerably reduce the weed
potential for sugar beet as the follower
crop and therefore reduce the costs
for chemical weed control.
Chemical measures
Due to the present-day labour short-
age and high wage levels, weed prob-
lems in sugar beet can be resolved only
with the assistance of herbicides.
Without chemical weed control, the
manual removal of weeds in sugar beet
cultivation would have been an impos-
sible undertaking for many sugar beet
farms, and they would have had to give
up sugar beet cultivation.
In conjunction with modern forms of
seed stock, chemical weed control has
helped the manual labour-intensive root
crop sugar beet to develop into a com-
46
petitive arable crop. Today, farmers can
choose from a wide range of options
for pre- and post-emergence herbi-
cides to eliminate weed problems:
The important agents in pre-emer-
gence products are chloridazon, meta-
mitron, lenacil and ethofumesat, primar-
ily for controlling broad-leaved weeds.
Post-emergence measures now make
use of products containing phen-
medipham, desmedipham and etho-
fumesat (Betanal maxxPro/Betanal application are controlled by post-
expert/Betanal Novation/Betanal
Elite/Betanal Booster), which have
become the standard for eliminating
emerged broad-leaved weeds. Today,
they are generally applied in combin-
ation with soil herbicides to broaden the
action mechanism and to extend the
action time. Emerged grass weeds can
be eliminated reliably in the post-emer-
gent stage with modern graminicides
like quizalofop-p-ethyl (Targa1 super),
haloxyfop (Gallant2) or even fenoxa-
prop-p-ethyl (Furore Super/Depot
Super). Even stubborn root stock
weeds such as the creeping thistle can
be destroyed with specific herbicides
for example, with clopyralid.
Due to the limited action time and cotyledon stage shows particularly
limited spectrum of efficacy of the indi- good results, and allows farmers to
vidual herbicides not all weeds at a reduce herbicide quantities and thus
site are targeted by a single herbicide the costs of weed control. The prereq-
they are generally applied in sequence uisites for success are recognition of
or in mix combinations. the species of weeds in the cotyledon
or two-leaf stage and a knowledge of
Through the application of soil herbi- the spectrum of activity of each herbi-
cides, germinating broad-leaved weeds cide and good application techniques.
and grass weeds are eliminated for the Only then will the user be in a position
most part under favourable conditions. to choose the right product and to fill
The remaining weeds emerging later or the gaps in the efficacy of individual
after the pre-sowing or pre-emergence products by using the right tank-mix
combinations.
emergence sprays. The effects of soil
herbicides can, however, be diminished
by a high humus content and dry soil
conditions.
Herbicides are therefore being applied
less and less frequently in the pre-
emergent stages, and are used exclu-
sively to control weeds in the post-
emergence stage. This timing requires
several scheduled applications from
the outset.
Spraying on schedule is particularly
important because a number of weeds
can only be controlled reliably with
chemical agents when they are very
young. Treatment during the weeds
47
The role of the Betanal product family in the development
of chemical weed control in sugar beet

T


he history of chemical weed control in beet crops is closely related to the
name Betanal. Since Schering discovered the active ingredient phenmedipham
in 1964, Betanal, the first pure leaf herbicide, has had a significant influence on the
recommendations for herbicides for sugar beet growing. Consequently, the post-
1975 in the same year by Schering, Illoxan
emergence herbicide Betanal, supported and complemented by other herbicides made it possible to target the control
and graminicides, for the first time made it possible to keep sugar beet free of With Betanal
AM (AM = Amaranthus), of a large number of important grass
weeds from the sowing until harvest using chemicals. the first product based on des- weeds in beet. A few years later,
medipham was launched, which reliably powdered Fervin was superseded by
Yet this was just the beginning of thus a milestone in the development of eliminates weed varieties of the genus the liquid Fervinal (sethoxydim) with
a successful development. Based on sugar beet growing free of manual Amaranthus. Betanal AM has gained a identical effects.
the standard product Betanal, other labour, as practised today in intensively great deal of importance in regions
proprietary herbicides (desmedipham, cultivated sugar beet regions. As a con- where amaranth occurs heavily, such 1982
ethofumesat) and additional licensed tact herbicide, Betanal is also effective as in the USA (Betanex) and in eastern
products, a wide range of products and on sites whose low soil moisture or European countries. Tramat Combi, with the active ingre-
application systems has been built up, high humus content disrupts the effects dients ethofumesat and lenacil, has
with which almost all weed problems of soil herbicides. 1976 long been one of the standard pre-
occurring in sugar beet can be solved. emergence products, above all in Italy
1974 Betanal
AM 11 united the strengths and Spain.
Even today, scientists, technical experts of the active ingredients phenmedipham The superseding of the initial powdered
and consultants are constantly striving The introduction of Tramat and and desmedipham in one herbicide. form by a liquid formulation (Tramat
to implement the practical knowledge Nortron products, containing etho- The product has proven itself a success Combi SC) considerably improved the
they have acquired in order to develop fumesat, as pre-emergence and post- especially in the warmer crop areas with products handling.
new products, improve existing good emergence herbicides can be consid- mixed dicotyledonous weed infestation
formulations, and optimise application ered a further milestone in the expansion including various amaranths. It still plays 1984
techniques. of the palette of beet herbicides. an important role in weed control for
The following overview lists in chrono- Since that time, Betanal and Tramat/ sugar beet in the Mediterranean coun- This year witnessed the launch of more
logical order some of the results ob- Nortron have formed an indispensable tries and in eastern Europe. graminicides: Pilot (based on the
tained in more than forty years of work: part of the Betanal system. The active active ingredient quizalofop-p-ethyl),
ingredients phenmedipham and etho- 1978 and Furore/Depon (active ingredient
1968 fumesat complement each other per- fenoxaprop-ethyl), for a specific post-
fectly. Even stubborn weeds such as Hoechst AG, as it was then, success- emergence graminicide with particular
First-ever launch of the active ingredi- cleavers, mercury and knot weeds were fully introduced Illoxan as the first strengths against common amaranth,
ent phenmedipham under the trade reliably eliminated in post-emergence, universal post-emergence graminicide wild oat and millets.
name Betanal. Betanal made it pos- and thus no longer appeared so fearful. with the active ingredient diclofop-
sible for the first time to specifically methyl not only in cereals, but also in
control post-emergence broad-leaved many broad-leaved crops. Together
weeds in sugar beet. This product was with Fervin (alloxydim-Na), launched

48 49
1986
In this year, the Betanal
system could
be applied with even greater ease. The
combination product Betanal Tandem
with the active ingredients phen-
medipham and ethofumesat was the
first broad-spectrum herbicide for use
in post-emergence treatment of beet.
The wide acceptance that the appli-
cation of Betanal Tandem met with
throughout Europe was proof of the fact
that even beet farmers appreciated the
simplification of weed control through
the combination of mutually supple-
menting products, especially when, by
varying the applied quantities, the prod-
uct could be adapted to any weed
problem.
1987
This year saw the launch of Betanal
Compact, the most advanced phen-
medipham-desmedipham formulation,
a replacement for the existing standard
product Betanal by a more reliable
product, one that had an even wider
range of applications.
1988
A modern, solvent-free flowable for-
mulation with high active ingredient
50
concentration, Nortron 50/Tramat
500, began to replace Nortron EC/
Tramat EC all over Europe.
1990
The worlds first ready-made mixture
of phenmedipham, desmedipham and
ethofumesat, three of the most impor-
tant herbicidal agents in sugar beet,
Betanal Progress, was the realisation
of yet another crucial innovation in
sugar beet cultivation:
The complicated and high-risk prep-
arations of many individual compo-
nents in tanks were no longer
required, and compatibility problems
were now a thing of the past.
The intelligent combination of three
complementary agents in one prod-
uct resulted in enhanced herbicidal
effects, and, at the same time, clearly
lower quantities applied per hectare.
The breadth of the controlled weed
spectrum, the combination of foliage
and soil agents, and its flexible
handling made Betanal Progress the
ideal basis for every type of modern
solution in weed control.
Owing to these special properties,
Betanal Progress very soon became
synonymous with modern weed man-
agement in sugar beet all over the
world.
In the field of grass weed control,
the active ingredient fenoxaprop-ethyl
was replaced with its optically active
isomer fenoxaprop-p-ethyl, and the
product FuroreSuper/DeponSuper
was launched in a large number of
countries.
1993
Betanal
Progress AM, a new prep-
aration containing phenmedipham and
an increased proportion of desmedi-
pham and ethofumesat, was devel-
oped specially for regions with high
amaranth infestation.
This now provided the countries of
eastern and south-eastern Europe with
a modern, broad-spectrum herbicide
adapted to their specific needs.
In the same year, Betanal Trio, a new
mixture of phenmedipham, ethofume-
sat and metamitron, was launched in
Europe, which enabled users to dis-
pense with tank mixtures of different
products for post-emergence applica-
tion. This product helped to achieve the
goal of using only the one ready-made
product exclusively in post-emergence
treatment to resolve all the important
problems with broad-leaved weeds.
51
1996
First launches of Betanal Progress
OF, an advanced formulation based on
Betanal Progress/Betanal Progress
AM, containing vegetable oil. The
particular advantages of this product
included a higher margin of efficiency, a
broader spectrum of action and low
quantities applied per hectare.
1998
This year saw the launch of the
first four-component mixture (phen-
medipham, desmedipham, ethofume-
sat, metamitron) based on vegetable oil
with a very broad action spectrum.
Betanal Quattro offers farmers safe
and environmentally friendly post-
emergence weed control without tank
mixes, even in regions with strong
chamomile and amaranth infestation.
2002
An all-new formulation technology,
which set new standards in terms of the
quality, functional reliability and envir-
onmental compatibility of sugar beet
herbicides, formed the basis of another
innovation from the Betanal family,


Betanal expert (Novation, Elite, Outlook ( , -

Booster). Similarly, it became the basis - ) -
for a mixture of the established active These numerous, successful product - ,
ingredients phenmedipham, desmedi- launches are an incentive and an , -
pham and ethofumesat. encouragement for the research and .
development department at Bayer .
A new, highly concentrated herbicide CropScience AG to sustain their unflag- (), (-
containing phenmedipham/desmedi- ging efforts to provide farmers with ever ) . , -
pham (Betanal AM 22) was manufac- better aids for eliminating undesired - -
tured based on the same new formula- plants, so that sugar beet cultivation , ,
tion technology. can retain its place in the agricultural
cropping systems of the future as well. , . . .
2010 Thus, apart from the optimised prod- - -
ucts on the basis of the familiar active .
This year, Betanal
maxxPro , with its ingredients, intensive work is also pro- ,
patented Double-A technology, will be ceeding on completely new herbicide , ,
deployed. This new technology is an technologies. Particularly after the intro- (). -
innovative method of increasing the duction of the glyphosate-resistant sugar , -
efficacy of the familiar active ingredi- beet types in North America, the focus ,
ents phenmedipham, desmedipham is on the idea of alternative herbicide
and ethofumesat. It unites a progres- tolerance systems for the sugar beet. -
sive OD formulation technology with a We classify all these activities and our , -
new kind of technique for activation extensive expertise under the heading .
and action reinforcement. This has beta technologies competence in
given rise to a universally usable beet beets and weeds. It emphasises that -
herbicide with outstanding weed con- we are doing our utmost to provide -
trol with the best plant culture com- the user with the most advanced and , -
patibility and user-friendliness. effective solutions for weed control in .
sugar beet.
,
= registered trademark of -
Bayer CropScience AG
1 = registered trademark of Nissan, Japan . -
2 = registered trademark of Dow Elanco, USA -

52 53


C


-
.
,
, .
, -
, -
. , , -
.

- . - - . , , -
: - -
, - .
, . , , -
, , - -
, , : -
, - , -
, - - :
, .
- , ,
- , , , - , ,
. - , - , ,
, - - , , ,
. , , , ()
- , - , -
, - ( ). , -
, -
. , , , .
. - -
- .
-
, . - .
, - 10. . - ,
, - . - , -
, - - (- -
, , 600 , , . ). - .
- - -
- , -

54 55


()

. ,
, .

, - , -
- -
, .
- -
- -
, - -
. -
. , , , ,
, - ( ) , -
, - .
(. - -
); . -
, - -
- :
. , ,
-, - , - -
, , -
. ,
, , - -
, ,
, . , .
-

-
. - - ,
, -
, - - ( /
, / -
. . - / / -
). -
, ,
- -

56 57


-




.
1964 , , -
, ,
. -
- . , -
- - , -
, - . -
(1 ), -
-- ( / -
.
). - -
, , - .
, ( - - 1968
), - .
, , , -
, . - (- -
, ), - . -
. - -
- - -
( -
- , - , .
) , , , - -
, - . -
. .
- ,
- - -
- - , - -
- - - . -
. , -
. , - ,
, - - - ,
- - . -
- - -
. - -
- . , - .
40 :
-
.

58 59
1974 1976 1982
. -
- 11


, -
-

, -
, , - , , -
. -
,
. - . -
/ - , - ,
. - ( ) - -
. - -
- . .
-
. , . 1984 1987
,
, - 1978 -
- : ( - , -
, - )
. , / ( -
- ) -
1975 , - -
, -
, - -
AM (AM = Amaranthus) . , - .
- .
, - (-), 1988
1986
. -
, , - ,
- / -
, () . . - 50 / 500, -
, - , -
. - ( , -
, - ) - .
(). -

60 61
1990 - , - -
, -
- - -
, . - .
, .
, - : , 2002
, -
- , ,
: -
- --, - . , -
- / , -
. 1996
, - , -
. 1993 - (, ,
- , ). -
- - -
-
- / . , -
- , - .
- , - : ,
. , - -
, - . . -
, - , -
- 1998 /
, - ( AM 22).
- -
- , - (, - 2010
- , , ),
- . -
, - , - , -
. . - Double-A.
, - -
- , - - -
- -

62 63
 Mauvaises herbes et betterave sucrire

, . ,
. ,
- , -
-
-
. - , -
.
-
- Dans la prsente brochure, le mot Pour la slection des types de plantes,
- - mauvaises herbes devra tre compris nous nous sommes efforcs de prsen-
- comme un terme gnrique applicable ter un aperu de la flore nuisible qui
, - . toutes les plantes indsirables qui se affecte la betterave sucrire dans le
. , - manifestent avec un effet nfaste pour monde entier. Nanmoins, les plantes
, la culture de betteraves. Il englobe tant nuisibles et mauvaises herbes qui figu-
- les mauvaises herbes feuilles larges rent ici nont pas toutes une importance
(dicotyldones) que les gramines globale, et une partie des types men-
- , (monocotyldones). Nanmoins, les tionns ne prsente un problme que
. plantes cultives font galement partie localement ou rgionalement. Ces
- des plantes indsirables lorsquelles se types dadventices le plus souvent en
- manifestent dans les peuplements de raison de facteurs climatiques peu-
- betteraves, cest--dire au mauvais vent tre rares, voire totalement absents
- endroit. Outre les repousses de crales dans dautres zones, tandis quelles
, issues de grains tombs la rcolte peuvent tre des mauvaises herbes
- prcdente on rencontre ainsi dans les abondantes et constituant des nuisan-
- betteraves sucrires les repousses de ces dans leur zone de prolifration.
, colza, de pomme de terre, de tournesol
- et mme de betterave (celles des On constatera que si la prsence des
- annes prcdentes). tant donn que mauvaises herbes reprsentes nest
. = lagriculteur connat en principe la bio- pas simplement limite la culture des
, logie des plantes cultives, nous avons betteraves sucrires, dautres cultures
, 1 = ax ce travail sur la description et la et dautres lieux nont cependant pas
, , prsentation des plantes sauvages, t pris en compte dans le cadre de ce
- 2 = cest--dire des mauvaises herbes livre.
- , stricto sensu.

64 65
Leffet nocif des mauvaises herbes pour la betterave sucrire

L


es plantes nuisibles et les mauvaises herbes compromettent la croissance
et le rendement des plantes cultives en fonction de la proportion de mauvaises
herbes prsentes. Leur plus grande vitalit et les faibles sollicitations quelles font gn- Si la rcolte est mcanise, le dfrichement
des betteraves sucrires est compromis par
L
es mauvaises herbes qui infestent les
betteraves sucrires contribuent de manire
ralement subir aux facteurs de croissance des plantes cultives les rendent en principe
les mauvaises herbes ligneuses, comme par non ngligeable enrichir le stock de se-
dominantes en tant que plantes sauvages. En tant que plante cultive exigeante et
exemple les types de patte doie, damarante mences de mauvaises herbes prsentes dans
croissance lente, la betterave sucrire est trs expose la concurrence des mauvaises et de chanvre deau, ou par des plantes la le sol. Cest en particulier dans les accidents
herbes, en particulier son stade prcoce. Un effet dombre touffant les mauvaises croissance abondante telles que le millet du sol et dans les creux que le dvelop-
herbes ne survient quaprs la fermeture des rangs de betteraves. sauvage et le mouron des oiseaux. De pement de la vgtation ne parvient pas
telles perturbations signifient non seulement combler que les mauvaises herbes trouvent
Les mauvaises herbes nuisent de diver- de lumire, la betterave sucrire dispose de un surcrot de travail la rcolte, mais des possibilits de dveloppement idales.
ses manires aux betteraves sucrires: moins dnergie pour se dvelopper l. Si les elles ont galement pour consquence des
plantes nuisibles provoquent un ombrage pourcentages plus levs de retenues pour Pour permettre de se faire une ide de
L
es mauvaises herbes dotes de systmes prcoce, la temprature du sol peut aussi impurets sur le prix de vente de la limportance de la production de semence de
de racines ramifis et robustes, comme par tre rduite de plusieurs degrs C, ce qui betterave, en raison de ttes de betteraves mauvaises herbes, on a indiqu, dans le cadre
exemple les divers types de lamiers, la pourra influer de manire dfavorable sur le en mauvais tat. de leur description botanique qui figure dans
moutarde des champs ou le chiendent, dveloppement de la plante cultive. la partie principale de cette brochure, et pour
justifient bien le nom de prdateurs de Ne serait-ce quune morelle noire sur une partie des espces, quelle est la quantit
substances nutritives par lequel on les Mauvaises herbes et betteraves sucrires 10 m de betteraves peut, selon Neururer de semence quune plante nuisible est capable
dsigne, car les prlvements importants se livrent galement une concurrence pour (cf. rfrences bibliographiques), perturber de produire elle seule. Les donnes chiffres
de substances nutritives quelles oprent lespace disponible. De mme quune sur- fortement la transformation des betteraves proviennent pour lessentiel des ouvrages
empchent le dveloppement de la betterave population de plantes de betterave sucrire, dans la sucrerie. Les pieds de racines ligneux standards de biologie des mauvaises herbes
sucre. En gnral, un surcrot de fumage un surcrot de population de mauvaises herbes empchent le passage de la lame coupante de Korsmo et Fisjunow (voir rfrences biblio-
visant compenser la partie de substances aboutit restreindre la place et faire et provoquent ainsi une baisse de la capacit graphiques), et reproduit au point 1 la quantit
nutritives dont les mauvaises herbes privent baisser les rendements. de coupe et de la qualit des morceaux de moyenne de semence produite par les
les plantes cultives est plus bnfique aux betterave dcoups. Par contre, le succs de mauvaises herbes et entrant en concurrence
mauvaises herbes qu la betterave sucrire. Sur les surfaces envahies de mauvaises la culture au cours de lanne de culture ou avec les plantes cultives. La semence
herbes, la betterave sucrire est frquemment dans un systme de culture peut se ressentir produite par les plantes solitaires dans des
L
a croissance gnralement plus rapide incapable de satisfaire son besoin en eau. galement dincidences indirectes provoques lieux favorables et prometteurs est gnra-
des mauvaises herbes a des incidences dfav- Alors que les betteraves sucrires nces- par la prsence de mauvaises herbes. lement encore bien plus importante.
orables sur la quantit de lumire disponible sitant un niveau de prcipitations de quelque Il rsulte des considrations prcdentes
pour la betterave sucrire. Lavance prise par 600 mm pour un rendement suffisant, leau Un grand nombre de mauvaises herbes font que la concurrence que livrent les mauvaises
le dveloppement des mauvaises herbes, soustraite par les mauvaises herbes empche partie de ces causes, et les types darroche, de herbes la betterave sucrire se droule dans
surtout si la culture est envahie par des types souvent la ralisation de tout le potentiel patte doie blanche, de ravenelle, de moutarde des conditions trs dfavorables la culture.
de mauvaises herbes croissant bien en hauteur, de rendement. Outre les effets directs des champs, de tabouret des champs, de Si lagriculteur nintervient pas en faveur de la
comme par exemple des types darroches, quelles exercent sur le rendement, les capselle, de mouron, ainsi que les types de plante cultive, lissue est trs rapide, avec
de pattes doie et divers types de renoues, mauvaises herbes perturbent ou empchent le renoues, entre autres, contribuent en tant pour consquence de mauvaises rcoltes ou
cre forcment de lombrage qui bloque droulement du processus de rcolte et de quhtes du nmatode de la betterave la des bouleversements dans les cultures.
la croissance des plantes cultives. Prive transformation des betteraves sucrires. prolifration de ce parasite.

66 67
Lutte contre les mauvaises herbes et betterave sucrire
U
ne lutte efficace contre les mauvaises herbes est une condition sine qua
non dune culture de la betterave sucrire couronne de succs. Sans lutte
contre les mauvaises herbes, la culture des betteraves sucrires est impossible.
Mesures prises dans le cadre de
lassolement
Il ne faut pas commencer prendre de
mesures de lutte contre les mauvaises
herbes uniquement pendant la culture
de la betterave sucrire. Certaines
mauvaises herbes tenaces, comme par
exemple le chardon lancol et le gaillet
gratteron peuvent tre combattues de
manire conomiquement plus avanta-
geuse pendant la culture de crales
prcdente. Un traitement intensif du sol
effectu lautomne aprs la rcolte des
cultures prcdentes, ventuellement en
liaison avec des cultures intermdiaires,
peut faire fortement chuter le potentiel
de mauvaises herbes au cours de la
culture de betterave sucrire qui suivra, et
rduire ainsi les cots de lutte chimique
contre les mauvaises herbes.
Mesures chimiques
La pnurie actuelle de main-duvre
et le niveau lev des salaires font
que les problmes de mauvaises herbes
qui affectent la betterave sucrire ne
peuvent tre rsolus quen recourant
aux herbicides. Sans lutte chimique
contre les mauvaises herbes, la culture
de la betterave sucrire aurait d
tre abandonne dans de nombreuses
plantes dicotyldones. Ces produits
sont aujourdhui appliqus en principe
pour largir la gamme efficace, ainsi
exploitations, car celles-ci nauraient que pour allonger la dure daction en
plus t en mesure de prserver manuel- combinaison avec des herbicides pour
lement les betteraves sucrires des le sol. Les accumulations de plantes
mauvaises herbes. nuisibles peuvent tre limines avec
La lutte chimique contre les mauvaises certitude en post-leve au moyen de
herbes, associe des semences graminicides modernes tels que le
modernes, a permis lvolution de la Quizalofop-P Ethyl (Targa1 super), le
betterave sucrire cultive initialement Haloxyfop (Gallant2) ou bien galement
intense consommatrice de main le Fenoxaprop-P thyl (Furore Super/
duvre. Ainsi, la betterave de plante Depon Super). Mme les plantes
sarcle est devenue une plante de nuisibles racines tenaces telles que
labour comptitive. le cirse des champs peuvent tre
Aujourdhui, pour rsoudre son problme dtruites par des herbicides spcifiques,
de mauvaises herbes, lagriculteur a par exemple le Clopyralid.
le choix parmi une offre diversifie
dherbicides applicables en pr-leve En raison de leur action limite dans le
comme en post-leve : temps et du spectre daction limit dun
seul herbicide toutes les mauvaises
Pour les applications en pr-leve, herbes dun site ne sont pas traites
on fait intervenir les produits contenant par un seul herbicide les produits
les substances actives dnommes sont utiliss en principe en squences
Chloridazon, Mtamitron, Lnacil et dherbicides et en association.
Ethofumsate principalement pour
combattre les plantes adventices dico- Lapplication dherbicides sur le sol
tyldones permet dliminer dans une large mesure
les plantes nocives et les mauvaises
Dans les applications de post-leve, les herbes qui germent dans des conditions
produits contenant du Phenmdipham- favorables. Les mauvaises herbes qui
Desmdipham-Ethofumsate (Betanal se dveloppent ultrieurement ou qui
maxxPro / Betanal expert/Betanal subsistent aprs lapplication faite
Novation / Betanal Elite / Betanal avant le semis ou en pr-leve sont
Booster) sont actuellement la norme combattues au moyen de pulvrisations
pour liminer les infestations de effectues en post-leve. Laction des
68
herbicides actifs par le sol peut toutefois
tre rduite par une teneur leve en
humus et par la scheresse du sol.
De plus en plus frquemment, on
renonce totalement lapplication
dherbicides en pr-leve, et lon combat
les mauvaises herbes exclusivement en
post-leve. Mme en post-leve stricte,
il faut prvoir ds le dpart plusieurs
dates dapplication.
Il est particulirement ncessaire de bien
respecter les intervalles de pulvrisation,
car pour bien des mauvaises herbes,
on ne peut tre certain de les combattre
chimiquement que si lon sy prend
lorsquelles en sont un stade trs
prcoce. Les traitements effectus au
stade du cotyldon des mauvaises herbes
donnent des rsultats particulirement
efficaces, et permettent de rduire les
quantits dherbicides et ainsi les cots
de lutte contre les mauvaises herbes.
La condition du succs, cest de dtecter
les mauvaises herbes ds le stade
du cotyldon ou du dicotyldon et de
disposer de connaissances sur la
gamme efficace des divers herbicides
ainsi que sur la technique dapplication
de ceux-ci. Cest seulement alors
que lutilisateur sera en mesure de
slectionner le bon produit ou de
combler les lacunes defficacit des
divers produits en combinant ceux-ci
de manire judicieuse.
69
Rle de la famille de produits Betanal dans la lutte chimique contre
les mauvaises herbes qui menacent la betterave sucrire

L


histoire de la lutte chimique contre les mauvaises herbes dans la culture
betteravire a un lien troit avec le nom Betanal. Aprs la dcouverte
par Schering, en 1964, de la substance active dnomme Phenmdipham, les
recommandations faites en matire dherbicides pour la culture de la betterave
lEthofumsate comme herbicides appli- Phenmdipham et le Desmdipham
sucrire ont port lempreinte dcisive du Betanal, premier herbicide propre pour cables en pr-leve et en post-leve pour donner un herbicide. Ce produit a
feuilles. Cest ainsi qu laide du Betanal, herbicide applicable en post-leve, peut tre qualifie de nouveau jalon du dj fait ses preuves, en particulier
renforc et complt par dautres herbicides et graminicides, on est parvenu pour dveloppement de loffre en herbicides dans les rgions cultives plutt chaudes
la premire fois prserver chimiquement la betterave sucrire des mauvaises pour la betterave. Depuis cette poque, le affectes par un mlange de plantes
Betanal et le Tramat/Nortron forment nuisibles dicotyldones incluant divers
herbes depuis les semailles jusqu la rcolte.
les composants indispensables du types damarante. Il continue jouer
systme Betanal. Les substances un rle important dans la lutte contre
Cela na pourtant t que la gense 1968 actives que sont le Phenmdipham et les mauvaises herbes qui infestent les
dune volution russie qui a vu, avec le lEthofumsate se compltent de betteraves sucrires dans les pays
renfort du produit standard Betanal et Premire mise sur le march de la manire idale. Mme les mauvaises mditerranens et en Europe Orientale.
laide dautres herbicides de notre substance active dnomme Phen- herbes tenaces telles que le gaillet
socit (Desmdipham, Ethofumsate) mdipham sous le nom commercial gratteron, la mercuriale vivace et les 1978
et ladjonction de produits sous licence, de Betanal. Avec le Betanal, on types de renoue nchappent pas au
la constitution dune palette de produits est parvenu pour la premire fois traitement en post-leve, et cessent ainsi La Hoechst AG de lpoque a mis avec
et de systmes dapplication qui ont combattre de manire approprie les de constituer une menace redouter. succs sur le march Illoxan comme
permis de rsoudre quasiment tous les plantes nuisibles larges feuilles qui premier graminicide universel applicable
problmes de mauvaises herbes qui se menacent les betteraves sucrires aprs 1975 en post-leve comprenant la substance
posent dans la culture betteravire. la leve. Le produit est donc devenu un active dnomme Diclofop-mthyl ;
jalon du dveloppement de la culture de Avec le Betanal
AM (AM = amarante), applicable aux crales, ce produit
Aujourdhui mme, des experts des la betterave sucrire sans travail manuel, on a vu arriver pour la premire fois sutilise en outre dans de nombreuses
sciences, de la technique et du conseil telle quon la pratique aujourdhui sur sur le march un produit base de cultures larges feuilles. LIlloxan ainsi
sefforcent en permanence dappliquer des surfaces o la betterave est produite Desmdipham capable de garantir que le Fervin, lanc la mme anne
les connaissances acquises la faveur selon des mthodes intensives. Herbicide llimination des mauvaises herbes du par Schering (Alloxydim-Na), ont permis
de la pratique, de dcouvrir de nouveaux de contact, le Betanal exerce galement genre de lamarante. Dans les zones o de lutter adquatement contre un grand
produits, damliorer les formules des ses effets dans des lieux o leffet des lamarante prolifre, telles que les nombre dherbes nuisibles significatives
produits qui existent dj et doptimiser herbicides pour le sol nest pas garanti tats-Unis (Betanex) et les pays pour la culture betteravire. Quelques
la technique dapplication de ceux-ci. en raison dun manque dhumidit du dEurope Orientale, le Betanal AM a annes plus tard, le Fervin en poudre
Le rsum qui suit fait apparatre sol et dune teneur leve en humus. acquis une grande importance. a t remplac par le Fervinal
quelques-uns des rsultats obtenus en (Sethoxydim), identique dans ses effets,
plus de 40 annes de travail, prsents 1974 1976 quoique sous forme liquide.
en ordre chronologique :
La commercialisation des produits Le Betanal
AM 11 unit les points forts
Tramat et Nortron qui contiennent de des substances actives que sont le

70 71
1982
Le Tramat Combi, qui inclut les
substances actives que sont lEthofu-
msate et le Lnacil, a longtemps fait
partie des produits standards appli-
cables en pr-leve, principalement en
Italie et en Espagne.
Le passage du produit en poudre une
formule liquide (Tramat Combi SC) a
permis par la suite dapporter des
progrs dcisifs dans la manipulation
du produit.
1984
Cette anne-l voit la premire mise sur
le march de nouveaux graminicides,
le Pilot (dont la substance active
de base est le Quizalofopethyl) et le
Furore/Depon, (substance active : le
Fenoxaprop-thyl), herbicide spcifique
applicable en post-leve capable dagir
avec une puissance particulire contre
le vulpin des champs, la folle avoine et
les divers types de crales.
1986
Le systme Betanal sutilise encore
sans problmes. Le Betanal Tandem,
produit combinable qui inclut les
substances actives que sont le Phen-
mdipham et lEthofumsate, est mis sur
le march en tant que premier herbicide
72
pour larges bandes applicable en
post-leve en culture betteravire.
La bonne acceptation pratique qua
rencontr ce produit dans toute lEurope
a prouv quen culture betteravire
galement, lagriculteur sait apprcier
la simplification de la lutte contre les
mauvaises herbes permise par des
produits combinables qui se compltent
entre eux de manire optimale, dautant
plus quon peut adapter le produit
chaque problme de mauvaise herbe en
faisant varier la quantit mise en uvre.
1987
Cette anne-l a t celle du lancement
du Betanal Compact, la formule
base de Phenmdipham-Desmdipham
la plus labore du point de vue de la
technique dapplication, et du rempla-
cement de lancien produit standard
Betanal par un produit dont le champ
dapplication est encore plus vaste et
les caractristiques de scurit encore
meilleures.
1988
Dbut du remplacement dans toute
lEurope du Nortron EC / Tramat EC
par le Nortron 50 / Tramat 500,
formule fluide plus moderne, sans
solvants et plus forte concentration
de substances actives.
1990
Premire mondiale : le Betanal
Progress, mlange prt lemploi de
Phenmdipham, de Desmdipham et
dEthofumsate, trois des substances
actives herbicides les plus significatives
pour la betterave sucrire, a permis
la mise en uvre dune innovation
dcisive dans le domaine de la culture
betteravire :
Il na plus t ncessaire de prparer
dans le pulvrisateur des mlanges
de nombreux composants individuels,
avec les complications et les risques
considrables qui en dcoulaient, et
les questions de compatibilit sont
devenues un problme du pass.
La combinaison intelligente de trois
substances actives complmentaires
dans un produit unique a abouti
une amlioration de leffet herbicide
avec une nette rduction simultane
de la quantit utilise par hectare.
Ltendue du spectre des mauvaises
herbes combattues, la combinaison
des substances actives agissant sur
les feuilles et dans le sol, ainsi que
la souplesse de maniement, ont fait
du Betanal Progress la base idale
de tous les types individualiss de
solutions modernes aux problmes
poss par les mauvaises herbes.
En raison de ces proprits particuli-
res, le Betanal Progress est devenu en
trs peu de temps dans le monde entier
synonyme de gestion moderne des
mauvaises herbes pour la betterave
sucrire.
Dans le domaine de la lutte contre les
herbes, on est pass de la substance
active dnomme Fnoxapropthyl
son isomre optiquement actif le
Fnoxaprop-P-thyl et lon a commer-
cialis le produit dnomm Furore
Super/DeponSuper dans de trs
nombreux pays.
1993
Spcialement mis au point pour les
zones fortement infestes damarante,
le Betanal Progress AM constitue une
prparation dun type nouveau obtenue
partir de Phenmdipham, dune plus
forte proportion de Desmdipham ainsi
que dEthofumsate.
Ds lors, y compris dans les pays
dEurope de lEst et du Sud-Est, on a
dispos dun herbicide pour larges
bandes moderne et spcialement adapt
aux exigences spcifiques de ces pays.
La mme anne, avec le Betanal Trio,
mlange de Phenmdipham, dEthofu-
msate et de Mtamitron, on a mis sur
le march en Europe un nouveau
produit qui permet lutilisateur, en
cas dapplication de post-leve, de se
73
dispenser de mlanger diverses pr-
parations dans le pulvrisateur. Cest
ainsi quon atteint lobjectif consistant
rsoudre tous les problmes majeurs
poss par les plantes nuisibles larges
feuilles en utilisant un produit unique
prt lemploi, et en appliquant
uniquement la mthode en post-leve.
1996
Premiers lancement sur le march du
Betanal Progress OF, qui contient de
lhuile vgtale et qui constitue un
nouveau stade du dveloppement du
Betanal Progress/Betanal Progress AM.
Une caractristique particulirement
avantageuse de ce produit, entre
autres, se caractrise par sa scurit
daction leve, son vaste spectre
defficacit et par la faible dose dappli-
cation lhectare.
1998
Cette anne voit la mise sur le
march du premier mlange quadruple
(Phenmdipham, Desmdipham, Etho-
fumsate, Mtamitron) base dhuile
vgtale et dot dun spectre efficace
trs tendu. Le Betanal Quattro permet
lagriculteur de rsoudre avec certitude
et en respectant lenvironnement les
problmes de mauvaises herbes quil
74
rencontre, mme dans les zones
fortement infestes de camomille et
damarante, en procdant des appli-
cations en post-leve et sans tre
oblig de faire de mlanges dans le
pulvrisateur.
2002
Une technologie de formulation nouvelle
(AMD-technlogy), qui dfinit un nouveau
standard en matire de qualit, de
scurit daction et de compatibilit
avec lenvironnement des betteraves
sucrires, constitue la base dune autre
innovation issue de la famille du
Betanal, le Betanal expert (Novation,
Elite, Booster), en intgrant galement
la contribution des substances qui ont
fait leurs preuves, telles que le
Phenmdipham, le Desmdipham et
lEthofumsate.
Un nouvel herbicide (Betanal AM 22),
base de Phenmdiphame/Des-
mdiphame hautement concentr, est
galement fabriqu sur la base de
cette mme technologie nouvelle de
formulation.
2010
Le Betanal maxxPro avec sa
technologie double A brevete est utilis
pour la premire fois. Cette nouvelle
technologie est une voie innovante pour
amliorer lefficacit des substances
actives bien connues que sont le
Phenmdiphame, le Desmdiphame et
lEthofumesate. Elle allie une technologie
avance de formulation OD une
technique dun type nouveau pour
lactivation et le renforcement de
lefficacit. Il en rsulte un herbicide
usage universel pour betterave sucrire
permettant de contrler remarquab-
lement les mauvaises herbes tout en
ayant la meilleure compatibilit possible
avec les plantes cultives et le meilleur
confort dutilisation.
Perspectives
Ce grand nombre de mises sur le
march de produits, couronnes de
succs, servent de stimulant pour les
activits de Recherche et Dvelop-
pement de Bayer CropScience. Cela
incite lentreprise ne pas relcher ses
efforts visant doter lagriculture de
moyens sans cesse amliors pour
liminer les plantes indsirables. De
cette faon, la culture de la betterave
sucrire peut conserver sa place dans
les systmes de cultures agricoles, y
compris lavenir. Cest ainsi que,
paralllement aux produits optimiss
sur la base des substances actives
connues, de toutes nouvelles techno-
logies des herbicides sont tudies
intensivement. Juste aprs lintroduction
despces de betteraves rsistantes au
glyphosate en Amrique du Nord, lide
dautres systmes de tolrance aux
herbicides est particulirement mise en
avant.
Nous englobons toutes ces activits et
notre vaste savoir-faire sous le concept
de beta technologies qui regroupe
toute notre comptence en matire de
betteraves et de plantes parasites.
Cest un signe qui montre clairement
que nous mettons tout en uvre pour
pouvoir galement proposer lavenir
lutilisateur les solutions les plus
avances et les plus efficaces aux
problmes de mauvaises herbes quil
pourra rencontrer dans le secteur de la
betterave sucrire.
= marque dpose de
Bayer CropScience AG
1 = marque dpose de Nissan, Japon
2 = marque dpose de Dow Elanco, USA
75
 Wirkung einiger Nachauflaufherbizide
Effects of selected
post-emergence herbicides


Effet de quelques herbicides
applicables en post leve

76 77
D


osierung der Aktivsubstanzen in verschiedenen Bayer CropScience
Zuckerrben-Herbiziden / Dosage of the active ingredients in various
Bayer CropScience sugarbeet herbicides /
Phenmedipham

Desmedipham
Ethofumesate

Metamitron
/
Dosage des matires actives dans diffrents herbicides pour betteraves
Bayer CropScience. Lenacil

Wirkstoffmengen in g/l /

Active ingredient quantity in g/l Quantit de la matire active en g/l

Betanal expert
Betanal 160 75 25 151
(west Europe)

Betanal expert
Betanal AM 157 91 71 112
(east Europe)

Betanal Quattro
Betanal AM22 160 160 60 20 100 200
(west Europe)

Betanal Quattro
Tramat 500 500 60 60 60 200
(east Europe)

Magic Tandem 190 200 60 47 75 27 Betanal maxxPro

78 79
 Empfindlichkeit der Unkruter gegenber
einigen Nachauflaufherbiziden
Sensitivity of weeds to several
post-emergence herbicides



Sensibilit des mauvaises herbes
aux herbicides de post leve

80 81
 = 90 % control = 70 90 % control < 70 % control

Unkruter Bayer- Seite

Weeds Code Page Betanal Betanal Betanal Betanal Betanal Betanal

AM AM 22 expert Quattro maxxPro

Mauvaises herbes Page (west) (east) (west) (east)

Abutilon theophrasti ABUTH 116

Aethusa cynapium AETCY 118
Agropyron repens AGRRE 120
Agrostemma githagos AGOGI 122
Alopecurus myosuroides ALOMY 124
Amaranthus graecizans AMAGR 126
Amaranthus hybridus AMACH 128
Amaranthus lividus AMALI 130
Amaranthus retroflexus AMARE 132
Ambrosia artemisifolia AMBEL 134
Ammi majus AMIMA 136
Anagallis arvensis ANGAR 138
Anchusa officinalis ANCOF 140
Anthemis arvensis ANTAR 142
Anthemis cotula ANTCO 144
Apera spica-venti APESV 146

82 83
 = 90 % control = 70 90 % control < 70 % control

Unkruter Bayer- Seite

Weeds Code Page Betanal Betanal Betanal Betanal Betanal Betanal

AM AM 22 expert Quattro maxxPro

Mauvaises herbes Page (west) (east) (west) (east)

Aphanes arvensis APHAR 148

Arabidopsis thaliana ARBTH 150
Artemisia vulgaris ARTVU 152
Atriplex hastata ATXHA 154
Atriplex patula ATXPA 156
Avena fatua AVEFA 158
Avena ludoviciana AVELU 160
Berteroa incana BEFIN 162
Bidens pilosa BIDPI 164
Bidens tripartia BIDTR 166
Bifora radians BIFRA 168
Brassica nigra BRSNI 170
Bromus secalinus BROSE 172
Bromus sterilis BROST 174
Calendula arvensis CLDAR 176
Cannabis ruderalis CNIRU 178

84 85
 = 90 % control = 70 90 % control < 70 % control

Unkruter Bayer- Seite

Weeds Code Page Betanal Betanal Betanal Betanal Betanal Betanal

AM AM 22 expert Quattro maxxPro

Mauvaises herbes Page (west) (east) (west) (east)

Capsella bursa pastoris CAPBP 180

Cardamine hirsuta CARHI 182
Cardaria draba CADDR 184
Carduus nutans CRUNN 186
Centaurea cyanus CENCY 188
Cerastium arvense CERAR 190
Chaenorhinum minus CHNMI 192
Chenopodium album CHEAL 194
Chenopodium hybridum CHEHY 196
Chenopodium polyspermum CHEPO 198
Chenopodium vulvaria CHEVU 200
Chrysanthemum segetum CHYSE 202
Cirsium arvense CIRAR 204
Convolvulus arvensis CONAR 206
Convolvulus sepium CAGSE 208
Coronopus didymus COPDI 210

86 87
 = 90 % control = 70 90 % control < 70 % control

Unkruter Bayer- Seite

Weeds Code Page Betanal Betanal Betanal Betanal Betanal Betanal

AM AM 22 expert Quattro maxxPro

Mauvaises herbes Page (west) (east) (west) (east)

Coronopus squamatus COPSQ 212

Cuscuta campestris CVCCA 214
Cynodon dactylon CYNDA 216
Cyperus esculentus CYPES 218
Cyperus rotundus CYPRO 220
Datura stramonium DATST 222
Daucus carota DAUCA 224
Descurainia sophia DESSO 226
Digitaria ischaemum DIGIS 228
Digitaria sanguinalis DIGSA 230
Diplotaxis muralis DIPMU 232
Echinochloa colonum ECHCO 234
Echinochloa crus galli ECHCG 236
Echium vulgare EHIVU 238
Eleusine indica ELEIN 240
Equisetum arvense EQUAR 242

88 89
 = 90 % control = 70 90 % control < 70 % control

Unkruter Bayer- Seite

Weeds Code Page Betanal Betanal Betanal Betanal Betanal Betanal

AM AM 22 expert Quattro maxxPro

Mauvaises herbes Page (west) (east) (west) (east)

Erigeron canadensis ERICA 244

Erodium circutarium EROCI 246
Erysium cheiranthoides ERYCH 248
Euphorbia cyparissias EPHCY 250
Euphorbia helioscopia EPHHE 252
Euphorbia peplus EPHPE 254
Fagopyrum tataricum FAGTA 256
Filaginella uliginosa GNAUL 258
Fumaria officinalis FUMOF 260
Galeopsis ladanum GAELA 262
Galeopsis tetrahit GAETE 264
Galinsoga ciliata GASCI 266
Galinsoga parviflora GASPA 268
Galium aparine GALAP 270
Geranium dissectum GERDI 272
Heliotropium europaeum HEOEU 274

90 91
 = 90 % control = 70 90 % control < 70 % control

Unkruter Bayer- Seite

Weeds Code Page Betanal Betanal Betanal Betanal Betanal Betanal

AM AM 22 expert Quattro maxxPro

Mauvaises herbes Page (west) (east) (west) (east)

Hibiscus trionum HIBTR 276

Hordeum murinum HORMU 278
Hyoscyamus niger HSYNI 280
Juncus bufonius IUNBU 282
Kickxia spuria KICSP 284
Kochia scoparia KCHSC 286
Lactuca sericola LACSE 288
Lactuca tartarica LACTA 290
Lamium amplexicaule LAMAM 292
Lamium purpureum LAMPU 294
Lappula squarrosa LPLSQ 296
Lapsana communis LAPCO 298
Lathyrus tuberosus LTHTU 300
Legousia speculum-veneris LEGSV 302
Leptochloa filiformis LEFFI 304
Linaria vulgaris LINVU 306

92 93
 = 90 % control = 70 90 % control < 70 % control

Unkruter Bayer- Seite

Weeds Code Page Betanal Betanal Betanal Betanal Betanal Betanal

AM AM 22 expert Quattro maxxPro

Mauvaises herbes Page (west) (east) (west) (east)

Lithospermum arvense LITAR 308

Lolium multiflorum LOLMU 310
Lycopsis arvensis LYCAR 312
Malva neglecta MALNE 314
Malva sylvestris MALSI 316
Matricaria chamomilla MATCH 318
Matricaria matricarioides MATMT 320
Matricaria perforata MATIN 322
Melilotus officinalis MEUOF 324
Menta arvensis MENAR 326
Mercurialis annua MERAN 328
Myagrum perfoliatum MYGPE 330
Myosotis arvensis MYOAR 332
Nonea pulla NONPU 334
Panicum capillare PANCA 336
Panicum dichotomiflorum PANDI 338

94 95
 = 90 % control = 70 90 % control < 70 % control

Unkruter Bayer- Seite

Weeds Code Page Betanal Betanal Betanal Betanal Betanal Betanal

AM AM 22 expert Quattro maxxPro

Mauvaises herbes Page (west) (east) (west) (east)

Papaver argemone PAPAR 340

Papaver dubium PAPDU 342
Papaver rhoeas PAPRH 344
Phalaris canariensis PHACA 346
Picris echioides PICEC 348
Poa annua POAAN 350
Poa trivialis POATR 352
Polygonum amphibium POLAM 354
Polygonum aviculare POLAV 356
Polygonum convolvulus POLCO 358
Polygonum hydropiper POLHY 360
Polygonum lapathifolium POLLA 362
Polygonum persicaria POLPE 364
Portulaca oleracea POROL 366
Ranunculus arvensis RANAR 368
Ranunculus repens RANRE 370

96 97
 = 90 % control = 70 90 % control < 70 % control

Unkruter Bayer- Seite

Weeds Code Page Betanal Betanal Betanal Betanal Betanal Betanal

AM AM 22 expert Quattro maxxPro

Mauvaises herbes Page (west) (east) (west) (east)

Raphanus raphanistrum RAPRA 372

Rumex acetosella RUMAA 374
Rumex crispus RUMCR 376
Rumex obtusifolius RUMOB 378
Salsola kali SASKA 380
Scandix pecten-veneris SCAPV 382
Senecio vulgaris SENVU 384
Setaria faberi SETFA 386
Setaria glauca SETPF 388
Setaria viridis SETVI 390
Silene alba MELAL 392
Silene noctiflora MELNO 394
Sinapis arvensis SINAR 396
Sisymbrium officinale SSYOF 398
Solanum nigrum SOLNI 400
Sonchus arvensis SONAR 402

98 99
 = 90 % control = 70 90 % control < 70 % control

Unkruter Bayer- Seite

Weeds Code Page Betanal Betanal Betanal Betanal Betanal Betanal

AM AM 22 expert Quattro maxxPro

Mauvaises herbes Page (west) (east) (west) (east)

Sonchus asper SONAS 404

Sonchus oleraceus SONOL 406
Sorghum halepense SORHA 408
Spergula arvensis SPRAR 410
Stachys arvensis STAAR 412
Stellaria media STEME 414
Thlaspi arvense THLAR 416
Tribulus terrestris TRBTE 418
Tussilago farfara TUSFA 420
Urtica urens URTUR 422
Verbena officinalis VEBOF 424
Veronica agrestis VERAG 426
Veronica arvensis VERAR 428
Veronica hederifolia VERHE 430
Veronica persica VERPE 432
Veronica polita VERPO 434

100 101
 = 90 % control = 70 90 % control < 70 % control

Unkruter Bayer- Seite

Weeds Code Page Betanal Betanal Betanal Betanal Betanal Betanal

AM AM 22 expert Quattro maxxPro

Mauvaises herbes Page (west) (east) (west) (east)

Vicia cracca VICCR 436

Vicia hirsuta VICHI 438
Vicia sativa VICSA 440
Vicia tetrasperma VICTE 442
Vicia villosa VICVI 444
Viola arvensis VIOAR 446
Xanthium spinosum XANSP 448
Xanthium strumarium XANST 450

102 103
 = 90 % control = 70 90 % control < 70 % control

Unkruter Bayer- Seite

Weeds Code Page Betanal Betanal Betanal Betanal Betanal Betanal

AM AM 22 expert Quattro maxxPro

Mauvaises herbes Page (west) (east) (west) (east)

Beta vulgaris
Brassica napus
Cerealia
Helianthus annuus
Solanum tuberosum

104 105
Notizen

106 107
Notes

108 109


110 111
Notes

112 113
114 115
Unkruter in Zuckerrben

Weeds in sugar beet Mauvaises herbes dans les

betteraves sucrires
Weeds in
Unkruter

sugar beet
in Zuckerrben

sucrires

Mauvaises herbes
dans les betteraves