Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
O Brasileiro,
Se Eu Fosse Ingls
Fernando Sabino
com sua lanterna, subiu ao palco e comunicou que havia falta de energia,
a sesso estava suspensa: o dinheiro dos ingressos seria devolvido sada.
Tal informao desencadeou tremenda onda de protestos. Ento o rapaz
simplesmente props contar o resto do filme, se quisessem. J tinha visto
vrias vezes, sabia a histria de cor. A sugesto foi aceita em meio maior
algazarra. Depois todos se calaram e ele comeou a narrar o filme luz de
sua lanterna, representando dilogos, imitando os atores. Ao fim, recebeu
verdadeira ovao da plateia. sada, ningum reclamou a devoluo do
dinheiro.
Como este, eu poderia contar uma srie de casos, para ilustrar o es-
prito de solidariedade na improvisao que ainda predomina entre os
brasileiros, apesar dos problemas cada vez maiores que atormentam este
pas.
93
Crnicas Brasileiras: A Reader, Third Edition Edited by Charles A. Perrone, Drio Borim Jr., and Clia R. Bianconi
Crnicas Brasileiras
F
estavam cerradas: no cabia mais ningum. Meu amigo no se perturbou.
Dirigiu-se ao porto das autoridades e me apresentou ao porteiro como
O
uma alta autoridade qualquer que no falava o portuguse foi me em-
purrando para dentro. O meu pequeno conhecimento da lngua deu para
entender o que diziam.E o senhor, quem ?perguntou o porteiro.
O
Eu sou o acompanhante delerespondeu meu amigo, e foi entrando atrs
de mim. Acabamos indo parar, cercados de atenes, na tribuna de honra,
onde no havia tambm um s lugar vago. A no ser os dois mais impor-
PR
94
Crnicas Brasileiras: A Reader, Third Edition Edited by Charles A. Perrone, Drio Borim Jr., and Clia R. Bianconi
19. O Brasileiro, Se Eu Fosse Ingls
5 These three sayings are equivalent to (1) When it rains it pours / Misfortune
seldom comes singly; (2) if it doesnt kill you, itll cure you / Whatever doesnt
kill you makes you stronger; (3) Itll all turn out fine / Everything will work out
in the end.
95
Crnicas Brasileiras: A Reader, Third Edition Edited by Charles A. Perrone, Drio Borim Jr., and Clia R. Bianconi
Crnicas Brasileiras
F
riem, acenam para algum do outro lado da rua, calam-se para ver pas-
sar uma mulher, dirigem-lhe gracejos, voltam a conversar. Tudo isso aos
O
berrosum forasteiro, ao entrar num restaurante do Rio, ter fatalmente
a impresso de estar havendo uma briga ou algum tumulto, tal a gritaria
dos fregueses. Ningum parece estar ouvindo ningum, todos falam ao
O
mesmo tempo.
E, ao redor, a sinfonia dos rudos prossegue. Carros buzinam sem o
menor propsitoo sinal jamais se torna verde para algum sem que o
PR
96
Crnicas Brasileiras: A Reader, Third Edition Edited by Charles A. Perrone, Drio Borim Jr., and Clia R. Bianconi
19. O Brasileiro, Se Eu Fosse Ingls
A. Responda em portugus:
1. Qual o assunto geral desta crnica?
2. O que que o narrador ficou de fazer?
3. Se o narrador ficasse 30 anos no pas, o que faria ainda a cada
momento?
4. Que acontecimento num cinema surpreendeu o autor?
5. O que prova que todo mundo ficou satisfeito com a atuao do
empregado do cinema?
6. Por que o narrador pensou que no poderia assistir ao jogo de
futebol?
7. Como foi que ele conseguiu entrar no estdio?
8. Em que lugares especiais se sentaram o narrador e seu amigo?
9. O que os brasileiros preferem fazer em vez de consultar insti-
tuies de papel?
10. Se Deus brasileiro, quais so algumas consequncias?
97
Crnicas Brasileiras: A Reader, Third Edition Edited by Charles A. Perrone, Drio Borim Jr., and Clia R. Bianconi