Cei62271-200 (Ed1.0) S 1

NORMA CEI
INTERNACIONAL IEC
62271-200
Primera edicin
2003-11
Versin en espaol
Aparamenta de alta tensin

Parte 200:
Aparamenta bajo envolvente metlica de corriente alterna
para tensiones asignadas superiores a 1 kV e inferiores o
iguales a 52 kV
High-voltage switchgear and controlgear

Part 200:
AC metal-enclosed switchgear and controlgear for rated voltages
above 1 kV and up to and including 52 kV
Appareillage haute tension

Partie 200:
Appareillage sous enveloppe mtallique pour courant alternatif de
tensions assignes suprieures 1 kV et infrieures ou gales
52 kV.
IEC 2003
Reservados todos los derechos de reproduccin
AENOR 2005
Ninguna parte de esta publicacin se puede reproducir ni utilizar de cualquier forma o por cualquier
medio, ya sea electrnico o mecnico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de
los editores.
Secretara Central de la Comisin Electrotcnica Internacional, 3 rue de Varemb. GINEBRA, Suiza
Sede Central de AENOR, C Gnova, 6. 28004 MADRID, Espaa
CDIGO DE
PRECIO XB
Para informacin sobre el precio
de esta norma, vase catlogo en
vigor.
Depsito legal: M 29414:2005
AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ASOCIACION DE TABLERISTAS ELECTRICOS DE COLOMBIA

Licencia para un usuario - Copia y uso en red prohibidos
S

-3- 62271-200 IEC 2003
NDICE
Pgina
PRLOGO ........................................................................................................................................ 6
1 GENERALIDADES......................................................................................................... 11
1.1 Objeto y campo de aplicacin ......................................................................................... 11
1.2 Normas para consulta ...................................................................................................... 11
2 CONDICIONES NORMALES Y ESPECIALES DE SERVICIO .............................. 12
3 TRMINOS Y DEFINICIONES .................................................................................... 12
4 CARACTERSTICAS ASIGNADAS............................................................................. 17
4.1 Tensin asignada (Ur) ...................................................................................................... 18
4.2 Nivel de aislamiento asignado ......................................................................................... 18
4.3 Frecuencia asignada (fr)................................................................................................... 18
4.4 Corriente asignada en servicio continuo y calentamiento ............................................ 18
4.5 Corriente admisible asignada de corta duracin (Ik) .................................................... 18
4.6 Valor de cresta de la corriente admisible asignada (Ip) ................................................ 18
4.7 Duracin de cortocircuito asignada (tk).......................................................................... 19
4.8 Tensin asignada de alimentacin de los dispositivos de apertura y cierre
y de los circuitos auxiliares y de mando (Ua) ................................................................. 19
4.9 Frecuencia asignada de alimentacin de los dispositivos de apertura y cierre
y de los circuitos auxiliares.............................................................................................. 19
4.10 Presin asignada de alimentacin de gas comprimido para el aislamiento
y/o la maniobra................................................................................................................. 19
5 DISEO Y CONSTRUCCIN....................................................................................... 19
5.1 Requisitos para los lquidos utilizados en la aparamenta ............................................. 20
5.2 Requisitos para los gases utilizados en la aparamenta.................................................. 20
5.3 Puesta a tierra de la aparamenta .................................................................................... 20
5.4 Equipos auxiliares y de mando ....................................................................................... 21
5.5 Maniobra dependiente con fuente de energa externa .................................................. 21
5.6 Maniobra con acumulacin de energa .......................................................................... 21
5.7 Maniobra manual independiente.................................................................................... 21
5.8 Funcionamiento de los disparadores .............................................................................. 21
5.9 Dispositivos de enclavamiento y de supervisin de alta y baja presin ....................... 21
5.10 Placas de caractersticas .................................................................................................. 21
5.11 Dispositivos de enclavamiento......................................................................................... 23
5.12 Indicadores de posicin.................................................................................................... 24
5.13 Grados de proteccin proporcionado por las envolventes............................................ 24
5.14 Lneas de fuga................................................................................................................... 24
5.15 Estanquidad del gas y del vaco ...................................................................................... 24
5.16 Estanquidad de lquidos .................................................................................................. 24

62271-200 IEC 2003 -4-
5.17 Inflamabilidad .................................................................................................................. 24

5.18 Compatibilidad electromagntica (CEM) ...................................................................... 24
6 ENSAYOS DE TIPO........................................................................................................ 30
6.1 Generalidades ................................................................................................................... 30
6.2 Ensayos dielctricos ......................................................................................................... 31
6.3 Ensayos de tensin de perturbaciones radioelctricas (RIV) ....................................... 35
6.4 Medida de la resistencia de los circuitos ........................................................................ 35
6.5 Ensayos de calentamiento................................................................................................ 35
6.6 Ensayo con corriente de corta duracin y con el valor de corriente
de cresta admisible ........................................................................................................... 36
6.7 Verificacin de la proteccin........................................................................................... 38
6.8 Ensayos de estanquidad ................................................................................................... 38
6.9 Ensayos de compatibilidad electromagntica (CEM) ................................................... 38
6.10 Ensayos adicionales en los circuitos auxiliares y de mando.......................................... 38
7 ENSAYOS INDIVIDUALES .......................................................................................... 42

7.1 Ensayo dielctrico del circuito principal ........................................................................ 42
7.2 Ensayo de los circuitos auxiliares y de mando............................................................... 42
7.3 Medida de la resistencia del circuito principal .............................................................. 43
7.4 Ensayo de estanquidad .................................................................................................... 43
7.5 Controles visuales y de diseo ......................................................................................... 43
8 GUA PARA LA SELECCIN DE LA APARAMENTA

BAJO ENVOLVENTE METLICA SEGN EL SERVICIO ................................... 44
8.1 Seleccin de los valores asignados................................................................................... 44
8.2 Seleccin de diseo y construccin ................................................................................. 45
8.3 Clasificacin de arco interno........................................................................................... 47
9 INFORMACIN QUE DEBE ACOMPAAR A LAS SOLICITUDES DE

OFERTA, OFERTAS Y PEDIDOS................................................................................ 53
10 REGLAS PARA EL TRANSPORTE, EL ALMACENAMIENTO,

LA INSTALACIN, EL FUNCIONAMIENTO Y EL MANTENIMIENTO............. 55
10.1 Condiciones a respetar durante el transporte, el almacenamiento y la instalacin.... 55
10.2 Instalacin......................................................................................................................... 55
10.3 Funcionamiento ................................................................................................................ 55
10.4 Mantenimiento ................................................................................................................. 55
11 SEGURIDAD.................................................................................................................... 56
ANEXO A (Normativo) DEFECTO INTERNO MTODO PARA ENSAYAR

LA APARAMENTA BAJO ENVOLVENTE METLICA
EN CONDICIONES DE ARCO DEBIDO
A UN DEFECTO INTERNO .............................................................. 57
A.1 Introduccin ........................................................................................................................... 57
A.2 Tipos de accesibilidad............................................................................................................ 57

-5- 62271-200 IEC 2003
A.3 Disposiciones de ensayo ......................................................................................................... 58

A.4 Corriente y tensin aplicadas................................................................................................ 62
A.5 Procedimiento de ensayo ....................................................................................................... 63
A.6 Criterios de aceptacin.......................................................................................................... 64
A.7 Informe de ensayo.................................................................................................................. 65
A.8 Designacin de la clasificacin IAC...................................................................................... 66
ANEXO B (Normativo) MEDIDA DE LAS DESCARGAS PARCIALES .............................. 73

B.1 Generalidades......................................................................................................................... 73
B.2 Aplicacin ............................................................................................................................... 73
B.3 Circuitos de ensayo e instrumentos de medida.................................................................... 73
B.4 Procedimiento de ensayo ....................................................................................................... 74
B.5 Valor mximo admisible de descargas parciales................................................................. 75
ANEXO C (Informativo) NOTAS EXPLICATIVAS................................................................... 79

C.1 Cambios en las clasificaciones, comparadas con la tercera edicin (1990)
de la Norma IEC 60298 ......................................................................................................... 79
C.2 Aparamenta blindada definida ANSI .................................................................................. 82
C.3 Trmino "blindado" definido anteriormente por IEC en los trminos
de las definiciones de la Norma IEC 62271-200 .................................................................. 82
C.4 Ejemplo de un interruptor fusible modular ........................................................................ 83
BIBLIOGRAFA............................................................................................................................... 85
Figura A.1 Marco de montaje para los indicadores verticales................................................... 67

Figura A.2 Indicador horizontal................................................................................................... 67
Figura A.3 Posicin de los indicadores......................................................................................... 68
Figura A.4 Simulacin de sala y posicionamiento de los indicadores para
clase de accesibilidad A, unidad funcional a 1,5 m o por encima ........................... 69
clase de accesibilidad B, unidad funcional por encima de 2 m de altura ............... 70
clase de accesibilidad B, unidad funcional por debajo de 2 m de altura................ 71
Figura A.7 Disposicin de ensayo para aparamenta montada en poste
conectada a lnea area............................................................................................... 72
Figura B.1 Circuito de ensayo de descargas parciales (disposicin trifsica) .......................... 77
Figura B.2 Circuito de ensayo de descargas parciales (red sin neutro a tierra)....................... 78
Tabla 1 Informacin de la placa de caractersticas ............................................................... 22

Tabla 2 Emplazamientos, causas y ejemplos de medidas
para disminuir la probabilidad de defectos internos............................................... 49
Tabla 3 Resumen de la exigencias tcnicas, valores asignados y
ensayos opcionales para la aparamenta bajo envolvente metlica ......................... 50
Tabla B.1 Circuitos y mtodos de ensayo................................................................................... 76
Tabla C.1 Comparacin de la definicin de blindado de IEC y de IEEE................................ 79
Tabla C.2 Clasificacin relativa a la seguridad del personal en caso de arco interno............ 80

62271-200 IEC 2003 -6-
COMISIN ELECTROTCNICA INTERNACIONAL

Parte 200: Aparamenta bajo envolvente metlica de corriente alterna para
tensiones asignadas superiores a 1 kV e inferiores o iguales a 52 kV
PRLOGO
1) IEC (Comisin Electrotcnica Internacional) es una organizacin mundial para la normalizacin, que comprende todos los
comits electrotcnicos nacionales (Comits Nacionales de IEC). El objetivo de IEC es promover la cooperacin internacional
sobre todas las cuestiones relativas a la normalizacin en los campos elctrico y electrnico. Para este fin y tambin para otras
actividades, IEC publica Normas Internacionales, Especificaciones Tcnicas, Informes Tcnicos, Especificaciones Disponibles
al Pblico (PAS) y Guas (de aqu en adelante Publicaciones IEC). Su elaboracin se confa a los comits tcnicos; cualquier
Comit Nacional de IEC que est interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboracin. Organizaciones
internacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con IEC tambin participan en la elaboracin. IEC
colabora estrechamente con la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO), de acuerdo con las condiciones
determinadas por acuerdo entre ambas.
2) Las decisiones formales o acuerdos de IEC sobre materias tcnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso
internacional de opinin sobre los temas relativos a cada comit tcnico en los que existe representacin de todos los Comits
Nacionales interesados.
3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se aceptan en este sentido por los
Comits Nacionales mientras se hacen todos los esfuerzos razonables para asegurar que el contenido tcnico de las
publicaciones IEC es preciso, IEC no puede ser responsable de la manera en que se usan o de cualquier mal interpretacin por
parte del usuario.
4) Con el fin de promover la unificacin internacional, los Comits Nacionales de IEC se comprometen a aplicar de forma transparente
las Publicaciones IEC, en la medida de lo posible en sus publicaciones nacionales y regionales. Cualquier divergencia entre la
Publicacin IEC y la correspondiente publicacin nacional o regional debe indicarse de forma clara en esta ltima.
5) IEC no establece ningn procedimiento de marcado para indicar su aprobacin y no se le puede hacer responsable de cualquier
equipo declarado conforme con una de sus publicaciones.
6) Todos los usuarios deberan asegurarse de que tienen la ltima edicin de esta publicacin.
7) No se debe adjudicar responsabilidad a IEC o sus directores, empleados, auxiliares o agentes, incluyendo expertos individuales
y miembros de sus comits tcnicos y comits nacionales de IEC por cualquier dao personal, dao a la propiedad u otro dao
de cualquier naturaleza, directo o indirecto, o por costes (incluyendo costes legales) y gastos derivados de la publicacin, uso o
confianza de esta publicacin IEC o cualquier otra publicacin IEC.
8) Se debe prestar atencin a las normas para consulta citadas en esta publicacin. La utilizacin de las publicaciones referenciadas es
indispensable para la correcta aplicacin de esta publicacin.
9) Se debe prestar atencin a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Publicacin IEC puedan ser objeto de
derechos de patente. No se podr hacer responsable a IEC de identificar alguno o todos esos derechos de patente.
La Norma Internacional IEC 62271-200 ha sido elaborada por el subcomit 17C de IEC: Conjuntos de
aparamenta de alta tensin, del comit tcnico 17 de IEC: Aparamenta.
Esta primera edicin de la Norma IEC 62271-200 anula y sustituye a la tercera edicin de la Norma
IEC 60298 publicada en 1990 y constituye una revisin tcnica.
Los cambios tcnicos significativos con respecto a la tercera edicin de la Norma EN 60298 son los
siguientes:
Este documento revisado ha sido cambiado bsicamente para adaptarlo a la utilizacin actual de la
aparamenta de alta tensin con tensin inferior a 52 kV. Los cambios principales son: las nuevas
definiciones y la clasificacin de los equipos, la introduccin de una clasificacin de arco interno (IAC)
con los ensayos correspondientes.

-7- 62271-200 IEC 2003
Esta norma internacional debe leerse conjuntamente con la Norma IEC 606941) publicada en 1996. La
numeracin de los captulos es la misma que los de esa norma. Los apartados adicionales, referidos a un
captulo o apartado de la Norma IEC 60694, se numeran 101,102, etc.
El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:
FDIS Informe de voto

17C/311/FDIS 17C/315/RVD
El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la informacin sobre la votacin para la
aprobacin de esta norma.
Esta norma ha sido elaborada de acuerdo con las Directivas ISO/IEC, Parte 2.
El comit ha decidido que esta norma permanezca vigente hasta 2009. En esa fecha, de acuerdo con la
decisin del comit, la norma ser
confirmada;
anulada;
reemplazada por una edicin revisada; o
modificada.
1) La Norma IEC 60694:1996 ser sustituida por la Norma IEC 62271-1 tan pronto como sea posible.

62271-200 IEC 2003 -8-
NUMERACIN COMN DE LAS NORMAS QUE ESTN BAJO

LA RESPONSABILIDAD DE LOS SUBCOMITS SC 17A Y SC 17C
De acuerdo con la decisin tomada en la reunin conjunta de los Subcomits SC 17A y SC 17C en
Frankfurt en Junio de 1998 (punto 20.7 del documento 17A/535/RM), se ha establecido un sistema de
numeracin comn para las normas que estn bajo la responsabilidad de los Subcomits SC 17A y SC
17C. La Norma IEC 62271 Aparamenta de alta tensin es el nmero de la norma y el ttulo general
para las normas comunes.
La numeracin de estas normas seguir los principios siguientes:
a) Las normas comunes preparadas por los Subcomits SC 17A y SC 17C empezarn con la Norma
IEC 62271-1.
b) Las normas del Subcomit SC 17A empezarn con la Norma IEC 62271-100.
c) Las normas del Subcomit SC 17C empezarn con la Norma IEC 62271-200.
d) Las guas preparadas por los Subcomits SC 17A y SC 17C empezarn con la Norma IEC 62271-300.
La tabla siguiente relaciona los nmeros de las normas nuevas con los nmeros de las antiguas. Las partes
numeradas (xxx) tendrn un nmero final que depende de la decisin de publicar la norma revisada como
norma o como informe tcnico.

-9- 62271-200 IEC 2003
NUMERACIN COMN DE LAS NORMAS IEC 62271 QUE ESTN BAJO LA

RESPONSABILIDAD DE LOS SUBCOMITS SC 17A Y SC 17C
Nmero de norma
IEC 62271
APARAMENTA DE ALTA TENSIN IEC antigua,
serie
si existe
Parte Nuevo ttulo
1 Especificaciones comunes IEC 60694
2 Calificacin ssmica para tensiones asignadas iguales o superiores a
72,5 kV
100 Interruptores automticos de corriente alterna para alta tensin IEC 60056
101 Ensayos sintticos IEC 60427
102 Seccionadores y seccionadores de puesta a tierra de corriente alterna IEC 60129
103 Interruptores de alta tensin para tensiones asignadas superiores a IEC 60265-1
1 kV e inferiores a 52 kV
104 Interruptores de alta tensin para tensiones asignadas iguales o IEC 60265-2
superiores a 52 kV
105 Combinados interruptor-fusibles de corriente alterna IEC 60420
106 Contactores y arrancadores de motores con contactores de corriente IEC 60470
alterna
107 Combinados aparamenta-fusible de corriente alterna
108 Aparamenta con funciones combinadas
109 Conmutadores "by pass" con condensadores en serie
200 Aparamenta bajo envolvente metlica de corriente alterna para IEC 60298
201 Aparamenta bajo envolvente aislante de corriente alterna para IEC 60466
202 Centros de transformacin prefabricados de alta tensin/baja tensin IEC 61330
203 Aparamenta bajo envolvente metlica con aislamiento gaseoso para IEC 60517
tensiones asignadas superiores a 52 kV
204 Lneas de transporte rgidas de alta tensin con aislamiento gaseoso IEC 61640
para tensiones asignadas iguales o superiores a 72,5 kV
(300) Gua para la calificacin ssmica de los interruptores automticos de IEC 61166
corriente alterna para alta tensin
(301) Gua para el establecimiento y corte de cargas inductivas IEC 61233
(302) Gua de procedimientos de ensayo de establecimiento y corte de las IEC 61633
corrientes de cortocircuito y corrientes de carga para los interruptores
automticos bajo envolvente metlica con cuba a puesta a tierra
(303) Utilizacin y manipulacin del hexafloruro de azufre (SF6) en la IEC 61634
aparamenta de alta tensin
(304) Requisitos adicionales para la aparamenta bajo envolvente de 1 kV a IEC 60932
72,5 kV para utilizarse en condiciones climticas severas
(Contina)

62271-200 IEC 2003 - 10 -
IEC 62271 Nmero de norma

serie APARAMENTA DE ALTA TENSIN IEC antigua,
si existe
Parte Nuevo ttulo
(305) Conexiones de los cables para aparamenta bajo envolvente metlica IEC 60859
con aislamiento gaseoso para tensiones asignadas superiores a
72,5 kV. Cables de aceite fluido y de aislamiento extruido.
Terminales de cable tipo seco y de aceite fluido
(306) Conexin directa entre transformadores de potencia y aparamenta IEC 61639
bajo envolvente metlica con aislamiento gaseoso para tensiones
asignadas iguales o superiores a 72,5 kV
(307) Utilizacin de la electrnica y las tecnologas asociadas en los IEC 62063
equipos auxiliares de la aparamenta
308 Gua para las secuencias de ensayo T100a de corte de corrientes de
cortocircuito asimtricos
309 Parmetros de las TTR para la aparamenta de alta tensin para
tensiones asignadas superiores a 1 kV e inferiores a 100 kV
310 Ensayos de endurancia elctrica para interruptores automticos para
tensiones asignadas iguales o superiores a 72,5 kV
(Fin)

- 11 - 62271-200 IEC 2003

Parte 200: Aparamenta bajo envolvente metlica de corriente alterna para
1 GENERALIDADES
1.1 Objeto y campo de aplicacin

Esta parte de la Norma IEC 62271 especifica los requisitos para la aparamenta bajo envolvente metlica de corriente
alterna para tensiones asignadas superiores a 1 kV y hasta 52 kV inclusive, montada en fbrica para instalacin interior
y exterior y para frecuencias de servicio hasta 60 Hz inclusive. Las envolventes pueden incluir componentes fijos y
desmontables y pueden estar llenas de fluido (lquido o gas) para proporcionar aislamiento.
NOTA 1 Aunque se dedica fundamentalmente a los sistemas trifsicos, esta norma se puede aplicar tambin a los sistemas monofsicos o
bifsicos.
Esta norma define diversos tipos de aparamenta bajo envolvente metlica, los cuales difieren debido a:
las consecuencias sobre la continuidad del servicio en la red en caso de mantenimiento de la aparamenta;
la necesidad y conveniencia del mantenimiento del equipo.
NOTA 2 La seguridad de una instalacin es el resultado del diseo, realizacin y coordinacin de productos, instalaciones y operaciones.
Para la aparamenta bajo envolvente metlica que contiene compartimentos rellenos de gas, la presin se limita a un
mximo de 300 kPa (presin relativa).
NOTA 3 Los compartimentos rellenos de gas que tengan una presin de diseo que exceda de 300 kPa (presin relativa) se deberan disear y
ensayar de acuerdo con la Norma IEC 60517.
La aparamenta bajo envolventes metlicas para usos especiales, por ejemplo, en atmsferas inflamables, en minas o a
bordo de buques, puede estar sujeta a requisitos adicionales.
Los componentes contenidos en la aparamenta bajo envolvente metlica deben disearse y ensayarse de acuerdo con
sus diversas normas correspondientes. Esta norma complementa las normas de los componentes individuales en lo
relativo a su instalacin en conjuntos de aparamenta.
Esta norma no prohbe que se pueda incluir otro equipo en la misma envolvente. En tal caso, debe tomarse en
consideracin cualquier posible influencia de dicho equipo en la aparamenta.
NOTA 4 Los conjuntos de aparamenta que tienen una envolvente aislante estn cubiertos por la Norma IEC 60466.
NOTA 5 La aparamenta bajo envolvente metlica para tensiones asignadas superiores a 52 kV aislada por aire pueden ser cubierta por esta norma
teniendo en cuenta los niveles de aislamiento de la Norma IEC 60694.
1.2 Normas para consulta

Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).
IEC 60050-151:2001 Vocabulario Electrotcnico Internacional. Captulo 151:Dispositivos elctricos y magnticos.
IEC 60050-441:1984 Vocabulario Electrotcnico Internacional. Captulo 441: Aparamenta y fusibles.

62271-200 IEC 2003 - 12 -
IEC 60060-1:1989 Tcnicas de ensayo en alta tensin. Parte 1: Definiciones y prescripciones generales relativas a
los ensayos.
IEC 60243-1:1998 Rigidez dielctrica de los materiales aislantes. Mtodos de ensayo. Parte 1: Ensayos a frecuencias
industriales.
IEC 60265-1:1998 Interruptores de alta tensin. Parte 1: Interruptores de alta tensin para tensiones asignadas
superiores a 1 kV e inferiores a 52 kV.
IEC 60270:2000 Tcnicas de ensayo en alta tensin. Medidas de las descargas parciales.
IEC 60466:1987 Aparamenta bajo envolvente aislante de corriente alterna para tensiones nominales superiores a
1 kV y hasta 38 kV inclusive.
IEC 60470:2000 Contactores de corriente alterna para alta tensin y arrancadores de motores con contactores.
IEC 60480:1974 Gua para el control del hexafluoruro de azufre (SF6) extrado de aparamenta elctrica.
IEC 60529:1989 Grados de proteccin proporcionados por las envolventes (Cdigo IP).
IEC 60694:1996 Estipulaciones comunes para las normas de aparamenta de alta tensin.
IEC 60909-0:2001 Corrientes de cortocircuito en sistemas trifsicos de corriente alterna. Parte 0: Clculo de
corrientes.
IEC 60932:1988 Requisitos adicionales para la aparamenta bajo envolvente de 1 kV a 72,5 kV a utilizar en
condiciones climticas severas.
IEC 61634:1995 Aparamenta de alta tensin. Utilizacin y manipulacin de hexafluoruro de azufre (SF6) en la
aparamenta de alta tensin.
IEC 62271-100:2001 Aparamenta de alta tensin. Parte 100: Interruptores automticos de corriente alterna para
alta tensin.
IEC 62271-102:2001 Aparamenta de alta tensin. Parte 102: Seccionadores e seccionadores de puesta a tierra de
corriente alterna.
IEC 62271-105:2002 Aparamenta de alta tensin. Parte 105: Combinados interruptor-fusibles de corriente alterna.
ISO/IEC Gua 51:1999 Aspectos relacionados con la seguridad. Directrices para su inclusin en las normas.
2 CONDICIONES NORMALES Y ESPECIALES DE SERVICIO

Es aplicable el captulo 2 de la Norma IEC 60694 con el complemento siguiente:
Salvo que se especifique otra cosa en esta norma, la aparamenta bajo envolvente metlica se disea para ser utilizada en
condiciones normales de servicio.
3 TRMINOS Y DEFINICIONES
Para los fines de este documento, son aplicables las siguientes definiciones as como las de las Normas IEC 60050-441,
IEC 60050-151 y IEC 60694, excepto en los casos en los que se indica. Se vuelven a mencionar aqu algunas
definiciones normalizadas para facilidad de referencia.
Las definiciones adicionales se clasifican siguiendo el sistema de clasificacin utilizado en la Norma IEC 60050-441.

- 13 - 62271-200 IEC 2003
3.101 aparamenta: Trmino general aplicable a los aparatos de conexin y a su combinacin con aparatos de mando,
medida, proteccin y regulacin, asociados, as como a los conjuntos de tales aparatos con las conexiones, accesorios,
envolventes y soportes correspondientes.
[VEI 441-11-01]
3.102 aparamenta bajo envolvente metlica: Conjuntos de aparamenta con una envolvente metlica exterior
destinada a ser puesta a tierra y completamente montada, excepto las conexiones exteriores.
[VEI 441-12-04 modificado]
3.103 unidad funcional (de un conjunto): Parte de la aparamenta bajo envolvente metlica que comprende todos los
componentes de los circuitos principales y auxiliares que contribuyen a la realizacin de una funcin nica.
NOTA Se pueden distinguir las unidades funcionales segn la funcin para la cual se destinan, por ejemplo, unidad de llegada, unidad de salida,
etc.
3.104 aparamenta con mltiples niveles: Dos o ms unidades funcionales dispuestas verticalmente dentro de una
envolvente nica.
3.105 unidad de transporte: Parte de una aparamenta bajo envolvente metlica adecuada para su envo sin tener que
desmontarla.
3.106 envolvente: Parte de la aparamenta bajo envolvente metlica que proporciona un grado especificado de
proteccin del equipo contra las influencias exteriores y un grado de proteccin especificado contra la aproximacin o
contacto con partes en tensin y contra el contacto con partes mviles.
3.107 compartimento: Parte de la aparamenta bajo envolvente metlica cerrada, excepto en lo que se refiere a las
aberturas necesarias para las conexiones, control o ventilacin.
Se distinguen cuatro tipos de compartimentos, tres que pueden ser abiertos, llamados accesibles (vanse los apartados
3.107.1 a 3.107.3) y uno que no puede ser abierto, denominado no accesible (vase el apartado 3.107.4).
NOTA Los compartimentos se identifican por el(los) componente(s) principal(es) contenido(s) en los mismos (vase el apartado 5.103.1).
3.107.1 compartimento accesible controlado con enclavamiento: Compartimento que contiene partes a alta tensin,
destinado a ser abierto para el funcionamiento normal y/o mantenimiento normal en la forma indicada por el fabricante,
en el cual el acceso est controlado por el diseo integral de la aparamenta.
NOTA La instalacin, ampliacin, reparacin, etc. no se consideran como mantenimiento normal.
3.107.2 compartimento accesible controlado segn procedimiento: Compartimento que contiene partes a alta
tensin, destinado a ser abierto para el funcionamiento normal y/o mantenimiento normal en la forma indicada por el
fabricante, en el cual el acceso est controlado por un procedimiento adecuado combinado con enclavamiento.
NOTA La instalacin, ampliacin, reparacin, etc. no se consideran como mantenimiento normal.

62271-200 IEC 2003 - 14 -
3.107.3 compartimento accesible controlado mediante herramientas: Compartimento que contiene partes a alta
tensin, que puede ser abierto pero no para el funcionamiento normal y mantenimiento. Es necesario seguir
procedimientos especiales. Son necesarias herramientas para la apertura.
3.107.4 compartimento no accesible : Compartimento que contiene partes a alta tensin, que no debe ser abierto. Su
apertura puede destruir la integridad del compartimento. Se debe disponer por el compartimento o sobre el mismo una
indicacin clara de no abrir.
3.108 separacin: Parte de la aparamenta bajo envolvente metlica que separa un compartimento de los dems
compartimentos.
[VEI 441-13-06, modificado]
3.109 clase de separacin: Clase que define si se usa material metlico o no metlico para separar las partes bajo
tensin.
3.109.1 clase de separacin PM: Aparamenta bajo envolvente metlica que proporciona separacin y/o persianas (si
son aplicables) metlicos continuos destinados a ser puestos a tierra, entre compartimentos accesibles abiertos y partes
bajo tensin del circuito principal.
3.109.2 clase de separacin PI: Aparamenta bajo envolvente metlica que tiene uno o ms separacin o persianas no
metlicos continuos entre compartimentos accesibles abiertos y partes bajo tensin del circuito principal.
3.110 persiana: Parte de la aparamenta bajo envolvente metlica que puede desplazarse desde una posicin en la que
permite a los contactos de una parte desmontable, o contacto mvil de un seccionador, encajar en los contactos fijos, a
una posicin en la que se convierte en parte de la envolvente o separacin que protege los contactos fijos.
3.111 segregacin metlica (entre conductores): Disposicin de conductores con elementos metlicos puestos a
tierra interpuestos entre ellos de tal manera que slo pueden producirse descargas disruptivas a tierra.
NOTA Se puede establecer una segregacin metlica entre los conductores as como entre los contactos abiertos de un dispositivo de maniobra o
seccionador.
3.112 aisladores pasantes (pasatapas): Estructura que lleva uno o ms conductores a travs de una envolvente o
separacin y que lo asla de la misma, incluyendo los medios de fijacin.
3.113 componente: Parte esencial de los circuitos principal o de puesta a tierra de la aparamenta bajo envolvente
metlica que desarrolla una funcin especfica (por ejemplo, interruptor automtico, seccionador, interruptor, fusible,
transformador de medida, aislador pasante, embarrado).
3.114 circuito principal (de un conjunto): Todas las partes conductoras de la aparamenta bajo envolvente metlica
comprendidas en un circuito que se destina a transportar la energa elctrica.
3.115 circuito de puesta a tierra: Conexin de cada dispositivo de puesta a tierra, o puntos proporcionados para fines
de puesta a tierra, al borne destinado a ser conectado al sistema de puesta a tierra de la instalacin.

- 15 - 62271-200 IEC 2003
3.116 circuito auxiliar: Todas las partes conductoras de la aparamenta bajo envolvente metlica comprendidas en un
circuito (distinto del circuito principal) y destinadas a controlar, medir, sealizar y regular.

NOTA Los circuitos auxiliares de la aparamenta bajo envolvente metlica incluyen los circuitos de mando y auxiliares de los aparatos de
conexin.
3.117 dispositivo de alivio de presin: Dispositivo destinado a limitar la presin en un compartimento lleno de fluido.
3.118 compartimento lleno de fluido: Compartimento de la aparamenta bajo envolvente metlica lleno con un fluido,
sea gas, distinto del aire ambiente, o lquido, con fines de aislamiento.
3.118.1 compartimento lleno de gas: Vase el apartado 3.6.5.1 de la Norma IEC 60694.
3.118.2 compartimento lleno de lquido: Compartimento de la aparamenta bajo envolvente metlica en el cual el
lquido se encuentra a presin atmosfrica, o bajo presin que se mantiene mediante uno de los sistemas siguientes:
a) sistema de presin controlada;
b) sistema de presin cerrado;
c) sistema de presin sellado.
Para los sistemas de presin, vase el apartado 3.6.4 de la Norma IEC 60694.
3.119 presin relativa: Presin, referida a la presin atmosfrica normalizada de 101,3 kPa.
3.120 nivel funcional mnimo (de los compartimentos llenos de fluido): Presin de gas (presin relativa) en Pa (o
densidad) o masa de lquido, a la cual y por encima de la cual se mantienen los valores asignados de la aparamenta bajo
envolvente metlica.
3.121 nivel de diseo (de los compartimentos llenos de fluido): Presin de gas (presin relativa) en Pa (o densidad)
o masa de lquido usada para determinar el diseo de un compartimento lleno de gas o masa para un compartimento
lleno de lquido.
3.122 temperatura de diseo (de los compartimentos llenos de fluido): Temperatura mxima que puede alcanzar el
gas o lquido en condiciones de servicio.
3.123 temperatura del aire ambiente (de la aparamenta bajo envolvente metlica): Temperatura, determinada bajo
condiciones prescritas, del aire que rodea la envolvente de la aparamenta bajo envolvente metlica.
3.124 parte desmontable: Parte de la aparamenta bajo envolvente metlica conectada al circuito principal y que se
puede retirar enteramente de la aparamenta bajo envolvente metlica y volver a colocar, aun cuando el circuito principal
de la unidad funcional est bajo tensin.
3.125 parte desenchufable: Parte desmontable de la aparamenta bajo envolvente metlica que se puede desplazar a
posiciones en las cuales se produce una distancia de seccionamiento o segregacin metlica entre los contactos abiertos,
mientras la parte permanece mecnicamente unida a la envolvente.

62271-200 IEC 2003 - 16 -
3.126 posicin de servicio (posicin conectada): Posicin de una parte desmontable en la cual sta se encuentra
totalmente conectada para la funcin a la que se destina.
[VEI 441-16-25]
3.127 posicin de puesta a tierra : Posicin de una parte desmontable o estado de un seccionador en la cual el cierre
de un dispositivo mecnico de conmutacin hace que un circuito principal quede cortocircuitado y puesto a tierra.
3.128 posicin de ensayo (de una parte desenchufable): Posicin de una parte desenchufable en la cual se establece
una distancia de seccionamiento o segregacin metlica en el circuito principal y en la cual los circuitos auxiliares estn
conectados.
[VEI 441-16-27]
3.129 posicin desconectada (de una parte desenchufable): Posicin de una parte desenchufable en la cual se
establece una distancia de seccionamiento o segregacin metlica en los circuitos de la parte extraible, permaneciendo
esa parte mecnicamente unida a la envolvente.
NOTA En aparamenta bajo envolvente metlica de alta tensin, los circuitos auxiliares pueden no ser desconectados.
3.130 posicin de desmontaje (de una parte desmontable): Posicin de una parte desmontable cuando se encuentra
fuera y mecnica y elctricamente separada de la envolvente.
3.131 categora de prdida de continuidad de servicio (LSC1)): Categora que define la posibilidad de mantener
otros compartimentos y/o unidades funcionales bajo tensin cuando se abre un compartimento del circuito principal.
NOTA 1 La categora LSC describe la medida en la cual la aparamenta est destinada a permanecer operativa en caso de que sea necesario el
acceso a un compartimento del circuito principal. La medida en la cual se considera necesario abrir compartimentos del circuito
principal con una instalacin bajo tensin puede depender de varios aspectos (vase el apartado 8.2).
NOTA 2 La categora LSC no describe niveles de fiabilidad de la aparamenta (vase el apartado 8.2).
3.131.1 aparamenta de categora LSC2: Aparamenta que tiene compartimentos accesibles distintos del
compartimento de embarrado de una aparamenta de embarrado simple.
Para la aparamenta bajo envolvente metlica, cuando cualquier compartimento de una unidad funcional est abierto,
todas las dems unidades estn destinadas a permanecer bajo tensin y en funcionamiento normal. Se aplica una
excepcin en el caso del compartimento de embarrado de una aparamenta de embarrado simple, que cuando se abre
impide la continuidad del servicio.
Se distinguen dos subdivisiones:
LSC2B: aparamenta de la categora LSC2 en la cual el compartimento de cables tambin est destinado a permanecer
bajo tensin cuando cualquier otro compartimento accesible de la unidad funcional correspondiente est abierto.
LSC2A: cualquier aparamenta de la clase LSC2 distinta de las de clase LSC2B.
1) LSC, del ingls: loss of service continuity category.

- 17 - 62271-200 IEC 2003
3.131.2 aparamenta de categora LSC1: Cualquier aparamenta bajo envolvente metlica distinta de las categora
LSC2.
3.132 aparamenta de clase arco interno (IAC1)): Aparamenta bajo envolvente metlica en la cual se satisfacen
criterios exigidos para la proteccin de las personas en el caso de que se produzcan arcos internos, segn se demuestra
mediante los ensayos apropiados.
NOTA Vase informacin adicional en el anexo A.
3.133 grado de proteccin: Nivel de proteccin proporcionado por una envolvente, separacin o persiana, si fuera
aplicable, contra el acceso a las partes peligrosas, contra la entrada de objetos slidos extraos y/o la entrada de agua, y
verificado mediante mtodos de ensayo normalizados.
(vase el apartado 3.3 de la Norma IEC 60529).
3.134 valor asignado: Valor de una magnitud, fijado, generalmente por un fabricante, para un estado de
funcionamiento especificado de un dispositivo componente o equipo.
NOTA Vase el captulo 4 sobre valores asignados particulares.
3.135 descarga disruptiva: Fenmenos asociados al fallo del aislamiento bajo una sobretensin elctrica, en los cuales
la descarga cortocircuita por completo el aislamiento que se ensaya, reduciendo la tensin entre los electrodos a cero o
casi cero.
NOTA 1 El trmino se aplica a las descargas en dielctricos slidos, lquidos o gaseosos y a combinaciones de los mismos.
NOTA 2 Una descarga disruptiva en un dielctrico slido produce una prdida permanente de rigidez dielctrica (aislamiento no
autorregenerable); en un dielctrico lquido o gaseoso, la prdida puede ser slo temporal (aislamiento autorregenerable).
NOTA 3 Se usa el trmino cebado cuando se produce una descarga disruptiva en un dielctrico gaseoso o lquido. Se usa el trmino
contorneo cuando se produce una descarga sobre la superficie de un dielctrico slido en un medio gaseoso o lquido. Se usa el
trmino perforacin cuando se produce una descarga disruptiva a travs de un dielctrico slido.
4 CARACTERSTICAS ASIGNADAS
Las caractersticas asignadas de la aparamenta bajo envolvente metlica son las siguientes:
a) tensin asignada (Ur) y nmero de fases;
b) nivel de aislamiento asignado;
c) frecuencia asignada (fr);
d) corriente asignada en servicio continuo (Ir) (para los circuitos principales);
e) corriente admisible asignada de corta duracin (Ik) (para los circuitos principal y de puesta a tierra);
f) valor de cresta de la corriente admisible asignada (Ip), si fuera aplicable (para los circuitos principal y de puesta a
tierra);
g) duracin de cortocircuito asignada (tk) (para los circuitos principal y de puesta a tierra);
1) IAC del ingls: internal arc classified.

62271-200 IEC 2003 - 18 -
h) valores asignados de los componentes que forman parte de la aparamenta bajo envolvente metlica incluyendo sus
dispositivos de maniobra y equipo auxiliar;
i) nivel de llenado asignado (de los compartimentos llenos de fluido).
4.1 Tensin asignada (Ur)

Son aplicables los apartados 4.1 y 4.1.1 de la Norma IEC 60694.
NOTA Los componentes que forman parte de la aparamenta bajo envolvente metlica pueden tener valores individuales de tensin asignada de
acuerdo con sus normas correspondientes.
4.2 Nivel de aislamiento asignado

Es aplicable el apartado 4.2 de la Norma IEC 60694.
4.3 Frecuencia asignada (fr)

4.4 Corriente asignada en servicio continuo y calentamiento
4.4.1 Corriente asignada en servicio continuo (Ir). Es aplicable el apartado 4.4.1 de la Norma IEC 60694, con el
complemento siguiente:
Algunos circuitos principales de la aparamenta bajo envolvente metlica (por ejemplo los embarrados, circuitos de
alimentacin, etc.) pueden tener valores diferentes de corriente asignada en servicio continuo.
4.4.2 Calentamiento. Es aplicable el apartado 4.4.2 de la Norma IEC 60694, con el complemento siguiente:
El calentamiento de los componentes contenidos en aparamenta bajo envolvente metlica que estn sometidos a
especificaciones particulares no cubiertas en el alcance de la Norma IEC 60694 no debe exceder los lmites de
calentamiento permitidos en la norma correspondiente a ese componente.
Las temperaturas mximas admisibles y los calentamientos a considerar para los embarrados son los especificados para
los contactos, conexiones y piezas metlicas en contacto con el aislamiento, segn sea el caso.
El calentamiento para las envolventes y cubiertas accesibles no debe exceder de 30 K. En el caso de las envolventes y
cubiertas que son accesibles pero que no es necesario tocarlas durante el funcionamiento normal, el lmite de
calentamiento puede ser aumentado en 10 K, si no son accesibles para el pblico.
4.5 Corriente admisible asignada de corta duracin (Ik)

Es aplicable el apartado 4.5 de la Norma IEC 60694, con el complemento siguiente:
Debe asignarse tambin al circuito de puesta a tierra una corriente admisible asignada de corta duracin. Este valor
puede diferir del correspondiente al circuito principal.
4.6 Valor de cresta de la corriente admisible asignada (Ip)

Debe asignarse tambin al circuito de puesta a tierra una valor de cresta de la corriente admisible asignada. Este valor
puede diferir del correspondiente al circuito principal.

- 19 - 62271-200 IEC 2003
NOTA En principio, la corriente admisible asignada de corta duracin y la valor de cresta de la corriente admisible asignada de un circuito
principal no puede exceder los valores asignados correspondientes a los componentes de menores caractersticas conectados en serie. Sin
embargo, para cada circuito o compartimento, se admite tener en cuenta la accin de los aparatos que limitan la corriente de cortocircuito,
tales como los fusibles limitadores de corriente, reactancias, etc.
4.7 Duracin de cortocircuito asignada (tk)

Debe asignarse tambin al circuito de puesta a tierra una duracin de cortocircuito asignada. Este valor puede diferir del
correspondiente al circuito principal.
4.8 Tensin asignada de alimentacin de los dispositivos de cierre y apertura y de los circuitos auxiliares y de
mando (Ua)
4.9 Frecuencia asignada de alimentacin de los dispositivos de cierre y apertura y de los circuitos auxiliares
4.10 Presin asignada de alimentacin de gas comprimido para el aislamiento y/o la maniobra
4.10.1 Nivel de llenado asignado (de los compartimentos llenos de fluido). La presin (presin relativa) en Pa (o
densidad) o masa de lquido asignadas por el fabricante referidas a las condiciones del aire atmosfrico a 20 C en las
cuales se llen el compartimento de gas o lquido antes de la puesta en servicio.
5 DISEO Y CONSTRUCCIN
La aparamenta bajo envolvente metlica se debe disear de tal manera que se puedan realizar con seguridad el servicio
normal, las operaciones de inspeccin y mantenimiento, determinacin del estado bajo tensin o sin ella del circuito
principal, incluyendo la verificacin habitual de la secuencia de fases, la puesta a tierra de los cables conectados, la
localizacin de fallos en los cables, los ensayos dielctricos de los cables conectados o de otros aparatos y la
eliminacin de cargas electrostticas peligrosas.
Todas las partes desmontables y los componentes del mismo tipo, caractersticas asignadas y construccin deben ser
mecnica y elctricamente intercambiables.
Se pueden instalar partes desmontables y componentes de caractersticas asignadas de corriente y aislamiento iguales o
mayores en lugar de partes desmontables y componentes de caractersticas asignadas de corriente y aislamiento iguales
o menores, en los casos en los que el diseo de estas partes desmontables y componentes y el compartimento permitan
la intercambiabilidad mecnica. Esto no se aplica generalmente a los dispositivos limitadores de corriente.
NOTA La instalacin de una parte o componente desmontable de unas caractersticas asignadas superiores no aumenta necesariamente la
capacidad de una unidad funcional ni implica que la unidad funcional es capaz de funcionar a los valores asignados aumentados de la parte
o componente desmontable.
Los diversos componentes contenidos dentro de la envolvente estn sometidos a las especificaciones particulares que
les sean aplicables.
Para los circuitos principales con fusibles de limitacin de corriente, el fabricante de la aparamenta puede asignar la
corriente de cortocircuito con fusible.

62271-200 IEC 2003 - 20 -
5.1 Requisitos para los lquidos utilizados en la aparamenta

5.2 Requisitos para los gases utilizados en la aparamenta

Se puede usar hexafluoruro de azufre (SF6) que cumpla con la Norma IEC 60480.
NOTA Para la manipulacin del SF6 vase la Norma IEC 61634.
5.3 Puesta a tierra de la aparamenta

Las caractersticas asignadas de corriente de cortocircuito aplicables al circuito de puesta a tierra dependen del tipo de
puesta a tierra del neutro del sistema para el cual se destina.
NOTA 1 Para los sistemas que tienen el neutro conectado directamente a tierra, la corriente de cortocircuito mxima del circuito de tierra puede
alcanzar niveles hasta la corriente admisible asignada de corta duracin del circuito principal.
NOTA 2 Para los sistemas distintos de los que tienen el neutro conectado directamente a tierra, la corriente de cortocircuito mxima del circuito
de tierra puede alcanzar niveles hasta el 87% de la corriente admisible asignada de corta duracin del circuito principal (cortocircuito
bajo condiciones de fallo de dos fases a tierra).
El circuito de puesta a tierra est diseado normalmente para soportar un nico cortocircuito.
5.3.1 Puesta a tierra del circuito principal. Para asegurar la proteccin del personal en el curso de los trabajos de
mantenimiento, todas las partes del circuito principal a las cuales es necesario tener acceso o se dispone dicho acceso
deben poder ser puestas a tierra antes de que se hagan accesibles. Esto no es aplicable a las partes desmontables que
puedan hacerse accesibles una vez separadas de la aparamenta.
5.3.2 Puesta a tierra de la envolvente. Es aplicable el apartado 5.3 de la Norma IEC 60694, con el complemento
siguiente:
Las unidades de transporte producidas en fbrica se deben interconectar durante su instalacin final mediante un
conductor de puesta a tierra. Esta interconexin entre las unidades de transporte adyacentes debe ser capaz de soportar
la corriente de corta duracin asignada y la corriente admisible asignada de corta duracin para el circuito de puesta a
tierra.
NOTA 1 En general, se cumple el requisito anterior si se dispone un conductor de puesta a tierra de seccin adecuada en toda la longitud de la
aparamenta bajo envolvente metlica.
La densidad de la corriente en el conductor de puesta a tierra, si es de cobre, no debe exceder de 200 A/mm2,en las
condiciones especificadas de defecto de puesta a tierra, con una duracin asignada de cortocircuito de 1 s, ni de
125 A/mm2 con una duracin asignada de cortocircuito de 3 s. Sin embargo, su seccin no debe ser inferior a 30 mm2.
Debe terminar en un borne adecuado destinado a su conexin al sistema de tierra de la instalacin. Si el conductor de
puesta a tierra no est hecho de cobre, se debe satisfacer requisitos trmicos y dinmicos equivalentes.
NOTA 2 Como gua, vase el mtodo para calcular las secciones de los conductores que se da en la Norma IEC 60724.
Debe conectarse la envolvente de cada unidad funcional a este conductor de puesta a tierra. No es necesario unir al
conductor de tierra las partes pequeas fijadas en la envolvente, hasta un dimetro mximo de 12,5 mm, por ejemplo,
cabezas de tornillo. Todas las partes metlicas cuya puesta a tierra est prevista y que no pertenezcan a un circuito
principal o auxiliar tambin se deben conectar al conductor de tierra directamente o a travs de partes estructurales
metlicas.

- 21 - 62271-200 IEC 2003
Las interconexiones dentro de una unidad funcional deben ser aseguradas por una tecnologa que proporcione
continuidad elctrica entre el bastidor, cubiertas, puertas, separadores u otras partes estructurales (por ejemplo,
ensamblaje por pernos o soldadura). Las puertas de los compartimentos de alta tensin deben estar conectadas al
bastidor por medios adecuados.
NOTA 3 El apartado 5.102 trata de la envolvente y de las puertas.
5.3.3 Puesta a tierra de los dispositivos de puesta a tierra. En los casos en los que las conexiones de puesta a tierra
tienen que conducir la totalidad de la corriente de cortocircuito trifsico (como en el caso de las conexiones de
cortocircuito utilizadas en los dispositivos de puesta a tierra), estas conexiones deben ser dimensionadas en
consecuencia.
5.3.4 Puesta a tierra de las partes desenchufables y desmontables. Las partes metlicas normalmente puestas a
tierra de una parte desechufable deben permanecer conectadas a tierra en las posiciones de ensayo, desconectado y en
cualquier posicin intermedia. Las conexiones a tierra en cualquier posicin deben proporcionar una capacidad de
conduccin de corriente no inferior a la requerida para las envolventes (vase el apartado 5.102.1).
Durante la insercin, las partes metlicas normalmente puestas a tierra de una parte desmontable deben ser conectadas a
tierra antes de cerrarse los contactos de las partes fija y desmontable del circuito principal.
Si la parte desenchufable o desmontable incluye cualquier dispositivo de puesta a tierra, destinado a poner a tierra el
circuito principal, la conexin de tierra en la posicin de servicio se debe considerar como parte del circuito de puesta a
tierra con los valores asignados asociados (vanse los apartados 4.5, 4.6 y 4.7).
5.4 Equipos auxiliares y de mando

5.5 Maniobra dependiente con fuente de energa externa

5.6 Maniobra con acumulacin de energa

5.7 Maniobra manual independiente

5.8 Funcionamiento de los disparadores

5.9 Dispositivos de enclavamiento y de supervisin de alta y baja presin

5.10 Placas de caractersticas

La aparamenta bajo envolvente metlica debe ser provista de placas de caractersticas duraderas y claramente legibles,
las cuales deben contener la informacin indicada en la tabla 1.

62271-200 IEC 2003 - 22 -
Tabla 1
Informacin de la placa de caractersticas
Condicin:
Abreviatura Unidad ** Slo se requiere el
marcado si
(1) (2) (3) (4) (5)
Fabricante X
Designacin de tipo X
Nmero de serie X
Referencia del libro de instrucciones X
Ao de fabricacin X
Norma aplicable X
Tensin asignada Ur kV X
Frecuencia asignada fr Hz X
Tensin soportada asignada de impulso tipo Up kV X
rayo
Tensin soportada asignada a frecuencia Ud kV X
industrial
Corriente asignada en servicio continuo Ir A X
Corriente admisible asignada de corta Ik kA X
duracin (para los circuitos principal y de
puesta a tierra)
Valor de cresta de la corriente admisible Ip kA Y Diferente de 2,5 para 50 Hz
asignada (para los circuitos principal y de y 2,6 para 60 Hz
puesta a tierra)
Duracin de cortocircuito asignada (para los tk s X
circuitos principal y de puesta a tierra)
Nivel de llenado asignado para el pre Pa o kg (X)
aislamiento
Nivel de alarma para el aislamiento pae Pa o kg (X)
Nivel funcional mnimo para el aislamiento pme Pa o kg (X)
Fluido de aislamiento y masa kg (X)
Clasificacin de arco interno IAC (X)
Tipo de accesibilidad (cdigo) A(F,L,R), (X)
B(F,L,R)
oC
Corriente de ensayo de arco kA (X)
Duracin de la corriente de ensayo de arco s (X)
(**) X = el marcado de estos valores es obligatorio;
(X) = el marcado de estos valores es aplicable segn el caso;
y = en la columna 5 se indican las condiciones para el marcado de estos valores.
NOTA 1 Se puede usar la abreviatura de la columna (2) en vez de los trminos de la columna (1).
NOTA 2 Cuando se usan los trminos de la columna (1), no es necesario que aparezca la palabra asignado.

- 23 - 62271-200 IEC 2003
Las placas de caractersticas de cada unidad funcional deben ser legibles durante el servicio normal. Las partes
desmontables, si las hubiera, deben tener una placa de caractersticas separada con los datos relativos a las unidades
funcionales a las que pertenezcan, pero slo es necesario que esta placa de caractersticas sea legible cuando la parte
desmontable est en posicin retirada.
5.11 Dispositivos de enclavamiento

Se disponen enclavamientos entre los diferentes componentes del equipo por razones de proteccin y para conveniencia
de funcionamiento. Para los circuitos principales son obligatorias las disposiciones siguientes:
a) Aparamenta bajo envolvente metlica con partes desmontables
Debe impedirse la extraccin o insercin de un interruptor automtico, interruptor o contactor salvo que est en
posicin abierta.
Debe impedirse la maniobra de un interruptor automtico, interruptor o contactor a menos que est nicamente en la
posicin de servicio, desconectado, desmontado, de ensayo o de puesta a tierra.
El enclavamiento debe impedir el cierre del interruptor automtico, interruptor o contactor en la posicin de servicio
salvo que cualesquiera de los circuitos auxiliares asociados con la apertura automtica de estos dispositivos est
conectado. Inversamente, debe ser imposible desconectar los circuitos auxiliares estando cerrado el interruptor en
posicin de servicio.
b) Aparamenta bajo envolvente metlica provista de seccionadores
Deben disponerse enclavamientos para impedir el funcionamiento de los seccionadores bajo condiciones distintas de
aquellas para las que han sido previstos (vase la Norma IEC 62271-102). El funcionamiento de un seccionador
debe ser impedido a menos que el interruptor automtico, interruptor o contactor se encuentre en posicin abierta.
NOTA 1 Esta regla puede omitirse si es posible tener una transferencia de embarrado sin interrupcin de corriente en un sistema de doble
embarrado.
Debe impedirse la maniobra del interruptor automtico, interruptor o contactor a menos que el seccionador asociado
est en la posicin cerrada, abierta, o de puesta a tierra (si existe).
La disposicin de enclavamientos adicionales o alternativos debe ser objeto de acuerdo entre el fabricante y el
usuario. El fabricante debe dar toda la informacin necesaria sobre el carcter y funcin de los enclavamientos.
Los seccionadores de puesta a tierra que tengan una capacidad de cierre en cortocircuito asignada inferior a la valor
de cresta de la corriente admisible asignada del circuito principal deberan ser enclavados con los seccionadores
asociados.
Los aparatos instalados en los circuitos principales, cuyo funcionamiento incorrecto pueda causar daos o que se
usen para asegurar las distancias de seccionamiento durante los trabajos de mantenimiento, deben ser provistos de
dispositivos que permitan su inmovilizacin (por ejemplo, dotacin de candados).
Si la puesta a tierra de un circuito es proporcionada por el dispositivo de maniobra principal (interruptor automtico,
interruptor o contactor) en serie con un seccionador de puesta a tierra, el seccionador de puesta a tierra debe ser
enclavado con el dispositivo de maniobra principal. Se deben tomar disposiciones para que el dispositivo de
maniobra principal quede protegido contra la apertura no intencionada, por ejemplo, por desconexin de los
circuitos de disparo y bloqueo del disparo mecnico.
NOTA 2 Es posible tambin un seccionador en la posicin de puesta a tierra en vez de un seccionador de puesta a tierra.

62271-200 IEC 2003 - 24 -
Si se disponen enclavamientos no mecnicos, el diseo debe ser tal que no puedan producirse situaciones
inadecuadas en caso de falta de alimentacin auxiliar. Sin embargo, para control de emergencias, el fabricante puede
proporcionar medios adicionales para funcionamiento manual sin medios de enclavamiento. En este caso, el
fabricante debe identificar claramente estos medios y definir los procedimientos de maniobra.
5.12 Indicadores de posicin

5.13 Grados de proteccin proporcionados por las envolventes

5.14 Lneas de fuga

5.15 Estanquidad del gas y del vaco

Vase el apartado 5.103.2.3.
5.16 Estanquidad de lquidos

5.17 Inflamabilidad
5.18 Compatibilidad electromagntica (CEM)

5.101 Defecto interno

La aparamenta bajo envolvente metlica que satisfaga los requisitos de esta norma est diseada y fabricada, en
principio, para evitar los defectos internos.
El usuario debe hacer una seleccin correcta, segn las caractersticas de la red, procedimientos de funcionamiento y
condiciones de servicio (vase el apartado 8.3).
Si la aparamenta se instala, utiliza y mantiene siguiendo las instrucciones del fabricante, habr pocas probabilidades de
que se produzca un arco interno durante toda su vida de servicio, pero no cabe descartarlo por completo.
Un fallo dentro de la envolvente de la aparamenta bajo envolvente metlica debido a un defecto o una condicin de
servicio excepcional o a mala explotacin puede iniciar un arco interno, lo cual representa un riesgo, si se encuentran
presentes personas.
La experiencia ha mostrado que la probabilidad de que se produzcan defectos es ms elevada en algunos

emplazamientos de la envolvente que en otros. La tabla 2 del captulo 8 da una lista de tales emplazamientos, causas de
fallo y posibles medidas para disminuir la probabilidad de defectos internos.

- 25 - 62271-200 IEC 2003
Pueden adoptarse otras medidas para proporcionar el nivel de proteccin ms elevado para las personas en caso de arco
interno. Estas medidas tienen por objeto limitar las consecuencias exteriores de un acontecimiento de este tipo.
A continuacin se indican algunos ejemplos de estas medidas:
rapidez en la eliminacin de defectos iniciada por detectores sensibles a la luz, presin o calor o por una proteccin
diferencial del embarrado;
aplicacin de fusibles adecuados en combinacin con dispositivos de conmutacin para limitar la corriente
alcanzada y la duracin del defecto;
eliminacin rpida del arco desvindolo a un cortocircuito metlico por medio de sensores rpidos y dispositivos
rpidos de cierre (supresor de arco);
mando a distancia;
dispositivo de alivio de presin;
desplazamiento de una parte extrable a o desde la posicin de servicio slo cuando la puerta delantera est cerrada.
Puede verificarse la efectividad del diseo para proporcionar el nivel prescrito de proteccin de las personas en caso de
un arco interno por ensayo segn el anexo A. Los diseos que han superado con xito el ensayo son calificados como
Clase IAC.
5.102 Envolvente
5.102.1 Generalidades. Las envolventes deben ser metlicas. Partes exteriores de la aparamenta pueden ser de
material aislante, siempre que las partes de alta tensin estn totalmente rodeadas de separadores metlicos o persianas
destinados a ser puestos a tierra. Se exceptan las ventanas de inspeccin que cumplan con el aparatado 5.102.4.
Cuando la aparamenta bajo envolvente metlica est instalada, la envolvente debe proporcionar al menos el grado de
proteccin IP 2X, segn la Norma IEC 60694, tabla 6. Tambin debe asegurar la proteccin de acuerdo con las
condiciones siguientes.
Las partes metlicas de las envolventes deben ser diseadas para conducir 30 A (c.c.) con una cada de tensin mxima
de 3 V al punto de tierra dispuesto. La superficie del suelo, aunque no sea metlica, puede ser considerada como parte
de la envolvente. En el manual de instalacin se deben indicar las medidas a tomar a fin de obtener el grado de
proteccin proporcionado por las superficies de suelo.
Las paredes de un local no se deben considerar como partes de la envolvente.
Las partes de la envolvente que limitan compartimentos no accesibles deben ser dotadas de una indicacin clara de no
desmontar.
Las superficies horizontales de envolventes, por ejemplo, paneles del techo, no se disean normalmente para soportar
personal o equipo adicional no suministrado como parte del conjunto. Si el fabricante indica que es necesario subir a la
aparamenta o andar sobre la misma durante el funcionamiento o mantenimiento, el diseo debe ser tal que las reas
correspondientes soporten el peso del operario sin una distorsin indebida y el equipo permanecer adecuado para sus
fines. En tal caso, las reas del equipo en las que no sea seguro estar de pie o andar, por ejemplo las vlvulas de alivio
de presin, se deben identificar claramente.
5.102.2 Cubiertas y puertas. Las cubiertas y puertas que son partes de una envolvente deben ser metlicas. Se
exceptan las cubiertas y puertas que puedan ser de material aislante, con tal que las partes a alta tensin estn rodeadas
por separaciones o persianas metlicas destinadas a ser puestos a tierra.
En los casos en los que las cubiertas y puertas que son partes de la envolvente estn cerradas, deben proporcionar el
grado de proteccin especificado para la envolvente.

62271-200 IEC 2003 - 26 -
No deben hacerse cubiertas o puertas de tela metlica, metal desplegado o similares. Cuando se incorporan en la
cubierta o puerta aberturas de ventilacin, escapes de gases o ventanas de inspeccin, se hace referencia al respecto en
el apartado 5.102.4/5.
Se distinguen varias categoras de cubiertas o puertas con respecto al tipo de compartimentos accesibles a los que dan
acceso.
a) Cubiertas o puertas que dan acceso a compartimentos accesibles mediante herramientas
Estas cubiertas o puertas no precisan ser abiertas para fines normales de funcionamiento o mantenimiento (cubiertas
fijas). No debe ser posible abrirlas, desmontarlas o retirarlas sin el uso de herramientas.
NOTA 1 Deberan ser abiertas slo cuando se hayan tomado precauciones para garantizar la seguridad elctrica.
NOTA 2 Debera prestarse atencin al requisito (si lo hubiera) para realizar la operacin de los dispositivos de conmutacin sin
tensin/corriente en el circuito principal con las puertas y cubiertas abiertas como parte de los procedimientos de mantenimiento.
b) Cubiertas o puertas que dan acceso a compartimentos accesibles controlados por enclavamiento o en base a
procedimientos
Estas cubiertas o puertas deben ser provistas si hay una necesidad de acceder al compartimento en funcionamiento
normal y/o mantenimiento normal segn lo indicado por el fabricante. Estas cubiertas o puertas no deben precisar
herramientas para su apertura o retirada y deben tener las siguientes caractersticas:
compartimentos accesibles controlados por enclavamiento
Estos compartimentos deben ser dotados de dispositivos de enclavamiento de forma que la apertura del
compartimento sea slo posible cuando la parte del circuito principal contenida en el compartimento que se hace
accesible est sin tensin y puesta a tierra, o en la posicin desconectada con las persianas correspondientes
cerradas.
compartimentos accesibles en base a procedimientos
Estos compartimentos deben ser dotados de dispositivos de inmovilizacin, por ejemplo, candados.
NOTA 3 Debera establecerse procedimientos adecuados por el usuario para asegurar que un compartimento accesible controlado segn
procedimientos pueda ser abierto slo cuando la parte del circuito principal contenida en el compartimento que se hace accesible est sin
tensin y puesta a tierra, o en la posicin desconectada con las persianas correspondientes cerradas. Pueden ser impuestos
procedimientos por la legislacin del pas de instalacin o por la documentacin de seguridad del usuario
5.102.3 Separadores o persianas que forma parte de la envolvente. Si los separadores o persianas forman parte de
la envolvente con la parte desmontable en cualquiera de las posiciones definidas en los apartados 3.127 a 3.130, deben
ser metlicos, puestos a tierra y proporcionar el grado de proteccin especificado para la envolvente.
NOTA 1 Un separador o persiana se convierte en una parte de la envolvente si es accesible en cualquiera de las posiciones definidas en los
apartados 3.127 a 3.130 y no se dispone puerta alguna que pueda ser cerrada en las posiciones definidas en los apartados 3.126 a 3.130.
NOTA 2 Si se dispone una puerta que pueda ser cerrada en las posiciones definidas en los apartados 3.126 a 3.130, el separador o persiana detrs
de esta puerta no se puede considerar como integrante de la envolvente.
5.102.4 Ventanas de inspeccin. Las ventanas de inspeccin deben proporcionar al menos el grado de proteccin
especificado para la envolvente.
Deben estar cubiertas por una lmina transparente de resistencia mecnica comparable a la de la envolvente. Se deben
tomar precauciones para evitar la formacin de cargas electrostticas peligrosas, bien por distancias de aislamiento o
bien por apantallamiento electrosttico (por ejemplo, una rejilla metlica adecuada en la cara interior de la ventana).
El aislamiento entre partes en tensin del circuito principal y la superficie accesible de las ventanas de inspeccin debe
soportar las tensiones de ensayo especificadas en el captulo 4.2 de la Norma IEC 60694 para los ensayos de tensin a
tierra y entre polos.

- 27 - 62271-200 IEC 2003
5.102.5 Aberturas de ventilacin y de escape de gases. Las aberturas de ventilacin y de escape de gases deben estar
dispuestas o apantalladas de tal manera que se obtenga el mismo grado de proteccin especificado para la envolvente.
Tales aberturas pueden hacer uso de rejilla metlica o anlogos siempre que sean de resistencia mecnica adecuada.
Las aberturas de ventilacin y de escape de gases deben disponerse de tal manera que los gases o vapores que escapen a
presin no pongan en peligro al operario.
5.103 Compartimentos
5.103.1 Generalidades. Un compartimento debe ser designado en funcin del componente principal contenido en el
mismo, por ejemplo, compartimento del interruptor automtico, compartimento del embarrado, compartimento de
cables, etc.
En los casos en que un compartimento contiene terminaciones de cables con otros componentes principales (por
ejemplo, interruptor automtico, embarrados, etc.) la designacin debe ser prioritariamente la del otro componente
principal.
NOTA Los compartimentos pueden ser identificados adicionalmente segn los diversos componentes incluidos, por ejemplo, compartimento
cables/TI, etc.
Los compartimentos pueden ser de diversos tipos, por ejemplo:
llenos de lquido;
llenos de gas;
con aislamiento slido.
Los componentes principales, embebidos individualmente en material aislante slido, se pueden considerar como
compartimentos, siempre que se satisfagan las condiciones especificadas en la Norma IEC 60466.
Las aberturas necesarias para la interconexin entre los compartimentos deben ser cerradas con pasatapas u otros
medios equivalentes.
Los compartimentos de embarrado pueden extenderse a travs de varias unidades funcionales sin necesidad de
pasatapas u otros medios equivalentes. Sin embargo, en el caso de los LSC2, se deben disponer compartimentos
separados para cada conjunto de embarrado, por ejemplo, en los sistemas de doble embarrado y para las secciones de
embarrados maniobrables o desconectables.
5.103.2 Compartimentos llenados de fluido (gas o lquido)
5.103.2.1 Generalidades. Los compartimentos deben ser capaces de soportar las presiones normales y transitorias a las
que estn sujetos en servicio.
Los compartimentos llenos de gas, cuando se encuentren permanentemente presurizados en servicio, estn sujetos a
condiciones de servicio particulares que los diferencian de los depsitos de aire comprimido y recipientes de
almacenamiento semejantes. Estas condiciones son las siguientes.
Los compartimentos llenos de gas se llenan normalmente de gas no corrosivo, completamente seco, estable e inerte;
puesto que son fundamentales las medidas para mantener el gas en este estado con slo pequeas fluctuaciones de
presin para el funcionamiento de la aparamenta y puesto que los compartimentos no estarn sometidos a corrosin
interna, no hay necesidad de establecer tolerancias para estos factores al determinar el diseo de los compartimentos.
La presin de diseo es inferior o igual a 300 kPa (presin relativa).
Para emplazamientos de intemperie, el fabricante debe tener en cuenta la influencia de las condiciones climticas (vase
el captulo 2 de la Norma IEC 60694).

62271-200 IEC 2003 - 28 -
5.103.2.2 Diseo. El diseo de un compartimento lleno de gas se debe basar en la naturaleza del fluido, la temperatura
de diseo y, si es aplicable, el nivel de diseo definido en esta norma.
La temperatura de diseo del compartimento lleno de fluido es generalmente el lmite superior de la temperatura del
aire ambiente incrementada en el calentamiento del fluido debido al paso de la corriente asignada en servicio continuo.
Para instalaciones de intemperie, se debe tomar en consideracin otras posibles influencias, tales como la radiacin
solar. La presin de diseo de la envolvente no debe ser inferior al lmite superior de la presin alcanzada dentro de la
envolvente a la temperatura de diseo.
Se debe tener en cuenta la posibilidad de que se produzca un defecto interno (vase el apartado 5.101) y lo indicado a
continuacin para los compartimentos llenos de fluido:
a) la diferencia total de presin posible a travs de las paredes del compartimento o separadores, incluyendo cualquier
proceso de evacuacin durante las operaciones de llenado o mantenimiento, si se utilizara;
b) la presin resultante en caso de una fuga accidental entre los compartimentos cuando se trata de compartimentos
adyacentes que tienen presiones de servicio diferentes.
5.103.2.3 Estanquidad. El fabricante debe indicar el sistema de presin utilizado y la tasa de fugas admisible para los
compartimentos llenos de fluido (vanse los apartados 5.15 y 5.16 de la Norma IEC 60694).
A solicitud del usuario, a fin de permitir la entrada en un compartimento lleno de fluido con sistemas de presin
cerrados o controlados, el fabricante debera indicar tambin la fuga admisible a travs de los separadores.
Para los compartimentos llenos de gas en los que el nivel funcional mnimo exceda de 100 kPa (presin relativa), se
debera proporcionar una indicacin cuando la presin a 20 C haya cado por debajo del nivel funcional mnimo (vase
el apartado 3.120).
Un separador que separe un compartimento lleno de gas aislante de un compartimento vecino lleno de lquido, tal como
una caja de cables o un transformador de tensin, no debe mostrar fuga alguna que afecte a las propiedades dielctricas
de ambos medios.
5.103.2.4 Alivio de presin de los compartimentos llenos de fluidos. En los casos en los que se proporcionen
dispositivos o diseos de alivio de presiones, deben estar dispuestos de tal modo que se reduzca al mnimo el peligro
para el operario durante el tiempo en que realice las tareas normales de funcionamiento si escapan gases o vapores a
presin. Los dispositivos de alivio de presin no deben funcionar por debajo de 1,3 veces la presin de diseo. El
dispositivo de alivio de presin puede ser, por ejemplo un rea diseada dbil del compartimento o un dispositivo
dedicado a tal fin, por ejemplo, un disco de rotura.
5.103.3 Separadores y persianas
5.103.3.1 Generalidades. Los separadores y persianas deben proporcionar al menos el grado de proteccin IP2X segn
la Norma IEC 60529.
Los separadores deben proporcionar proteccin mecnica contra la presin de gas normal todava presente en el
compartimento adyacente (si es aplicable).
Los conductores que pasen a travs de separadores deben ser provistos de pasatapas u otros medios equivalentes, para
alcanzar el nivel de IP requerido.
Las aberturas en la envolvente de la aparamenta bajo envolvente metlica y los separadores de compartimentos a travs
de las cuales los contactos de las partes desmontables o extrables encajan con los contactos fijos deben estar provistas
de persianas automticas accionadas en las maniobras normales de servicio para asegurar la proteccin de las personas
en cualquiera de las posiciones definidas en los apartados 3.126 a 3.130. Se deben disponer medios para asegurar el
funcionamiento fiable de las persianas, por ejemplo, por accionamiento mecnico, en los que el movimiento de las
persianas sea arrastrado positivamente por el movimiento de la parte desmontable o desenchufable.

- 29 - 62271-200 IEC 2003
El estado de las persianas puede no ser confirmado inmediatamente desde un compartimento abierto (por ejemplo,
compartimento de cables abierto pero persianas montadas en el compartimento del interruptor). En tales situaciones, la
verificacin del estado de las persianas puede exigir el acceso al segundo compartimento o disponer de una ventana de
inspeccin o de un dispositivo fiable de indicacin.
Si, por razones de mantenimiento o ensayo, hubiera necesidad de que un juego de contactos fijos o ms deban ser
accesibles a travs de las persianas abiertas, las persianas deben ser provistas de medios de enclavar cada conjunto
independientemente en la posicin cerrada. Cuando, por razones de mantenimiento o ensayo, el cierre automtico de las
persianas quede fuera de funcionamiento a fin de retenerlas en la posicin abierta, no debe ser posible devolver el
dispositivo de maniobra a la posicin de servicio hasta que se restablezca el funcionamiento automtico de las
persianas. El restablecimiento se puede lograr por la accin de devolver el dispositivo de maniobra a la posicin de
servicio.
Puede ser posible usar una separacin insertada temporalmente para evitar que el conjunto de contactos fijos bajo
tensin quede expuesto (vase el apartado 10.4).
Para la clase PM, las separaciones y persianas entre los compartimentos abiertos y partes bajo tensin deben ser
metlicos, de otro modo, la clase es PI (vase el apartado 3.109).
5.103.3.2 Separaciones y persianas metlicas. Las separaciones y persianas metlicas o partes metlicas de las
mismas deben ser conectados al punto de puesta a tierra de la unidad funcional y diseados para conducir 30 A (c.c.)
con una cada de tensin de menos de 3 V al punto de puesta a tierra dispuesto.
Las discontinuidades en las separaciones y persianas metlicas cerradas no deben exceder de 12,5 mm para estar de
acuerdo con el grado de proteccin IP2X.
5.103.3.3 Separaciones y persianas no metlicas. Las separaciones y persianas no metlicas, total o parcialmente
hechos de material aislante, deben satisfacer los siguientes requisitos:
a) El aislamiento entre las partes sometidas a tensin del circuito principal y la superficie accesible de los separadores
y persianas aislantes deben soportar las tensiones de ensayo especificadas en el apartado 4.2.1 de la Norma 60694
para los ensayos de tensin a tierra y entre polos.
b) El material aislante debe soportar las tensiones de ensayo a frecuencia industrial especificadas en el punto a). Se
debera aplicar los mtodos de ensayo apropiados que se dan en la Norma IEC 60243-1.
c) El aislamiento entre partes sometidas a tensin del circuito principal y la superficie interior de las separaciones y
persianas aislantes frente a las mismas debe soportar al menos el 150% de la tensin asignada del equipo.
d) Si una corriente de fuga puede alcanzar la cara accesible de las separaciones y persianas aislantes por un camino
continuo sobre superficies aislantes o por un camino interrumpido slo por pequeos espacios de gas o lquido, no
debe ser superior a 0,5 mA en las condiciones de ensayo especificadas (vase el apartado 6.104.2).
5.104 Partes desmontables

Las partes desmontables que aseguran la distancia de aislamiento entre los conductores a alta tensin deben cumplir con
la Norma IEC 62271-102, excepto en lo relativo a los ensayos de funcionamiento mecnico (vanse los apartados 6.102
y 7.102). Esta funcin de desconexin est destinada slo a fines de mantenimiento.
Si se pretende usar las partes desmontables como seccionador o retirarlas y volverlas a colocar con mayor frecuencia
que la necesaria nicamente con fines de mantenimiento, los ensayos deben incluir tambin los ensayos de
funcionamiento mecnico segn la Norma IEC 62271-102.
La exigencia segn la cual debe ser posible conocer la posicin de funcionamiento del seccionador o seccionador de
puesta a tierra se cumple si se satisface una de las condiciones siguientes:

62271-200 IEC 2003 - 30 -
Es visible la distancia de seccionamiento.
La posicin de la parte desenchufable, en relacin a la parte fija, es claramente visible y las posiciones
correspondientes a la conexin plena y al seccionamiento pleno estn claramente identificadas.
La posicin de la parte desenchufable est indicada mediante un dispositivo de indicacin fiable.

NOTA 1 En algunos pases, los reglamentos requieren que sea visible la distancia de seccionamiento.
NOTA 2 Vase la Norma IEC 62271-102.
Cualquier parte desmontable debe unirse a la parte fija de tal manera que sus contactos no se abrirn inadvertidamente
debido a fuerzas que pueden producirse en servicio, en particular las debidas a un cortocircuito.
Para la aparamenta de la clase IAC, la transferencia de las partes desenchufables a la posicin de servicio o desde la
misma se debe realizar sin reduccin del nivel de proteccin especificado en el caso de un arco interno. Esto se logra,
por ejemplo, en el caso de que el funcionamiento sea nicamente posible cuando las puertas y cubiertas destinadas a
asegurar la proteccin del personal estn cerradas. Son aceptables otras medidas de diseo que proporcionen un nivel de
proteccin equivalente. La eficacia del diseo adoptado se debe verificar por ensayos (vase el captulo A.1).
5.105 Disposiciones para los ensayos dielctricos de cables

Cuando no sea prctico desconectar el cable para los ensayos dielctricos de la aparamenta bajo envolvente metlica,
las partes que deban permanecer conectadas al cable deben ser capaces de resistir las tensiones de ensayo del cable tales
como sean declaradas por el fabricante y basadas en las normas de cables correspondientes. Es decir, cuando a un lado
de la distancia de seccionamiento est sometida a la tensin normal del sistema, respecto a tierra y se estn realizando
los ensayos en el cable conectado al otro lado de la distancia de seccionamiento.
Vanse los ensayos dielctricos definidos en el apartado 6.2.101.

NOTA Se llama la atencin sobre el hecho de que no se deja prcticamente margen de seguridad alguno en diversos casos entre la tensin de
ensayo a frecuencia industrial asignada por la distancia de seccionamiento y la sobretensin dielctrica sobre esta misma y la distancia de
seccionamiento debida a la aplicacin de la tensin de ensayo del cable si el otro lado de la distancia de seccionamiento de la aparamenta
bajo envolvente metlica est todava bajo tensin.
6 ENSAYOS DE TIPO
6.1 Generalidades
Es aplicable el apartado 6.1 de la Norma 60694 con los complementos siguientes:
Los componentes contenidos en la aparamenta bajo envolvente metlica que estn sujetos a especificaciones
particulares no cubiertas por el alcance de la Norma IEC 60694 deben cumplir con esas especificaciones y ser
ensayados de acuerdo con las mismas, teniendo en cuenta los siguientes apartados.
Los ensayos de tipo deben ser hechos en una unidad funcional representativa. Debido a la variedad de tipos,
caractersticas asignadas y posibles combinaciones de componentes no es prctico hacer ensayos de tipo con todas las
disposiciones de aparamenta bajo envolvente metlica. Las caractersticas de cualquier disposicin dada pueden ser
deducidas a partir de los datos de ensayo de disposiciones comparables.
NOTA Una unidad funcional representativa puede adoptar la forma de una unidad extensible. Puede ser necesario juntar por atornillamiento dos o
tres de tales unidades entre s.
Los ensayos de tipo y verificaciones comprenden:
Ensayos de tipo obligatorios:
a) Ensayos para verificar el nivel de aislamiento del equipo (vase apartado 6.2).

- 31 - 62271-200 IEC 2003
b) Ensayos para verificar el calentamiento de cualquier parte del equipo y medida la resistencia de los circuitos (vanse
los apartados 6.5 y 6.4).
c) Ensayos para verificar la capacidad de los circuitos principal y de puesta a tierra a ser sometidos a las corrientes de
cresta y admisible de corta duracin asignadas (vase el apartado 6.6).
d) Ensayo para verificar la capacidad de cierre y corte de los dispositivos de maniobra incluidos (vase el apartado
6.101).
e) Ensayos para verificar el funcionamiento satisfactorio de los dispositivos de maniobra incluidos y de las partes
desmontables (vase el apartado 6.102).
f) Ensayos para verificar la proteccin de las personas contra el acceso a partes peligrosas y la proteccin del equipo
contra los objetos slidos extraos (vase el apartado 6.7).
Ensayos de tipo obligatorios, en los casos en que sean aplicables:
g) Ensayos para verificar la proteccin de las personas contra efectos elctricos peligrosos (vase el apartado 6.104).
h) Ensayos para verificar la resistencia de los compartimentos llenos de gas (vase el apartado 6.103).
i) Ensayos de estanquidad de los compartimentos llenos de gas o lquido (vase el apartado 6.8).
j) Ensayos para evaluar los efectos de arco debidos a un defecto interno (para aparamenta de clase IAC) (vase el
apartado 6.106).
k) Ensayos de compatibilidad electromagntica (CEM) (vase el apartado 6.9).
Ensayos de tipo opcionales (sujetos a acuerdo entre el fabricante y el usuario):
l) Ensayos para verificar la proteccin del equipo contra los efectos debidos a la intemperie (vase el apartado 6.105).
m) Ensayos para verificar la proteccin del equipo contra los impactos mecnicos (vase el apartado 6.7).
n) Ensayos para evaluar el aislamiento del equipo por medida de descargas parciales (vase el apartado 6.2.9).
o) Ensayos de contaminacin artificial (vase el apartado 6.2.8).
p) Ensayos dielctricos de los circuitos de ensayo de los cables (vase 6.2.101).
Los ensayos de tipo pueden perjudicar la aptitud de las partes sometidas a ensayo para su uso posterior en servicio. Por
tanto, las muestras utilizadas para los ensayos de tipo no se deben usar en servicio sin acuerdo entre fabricante y
usuario.
6.1.1 Agrupamiento de los ensayos. Es aplicable el apartado 6.1.1 de la Norma IEC 60694 con las modificaciones
siguientes:
Se deben llevar a cabo los ensayos de tipo obligatorios [sin incluir los puntos j) y k)] en un mximo de cuatro muestras.
6.1.2 Datos para la identificacin de muestras. Es aplicable el apartado 6.1.2 de la Norma IEC 60694.
6.1.3 Datos a incluir en informes de ensayos de tipo. Es aplicable el apartado 6.1.3 de la Norma IEC 60694.
6.2 Ensayos dielctricos


62271-200 IEC 2003 - 32 -
6.2.1 Condiciones del aire ambiente durante los ensayos. Es aplicable el apartado 6.2.1 de la Norma IEC 60694.
6.2.2 Procedimiento de ensayo bajo lluvia. No es aplicable, puesto que no son necesarios ensayos dielctricos bajo
lluvia para la aparamenta bajo envolvente metlica.
6.2.3 Estado de la aparamenta bajo envolvente metlica durante los ensayos dielctricos. Es aplicable el apartado
6.2.3 de la Norma IEC 60694 con el complemento siguiente:
Para la aparamenta bajo envolvente metlica que usa fluido (lquido o gas) como aislante, deben realizarse ensayos
dielctricos con el fluido aislante especificado por el fabricante, y con el nivel mnimo funcional tambin especificado
por el fabricante.
6.2.4 Criterios de aceptacin de los resultados del ensayo. Es aplicable el apartado 6.2.4 de la Norma IEC 60694,
con las modificaciones siguientes:
el segundo prrafo del punto a) que se refiere al ensayo bajo lluvia no es aplicable;
el primer prrafo del punto b) se sustituye por
La aparamenta ha superado los ensayos de impulso si se cumplen las siguientes condiciones:
a) el nmero de descargas disruptivas no excede de dos por cada serie de 15 impulsos;
b) no se producen descargas disruptivas en un aislamiento no autorregenerante.
Esto se verifica mediante al menos cinco impulsos sin descarga disruptiva siguiendo al impulso que caus la ltima
descarga disruptiva. Si este impulso es uno de los ltimos cinco de la serie de 15 impulsos, se deben aplicar
impulsos adicionales, siempre que el nmero total de descargas no exceda de dos en la serie completa. Esto puede
dar lugar a un mximo de 25 impulsos por serie.
NOTA 1 Para compartimentos llenos de fluido con pasatapas de ensayo que no forman parte de la aparamenta, los impulsos que den lugar a
un cebado a travs de los pasatapas de ensayo no se consideran parte de la serie de ensayo.
6.2.5 Aplicacin de la tensin de ensayo y condiciones de ensayo. No es aplicable el apartado 6.2.5 de la Norma
IEC 60694.
Debido a la gran variedad de diseos, no es viable dar indicaciones especficas de los ensayos a realizar en el circuito
principal, pero en principio se deben cubrir los ensayos siguientes.
a) A tierra y entre fases
Deben aplicarse las tensiones de ensayo especificadas en el apartado 6.2.6 conectando sucesivamente cada conductor de
fase del circuito principal al borne de alta tensin de la alimentacin de ensayo. Todos los dems conductores del
circuito principal y los circuitos auxiliares deben conectarse al conductor de tierra o el bastidor y el borne de puesta a
tierra de la alimentacin de ensayo.
Si los conductores de fase estn segregados, slo se aplican ensayos a tierra.
Los ensayos dielctricos deben efectuarse con todos los dispositivos de maniobra cerrados y todas las partes
desmontables en su posicin de servicio. Se debe prestar atencin a la posibilidad de que los dispositivos de maniobra
en su posicin abierta o las partes desmontables en la posicin desconectada, desmontada, de ensayo o de puesta a tierra
pueden dar lugar a condiciones de campo elctrico menos favorables. Bajo tales condiciones se deben repetir los
ensayos. Sin embargo, las partes desmontables no deben ser sometidas a estos ensayos de tensin mientras estn en la
posicin desconectada, de ensayo o desmontada.
Para estos ensayos deben estar instalados dispositivos tales como transformadores de intensidad, terminaciones de
cables, disparadores / indicadores de sobreintensidad como en servicio normal. En caso de duda sobre la disposicin
ms desfavorable, se deben repetir los ensayos con configuraciones alternativas.

- 33 - 62271-200 IEC 2003
A fin de verificar el cumplimiento de los requisitos del apartado 5.102.4 y del punto a) del apartado 5.103.3.3, se
deben cubrir las ventanas de inspeccin, separadores y persianas de material aislante en el lado accesible durante el
funcionamiento o mantenimiento, en la situacin ms desfavorable para el ensayo, con una hoja metlica circular o
cuadrada que tenga la mayor superficie posible, pero que no exceda de 100 cm2, la cual debe ser puesta a tierra. En
caso de duda sobre la situacin ms desfavorable, se deben repetir los ensayos con situaciones diferentes. Para la
comodidad de los ensayos, sujeto a acuerdo entre el laboratorio de ensayos y el fabricante, se puede aplicar ms de
una hoja metlica simultneamente o se pueden cubrir partes mayores de material aislante.
b) A travs de la distancia de seccionamiento
Cada distancia de seccionamiento del circuito principal debe ensayarse aplicando las tensiones de ensayo
especificadas en el apartado 6.2.6, de acuerdo con los procedimientos de ensayo indicados en el apartado 6.2.5.2 de
la Norma IEC 60694.
La distancia de seccionamiento puede estar formada por:
un seccionador en posicin abierta;
la distancia entre las dos partes del circuito principal destinadas a ser conectadas por un dispositivo de maniobra
extrado o desmontado.
Si en la posicin de desconexin se interpone una persiana metlica puesta a tierra entre los contactos separados
para asegurar una segregacin metlica, la distancia entre la persiana metlica puesta a tierra y las partes bajo
tensin debe resistir slo las tensiones de ensayo prescritas a tierra.
Si, en la posicin de desconexin, no existe persiana metlica o separacin puesto a tierra entre la parte fija y la
parte extrable, se deben aplicar las tensiones de ensayo a travs de la distancia de seccionamiento.
entre los contactos fijos y desplazables destinados a encajar, si se pueden tocar las partes conductoras del circuito
principal de la parte extrable inadvertidamente;
si no pueden ser tocados inadvertidamente, entre los contactos fijos de un lado y los contactos fijos del otro lado,
con el dispositivo de maniobra de la parte extrable en la posicin cerrada, si es posible. Si no se puede tener el
dispositivo de maniobra cerrado en la posicin desconectada, este ensayo se debe repetir en la posicin de
ensayo con el dispositivo de maniobra de la parte extrable cerrado.
c) Ensayos complementarios
A fin de verificar el cumplimiento de los requisitos del punto c) del apartado 5.103.3.3, el aislamiento entre las
partes bajo tensin del circuito principal y la cara interior de los separadores o persianas aislantes se debe someter a
una tensin de ensayo a frecuencia industrial del 150% de la tensin asignada durante 1 min despus de cubrir la
cara interior del separador o persiana situada frente a las partes bajo tensin con una hoja metlica conectada a
tierra, en la forma descrita en el punto a) anterior.
6.2.6 Ensayos de la aparamenta bajo envolvente metlica. Los ensayos se deben realizar con las tensiones de
ensayo aplicables dadas en la tabla 1a o 1b del apartado 4.2 de la Norma IEC 60694. Para las tensiones de ensayo a
tierra y entre fases, se deben usar las columnas (2) y (4) . Para las tensiones de ensayo a travs de las distancias de
seccionamiento, se deben usar las columnas (3) y (5).
6.2.6.1 Ensayos de tensin a frecuencia industrial. La aparamenta se debe someter a los ensayos de tensin
soportada de corta duracin a frecuencia industrial de acuerdo con la Norma IEC 60060-1. La tensin de ensayo se debe
elevar para cada condicin de ensayo hasta el valor de ensayo y mantener en dicho valor durante 1 min.
Los ensayos se deben realizar en seco.

62271-200 IEC 2003 - 34 -
Los transformadores de medida, los transformadores de potencia o los fusibles pueden ser reemplazados por rplicas
que reproduzcan la configuracin de campo de las conexiones de alta tensin. Se pueden desconectar o retirar los
dispositivos protectores de sobretensin.
Durante los ensayos de tensin a frecuencia industrial, se debe conectar un borne del transformador de ensayo a tierra y
a la envolvente de la aparamenta bajo envolvente metlica, excepto que durante los ensayos, de acuerdo con el punto b)
del apartado 6.2.5, el punto medio u otro punto intermedio de la fuente de tensin debera ser conectado a tierra y a la
envolvente, a fin de que la tensin que aparezca entre cualesquiera partes en tensin y la envolvente no exceda de la
tensin de ensayo especificada en el punto a) del apartado 6.2.5.
De no poderse llevar esto a la prctica, un borne del transformador puede ser conectado a tierra y la envolvente, de ser
necesario, debe ser aislada de tierra, de acuerdo con el fabricante.
6.2.6.2 Ensayos de tensin con impulso tipo rayo. Slo se debe someter la aparamenta a ensayo de impulso tipo rayo
en seco. Debe aplicarse el procedimiento B de la Norma IEC 60060-1 usando el impulso tipo rayo normalizado
1,2/50 s. Se deben aplicar quince impulsos de tipo rayo consecutivos a la tensin soportada asignada para cada
condicin de ensayo y cada polaridad.
que reproduzcan la configuracin de campo de las conexiones de alta tensin.
Se deben desconectar o retirar los dispositivos protectores de sobretensin. Los secundarios de los transformadores de
intensidad se deben cortocircuitar y poner a tierra. Los transformadores de intensidad de baja relacin pueden tener
tambin sus primarios cortocircuitados.
Durante los ensayos de tensin de impulso tipo rayo, se debe conectar el borne puesto a tierra del generador de impulsos
a la envolvente de la aparamenta bajo envolvente metlica, excepto que durante los ensayos, de acuerdo con el punto b)
del apartado 6.2.5, la envolvente debe ser aislada de tierra, si fuera necesario, a fin de que la tensin que aparezca entre
cualesquiera partes en tensin y la envolvente no exceda de la tensin de ensayo especificada en el punto a) del
apartado 6.2.5.
6.2.7 Ensayos de aparamenta con tensin asignada superior a 245 kV. No aplicable.
6.2.8 Ensayos de contaminacin artificial. La aparamenta bajo envolvente metlica, destinada a ser utilizada en
condiciones de servicio ms severas con respecto a la condensacin y a la contaminacin que las condiciones normales
de servicio especificadas en esta norma, se puede someter a ensayo segn la Norma IEC 60932, por acuerdo entre
fabricante y usuario.
6.2.9 Ensayos de descargas parciales. Vase el anexo B, con los complementos siguientes:
Este ensayo est sujeto a acuerdo entre el fabricante y el usuario.
Si se realiza el ensayo, se debe realizar despus de los ensayos de impulso tipo rayo y tensin a frecuencia industrial.
que reproduzcan la configuracin de campo de las conexiones de alta tensin.
NOTA 1 En el caso de diseos que consisten en una combinacin de componentes convencionales (por ejemplo, transformadores de medida,
pasatapas) que pueden ensayarse por separado de acuerdo con sus normas correspondientes, la finalidad de este ensayo de descargas
parciales es verificar la disposicin de los componentes en el conjunto.
NOTA 2 Este ensayo se puede realizar en conjuntos o subconjuntos. Se deberan tomar precauciones para que las descargas parciales externas no
afecten a la medida.
6.2.10 Ensayos dielctricos de los circuitos de mando y auxiliares. Es aplicable el apartado 6.2.10 de la Norma
IEC 60694.
Pueden cortocircuitarse y desconectarse de tierra los secundarios de los transformadores de corriente. Se pueden
desconectar los secundarios de los transformadores de tensin.

- 35 - 62271-200 IEC 2003
Deben desconectarse los dispositivos limitadores de tensin, si los hubiera.
6.2.11 Ensayo de tensin como mtodo de verificacin del estado. Es aplicable el apartado 6.2.11 de la Norma
IEC 60694.
6.2.101 Ensayos dielctricos de los circuitos de ensayo de cables. Para permitir ensayos dielctricos en los cables
cuando la aparamenta est en servicio (vase el apartado 5.105), se puede aplicar un ensayo adicional de tipo de tensin
soportada a frecuencia industrial para confirmar la capacidad de las distancias de seccionamiento correspondientes para
soportar la tensin de ensayo de los cables mientras el otro lado de la distancia de seccionamiento est todava bajo
tensin.
Los valores de ensayo son objeto de acuerdo entre el usuario y el fabricante.
NOTA Se deberan elegir los valores acordados para asegurar un margen de seguridad entre las tensiones de ensayo a frecuencia industrial
asignadas para las distancias de seccionamiento y la tensin existente a travs de la distancia de seccionamiento debida a la aplicacin, por
ejemplo, de una tensin de ensayo de cable de c.c. mientras que el otro lado de la distancia de seccionamiento de la aparamenta bajo
envolvente metlica est todava bajo tensin.
6.3 Ensayo de tensin de perturbaciones radioelctricas (RIV1))

No aplicable.
6.4 Medida de la resistencia de los circuitos
6.4.1 Circuito principal. Es aplicable el apartado 6.4.1 de la Norma IEC 60694, con el complemento siguiente:
La resistencia medida a travs del circuito principal completo de un conjunto de aparamenta bajo envolvente metlica
indica el estado adecuado del trayecto de la corriente. Esta resistencia medida debe ser la referencia para el ensayo
individual (vase el apartado 7.3).
6.4.2 Circuitos auxiliares. Es aplicable el apartado 6.4.2 de la Norma IEC 60694.
6.5 Ensayos de calentamiento

En los casos en los que el diseo proporcione componentes o disposiciones alternativos, el ensayo se debe realizar con
aquellos componentes o disposiciones que den lugar a la obtencin de las condiciones ms severas. Se debe montar la
unidad funcional representativa aproximadamente como en servicio normal, incluyendo todas las envolventes normales,
separadores, persianas, etc. y con las cubiertas y puertas cerradas.
Los ensayos se deben hacer normalmente con el nmero de fases asignado y la corriente asignada en servicio continuo
circulando de un extremo de la longitud del embarrado a los bornes dispuestos para la conexin de los cables.
Cuando se ensayan unidades funcionales individuales, las unidades vecinas deberan conducir las corrientes que
producen las prdidas correspondientes a las condiciones asignadas. Es admisible simular condiciones equivalentes por
medio de calentadores o de aislamiento trmico, si el ensayo no se puede realizar en condiciones reales.
En los casos en que hay otros componentes funcionales individuales instalados dentro de la envolvente, deben conducir
las corrientes que produzcan las prdidas correspondientes a las condiciones asignadas. Son aceptables procedimientos
equivalentes para generar la misma disipacin de potencia.
1) RIV en ingls: Radio Interference Voltage.

62271-200 IEC 2003 - 36 -
El calentamiento de los distintos componentes debe referirse a la temperatura del aire ambiente fuera de la envolvente y
no debe exceder de los valores especificados para los mismos en las normas correspondientes. Si no es constante la
temperatura del aire ambiente, se puede tomar la temperatura de la superficie de una envolvente idntica sometida a las
mismas condiciones ambientales.
6.5.1 Estado de la aparamenta bajo envolvente metlica en ensayo. Es aplicable el apartado 6.5.1 de la Norma
IEC 60694.
6.5.2 Disposicin del equipo. Es aplicable el apartado 6.5.2 de la Norma IEC 60694.
6.5.3 Medida de la temperatura y del calentamiento. Es aplicable el apartado 6.5.3 de la Norma IEC 60694.
6.5.4 Temperatura del aire ambiente. Es aplicable el apartado 6.5.4 de la Norma IEC 60694.
6.5.5 Ensayo de calentamiento de equipos auxiliares y de mando. Es aplicable el apartado 6.5.5 de la Norma
IEC 60694.
6.5.6 Interpretacin de los resultados de los ensayos de calentamiento. Es aplicable el apartado 6.5.6 de la Norma
IEC 60694.
6.6 Ensayos con corriente de corta duracin y con el valor de corriente de cresta admisible
a) Ensayo de los circuitos principales
Se deben ensayar los circuitos principales de la aparamenta bajo envolvente metlica para verificar su capacidad de
resistir la corriente de corta duracin y la valor de cresta de la corriente admisible asignadas bajo las condiciones de
instalacin y uso a las que se destinan, es decir, se deben ensayar tal como se instalan en la aparamenta bajo
envolvente metlica con todos los componentes asociados que afectan a las caractersticas o modifican la corriente
de cortocircuito.
Para estos ensayos las conexiones cortas a los dispositivos auxiliares (tales como transformadores de tensin,
transformadores auxiliares, pararrayos, condensadores de amortiguacin, dispositivos de deteccin de tensin, y
equipos similares) no se consideran como partes del circuito principal.
Los ensayos de corriente de cortocircuito se deben realizar de acuerdo con el nmero de fases nominal. Los
transformadores de corriente y los dispositivos de disparo que puedan estar presentes se deben instalar como en
servicio normal, pero sin que funcionen los disparadores.
Los equipos que no incorporen ningn dispositivo limitador de corriente se pueden ensayar a cualquier tensin
conveniente. Los equipos que incorporen un dispositivo limitador de corriente deben ser ensayados a la tensin
asignada de la aparamenta. Se pueden usar otras tensiones de ensayo, si se puede demostrar que tanto la corriente de
cresta aplicada como los efectos trmicos resultantes son iguales o superiores a los de la tensin asignada.
Para los equipos que incluyen dispositivos limitadores de corriente, la corriente previsible (de cresta, valor eficaz y
duracin) no debe ser inferior al valor asignado.
Los interruptores automticos de disparo automtico, si los hubiera, deben ajustarse a su valor mximo de disparo.
Los fusibles limitadores de corriente, si los hubiera, deben estar provistos de cartuchos fusibles que tengan la
corriente asignada mxima especificada.
Despus del ensayo, los componentes o conductores situados dentro de la envolvente no deben acusar deformacin
o dao que pudiera perjudicar el buen funcionamiento de los circuitos principales.

- 37 - 62271-200 IEC 2003
b) Ensayos de los circuitos de puesta a tierra
Se deben ensayar los conductores de puesta a tierra, las conexiones de tierra y los dispositivos de puesta a tierra de
la aparamenta bajo envolvente metlica para verificar su capacidad de soportar la corriente de corta duracin y la
valor de cresta de la corriente admisible asignadas bajo la condiciones de puesta a tierra del neutro del sistema, es
decir, se deben ensayar tal como se instalan en la aparamenta bajo envolvente metlica con todos los componentes
asociados que afectan a las caractersticas o modifican la corriente de cortocircuito.
Los ensayos de corriente de cortocircuito sobre los dispositivos de puesta a tierra se deben realizar segn el nmero
de fases asignado. Pueden ser necesarios ensayos monofsicos adicionales a fin de verificar las caractersticas de
funcionamiento de todos los circuitos que estn destinados a proporcionar la conexin entre el dispositivo de puesta
a tierra y el punto de puesta a tierra previsto.
Cuando existen dispositivos desmontables de puesta a tierra, se debe ensayar la conexin de puesta a tierra entre la
parte fija y la parte desmontable bajo condiciones de defecto de tierra. La corriente de defecto de tierra debe circular
entre el conductor de puesta a tierra de la parte fija y el punto de toma de tierra de la parte desmontable. En los casos
en los se pueda hacer funcionar al dispositivo de puesta a tierra de la aparamenta en posiciones alternativas a la
posicin normal de servicio, por ejemplo, en el caso de aparamenta con doble embarrado, se debe hacer un ensayo
en posiciones alternativas.
Es aceptable una cierta deformacin y deterioro del conductor de puesta a tierra, de las conexiones a tierra o de los
dispositivos de puesta a tierra despus del ensayo, pero se debe preservar la continuidad del circuito.
Debera ser suficiente una inspeccin visual para verificar que se ha preservado la continuidad del circuito.
En caso de duda de que algunas conexiones de puesta a tierra sean (todava) adecuadas, se debe verificar la puesta a
tierra mediante ensayo aplicando 30 A (c.c.) al punto de puesta a tierra previsto. La cada de tensin debe ser
inferior a 3 V.
6.6.1 Disposicin de la aparamenta y del circuito de ensayo. Es aplicable el apartado 6.6.1 de la Norma IEC 60694,
con el complemento siguiente:
El equipo a ensayar se debe disponer de tal manera que se obtengan las condiciones ms severas respecto a las
longitudes mximas de los embarrados sin soporte, configuracin de los conductores y conexiones dentro del equipo.
En el caso de que la aparamenta incorpore sistemas de embarrado doble y/o diseos de mltiples niveles, se deben hacer
los ensayos en la(s) posicin(es) ms desfavorable(s) del dispositivo de maniobra.
Las conexiones de ensayo a los bornes de la aparamenta deben disponerse de tal manera que se eviten esfuerzos, o
soportes, anormales en los bornes. La distancia entre los bornes y los soportes ms cercanos de los conductores de
ensayo a ambos lados de la aparamenta debe estar de acuerdo con las instrucciones del fabricante, pero teniendo en
cuenta los requisitos anteriores.
Los dispositivos de maniobra deben estar en la posicin cerrada y equipados con contactos limpios en estado nuevo.
Cada ensayo debe ser precedido por una maniobra en vaco del dispositivo mecnico de interrupcin y, con la
excepcin de los seccionadores de puesta a tierra, por medida de la resistencia del circuito principal.
Debe anotarse en el informe de ensayo la disposicin de ensayo.
6.6.2 Valores de la corriente de ensayo y duracin. Es aplicable el apartado 6.6.2 de la Norma IEC 60694.
6.6.3 Comportamiento de la aparamenta durante el ensayo. Es aplicable el apartado 6.6.3 de la Norma IEC 60694.
6.6.4 Estado de la aparamenta despus del ensayo. Es aplicable el apartado 6.6.4 de la Norma IEC 60694.

62271-200 IEC 2003 - 38 -
6.7 Verificacin de la proteccin
6.7.1 Verificacin del cdigo IP. Es aplicable el apartado 6.7.1 de la Norma IEC 60694, con el complemento
siguiente:
El grado mnimo de proteccin de la envolvente de la aparamenta bajo envolvente metlica debe ser IP2X, segn la
Norma IEC 60529. Se puede especificar un grado de proteccin superior, segn la Norma IEC 60529.
6.7.2 Ensayo de impacto mecnico. Es aplicable el apartado 6.7.2 de la Norma IEC 60694.
6.8 Ensayos de estanquidad

6.9 Ensayos de compatibilidad electromagntica (CEM)

Es aplicable el apartado 6.9 de la Norma IEC 60694 con excepcin del ensayo de tensin de perturbacin radioelctrica.
6.10 Ensayos adicionales en los circuitos auxiliares y de mando

Son aplicables los apartados 6.10.1, 6.10.2, 6.10.4-7 de la Norma IEC 60694.
6.10.3 Ensayo de continuidad elctrica de las partes metlicas puestas a tierra. No es aplicable la Norma
IEC 60694.
Generalmente no es necesario ensayo alguno, si se demuestra un diseo adecuado.
Sin embargo, en caso de duda, las partes metlicas de las envolventes y/o de los separadores y persianas o de las partes
metlicas de los mismos deben ser ensayadas aplicando 30 A (c.c.) al punto de puesta a tierra previsto.
La cada de tensin debe ser inferior a 3 V.
6.101 Verificacin de los poderes de cierre y de corte

Los dispositivos de maniobra que forman parte del circuito principal y los seccionadores de puesta a tierra de la
aparamenta bajo envolvente metlica deben ser ensayados para verificar sus poderes de cierre y de corte asignados de
acuerdo con las normas correspondientes y bajo las condiciones apropiadas de instalacin y uso. Es decir, se deben
ensayar como se instalan normalmente en la aparamenta bajo envolvente metlica con todos los componentes asociados
cuya disposicin pueda influir en las caractersticas de funcionamiento, tales como conexiones, soportes, elementos de
ventilacin, etc. Estos ensayos no son necesarios si los ensayos de cierre y de corte se han realizado con los dispositivos
de maniobra instalados en la aparamenta bajo envolvente metlica en condiciones ms severas.
NOTA Al determinar qu componentes asociados pueden influir probablemente en las caractersticas de funcionamiento, debera prestarse
especial atencin a las fuerzas mecnicas debidas al cortocircuito, la ventilacin de los productos del arco, la posibilidad de descargas
disruptivas, etc. Se reconoce que, en algunos casos, tal influencia puede ser totalmente despreciable.
En el caso de que los compartimentos de niveles mltiples de un diseo de niveles mltiples no sean idnticos pero
estn diseados para aceptar el mismo dispositivo de maniobra, deben repetirse los mismos ensayos o series de ensayos
en cada compartimento segn sea apropiado para los requisitos de la norma correspondiente.
En los casos en que los dispositivos de maniobra se hayan ensayado previamente en cuanto a comportamiento en
cortocircuito segn su norma correspondiente dentro de la envolvente de la aparamenta bajo envolvente metlica,
pueden no ser necesarios ensayos adicionales.
La aparamenta que incorpore diseo de nivel simple o de niveles mltiples y/o de sistemas de doble embarrado requiere
consideraciones de ensayo especiales en cuanto a los procedimientos de ensayo aplicables para la verificacin de sus
poderes asignados de cierre y de corte para cubrir combinaciones que puedan probablemente encontrarse en servicio.

- 39 - 62271-200 IEC 2003
Puesto que no es posible cubrir todas las configuraciones y diseos de los aparatos de conexin, se deben seguir los
siguientes procedimientos, siendo determinada la combinacin precisa de los ensayos por las caractersticas y
emplazamiento del dispositivo de maniobra particular que se considera.
a) La serie de ensayos de corriente de cierre y de corte apropiada completa debe hacerse con el aparato de conexin en
uno de los compartimentos. Si otros compartimentos son de diseo similar y tambin es idntico el dispositivo de
maniobra destinado a su uso en el compartimento, son tambin vlidos para estos compartimentos los ensayos
anteriormente mencionados.
b) En los casos en los que los compartimentos no son similares pero estn diseados para aceptar el mismo aparato de
conexin, deben repetirse los siguientes ensayos/series de ensayos en cada uno de los otros compartimentos, segn
sea apropiado para los requisitos de la norma correspondiente:
Norma IEC 62271-100 series de ensayo T100s, T100a, y ensayos de corriente crtica (si los hubiera) tomando
tambin en consideracin los requisitos del apartado 6.103.4 de la norma para la disposicin de las conexiones de
ensayo, en los casos en que sea aplicable.
Norma IEC 62271-102 operaciones de cierre en cortocircuito para la clase E1 o E2, segn sea aplicable.
Norma IEC 60265-1:10 maniobras CO con la corriente asignada de corte de carga principalmente activa (Serie de
ensayo 1). Serie de ensayo 5 para la clase E1, E2 o E3, segn sea aplicable, salvo que el interruptor no tenga un
poder de cierre en cortocircuito asignado.
Norma IEC 62271-105: Series de ensayo TDlsc, TDIWmx. y TDItransfer.
Norma IEC 60470: Verificacin de la coordinacin con SPCDs segn el apartado 6.106 de la Norma IEC 60470.
c) En los casos en los que los compartimentos estn diseados de forma que acepten ms de un tipo o diseo particular
del dispositivo de maniobra, se debe ensayar por completo cada variante de dispositivo de maniobra de acuerdo con
los requisitos del punto a) y tambin, en los casos en los que resulte apropiado, del punto b), anteriores.
6.102 Ensayos de funcionamiento mecnico
6.102.1 Dispositivos de maniobra y partes desmontables. Los dispositivos de maniobra y las partes desenchufables
se deben hacer funcionar 50 veces, y las partes desmontables se deben insertar 25 veces y retirar 25 veces para verificar
el funcionamiento satisfactorio del equipo.
Si una parte desenchufable o desmontable est destinada a ser usada como seccionador, los ensayos entonces se deben
hacer de acuerdo con la Norma IEC 62271-102.
6.102.2 Enclavamientos. Los enclavamientos se deben colocar en la posicin destinada para evitar el funcionamiento
de los dispositivos de maniobra y la insercin o retirada de las partes desmontables. Se deben hacer cincuenta intentos
para hacer funcionar los dispositivos de maniobra y 25 intentos de insertar y 25 intentos de retirar las partes
desmontables. Durante estos ensayos slo se deben emplear las fuerzas de maniobra normales y no se debe hacer ajuste
alguno en los dispositivos de maniobra, partes desmontables o enclavamientos. En el caso de equipo de maniobra
manual, se debe usar la empuadura manual normal de maniobra para realizar los ensayos.
Los enclavamientos se consideran satisfactorios si:
a) no pueden maniobrarse los dispositivos de maniobra;
b) se impide la insercin y extraccin de las partes desmontables;
c) los dispositivos de maniobra, las partes desmontables y los enclavamientos estn en buen estado de funcionamiento
y el esfuerzo necesario para maniobrarlos es prcticamente el mismo antes y despus de los ensayos.

62271-200 IEC 2003 - 40 -
6.103 Ensayo de presin soportada para los compartimentos llenos de gas
6.103.1 Ensayo de presin soportada para los compartimentos llenos de gas con dispositivos de alivio de presin.
Debe someterse cada diseo de un compartimento lleno de gas a un ensayo de presin segn el procedimiento siguiente:
Debe aumentarse la presin relativa a fin de que alcance un valor de 1,3 veces la presin de diseo del
compartimento durante un periodo de 1 min. No debe funcionar el dispositivo de alivio de presin.
A continuacin debe aumentarse la presin hasta un valor mximo de tres veces la presin de diseo. Es aceptable
que funcione el dispositivo de alivio de presin, en la forma diseada por el fabricante, por debajo de este valor. Se
debe registrar la presin de apertura en el informe de ensayo de tipo. Despus del ensayo, el compartimento puede
haberse deformado, pero sin romperse.
NOTA La presin relativa soportada de 3 veces la presin de diseo puede no ser ensayada para el compartimento, debido a que no siempre es
posible ensayar sin la presencia del dispositivo de alivio de presin o de una zona dedicada al efecto de la pared del compartimento.
6.103.2 Ensayo de presin soportada para los compartimentos llenos de gas sin dispositivos de alivio de presin.
Debe someterse cada diseo de un compartimento lleno de gas a un ensayo de presin segn el procedimiento siguiente:
Debe aumentarse la presin relativa hasta tres veces la presin de diseo del compartimento durante un periodo de
1 min. Despus del ensayo, el compartimento puede haberse deformado, pero no debe romperse.
6.104 Ensayos de los separadores y persianas no metlicos

Este apartado se aplica slo a los separadores (y persianas) destinados a la proteccin (directa o indirecta) contra el
contacto con las partes bajo tensin. En los casos en los que estos separadores contienen pasatapas, se deben realizar los
ensayos bajo condiciones apropiadas, es decir, con las partes primarias de los pasatapas desconectadas y puestas a
tierra.
Los separadores y persianas no metlicos, hechos total o parcialmente de material aislante, se deben ensayar de la forma
siguiente:
6.104.1 Ensayos dielctricos
a) El aislamiento entre las partes bajo tensin del circuito principal y la superficie accesible de los separadores y
persianas aislantes debe soportar las tensiones de ensayo especificadas en el apartado 4.2 de la Norma IEC 60694
para los ensayos de tensin a tierra y entre polos. Para la disposicin del ensayo, vase el punto a) del apartado
6.2.5.
b) Una muestra representativa de material aislante debe soportar la tensin de ensayo a frecuencia industrial
especificada en el punto a). Se deberan aplicar los mtodos de ensayo apropiados indicados en la Norma IEC
60243-1.
c) El aislamiento entre partes sometidas a tensin del circuito principal y la superficie interior de los separadores y
persianas aislantes frente a las mismas debe ensayarse al 150% de la tensin asignada del equipo durante 1 min. Para
realizar el ensayo, la superficie interior del separador o persiana se debe poner a tierra aplicando una capa
conductora de al menos 100 cm2, en el punto en que resulte ms severo. El procedimiento de ensayo debe ser como
se especifica en el punto a) del apartado 6.2.5.
6.104.2 Medida de las corrientes de fuga. Cuando la aparamenta contiene separadores o persianas aislantes, se deben
realizar los ensayos siguientes a fin de verificar el cumplimiento de los requisitos del punto d) del apartado 5.103.3.3.
A discrecin del fabricante, debe conectarse el circuito principal a una alimentacin trifsica de frecuencia industrial de
tensin igual a la tensin asignada de la aparamenta bajo envolvente metlica, con una fase conectada a tierra, o a una
alimentacin monofsica de tensin igual a la tensin asignada, estando conectadas las partes bajo tensin del circuito
principal entre s. Para los ensayos trifsicos, se deben realizar tres medidas con las diferentes fases de la alimentacin
sucesivamente conectadas a tierra. En el caso de ensayos monofsicos, slo es necesaria una medida.

- 41 - 62271-200 IEC 2003
Debe colocarse una hoja metlica en la situacin ms desfavorable para el ensayo sobre la superficie accesible del
aislamiento que proporciona la proteccin contra el contacto con las partes bajo tensin. En caso de duda sobre la
situacin ms desfavorable, se debe repetir el ensayo con distintas situaciones.
La hoja metlica debe ser aproximadamente de forma circular o cuadrada, teniendo la mayor superficie posible, pero sin
que exceda de 100 cm2. La envolvente y el bastidor de la aparamenta bajo envolvente metlica deben ser puestos a
tierra. La corriente de fuga que pase a travs de la hoja metlica a tierra debe medirse con el aislamiento seco y limpio.
Si el valor de la corriente de fuga medido es mayor de 0,5 mA, la superficie aislante no proporciona la proteccin
requerida en esta norma.
Si, como se indica en el punto d) del apartado 5.103.3.3, el camino continuo sobre las superficies aislantes est
interrumpido por pequeos espacios de gas o lquido, se deben puentear estos espacios elctricamente. Si se incorporan
estos distancias para evitar el paso de la corriente de fuga desde las partes bajo tensin a las partes accesibles de los
separadores y persianas aislantes, las distancias deben resistir las tensiones de ensayo especificadas en el apartado 4.2
de la Norma IEC 60694 para las tensiones de ensayo a tierra y entre polos.
No es necesario medir las corrientes de fuga si las partes metlicas puestas a tierra estn colocadas de una manera
apropiada para asegurar que las corrientes de fuga no pueden alcanzar las partes accesibles de los separadores y
persianas aislantes.
6.105 Ensayo de proteccin contra la intemperie

Cuando se acuerde entre fabricante y usuario, se puede realizar un ensayo de proteccin contra la intemperie en la
aparamenta bajo envolvente metlica destinada a su uso a la intemperie. En el anexo C de la Norma IEC 60694 se da un
mtodo recomendado al respecto.
6.106 Ensayo de arco interno

Este ensayo es aplicable a la aparamenta bajo envolvente metlica destinada a ser homologada como equipo de clase
IAC con respecto a la proteccin del personal en caso de que se produzca un arco interno. El ensayo se debe realizar de
acuerdo con el anexo A, en cada compartimento que contenga partes del circuito principal de unidades funcionales
representativas (vase el captulo A.3).
Los compartimentos que estn protegidos por fusibles limitadores de corriente sometidos a ensayo de tipo se deben
ensayar con el tipo de fusible que cause la corriente de corte ms elevada (corriente de paso). Se controlar por los
fusibles la duracin real del paso de corriente. El compartimento ensayado se designar como protegido por fusible.
Los ensayos deben realizarse a la tensin mxima asignada del equipo.
NOTA La aplicacin de fusibles limitadores de corriente adecuados en combinacin con los dispositivos de maniobra puede limitar la corriente de
cortocircuito y reducir al mnimo la duracin del fallo. Est bien documentado que la energa de arco transferida durante tales ensayos no
es predecible por I2t. En el caso de fusibles limitadores de corriente, la energa mxima de arco se puede producir a niveles de corriente por
debajo del valor de corte mximo asignado. Adems, se deben considerar los efectos de usar dispositivos limitadores de corriente que
empleen medios pirotcnicos para conmutar la corriente a un fusible limitador de la corriente al evaluar los diseos que utilicen tales
dispositivos.
Cualquier dispositivo (por ejemplo, un rel de proteccin) que pueda abrir automticamente el circuito antes del final de
la duracin esperada del ensayo se debe dejar fuera de funcionamiento durante el ensayo. Si los compartimentos o
unidades funcionales estn equipados con dispositivos destinados a limitar la duracin del propio arco por otros medios
(por ejemplo transfiriendo la corriente a un cortocircuito metlico), se deben dejar fuera de funcionamiento durante el
ensayo, a menos que estn destinados a ser ensayados. En ese caso, el compartimento de la aparamenta se puede
ensayar con el dispositivo en funcionamiento; pero este compartimento debe ser calificado en funcin de la duracin
real del arco. La corriente de ensayo se debe mantener la duracin de cortocircuito asignada del circuito principal.
Este ensayo cubre el caso de un defecto que d lugar a un arco que se produce en el aire, o en otro fluido aislante
(lquido o gas) dentro de la envolvente o dentro de componentes que tienen alojamientos que forman parte de la
envolvente cuando las puertas y cubiertas estn en la posicin requerida en las condiciones normales de funcionamiento
(vase el captulo A.1).

62271-200 IEC 2003 - 42 -
El procedimiento de ensayo cubre tambin el caso particular de un defecto que se produce en aislamiento slido en los
casos en los que este aislamiento se aplica durante el montaje en obra de aparamenta bajo envolvente metlica y no
comprende partes aislantes prefabricadas sometidas a ensayo de tipo (vase el apartado A.5.2).
La validez de los resultados de un ensayo realizado en una unidad funcional de un diseo particular de aparamenta bajo
envolvente metlica se puede extender a otro (vase el apartado 6.1) siempre que el ensayo original fuera ms severo y
la ltima se pueda considerar similar a la ensayada, en los siguientes aspectos:
dimensiones;
estructura y resistencia de la envolvente;
arquitectura del separador;
caractersticas funcionales del dispositivo de alivio de presin, si hubiera;
sistema de aislamiento.
7 ENSAYOS INDIVIDUALES
Los ensayos individuales se deben hacer en cada unidad de transporte y, en los casos en que sea practicable, en los
talleres del fabricante para asegurar que el producto est de acuerdo con el equipo sobre el cual se ha realizado el
ensayo de tipo.
Vase el captulo 7 de la Norma IEC 60694 con la adicin de los ensayos individuales siguientes:
ensayos de funcionamiento mecnico ........................................................................................................................7.102
ensayos de dispositivos auxiliares elctricos, neumticos e hidrulicos ....................................................................7.104
ensayos de presin de los compartimentos llenos de gas (si es aplicable) .................................................................7.103
ensayos despus del montaje in situ ...........................................................................................................................7.105
medida del estado del fluido despus del llenado in situ............................................................................................7.106
NOTA Puede ser necesario verificar la intercambiabilidad de los componentes de las mismas caractersticas asignadas y construccin (vase el
captulo 5).
7.1 Ensayo dielctrico del circuito principal

Es aplicable el apartado 7.1 de la Norma IEC 60694, con el complemento y la excepcin siguiente:
El ensayo de tensin a frecuencia industrial se debe realizar segn los requisitos del apartado 6.2.6.1. Se debe aplicar la
tensin de ensayo especificada en las tablas 1a y 1b, columna 2 de la Norma IEC 60694 conectando cada conductor de
fase del circuito principal sucesivamente al borne de alta tensin de la alimentacin de ensayo, con los otros
conductores de fase conectados a tierra y la continuidad del circuito principal asegurada (por ejemplo, mediante el
cierre de los dispositivos de maniobra o de otra manera).
Para los compartimentos llenos de gas, se deben realizar los ensayos a la presin de llenado (o densidad) asignada del
gas aislante (vase el apartado 4.10.1).
7.2 Ensayos de los circuitos auxiliares y de mando


- 43 - 62271-200 IEC 2003
7.3 Medida de la resistencia del circuito principal

No es aplicable la Norma IEC 60694. Este ensayo est sujeto a acuerdo entre fabricante y usuario.
Debe medirse la cada de tensin en c.c. o resistencia de cada fase del circuito principal bajo condiciones tan prximas
como sea posible a aqullas con las que se realiz el correspondiente ensayo de tipo. Puede usarse el valor medido del
ensayo de tipo para determinar el valor lmite de resistencia para el ensayo individual.
7.4 Ensayo de estanquidad

Es aplicable la Norma IEC 60694.
7.5 Controles visuales y de diseo

Es aplicable la Norma IEC 60694.
7.101 Medida de descargas parciales

Este ensayo est sujeto a acuerdo entre fabricante y usuario.
La medida de descargas parciales puede ser apropiada como ensayo individual para detectar posibles defectos de
material y de fabricacin, especialmente de materiales aislantes orgnicos tal como se usan aqu y se recomiendan para
compartimentos llenos de fluido.
Si se acuerda un ensayo de este tipo, el procedimiento debe ser tal como se describe en el anexo B.
7.102 Ensayos de funcionamiento mecnico

Se hacen ensayos de funcionamiento para asegurar que los dispositivos de maniobra y partes desmontables cumplen las
condiciones de funcionamiento prescritas y que los enclavamientos mecnicos funcionan correctamente.
Durante estos ensayos que se realizan sin tensin o corriente en los circuitos principales, se debe verificar, en particular,
que los dispositivos de maniobra se abren y cierran correctamente dentro de los lmites especificados de la tensin y
presin de alimentacin de sus dispositivos de funcionamiento.
Cada dispositivo de maniobra y cada parte desmontable debe ensayarse como se especifica en el apartado 6.102, pero
sustituyendo las 50 maniobras o intentos por 5 maniobras o intentos en cada sentido.
7.103 Ensayos de presin de los compartimentos llenos de gas

Se deben hacer ensayos de presin en todos los compartimentos llenos de gas despus de la fabricacin. Cada
compartimento se debe someter a un ensayo a 1,3 veces la presin de diseo durante 1 min.
Esto no se aplica a los compartimentos hermticos con una presin de llenado asignada de 50 kPa (presin relativa) e
inferiores.
Despus de este ensayo, los compartimentos no deben mostrar signos de deterioro o cualquier distorsin que pudiera
afectar al funcionamiento de la aparamenta.
7.104 Ensayos de dispositivos auxiliares elctricos, neumticos e hidrulicos

Se deben ensayar los enclavamientos elctricos, neumticos y otros junto con los dispositivos de control que tienen una
secuencia predeterminada de funcionamiento cinco veces sucesivamente en las condiciones de uso a las que se destinan
y con los valores lmite ms desfavorables de la alimentacin auxiliar. Durante el ensayo no se debe efectuar ajuste
alguno.

62271-200 IEC 2003 - 44 -
Se consideran satisfactorios los ensayos si los dispositivos auxiliares han funcionado correctamente, si se encuentran en
buen estado de funcionamiento despus de los ensayos y si el esfuerzo necesario para accionarlos es prcticamente el
mismo antes y despus de los ensayos.
7.105 Ensayos despus del montaje in situ

Despus del montaje, se debe ensayar la aparamenta bajo envolvente metlica para verificar su correcto
funcionamiento.
Para las partes que se montan in situ y para los compartimentos llenos de gas que se llenan in situ, se recomienda
realizar los ensayos siguientes:
a) Ensayo de tensin del circuito principal
Cuando se acuerda entre fabricante y usuario, pueden realizarse ensayos de tensin a frecuencia industrial en seco en
los circuitos principales de la aparamenta bajo envolvente metlica despus del montaje in situ, exactamente de la
misma manera especificada en el apartado 7.1 para el ensayo individual en las instalaciones del fabricante.
La tensin a frecuencia industrial debe ser del 80% de los valores indicados en el apartado 7.1 y se debe aplicar a
cada conductor de fase del circuito principal sucesivamente con los otros conductores de fase puestos a tierra. Para
los ensayos, se debe conectar un borne del transformador de ensayo a tierra y a la envolvente de la aparamenta bajo
envolvente metlica.
Si el ensayo de tensin despus del montaje in situ reemplaza al ensayo individual en las instalaciones del
fabricante, debe aplicarse la tensin completa de ensayo a frecuencia industrial.
NOTA Deberan desconectarse los transformadores de tensin al proceder a los ensayos dielctricos in situ, salvo que la frecuencia de ensayo
usada para el ensayo in situ sea suficientemente elevada para impedir la saturacin del ncleo.
b) Ensayos de estanquidad: es aplicable el apartado 7.4.
c) Medida del estado del fluido despus del llenado in situ: es aplicable el apartado 7.106.
7.106 Medida del estado del fluido despus del llenado in situ
Debe determinarse el estado del fluido en los compartimentos llenos de fluido y debe satisfacer la especificacin del
fabricante.
8 GUA PARA LA SELECCIN DE LA APARAMENTA BAJO ENVOLVENTE METLICA SEGN EL

SERVICIO
La aparamenta bajo envolvente metlica se puede construir de diversas formas que han evolucionado con los cambios
de tecnologas y requisitos funcionales. La seleccin de aparamenta bajo envolvente metlica implica una identificacin
de los requisitos funcionales para la instalacin de servicio y la forma de compartimentacin interna que cumple mejor
con estas requisitos. En el anexo C se da una explicacin relativa a los cambios de clasificacin, en comparacin con la
tercera edicin (1990) de la Norma IEC 60298 y otras prcticas actuales.
Tales requisitos deberan tener en cuenta la legislacin aplicable y los reglamentos de seguridad del usuario.
La tabla 2 es un resumen de las consideraciones para especificar la aparamenta.
8.1 Seleccin de los valores asignados

Para unas solicitaciones en servicio dadas, la aparamenta bajo envolvente metlica se selecciona considerando los
valores asignados particulares de sus componentes requeridos por la carga normal y las condiciones de defecto. Los
valores asignados de un conjunto de aparamenta pueden diferir de los valores asignados de los diferentes componentes.

- 45 - 62271-200 IEC 2003
Los valores asignados se deberan escoger de acuerdo con esta norma prestando atencin a las caractersticas de la red y
de sus posibles ampliaciones. En el captulo 4 se da una lista de caractersticas asignadas.
Tambin se debe considerar otros parmetros tales como las condiciones atmosfricas y climticas locales y el uso de
altitudes por encima de 1 000 m.
Se debera determinar las solicitaciones impuestas por las condiciones de defecto calculando las corrientes de defecto en
el lugar en el que la aparamenta bajo envolvente metlica se debe colocar en el sistema. Se hace referencia a este
respecto a la Norma IEC 60909-0.
8.2 Seleccin de diseo y construccin
8.2.1 Generalidades. La aparamenta bajo envolvente metlica se identifica normalmente por la tecnologa de
aislamiento (por ejemplo, con aislamiento por aire o gas) y por el diseo fijo o extrable. La medida en la cual los
componentes particulares deberan ser extrables o desmontables, depende de los requisitos (si hubiera) de
mantenimiento y/o de las disposiciones en cuanto a ensayo.
El desarrollo de dispositivos de maniobra con bajos requisitos de mantenimiento ha reducido la necesidad de atencin
frecuente a algunos elementos sometidos a erosin por arco. Sin embargo, sigue habiendo una necesidad de
accesibilidad a los elementos consumibles, por ejemplo fusibles, y de inspeccin ocasional y ensayos de cables.
Tambin se puede precisar la lubricacin y ajuste de las partes mecnicas, por cuya razn algunos diseos pueden hacer
accesibles las partes mecnicas fuera de los compartimentos de alta tensin.
Puede determinarse la preferencia otorgada por el usuario a un aislamiento en el aire o en un fluido y a una estructura
fija o extrable por la importancia dada al acceso para mantenimiento y/o si se puede tolerar una desconexin completa
de la aparamenta. Si la solicitud de mantenimiento no es frecuente, como es a menudo la prctica preferida hoy en da,
los conjuntos equipados con componentes de bajo mantenimiento pueden proporcionar una solucin prctica. Los
conjuntos de modelo fijo, particularmente aqullos que emplean componentes de bajo mantenimiento pueden
proporcionar una disposicin eficaz en cuanto a coste en la duracin de la vida del producto.
En el caso en que un compartimento del circuito principal es abierto, el funcionamiento seguro de la aparamenta
requiere (con independencia de si es de un modelo fijo o extrable) que las partes en las que se vaya a realizar un trabajo
deberan estar aisladas de todas las fuentes de alimentacin y puestas a tierra. Adems, se debera impedir que se
vuelvan a conectar los dispositivos de seccionamiento utilizados para aislar.
8.2.2 Arquitectura y accesibilidad a los compartimentos. Las formas de compartimentacin interna definidas en
esta norma pretenden equilibrar requisitos tales como continuidad de servicio y mantenibilidad. En este apartado se dan
ciertas directrices relativas a la medida en la cual las distintas formas pueden proporcionar mantenibilidad.
NOTA 1 Los separadores de insercin temporal, si fueran necesarios para evitar contactos no intencionados con las partes en tensin mientras se
realizan ciertos procedimientos de mantenimiento, se tratan en el apartado 10.4.
NOTA 2 Si el usuario emplea procedimientos de mantenimiento alternativos, por ejemplo el establecimiento de distancias de seguridad y/o la
colocacin y el uso de barreras temporales, stos quedan fuera del objeto de esta norma.
La descripcin completa de la aparamenta debe incluir la lista y tipo de compartimentos, por ejemplo, compartimento
de embarrado, compartimento de interruptor, etc., el tipo de accesibilidad que se proporciona a cada uno, y el modelo
(extrable, no extrable).
Existen cuatro tipos de compartimento, de los cuales tres son accesibles al usuario y otro no accesible.
Compartimentos accesibles: Se definen tres mtodos de controlar la apertura de un compartimento accesible.
El primero es mediante el uso de enclavamientos para asegurar que todas las partes bajo tensin en el interior estn
sin tensin y puestas a tierra antes de abrir, designado como compartimento accesible controlado por
enclavamiento.

62271-200 IEC 2003 - 46 -
El segundo se apoya en los procedimientos del usuario y en el enclavamiento para garantizar la seguridad, dotndose
al compartimento de instalaciones para poner candado o equivalente, designado como compartimento accesible
segn procedimiento
El tercero no proporciona caractersticas constructivas para garantizar la seguridad elctrica antes de abrir. Necesitan
herramientas para su apertura, y es designado como compartimento accesible mediante herramientas.
Los dos primeros tipos de compartimento accesible estn a disposicin del usuario y se destinan a las maniobras y al
mantenimiento normales. Las cubiertas y/o puertas correspondientes a estos dos tipos de compartimentos accesibles no
requieren herramientas para su apertura.
Si un compartimento requiere herramientas para su apertura, esto constituye una indicacin clara de que el usuario
debera tomar otras medidas para garantizar la seguridad, y posiblemente para asegurar la integridad de las
caractersticas funcionales, por ejemplo condiciones de aislamiento, etc.
Compartimento no accesible: no se ha dotado de acceso para el usuario y la apertura puede destruir la integridad del
compartimento. Se dispone una clara indicacin de no abrir sobre el mismo o bien por una caracterstica constructiva
del compartimento, por ejemplo, un tanque de GIS soldado completamente.
8.2.3 Continuidad de servicio de la aparamenta. La aparamenta bajo envolvente metlica est destinada a
proporcionar un nivel de proteccin de las personas contra el acceso a las partes peligrosas y proteccin del equipo
contra la entrada de objetos slidos extraos. Con dispositivos sensores y de control auxiliar apropiados, es posible
tambin proporcionar un nivel de proteccin contra defectos de aislamiento a tierra (masa).
La categora de prdida de continuidad de servicio (LSC) para la aparamenta describe en que medida otros
compartimentos y/o unidades funcionales pueden seguir bajo tensin cuando est abierto un compartimento que
contiene un circuito principal.
Categora LSC1: Esta categora no est destinada a proporcionar continuidad de servicio durante el mantenimiento (de
ser necesaria) y puede exigir la desconexin completa de la aparamenta del sistema y dejarla sin tensin antes de
acceder al interior de la envolvente.
Categora LSC2: Esta categora est destinada para proporcionar mxima continuidad de servicio de la red durante el
acceso a los compartimentos del interior de la envolvente.
LSC2 tiene dos niveles reconocidos:
LSC2A: Cuando se accede a componentes de una unidad funcional, las otras unidades funcionales de la aparamenta
pueden permanecer en servicio.
Ejemplo LSC2A para diseos extrables: En trminos prcticos, esto significa que los cables de alta tensin que llegan a
esa unidad funcional deben quedar fuera de tensin y puestos a tierra y el circuito debe ser desconectado y separado
(fsica y elctricamente) de los embarrados. Se pueden dejar los embarrados bajo tensin. Se usa aqu el trmino
separacin mejor que segregacin metlica para evitar hacer una distincin en esta etapa entre aislamiento y
separadores y persianas metlicos (vase el apartado 8.2.4).
LSC2B: Adems del nivel de continuidad de servicio LSC2A anterior, en esta categora LSC2B los cables de alta
tensin que llegan a la unidad funcional a la que se accede pueden quedar bajo tensin. Esto significa que existe otro
punto de desconexin y de separacin, es decir, entre el dispositivo de maniobra y los cables.
Ejemplos de LSC2B para diseos extrables: Si el dispositivo de maniobra principal de cada unidad funcional de una
aparamenta LSC2B est colocado en su propio compartimento accesible, se puede realizar el mantenimiento sobre este
dispositivo de maniobra principal sin dejar fuera de tensin la conexin de cable correspondiente. En consecuencia, es
necesario tener un mnimo de 3 compartimentos para cada unidad funcional en este ejemplo de aparamenta LSCB2:

- 47 - 62271-200 IEC 2003
para cada dispositivo de maniobra principal;
para los componentes conectados a un lado de un dispositivo de maniobra principal, por ejemplo, el circuito de
alimentacin;
para los componentes conectados al otro lado del dispositivo de maniobra principal, por ejemplo embarrados. En los
casos en los que se dispone ms de un conjunto de embarrados, cada conjunto est en un compartimento separado.
8.2.4 Clases de separacin. Existen 2 tipos definidos de clases de separacin, la clase PM (apartado 3.109.1) y la
Clase PI (apartado 3.109.2).
La seleccin de una clase de separacin no asegura necesariamente la proteccin del personal en caso de un arco interno
en un compartimento adyacente, vase el captulo A.1 y tambin el apartado 8.3.
Clase PM: los compartimentos abiertos estn rodeados de separadores y/o persianas metlicas destinados a ser puestos a
tierra. Una persiana puede estar o no en el propio compartimento abierto, siempre que se logre la segregacin metlica
(definicin 3.111) entre componentes del compartimento abierto y componentes de los compartimentos adyacentes.
El objetivo es que no exista campo elctrico presente en el compartimento abierto y que no pueda producirse cambio del
campo elctrico en los compartimentos que lo rodean.
NOTA Esta clase permite compartimentos abiertos sin campo elctrico debido a partes bajo tensin y sin posible influencia en la distribucin del
campo elctrico alrededor de las partes bajo tensin, con la excepcin de los efectos debidos al cambio de posicin de la persiana.
8.3 Clasificacin de arco interno

Cuando se selecciona una aparamenta bajo envolvente metlica, se debera tratar adecuadamente la posibilidad de que
se produzcan defectos internos, con la finalidad de proporcionar un nivel de proteccin aceptable para los operarios, y
en los casos en que fuera aplicable, para el pblico en general.
Esta proteccin se logra reduciendo el riesgo a un nivel tolerable. De acuerdo con la Gua ISO/IEC 51, el riesgo es una
combinacin de la probabilidad de que se produzca un dao y de la severidad del dao. (Vase el captulo 5 de la
Gua ISO/IEC 51 sobre el concepto de seguridad).
Por tanto, la seleccin del equipo adecuado, en relacin con el arco interno, debera estar gobernada por un
procedimiento encaminado a lograr un nivel de riesgo tolerable. En el captulo 6 de la Gua ISO/IEC 51 se describe un
procedimiento de este tipo. Este procedimiento se basa en la hiptesis de que el usuario tiene un papel que jugar en la
reduccin del riesgo.
A ttulo de gua, la tabla 2 da una lista de emplazamientos en los cuales los defectos tienen mayor probabilidad de
producirse. Tambin da las causas de defecto y las posibles medidas para disminuir la probabilidad de defectos internos.
Si fuera necesario, el usuario debera implantar las que son aplicables a la instalacin, puesta en marcha,
funcionamiento y mantenimiento.
Pueden adoptarse otras medidas para proporcionar el nivel de proteccin ms elevado posible a las personas en caso de
un arco interno. Estas medidas tienden a limitar las consecuencias exteriores de un acontecimiento de este tipo.
Algunos ejemplos de estas medidas son los siguientes:
tiempos de eliminacin de defecto rpidos iniciados por detectores sensibles a la luz, presin o calor o por
proteccin diferencial del embarrado;
aplicacin de fusibles adecuados en combinacin con dispositivos de maniobra para limitar la corriente de paso y la
duracin del defecto;

62271-200 IEC 2003 - 48 -
rpida eliminacin del arco desvindolo a un cortocircuito metlico por medio de dispositivos de deteccin rpida y
cierre rpido (eliminadores de arco);
mando a distancia;
dispositivo de alivio de presin;
desplazamiento de una parte extrable hacia la posicin de servicio o desde la misma nicamente cuando la puerta
delantera est cerrada.
El apartado 5.102.3 considera que las persianas forman parte de la envolvente cuando estn cerradas en las posiciones
definidas en los apartados 3.127 a 3.130. El cambio de estado al desplazarlas de la posicin definida en los apartados
3.126 a 3.128 (y viceversa) no se ensaya.
Durante el encaje y desencaje de las partes extrables pueden producirse fallos. Tales fallos no se deben necesariamente
al cambio en el campo elctrico por el cierre de los persianas, aunque esto es una posibilidad. Un fallo ms frecuente es
debido al dao o deformacin de los contactos de insercin y/o las persianas de forma tal que se inicie un cebado a
tierra durante el proceso de insercin/extraccin.
Al definir la clase IAC, se deben considerar los puntos siguientes:
no toda la aparamenta estar clasificada IAC;
no toda la aparamenta es de diseo extrable:
no toda la aparamenta est equipada con una puerta que se pueda cerrar en las posiciones definidas en los apartados
3.126 a 3.128.

- 49 - 62271-200 IEC 2003
Tabla 2
Emplazamientos, causas y ejemplos de medidas para disminuir la probabilidad de defectos internos
Emplazamientos en los que

Posible causa de los
es ms probable que se Ejemplos de posibles medidas preventivas
defectos internos
produzcan defectos internos (3)
(2)
(1)
Compartimentos de cables Diseo inadecuado Seleccin de dimensiones adecuadas
Uso de materiales apropiados
Instalacin defectuosa Evitar las conexiones de cruce de cables
Verificar la ejecucin in situ. Corregir el par
Fallo de aislamiento slido o Verificar la ejecucin y/o el ensayo dielctrico in
lquido (defectuoso o ausente) situ. Verificar regularmente los niveles de lquido,
cuando sea aplicable
Seccionadores Maniobra incorrecta Enclavamientos (vase apartado 5.11). Reapertura
Interruptores retardada. Maniobra manual independiente.
Capacidad de cierre para interruptores e
Seccionadores de puesta a seccionadores de puesta a tierra. Instrucciones al
tierra personal
Conexiones atornilladas y Corrosin Uso de revestimientos y/o grasas inhibidores de la
contactos corrosin. Uso de recubrimientos. Encapsulado, en
los casos en que sea posible
Montaje defectuoso Comprobar la ejecucin por medios adecuados. Par
correcto. Medios adecuados de enclavamiento
Transformadores de medida Ferroresonancia Evitar estas influencias elctricas mediante un diseo
adecuado del circuito
Cortocircuito en el lado de Evitar el cortocircuito por medios adecuados, por
BT para los TT ejemplo, cubiertas de proteccin, fusibles BT
Interruptores automticos Falta de mantenimiento Mantenimiento regular programado
Instrucciones al personal
Todos los emplazamientos Errores del personal Limitacin de acceso por compartimentacin. partes
bajo tensin embebidas en aislamiento. Instrucciones
al personal.
Envejecimiento bajo Ensayos individuales de descargas parciales
sobretensiones elctricas
Contaminacin, entrada de Medidas para asegurar que se alcanzan las
humedad, polvo, insectos, etc. condiciones de servicio especificadas (vase el
captulo 2). Uso de compartimentos llenos de gas
Sobretensiones Proteccin frente al rayo. Coordinacin de
aislamiento adecuada. Ensayos dielctricos in situ
Se pueden usar los criterios indicados a continuacin como una gua para la seleccin de la aparamenta adecuada con
respecto a los arcos internos:
en los casos en los que se considera despreciable el riesgo, no es necesaria la aparamenta bajo envolvente metlica
de clase IAC;
en los casos en los que el riesgo se considera relevante, slo se debera usar la aparamenta bajo envolvente metlica
de clase IAC.

62271-200 IEC 2003 - 50 -
En el segundo caso, se debera hacer la seleccin teniendo en cuenta el nivel mximo previsible de la corriente y la
duracin del defecto, en comparacin con los valores asignados del equipo sometido a ensayo. Adems, se deberan
seguir las instrucciones del fabricante (vase el captulo 10). En particular, es importante el emplazamiento del personal
durante un fenmeno de arco interno. El fabricante debera indicar que lados de la aparamenta son accesibles, de
acuerdo con las disposiciones de ensayo y el usuario debera seguir la instruccin cuidadosamente. Permitir que el
personal entre en un rea no designada como accesible, puede originar daos al personal.
La clase IAC proporciona un nivel de proteccin de las personas ensayado en condiciones normales de funcionamiento,
tal como se define en el captulo A.1. Se refiere a la proteccin del personal bajo estas condiciones; no se refiere a la
proteccin del personal en condiciones de mantenimiento ni a la continuidad del servicio.
En la tabla 3 se resumen los requisitos tcnicos, valores asignados y ensayos opcionales para la aparamenta bajo
envolvente metlica.
Tabla 3
Resumen de los requisitos tcnicos, valores asignados y ensayos opcionales
para la aparamenta bajo envolvente metlica
Captulo o
Indicacin por parte del usuario de los
Informacin apartado de
requisitos apropiados
esta norma
Particularidades de la red (que no forman parte de
las caractersticas del equipo)
Tensin kV
Frecuencia Hz
Nmero de fases
Tipo de puesta a tierra del neutro
Caractersticas de la aparamenta
Nmero de polos
Clase interior, exterior (o condiciones especiales de 2
servicio)
Nombre del compartimento 3.107 (vase Compartimento de embarrado =
Embarrado apartado Compartimento de dispositivo principal =
5.103.1)
Dispositivo principal Compartimento de cables =
Cable Compartimento de TC =
TC Compartimento de TT =
TT Compartimento de cable /TC =
(etc.) Dispositivo principal /TC =
Tipo de compartimento (especificar el tipo para cada Otro compartimento (indicar) =
compartimento de alta tensin) si es aplicable
Compartimento accesible controlado por
enclavamiento 3.107.1
Compartimento accesible segn procedimiento 3.107.2
Compartimento accesible controlado mediante 3.107.3
herramientas
Compartimento no accesible 3.107.4
(Contina)

- 51 - 62271-200 IEC 2003
Tabla 3 (Continuacin)
Captulo o
esta norma
Clase de separacin
Clase PM 3.109.1
Clase PI 3.109.2
Desenchufable/ no desenchufable (tipo del aparato 3.125 (Desenchufable/ no desenchufable) =
principal)
Categora de prdida de continuidad de servicio
(LSC)
LSC2B 3.131.1
LSC2A 3.131.1
LSC1 3.131.2
Tensin asignada Ur 4.1
3,6 kV; 7,2 kV; 12 kV; 17,5 kV; 24 kV; 36 kV; etc.
y nmero de fases 1, 2 3
Nivel de aislamiento asignado: 4.2 (Valor comn/ a travs de la distancia de
Tensin admisible a frecuencia industrial de corta seccionamiento)
duracin Ud a) /
Tensin admisible de impulso tipo rayo Up b) /
Frecuencia asignada fr 4.3
Corriente asignada en servicio continuo Ir 4.4
Llegada a)
Embarrado b)
Salida c)
Corriente admisible asignada de corta duracin Ik 4.5
Circuito principal (llegada, embarrado, salida) a)
Circuito de tierra b)
Valor de cresta de la corriente admisible asignada Ip 4.6
Duracin de cortocircuito asignada tk 4.7
Tensin asignada de alimentacin de los dispositivos 4.8
de apertura y cierre y de los circuitos auxiliares y de
mando Ua
a) Cierre y disparo a)
b) Indicacin b)
c) Control c)
(Contina)

62271-200 IEC 2003 - 52 -
Tabla 3 (Fin)
Captulo o
esta norma
Frecuencia asignada de alimentacin de los circuitos 4.9
de apertura y cierre y de los circuitos auxiliares y de
mando
Dispositivos de enclavamiento y de supervisin de 5.9
alta y de baja presin (indicar los requisitos, por
ejemplo enclavar si existe indicacin de una baja
presin, etc.)
Dispositivos de enclavamiento 5.11
(indicar cualquier exigencia adicional a las del
apartado 5.11)
Grados de proteccin proporcionados por las 5.13 (vanse
envolventes (de no ser IP2X): los apartados
Con las puertas cerradas 5.102.1 y a)
5.102.3)
Con las puertas abiertas b)
Ensayos de contaminacin artificial 6.2.8 Requisitos adicionales en cuanto a
condensacin y polucin
Ensayos de descargas parciales 6.2.9 Valores de ensayo acordados con el
fabricante
Ensayos dielctricos de los circuitos de ensayo de 6.2.101 Valores de ensayo acordados con el
cables fabricante
Ensayo de proteccin contra la intemperie 6.105 Acordar en los casos en que sea aplicable
Medida de descargas parciales 7.101 Valores de ensayo acordados con el
fabricante
Ensayo de arco interno IAC 6.106 Y/N
Tipos de accesibilidad a la aparamenta (para A y B, Captulo A.2
especificar el lado(s) para el cual se requiere)
A restringido a las personas autorizadas solamente F para la cara delantera =
B acceso libre (incluye el pblico) Vanse L para las caras laterales =
C accesibilidad restringida por instalacin situada tambin R para el lado posterior =
fuera de alcance ejemplos en
el captulo
A.8
Valor de ensayo de esta clase en kA y duracin en s
Captulo A.3
Informacin adicional
Por ejemplo, requisitos especiales para los ensayos de los cables
(Fin)

- 53 - 62271-200 IEC 2003
9 INFORMACIN QUE DEBE ACOMPAAR A LAS SOLICITUDES DE OFERTA, OFERTAS Y

PEDIDOS
9.101 Informacin en las solicitudes de oferta y en los pedidos

Al formular una peticin de oferta o al cursar un pedido de una instalacin de aparamenta bajo envolvente metlica, el
solicitante debera incluir la informacin siguiente:
1) Particularidades de la red
Tensin nominal y ms elevada, frecuencia, tipo de puesta a tierra del neutro.
2) Condiciones de servicio si fueran diferentes de las condiciones normales (vase el captulo 2)
Temperatura del aire ambiente mnima y mxima; cualquier condicin que se desve de las condiciones normales de
servicio o que afecte al funcionamiento satisfactorio del equipo, como, por ejemplo, la exposicin no habitual al
vapor, humedad, humos, gases explosivos, polvo o sal excesivos, radiacin trmica, por ejemplo, solar; riesgo
ssmico u otras vibraciones debidas a causas externas al equipo a suministrar.
3) Particularidades de la instalacin y de sus componentes
a) instalacin interior o exterior;
b) nmero de fases,
c) nmero de embarrados, tal como se muestra en el diagrama unifilar;
d) tensin asignada
e) frecuencia asignada
f) nivel de aislamiento asignado;
g) corrientes normales asignadas de los embarrados y de los circuitos de alimentacin;
h) corriente admisible asignada de corta duracin (Ik);
i) duracin de cortocircuito asignada (si fuera distinta de 1 s);
j) valor de cresta de la corriente admisible asignada (si fuera distinta de 2,5 Ik);
k) valores asignados de los componentes;
l) grado de proteccin de la envolvente y de los separadores;
m) diagramas de los circuitos;
n) tipo de aparamenta bajo envolvente metlica (LSC1 o LSC2),
o) descripcin por nombre y categora de los diversos compartimentos, si fuera necesaria;
p) clase de los separadores y persianas (PM o PI);
q) clasificacin IAC, si fuera necesaria, con los valores Ik, Ip, t y FLR, ABC, segn sean aplicables.

62271-200 IEC 2003 - 54 -
4) Particularidades de los dispositivos de funcionamiento:
a) tipo de los dispositivos de funcionamiento;
b) tensin de alimentacin asignada (si hubiera);
c) frecuencia de alimentacin asignada (si hubiera);
d) presin de alimentacin asignada (si hubiera);
e) requisitos especiales de enclavamiento.
Aparte de estos puntos, el solicitante debera indicar toda condicin que pudiera influir en la oferta o en el pedido,
como, por ejemplo, las condiciones especiales de ensamblaje o montaje, el emplazamiento de las conexiones exteriores
de alta tensin, o los reglamentos para los recipientes a presin, requisitos para los ensayos de los cables.
Debera proporcionarse informacin en el caso de que se requieren ensayos especiales de tipo.
9.102 Informacin con las ofertas

El fabricante debera dar la informacin siguiente, si fuera aplicable, con el material descriptivo y los planos.
1) Valores y caractersticas asignadas tal como se enumeran en el punto 3 del apartado 9.101.
2) Certificados o informes de ensayos de tipo, si se solicitan.
3) Caractersticas constructivas, por ejemplo
a) masa de la unidad de transporte ms pesada;
b) dimensiones generales de la instalacin;
c) disposicin de las conexiones exteriores;
d) dispositivos para el transporte y montaje;
e) medidas a prever para el montaje;
f) descripcin por nombre y categora de los diversos compartimentos;
g) caras accesibles;
h) instrucciones relativas al funcionamiento y mantenimiento;
i) tipo del sistema de presin de gas;
j) nivel de llenado asignado y nivel mnimo de funcionamiento;
k) nivel de lquido o masa de gas o de lquido para los diferentes compartimentos;
l) especificacin del estado del gas o del lquido.
4) Caractersticas de los dispositivos de maniobra:
a) tipos y valores asignados segn se enumeran en el punto 4 del apartado 9.101;
b) corriente o potencia necesarias para la maniobra;

- 55 - 62271-200 IEC 2003
c) tiempos de maniobra;
d) cantidad de gas libre para la maniobra.
5) Lista de repuestos recomendados que deberan adquirirse por el usuario.
10 REGLAS PARA EL TRANSPORTE, EL ALMACENAMIENTO, LA INSTALACIN, EL

FUNCIONAMIENTO Y EL MANTENIMIENTO
Vase el captulo 10 de la Norma IEC 60694.
10.1 Condiciones a respetar durante el transporte, el almacenamiento y la instalacin

Vase el apartado 10.1 de la Norma IEC 60694.
10.2 Instalacin
Vase el apartado 10.2 de la Norma IEC 60694, con la adicin de un nuevo prrafo detrs del primer prrafo del
apartado 10.2.3.
En el caso de que la aparamenta tenga la clasificacin IAC, deben proporcionarse tambin instrucciones sobre las
condiciones de instalacin segura para el caso de un arco interno. Deben evaluarse los riegos de la condicin de
instalacin real con respecto a las condiciones de instalacin de la muestra de ensayo durante el ensayo de arco interno
(vase el captulo A.3). Estas condiciones se consideran las condiciones mnimas admisibles. Cualquier condicin de
instalacin menos severa y/o que deje ms espacio se considera cubierta por el ensayo.
Sin embargo, si el comprador (usuario) considera que el riesgo no es relevante, se puede instalar la aparamenta sin las
restricciones indicadas por el fabricante.
10.3 Funcionamiento
Vase el apartado 10.3 de la Norma IEC 60694.
10.4 Mantenimiento
Vase el apartado 10.4 de la Norma IEC 60694, con el complemento siguiente:
Si fueran necesarios separadores insertados temporalmente, mientras se realizan determinados procesos de

mantenimiento, para evitar el contacto accidental con partes bajo tensin:
el fabricante debe ofertar el suministro de los separadores necesarios o su diseo;
el fabricante debe dar informacin de asesoramiento respecto al procedimiento de mantenimiento y el uso de los
separadores;
cuando se instalen de acuerdo con las instrucciones del fabricante, se deben satisfacer los requisitos IP2X (segn la
Norma IEC 60529);
estos separadores deben satisfacer el requisito del apartado 5.103.3;
los separadores y sus soportes deben tener suficiente resistencia mecnica para impedir contactos accidentales con
partes activas.
NOTA Los separadores y soportes proporcionados slo para proteccin mecnica, no estn sujetos a esta norma.
Despus de un incidente de cortocircuito en servicio, se debera examinar el circuito de puesta a tierra en busca de
daos eventuales, reemplazndolo total o parcialmente si fuera necesario.

62271-200 IEC 2003 - 56 -
11 SEGURIDAD
Vase el captulo 11 de la Norma IEC 60694, con el complemento siguiente:
11.101 Procedimientos
Se deberan poner en prctica procedimientos adecuados por el usuario para asegurar que un compartimento accesible
segn procedimiento slo pueda ser abierto cuando la parte del circuito principal contenida en el compartimento que se
hace accesible est sin tensin o puesta a tierra, o en posicin extrada con las persianas correspondientes cerradas. Se
pueden imponer procedimientos por la reglamentacin del pas de instalacin o por las instrucciones de seguridad del
usuario.
11.102 Aspectos relacionados con el arco interno
Por lo que se refiere a la proteccin de las personas, el funcionamiento correcto de la aparamenta bajo envolvente
metlica en caso de un arco interno no es slo un asunto de diseo del propio equipo, sino tambin de las condiciones
de instalacin y del procedimiento de maniobra, por ejemplo, vase el apartado 8.3.
En las instalaciones interiores, la formacin de arcos debida a un defecto interno de la aparamenta bajo envolvente
metlica puede causar sobrepresin dentro de la sala de aparamenta. Este efecto no est dentro del objeto de esta norma,
pero se debera tomar en consideracin al disear la instalacin.

- 57 - 62271-200 IEC 2003
ANEXO A (Normativo)
DEFECTO INTERNO MTODO PARA ENSAYAR LA APARAMENTA BAJO

ENVOLVENTE METLICA EN CONDICIONES DE ARCO DEBIDO A UN DEFECTO INTERNO
A.1 Introduccin
Este anexo se aplica a la aparamenta bajo envolvente metlica de clasificacin IAC. Esta clasificacin est destinada a
ofrecer un nivel de proteccin ensayado para las personas situadas en la vecindad del equipo en condiciones normales
de funcionamiento y con la aparamenta en posicin de servicio normal, en el caso de un arco interno.
Para los fines de este anexo, se entiende por condiciones de servicio normales las condiciones de la aparamenta bajo
envolvente metlica necesarias para realizar operaciones tales como la apertura y cierre de los dispositivos de maniobra
de AT, conectar y desconectar las partes extrables, leer los instrumentos de medida y supervisar el equipo, etc. Por
tanto, si para realizar cualquiera de tales operaciones se tiene que retirar cualquier cubierta y/o se tiene que abrir
cualquier puerta, el ensayo descrito a continuacin deber realizarse con la cubierta y/o la puerta retirada.
La retirada o sustitucin de componentes activos (por ejemplo, fusibles de AT, o cualquier otro componente
desmontable) no se consideran operaciones normales, ni tampoco las necesarias para realizar trabajos de
mantenimiento.
Los defectos internos dentro de la aparamenta bajo envolvente metlica pueden producirse en diversos lugares y pueden
causar diversos fenmenos fsicos. Por ejemplo, la energa de arco resultante de un arco desarrollado en un fluido
aislante cualquiera dentro de la envolvente originar una sobrepresin interna y un sobrecalentamiento local que dar
lugar a la aparicin de tensiones mecnicas y trmicas en el equipo. Adems, los materiales implicados pueden
engendrar productos de descomposicin calientes, sean en forma de gases o vapores, los cuales pueden ser descargados
al exterior de la envolvente.
La Clasificacin de Arco Interno IAC tiene en cuenta la sobrepresin interna que acta sobre cubiertas, puertas,
ventanas de inspeccin, aberturas de ventilacin, etc. Tambin toma en consideracin los efectos trmicos del arco o de
sus races sobre la envolvente y de los gases calientes expulsados y de las partculas incandescentes, pero no los daos
causados a los separadores y persianas internos al no estar accesibles en condiciones normales de funcionamiento.
NOTA Las influencias del arco interno entre compartimentos no estn cubiertas todava por esta norma.
El ensayo de arco interno descrito a continuacin pretende verificar la eficacia del diseo en la proteccin de las
personas en caso de un arco interno. No cubre todos los efectos que pueden constituir un riesgo, tales como la presencia
de gases con caractersticas potencialmente txicas que pueden estar presentes despus del defecto. Desde este punto de
vista, es necesaria la evacuacin inmediata y posterior ventilacin de la sala de aparamenta antes de volver a entrar en el
emplazamiento.
El riesgo de propagacin de incendio despus de un arco interno a materiales o equipos combustibles colocados en la
proximidad de la aparamenta bajo envolvente metlica no est cubierto por este ensayo.
A.2 Tipos de accesibilidad
a) Aparamenta bajo envolvente metlica, excepto la montada en postes
Se hace una distincin entre los dos tipos de accesibilidad a la aparamenta bajo envolvente metlica que son posibles
en el emplazamiento de instalacin:
Accesibilidad de Tipo A: restringida al personal autorizado nicamente.
Accesibilidad de Tipo B: accesibilidad no restringida, incluyendo la del pblico en general.

62271-200 IEC 2003 - 58 -
Correspondiendo a estos dos tipos de accesibilidad, en el captulo A.3 se describen dos condiciones de ensayo
diferentes.
La aparamenta bajo envolvente metlica puede tener diferentes tipos de accesibilidad en las diversas caras de su
envolvente.
Con fines de identificacin de las diferentes caras de la envolvente (vanse los captulos A.7 y A.8), se debe usar el
siguiente cdigo:
F1) para la cara delantera
L2) para la cara lateral
R3) para la cara trasera
La cara delantera debe ser indicada claramente por el fabricante.
b) Aparamenta bajo envolvente metlica montada en postes
Accesibilidad de Tipo C: accesibilidad restringida por instalacin fuera de alcance.
El fabricante debe indicar la altura mnima admisible de instalacin.
A.3 Disposiciones de ensayo
A.3.1 Generalidades
Deben observarse los puntos siguientes:
La muestra de ensayo debe estar totalmente equipada. Se permiten imitaciones de componentes interiores siempre
que tengan el mismo volumen y material exterior que los elementos originales y que no afecten al circuito principal
ni al de puesta a tierra.
Debe ensayarse cada compartimento de una unidad funcional que contenga un componente del circuito principal. En
caso de que la aparamenta consista en unidades independientes extensibles (modulares), la muestra de ensayo debe
consistir en dos unidades conectadas entre s como en servicio. Los ensayos se deben hacer al menos en todos los
compartimentos del extremo de la aparamenta adyacentes a los indicadores. Sin embargo, si existe una diferencia
sustancial (a declarar por el fabricante) en resistencia entre las caras de unin de unidades adyacentes y la cara que
forma el extremo de una aparamenta, se deben usar tres unidades y repetir el ensayo de los diferentes
compartimentos en la unidad central.
NOTA Una unidad independiente es un conjunto que puede contener dentro de una nica envolvente comn una o ms unidades funcionales
en disposicin horizontal o vertical (niveles mltiples).
En el caso de los equipos montados en poste, se debe montar la muestra como si estuviera en servicio, a la altura
mnima declarada por el fabricante. Si existe una caja de control y/o enlaces elctricos/mecnicos a la base del poste,
entonces stos deben ser instalados.
Cuando la muestra de ensayo est puesta a tierra, debe estar en el punto dispuesto a tal fin.
Se deben realizar los ensayos en los compartimentos no previamente sujetos al arco, o si lo hubieran estado, que se
encuentren en una condicin que no afecte al resultado del ensayo.
1) F del ingls: Front.

2) L del ingls: Lateral.
3) R del ingls: Rear.

- 59 - 62271-200 IEC 2003
En el caso de compartimentos llenos de fluido (distinto del SF6) el ensayo se debe realizar con el fluido original en
sus condiciones asignadas de llenado ( 10%). Se permite sustituir el SF6 por aire en las condiciones de llenado
asignadas ( 10%).
NOTA Si se realiza el ensayo con aire en vez de SF6 , la elevacin de presin ser diferente.
A.3.2 Simulacin de la sala
a) Aparamenta bajo envolvente metlica para aplicacin en el interior
La sala debe estar representada por un suelo, techo y dos paredes perpendiculares entre s. En los casos en que sea
apropiado se deben construir tambin caminos de acceso de cables simulados y/o conductos de evacuacin.
Techo
Salvo que el fabricante indique una separacin mnima mayor, el techo debe estar situado a una distancia de 600 mm
100 mm desde la parte superior de la muestra. Sin embargo, el techo debe estar situado a una distancia de 2 m del
suelo, como mnimo. Esta medida se aplica cuando se ensayan muestras de menos de 1,5 m de altura.
El fabricante puede realizar ensayos adicionales a distancias ms cortas del techo, con objeto de evaluar criterios
para las condiciones de instalacin.
Pared lateral
La pared lateral debe estar situada a 100 mm 30 mm desde la cara lateral del ejemplar sometido a ensayo. Se
puede escoger una distancia inferior siempre que se pueda demostrar que cualquier deformacin permanente de la
cara lateral de la muestra no es interferida o limitada por la pared.
El fabricante puede realizar ensayos adicionales con separaciones desde la pared lateral mayores, a fin de evaluar
criterios relativos a las condiciones de instalacin.
Pared posterior
La pared posterior debe estar colocada en la forma siguiente, en funcin del tipo de accesibilidad:
Cara posterior no accesible
Salvo que el fabricante indique una separacin mnima menor, la pared debe permitir una separacin desde la parte
posterior de la muestra de 100 mm 30 mm. Se puede escoger una separacin inferior siempre que se pueda
demostrar que cualquier deformacin permanente de la cara posterior de la muestra no es interferida o limitada por
la pared.
Se considera vlida esta disposicin de ensayo para una instalacin montada ms cerca de la pared que la
disposicin de ensayo, siempre que se satisfagan dos condiciones adicionales (vase el captulo A.6, criterio n 1).
Si no pueden demostrarse estas condiciones, o si el fabricante exige la calificacin directa de un diseo montado en
pared, se debe realizar un ensayo especfico sin separacin desde la pared posterior. Sin embargo, no se extender la
validez de ningn ensayo de este tipo a cualquier otra condicin de instalacin.
Cuando se realiza el ensayo a una distancia mayor de la pared, tal como indique el fabricante, debe declararse esta
distancia como mnima admisible para las instrucciones de instalacin. Las instrucciones deben incluir tambin
directrices sobre la obligacin de adoptar medidas que impidan a las personas entrar en la zona.

62271-200 IEC 2003 - 60 -
Cara posterior accesible
La pared posterior debe dejar una separacin normalizada desde la cara posterior de la muestra de
(
800 mm +1000 mm . )
Puede realizarse un ensayo adicional con separaciones inferiores, para demostrar la capacidad de la aparamenta para
funcionar correctamente cuando hay disponible un menor espacio (por ejemplo, para justificar la instalacin junto a
una pared, en una disposicin sin accesibilidad por detrs).
Cuando se realiza el ensayo con una separacin mayor de la pared posterior, a la que indique el fabricante, debe
declararse esta separacin como mnima admisible para las instrucciones de instalacin.
Caso especial, uso de conductos de escape
Si el fabricante declara que el diseo requiere que el camino de acceso de cables y/o cualquier otro conducto de
escape tengan que ser utilizados para evacuar los gases generados durante el arco interno, el fabricante debe indicar
sus dimensiones de seccin transversal mnima, emplazamiento y dispositivos de salida (vlvulas o rejilla, con sus
caractersticas. El ensayo se debe realizar con simulacin de los conductos de escape de este tipo. El extremo de
salida de los conductos de escape debe estar separado al menos 2 m de la aparamenta sometida a ensayo.
NOTA No estn cubiertos por esta norma los posibles efectos de los gases calientes fuera de la sala que contiene la aparamenta.
b) Aparamenta bajo envolvente metlica para utilizacin exterior
Si se ha declarado la accesibilidad para todas las caras (F, L, R), no se necesitan ni techo ni paredes. De ser
necesaria, debe construirse la simulacin de caminos de acceso de cables, como se indic anteriormente.
Desde el punto de vista del arco interno, una aparamenta bajo envolvente metlica que supere el ensayo para
utilizacin interior se considera que es vlida para utilizacin exterior, con los mismos requisitos de accesibilidad.
En el caso en el que la aparamenta para utilizacin exterior est prevista para su colocacin bajo un cobertizo (por
ejemplo, para proteccin contra la lluvia) que est a menos de 1,5 m por encima de la aparamenta, debera
considerarse un techo correspondiente.
A.3.3 Indicadores (para evaluar los efectos trmicos de los gases)
A.3.3.1 Generalidades. Los indicadores son piezas de tela de algodn negro dispuestas de tal manera que sus bordes
cortados no apunten hacia la muestra.
Debe usarse como indicadores cretona negra (tejido de algodn de aproximadamente 150 g/m2) o batista de entretela de
algodn negra (aproximadamente 40 g/m2), en funcin de la clase de accesibilidad.
Debe tenerse cuidado para ver que los indicadores verticales no se inflamen el uno al otro. Esto se logra colocndolos
en un marco de hoja de acero, con una profundidad de 2 30 mm ( 0
3 )
mm (vase la figura A.1).
Con los indicadores horizontales, se deben tomar precauciones para que las partculas incandescentes no se acumulen.
Esto se logra si se montan los indicadores sin marco (vase la figura A.2).
Las dimensiones del indicador deben ser de 150 150 mm ( +15

0 mm . )
A.3.3.2 Disposicin de los indicadores. Los indicadores se deben colocar en cada cara accesible, en un soporte de
montaje, a distancias que dependen del tipo de accesibilidad.

- 61 - 62271-200 IEC 2003
La longitud del soporte de montaje debe ser mayor que la muestra para tener en cuenta la posibilidad de que gases
calientes escapen en ngulos de hasta 45 desde la superficie sometida a ensayo. Esto significa que el marco de montaje
en cada cara si es aplicable debe ser 100 mm ms largo que la unidad sometida a ensayo en el caso de la
accesibilidad de tipo B, o 300 mm, en el caso de la accesibilidad de tipo A, siempre que la posicin de la pared en la
colocacin de la simulacin de sala no limite esta prolongacin.
NOTA En todos los casos la distancia desde los indicadores situados verticalmente a la aparamenta se mide desde la superficie de la envolvente,
no considerando elementos salientes (por ejemplo mangos, bastidores de aparatos etc.). Si la superficie de la aparamenta no es regular, los
indicadores se deberan colocar para simular de forma tan realista como se pueda la posicin que una persona pueda adoptar habitualmente
delante del equipo, a la distancia anteriormente indicada, en funcin del tipo de accesibilidad.
a) Accesibilidad de tipo A (personal autorizado)
Debe usarse para los indicadores cretona negra (tejido de algodn de aproximadamente 150 g/m2).
Los indicadores se deben colocar verticalmente en todas las caras accesibles de la aparamenta bajo envolvente
metlica hasta una altura de 2 m distribuidos uniformemente, dispuestos en forma de tablero de ajedrez, cubriendo el
4050% del rea (vanse las figuras A.3 y A.4).
La distancia de los indicadores a la aparamenta debe ser de 300 mm 15 mm.
Los indicadores deben disponerse tambin horizontalmente a una altura de 2 m por encima del suelo tal como se
describe en las figuras A.3 y A.4 y cubriendo toda el rea entre 300 mm y 800 mm desde la aparamenta bajo
envolvente metlica. Cuando el techo est situado a una altura de 2 m por encima del suelo [vase el punto a) del
apartado A.3.2], no se necesitan indicadores horizontales. Los indicadores deben estar uniformemente distribuidos,
dispuestos en forma de tablero de ajedrez, cubriendo el 4050% del rea (vanse las figuras A.3 y A.4).
b) Accesibilidad de tipo B (pblico en general)
Se debe usar para los indicadores batista de entretela de algodn negra (tejido de algodn de aproximadamente
40 g/m2).
Los indicadores se deben colocar verticalmente en todas las caras accesibles de la aparamenta bajo envolvente
metlica hasta una altura de 2 m por encima del suelo. Si la altura real de la muestra es inferior a 1,9 m, se deben
situar los indicadores verticales hasta una altura de 100 mm por encima de la muestra sometida a ensayo.
Los indicadores deben estar distribuidos uniformemente dispuestos en forma de tablero de ajedrez, cubriendo el
4050% del rea (vanse las figuras A.3 y A.5).
La distancia de los indicadores a la aparamenta debe ser de 100 mm 5 mm.
Los indicadores deben disponerse tambin horizontalmente a una altura por encima del suelo tal como se describe
en la figura A.5 y cubriendo toda el rea entre 100 mm y 800 mm desde la aparamenta bajo envolvente metlica. Si
la muestra es ms baja de 2 m, los indicadores se deben colocar directamente sobre las tapas superiores como para
las caras accesibles, a una distancia de 100 mm 5 mm (vase la figura A.6). Los indicadores deben estar
uniformemente distribuidos, dispuestos en forma de tablero de ajedrez, cubriendo el 4050% del rea (vanse las
figuras A.5 y A.6).
c) Condiciones especiales de accesibilidad
40 g/m2).
En los casos en los que el funcionamiento normal requiere que personas estn de pie o anden sobre el equipo, se
deben colocar los indicadores horizontales sobre la superficie accesible superior, como se describe en la figura A.6,
con independencia de la altura de la aparamenta.

62271-200 IEC 2003 - 62 -
d) Tipo de accesibilidad C Equipo montado en poste
40 g/m2).
Los indicadores se deben colocar horizontalmente a una altura de 2 m cubriendo la totalidad del rea con un marco
cuadrado de (3 3) m centrado sobre el poste. Los indicadores deben estar uniformemente distribuidos, dispuestos
en forma de tablero de ajedrez, cubriendo el 4050% del rea (vase la figura A.7).
A.4 Corriente y tensin aplicadas
A.4.1 Generalidades
Los ensayos de aparamenta bajo envolvente metlica se deben realizar en trifsica (para los sistemas trifsicos). La
corriente de cortocircuito aplicada durante el ensayo corresponde a la corriente admisible asignada de corta duracin.
Puede ser inferior si el fabricante lo especifica.
Un ensayo realizado a una tensin, corriente y duracin dadas, es generalmente vlido para todos los valores inferiores
de corriente, tensin y duracin.
NOTA Un nivel de corriente inferior puede influir en el comportamiento de los dispositivos de alivio de presin y en la perforacin. Para niveles
de corrientes de cortocircuito inferior a la ensayada, se deberan tomar precauciones en cuanto a la interpretacin de los resultados.
A.4.2 Tensin
La tensin aplicada en el circuito de ensayo debera ser igual a la tensin asignada de la aparamenta bajo envolvente
metlica. Si la capacidad del centro de ensayo no lo permite, se puede escoger una tensin inferior siempre que se
satisfagan las condiciones siguientes en la duracin del ensayo:
a) el valor eficaz verdadero segn se calcula por un dispositivo registrador digital cumple con las condiciones del
apartado A.4.3 sobre corriente;
b) el arco no se extingue prematuramente en ninguna de las fases en las que se ha iniciado.
A.4.3 Corriente
A.4.3.1 Componente de corriente alterna. La corriente de cortocircuito para la cual se especifica la aparamenta bajo
envolvente metlica con respecto al arco debe establecerse con una tolerancia de ( +5
0% ) . Si la tensin aplicada es igual
a la tensin asignada, la tolerancia se aplica a la corriente previsible.
La corriente debera permanecer constante. Si la capacidad del centro de ensayo no lo permite, se debe prolongar el
ensayo hasta el momento en el que la integral de la componente alterna de la corriente iguale al valor especificado
dentro de una tolerancia de ( +10
0% ) . En este caso, la corriente debe ser igual al valor especificado al menos durante los
primeros tres semiciclos y no debe ser menos del 50% del valor especificado al trmino del ensayo.
A.4.3.2 Corriente de cresta. Se debe elegir el momento del cierre de forma que el valor previsto de la corriente de
cresta, con una tolerancia de ( +5
0% ) , que pasa por una de las fases exteriores sea 2,5 veces (para frecuencias hasta
50 Hz) o 2,6 veces (para 60 Hz) el valor eficaz de la componente de corriente alterna definido en el apartado A.4.3.1, y
de forma que tambin se produzca un gran bucle de corriente en la otra fase exterior. Si la tensin es inferior a la
tensin asignada, el valor de cresta de la corriente de cortocircuito para la aparamenta bajo envolvente metlica
sometida a ensayo no debe caer por debajo del 90% del valor de cresta asignado.

- 63 - 62271-200 IEC 2003
NOTA Para otras constantes de tiempo de la red de alimentacin de valor superior, se debera usar un valor uniforme de 2,7 veces el valor eficaz
de la componente alterna como valor asignado para aplicaciones tanto a 50 Hz como a 60 Hz.
En el caso de que el arco se inicie en dos fases, el momento de cierre debe ser escogido para proporcionar la
componente de corriente continua mxima posible.
A.4.4 Frecuencia
Para una frecuencia asignada de 50 Hz o 60 Hz, la frecuencia al comienzo del ensayo debe estar entre 48 Hz y 62 Hz.
Para otras frecuencias no se debe desviar del valor asignado en ms del 10%.
En el caso de que el funcionamiento de los dispositivos rpidos de proteccin dependa de la frecuencia, se debe realizar
el ensayo con la frecuencia asignada de estos dispositivos 10%.
A.4.5 Duracin del ensayo

La duracin del ensayo debe indicarse por el fabricante. Los valores normales recomendados son 1 s, 0,5 s, y 0,1 s.
NOTA No es posible en general calcular la duracin de arco admisible para una corriente que difiere de la usada en el ensayo. La presin mxima
durante el ensayo generalmente no disminuir con un tiempo de arco ms corto y no existe ninguna regla universal segn la cual se pueda
aumentar la duracin del arco con una corriente de ensayo inferior.
A.5 Procedimiento de ensayo
A.5.1 Circuito de alimentacin

Si es aplicable, el circuito de alimentacin debe ser trifsico excepto para los ensayos en la aparamenta con fases
segregadas, si no es posible ninguna influencia mutua entre los compartimentos de las fases segregadas. El punto neutro
del circuito de alimentacin puede ser aislado o puesto a tierra a travs de una impedancia, de tal manera que la
corriente mxima a tierra sea inferior a 100 A. En esta situacin, la disposicin cubre todas las situaciones de
tratamiento del neutro.
NOTA 1 Los defectos de arco interno con un neutro unido directamente a tierra son menos severos.
Cuando el ensayo se realiza sobre la parte de la aparamenta con fases segregadas, el circuito de alimentacin debe ser
monofsico, con uno de los bornes puesto a tierra. La corriente de ensayo debe ser igual al valor trifsico indicado en el
apartado A.4.3.1.
Deben tomarse precauciones a fin de que las conexiones no alteren las condiciones de ensayo.
El sentido de alimentacin debe ser como sigue:
para un compartimento de cables: alimentacin desde el embarrado a travs del dispositivo de maniobra principal;
para un compartimento de embarrado: las conexiones de alimentacin no deben introducir abertura alguna en el
compartimento sometido a ensayo. La alimentacin se debe efectuar a travs de una barrera, si se instalan barreras
para crear compartimentos de embarrado separados entre las unidades funcionales, o a travs del dispositivo
principal de interrupcin situado en un extremo de la aparamenta, si el compartimento de embarrado es comn para
toda la aparamenta;
NOTA 2 En el caso de diseos no simtricos de compartimento de embarrado, se debera considerar la iniciacin de arco ms severa, con
respecto a la energa del arco y la perforacin.
para el compartimento del dispositivo principal de interrupcin, alimentacin desde el embarrado, con el dispositivo
en posicin cerrada;

62271-200 IEC 2003 - 64 -
para un compartimento con varios componentes del circuito principal en su interior: la alimentacin a travs de un
conjunto de pasatapas disponible, con todos los aparatos de conexin en posicin cerrada a excepcin de los
seccionadores de puesta a tierra, si los hubiera, los cuales deben estar en posicin abierta.
A.5.2 Iniciacin del arco

El arco se debe iniciar entre todas las fases por medio de un hilo metlico de aproximadamente 0,5 mm de dimetro o,
en el caso en que los conductores de fases estn separados por elementos metlicos puestos a tierra, entre una fase y
tierra.
El punto de iniciacin debe estar situado en el punto accesible ms lejano de la alimentacin, dentro del compartimento
sometido a ensayo.
En unidades funcionales en las que las partes sometidas a tensin estn cubiertas por aislante slido, el arco se debe
iniciar entre dos fases adyacentes con un valor de corriente del 87% de la corriente asignada o, en el caso en que los
conductores de fases estn separados por elementos metlicos puestos a tierra, entre una fase y tierra en los lugares
siguientes:
a) en las distancias o superficies de unin entre el aislamiento de las partes envueltas en aislamiento;
b) por perforacin de las uniones aisladas hechas in situ cuando no se usan partes aislantes prefabricadas.
Excepto para el caso b), el aislante slido no debe ser perforado. El circuito de alimentacin debe ser trifsico para
permitir que el defecto se haga trifsico (si es aplicable).
A.5.2.1 Compartimentos de cables con conexiones de tipo clavija enchufada o con aislante slido hecho in situ.
Para compartimentos de cables en los cuales las conexiones se hacen siempre con conectores de tipo base y clavija,
apantallados o no, o con aislante slido hecho in situ, las dos fases sometidas a ensayo deben estar equipadas de clavijas
sin aislante. La tercera fase debe estar provista de un conector de base y clavija como se puede usar en servicio,
susceptible de ser puesto en tensin.
NOTA La experiencia muestra que el defecto generalmente no evoluciona hacia un defecto trifsico, por tanto, la seleccin del accesorio para la
tercera fase no es crtico.
En todos estos casos de defecto entre dos fases, la corriente de ensayo debe ser la corriente de defecto trifsico del
circuito de alimentacin trifsico definida segn el apartado A.4.3. Esto significa que el valor real de la corriente,
aunque el defecto evolucione hacia un defecto trifsico, se reduce a aproximadamente el 0,87% de la corriente
admisible de arco interno especificada.
En redes puestas directamente a tierra (neutro no flotante), o en redes con proteccin contra defectos a tierra, la
corriente de cortocircuito entre una fase y tierra, que es generalmente inferior a la posible corriente de defecto entre dos
fases, ser eliminada rpidamente. Por consiguiente, para la aparamenta prevista solamente para este uso restringido, es
aceptable someterla a este ensayo, en vez del ensayo de dos fases descrito anteriormente. El arco ser entonces iniciado
entre una fase y tierra, siempre que las otras dos fases estn bajo tensin para permitir que el arco se haga trifsico.
Como corriente de resistencia al arco interno especificada, se aplica el valor monofsico ensayado.
A.6 Criterios de aceptacin

La aparamenta bajo envolvente metlica se clasifica como perteneciente a la clase IAC (segn el tipo de accesibilidad
correspondiente) si se satisfacen los criterios siguientes.
Criterio N 1
Las puertas y cubiertas correctamente cerradas no se abren. Se aceptan deformaciones, siempre que ninguna parte se
desplace hasta la posicin de los indicadores o de las paredes (la que resulte ms prxima) a cada cara. La aparamenta
no necesita cumplir con su cdigo IP despus del ensayo.

- 65 - 62271-200 IEC 2003
Para extender el criterio de aceptacin a una instalacin montada ms cerca de la pared que durante el ensayo [vase el
punto a) del apartado A.3.2], se deben satisfacer dos condiciones adicionales:
la deformacin permanente es inferior a la distancia prevista a la pared;
los gases de escape no se dirigen a la pared.
Criterio N 2
No se produce fragmentacin alguna de la envolvente dentro del tiempo especificado para el ensayo.
Se acepta las proyecciones de trozos pequeos, hasta una masa individual de 60 g.
Criterio N 3
El arco no origina orificios en las caras accesibles hasta una altura de 2 m.
Criterio N 4
Los indicadores no se inflaman por efecto de los gases calientes.
Si comienzan a arder durante el ensayo, el criterio de evaluacin se puede considerar como satisfecho, si se establecen
pruebas de que la ignicin ha sido causada por partculas incandescentes antes que por gases calientes. Para establecer
la prueba de ello, se pueden usar por el laboratorio de ensayos imgenes tomadas por cmaras de alta velocidad o por
cualquier medio adecuado.
Se excluyen los indicadores inflamados a causa del quemado de pintura o etiquetas.
Criterio N 5
La envolvente permanece conectada a su punto de toma de tierra. La inspeccin visual es generalmente suficiente para
evaluar el cumplimiento. En caso de duda, se debe verificar la continuidad de la conexin de tierra [vase el apartado
6.6, punto b)].
A.7 Informe de ensayo

En el informe de ensayo debe darse la informacin siguiente:
Caractersticas asignadas y descripcin de la unidad de ensayo con un plano que muestre las dimensiones
principales, detalles correspondientes a la resistencia mecnica, a la disposicin de las vlvulas de alivio de presin
y al mtodo de fijacin de la aparamenta bajo envolvente metlica al suelo y/o a las paredes. Para la aparamenta
bajo envolvente metlica montada en postes, se deben dar las caractersticas del poste con el mtodo de fijacin al
poste.
Disposicin de las conexiones de ensayo.
Punto y mtodo de iniciacin del defecto interno.
Dibujo del montaje de ensayo (simulacin de la sala, muestra y marco de montaje de los indicadores con respecto al
tipo de accesibilidad (A, B o C), cara (F, L o R) y condiciones de instalacin.
Tensin y frecuencia aplicadas.

62271-200 IEC 2003 - 66 -
Para la corriente prevista o de ensayo:
a) valor eficaz de la componente alterna durante los tres primeros semiciclos;
b) valor de cresta mximo;
c) valor medio de la componente alterna a lo largo de la duracin real del ensayo;
d) duracin del ensayo.
Oscilograma(s) mostrando las corrientes y tensiones.
Evaluacin de los resultados de ensayo, incluyendo un registro de las observaciones de acuerdo con el captulo A.6.
Fotografas del objeto sometido a ensayo, antes y despus del ensayo.
Otras observaciones relevantes.
A.8 Designacin de la clasificacin IAC

En el caso de que la clasificacin IAC haya sido demostrada por los ensayos, de acuerdo con el apartado 6.106, la
aparamenta bajo envolvente metlica se designar de la manera siguiente:
Clasificacin general IAC (iniciales en ingles de Clasificado para Arco Interno).
Accesibilidad: A, B o C (segn el captulo A.2).
Valores de ensayo: corriente de ensayo en kiloamperios (kA) y duracin en segundos (s).
La designacin se debe incluir en la placa de caractersticas (vase el apartado 5.10).
Ejemplo 1: Una aparamenta bajo envolvente metlica ensayada para una corriente de defecto (valor eficaz) de 12,5 kA,
durante 0,5 s, destinada a ser instalada en un emplazamiento de accesibilidad pblica y ensayada con indicadores
situados en las caras delantera, lateral y trasera, se designa como sigue:
Clasificacin IAC BFLR.
Arco interno 12,5 kA 0,5 s.
Ejemplo 2: Una aparamenta bajo envolvente metlica ensayada para una corriente de defecto (valor eficaz) de 16 kA,
durante 1 s, destinada a ser instalada en las condiciones siguientes:
cara frontal: accesibilidad pblica
cara trasera: restringida a operarios
cara lateral: no accesible
se designa como sigue:
Clasificacin IAC BF-AR.
Arco interno 16 kA 1 s.

- 67 - 62271-200 IEC 2003
Dimensiones en milmetros
Fig. A.1 Marco de montaje para los indicadores verticales
Fig. A.2 Indicador horizontal

62271-200 IEC 2003 - 68 -
Leyenda
h altura del equipo
i posicin de los indicadores
Fig. A.3 Posicin de los indicadores

- 69 - 62271-200 IEC 2003
Fig. A.4 Simulacin de sala y posicionamiento de los indicadores para clase de accesibilidad A,
unidad funcional a 1,5 m o por encima

62271-200 IEC 2003 - 70 -
Fig. A.5 Simulacin de sala y posicionamiento de los indicadores para clase de accesibilidad B,
unidad funcional por encima de 2 m de altura

- 71 - 62271-200 IEC 2003
Fig. A.6 Simulacin de sala y posicionamiento de los indicadores para clase de accesibilidad B,
unidad funcional por debajo de 2 m de altura

62271-200 IEC 2003 - 72 -
Fig. A.7 Disposicin de ensayo para aparamenta montada en poste conectada a lnea area

- 73 - 62271-200 IEC 2003
ANEXO B (Normativo)
MEDIDA DE LAS DESCARGAS PARCIALES
B.1 Generalidades
La medida de las descargas parciales es un medio adecuado de detectar ciertos defectos en el equipo sometido a ensayo
y es un complemento til a los ensayos dielctricos. La experiencia muestra que, en disposiciones particulares, las
descargas parciales pueden conducir a una degradacin progresiva de la rigidez dielctrica del aislamiento,
especialmente de los aislamientos slidos y de los compartimentos llenos de fluido.
Por otra parte, todava no es posible establecer una relacin fiable entre los resultados de las medidas de descargas
parciales y la esperanza de vida del equipo debido a la complejidad de los sistemas de aislamiento usados en la
aparamenta bajo envolvente metlica.
B.2 Aplicacin
La medida de las descargas parciales puede ser apropiada para la aparamenta bajo envolvente metlica si se usan en la
misma materiales aislantes orgnicos y se recomienda para los compartimentos llenos de fluido.
Debido a las variaciones de diseo, no se puede dar una especificacin general relativa al objeto sometido a ensayo. En
general, el objeto sometido a ensayo consiste en conjuntos o subconjuntos con sobretensiones dielctricas idnticas a las
que se produciran en el conjunto completo del equipo.
NOTA 1 Se prefieren los objetos de ensayo que consisten en un conjunto completo. En el caso de un diseo de aparamenta integrada,
especialmente si varias partes sometidas a tensin y conexiones estn embebidas en aislamiento slido, los ensayos se realizan
necesariamente en un conjunto completo.
NOTA 2 En caso de diseos que consisten en una combinacin de componentes convencionales (por ejemplo, transformadores de medida,
pasatapas), los cuales puedan ser ensayos por separado de acuerdo con sus normas relevantes, la finalidad de este ensayo de descarga
parcial es verificar la disposicin de los componentes en el conjunto.
Por razones tcnicas y econmicas, se recomienda que los ensayos de descarga parcial se realicen en los mismos
conjuntos o subconjuntos que se utilizan para los ensayos dielctricos obligatorios.
NOTA 3 Este ensayo se puede realizar en conjuntos o subconjuntos. Se tienen que tomar precauciones para que las descargas parciales exteriores
no afecten a la medida.
Son criterios para decidir sobre la necesidad de un ensayo de descargas parciales, por ejemplo:
a) experiencia prctica en servicio, incluyendo los resultados de ensayos de este tipo a lo largo de un periodo de
produccin;
b) el valor de la intensidad del campo elctrico en la zona sometida a mayor gradiente de tensin del aislamiento
slido;
c) el tipo de material aislante usado en el equipo como parte del aislamiento principal.
B.3 Circuitos de ensayo e instrumentos de medida

Si se realizan ensayos de descargas parciales, deben estar de acuerdo con la Norma IEC 60270.
Los equipos trifsicos se ensayan bien en un circuito de ensayo monofsico o bien en un circuito de ensayo trifsico
(vase la tabla B.1).

62271-200 IEC 2003 - 74 -
a) Circuito de ensayo monofsico
Procedimiento A
A utilizar como mtodo general para equipos diseados para su uso en redes con o sin neutro directamente a
tierra.
Para la medida de las intensidades de descargas parciales, se debe conectar sucesivamente cada fase a la fuente
de tensin de ensayo, estando puestas a tierra las otras dos fases y todas las partes que en servicio estn puestas a
tierra.
Procedimiento B
A utilizar slo para equipos diseados exclusivamente para su uso en redes con neutro directamente a tierra.
Para la medida de las intensidades de descargas parciales, se deben usar dos disposiciones de ensayo.
En primer lugar, se deben hacer medidas con una tensin de ensayo de 1,1 Ur (Ur es la tensin asignada). Se
debe conectar sucesivamente cada fase a la fuente de tensin de ensayo, estando puestas a tierra las otras dos
fases. Es necesario aislar o retirar todas las partes metlicas que en servicio estn puestas a tierra.
Se debe efectuar una medida adicional a una tensin de ensayo reducida de 1,1 Ur / 3 durante la cual se ponen
a tierra las partes que en servicio estn puestas a tierra y las tres fases se conectan entre s a la fuente de tensin
de ensayo.
b) Circuito de ensayo trifsico
Cuando se encuentran disponibles instalaciones de ensayo adecuadas, los ensayos de descargas parciales se pueden
realizar en una disposicin trifsica.
En este caso se recomienda usar tres condensadores de acoplamiento conectados tal como se muestra en la figura
B.1. Se puede usar un detector de descargas que se conecta sucesivamente a las tres impedancias de medida.
Para la calibracin del detector en una posicin de medida de la disposicin trifsica, se inyectan impulsos de
corriente de corta duracin de carga conocida entre cada una de las fases tomadas sucesivamente, por una parte, y la
tierra y las otras dos fases, por otra parte. Se usa la calibracin que da la desviacin mnima para determinar la
intensidad de descarga.
En el caso de equipos diseados para su uso en redes sin neutro conectado directamente a tierra, se debe realizar un
ensayo adicional (slo como ensayo de tipo). Para este ensayo se deben poner a tierra sucesivamente cada fase del
objeto de ensayo y la fase correspondiente de la fuente de tensin (vase la figura B.2).
B.4 Procedimiento de ensayo
La tensin a frecuencia industrial aplicada se eleva a un valor de al menos 1,3 Ur o 1,3 Ur / 3 segn el circuito de
ensayo (vase la tabla B.1) y se mantiene a este valor durante al menos 10 s1). No se deben tomar en consideracin las
descargas parciales que se produzcan durante este periodo.
A continuacin se hace disminuir la tensin sin interrupcin hasta 1,1 Ur o 1,1 Ur / 3 segn el circuito de ensayo y se
mide el valor (carga aparente) de la descarga parcial a esta tensin de ensayo (vase la tabla B.1).
1) Como variante, se puede realizar el ensayo de descargas parciales mientras disminuye la tensin despus de los ensayos de tensin a frecuencia
industrial.

- 75 - 62271-200 IEC 2003
En tanto lo permita el nivel de ruido de fondo real, se deberan registrar, como informacin adicional, las tensiones de
aparicin y de extincin de las descargas parciales.
En general, los ensayos en conjuntos o subconjuntos se deberan hacer con los dispositivos de conexin en posicin de
cierre. En el caso de los seccionadores en los que cabe concebir el deterioro del aislamiento entre los contactos abiertos
por las descargas parciales, se deberan efectuar medidas adicionales con el seccionador en posicin de apertura.
En los equipos con compartimentos llenos de fluido, se deben realizar los ensayos al nivel mnimo funcional o al nivel
de llenado asignado, tomando el que resulte ms severo. Para los ensayos individuales, se debe aplicar el nivel de
llenado asignado.
B.5 Valor mximo admisible de descargas parciales

El valor de descargas parciales recomendado es la carga aparente, que habitualmente se expresa en picoculombios (pC).
El valor mximo admisible de descargas parciales a 1,1 Ur y/o 1,1 Ur / 3 debe ser objeto de acuerdo entre fabricante y
usuario.
Para aislamiento slido, los lmites aceptables parecen ser 10 pC a una tensin de 1,1 Ur entre fases (a 1,1 Ur / 3 de
tensin entre fase y tierra) y para los sistemas sin neutro directamente puesto a tierra tambin 100 pC a una tensin de
fase a tierra de 1,1 Ur.
NOTA No se especificarn valores lmite del valor de la intensidad de descargas parciales hasta que se disponga de informacin adicional bien
establecida. Los componentes de la aparamenta bajo envolvente metlica pueden usar una o ms tecnologas diferentes (por ejemplo,
aislamiento slido, de gas o fluido) cada una de las cuales presenta distintas requisitos. Por tanto, sera muy difcil y controvertido
prescribir niveles mximos aceptables para su aplicacin general a los conjuntos completos o parciales. Por ahora, estos valores se dejan a
la responsabilidad del fabricante o, en el caso de los ensayos de aceptacin, se someten a acuerdo entre fabricante y usuario.

Tabla B.1
Circuitos y mtodos de ensayo
Ensayo monofsico Ensayo trifsico

Procedimiento A Procedimiento B
62271-200 IEC 2003
Fuente de tensin conectada a Cada fase sucesivamente Cada fase sucesivamente Las tres fases simultneamente Tres fases
(figuras B.1 y B.2)
Elementos conectados a tierra Las otras dos fases y todas las Las otras dos fases Todas las partes puestas a tierra Todas las partes puestas a
partes puestas a tierra en en servicio tierra en servicio
servicio
Tensin mnima de esfuerzo 1,3 Ur 1,3 Ur 1,3 Ur / 3 1,3 Ur a
Tensin de ensayo 1,1 Ur 1,1 Ur 1,1 Ur / 3 1,1 Ur a

Diagrama bsico
- 76 -

a
Tensin entre fases.
b
Ensayo adicional en el caso de una red sin neutro conectado directamente a tierra (slo para ensayos de tipo).

- 77 - 62271-200 IEC 2003
Leyenda
N conexin de neutro
E toma de tierra
L1, L2, L2 bornes para la conexin de la fuente de tensin trifsica
Z1, Z2, Z3 impedancias del circuito de ensayo
Ck condensador de acoplamiento
Zm impedancia de medida
D detector de descargas parciales
Fig. B.1 Circuito de ensayo de descargas parciales (disposicin trifsica)

62271-200 IEC 2003 - 78 -
Leyenda
E toma de tierra
L1, L2, L2 bornes para la conexin de la fuente de tensin trifsica
Z1, Z2, Z3 impedancias del circuito de ensayo
Ck condensador de acoplamiento
Zm impedancia de medida
D detector de descargas parciales
Fig. B.2 Circuito de ensayo de descargas parciales (red sin neutro a tierra)

- 79 - 62271-200 IEC 2003
ANEXO C (Informativo)
NOTAS EXPLICATIVAS
C.1 Cambios en las clasificaciones, comparadas con la tercera edicin (1990) de la Norma IEC 60298
Explicaciones relativas a los cambios en las clasificaciones, comparadas con la tercera edicin de la Norma IEC 60298
(1990), a la que se hace referencia como norma anterior, y otras prcticas habituales.
En la tercera edicin de la Norma IEC 60298, se definieron 3 clases:
a) blindado;
b) compartimentado;
c) bloque.
Se ha considerado que estas clasificaciones ya no eran suficientes principalmente por las siguientes razones.
La norma anterior se escribi predominantemente en base a envolventes de modelo extrable aisladas en aire. Era
necesario representar la tendencia moderna hacia modelos fijos y equipos aislados por gas.
La norma anterior clasificaba la aparamenta en base a tres diseos, los cuales proporcionaban tres niveles diferentes
de funcionalidad, antes que en base a la propia funcionalidad.
En esta revisin, la clasificacin se basa en una funcin particular a realizar para mantener la alimentacin del cliente,
es decir: en la capacidad de mantener cierto nivel de continuidad de servicio de una aparamenta mientras se accede a un
compartimento.
Se encontr que la clase bloque cubra diversos tipos de equipos, teniendo cada uno una necesidad del mercado
distinta, y real, en trminos de nivel exigido de continuidad de servicio.
La distincin entre blindado y compartimentado no era estricta y. por ejemplo, se autorizaban los persianas
aislantes en la clase blindado.
Las diferencias entre las definiciones de IEC y de IEEE hacan ms difcil la armonizacin.
Tabla C.1
Comparacin de la definicin de blindado de IEC y de IEEE
IEC 60298 (1990) IEEE C 37.20.2

> = 3 compartimentos > = 3 compartimentos
Se admite interruptor automtico fijo Slo interruptor automtico extrable
Se admiten conductores desnudos Conductores primarios cubiertos de material aislante
Transformadores de tensin y transformadores
auxiliares de compartimentos separados, equipados
con fusibles de alta tensin accesibles
Barreras de embarrado principal (por panel)
La nueva versin trata estos puntos, basndose en la funcionalidad antes que en las caractersticas de diseo y
construccin.

62271-200 IEC 2003 - 80 -
En particular, se propone una nueva clasificacin, basada en la capacidad de mantener cierto nivel de continuidad de
servicio de una aparamenta mientras se accede a un compartimento. Adems, se introdujo una clasificacin relacionada
con la seguridad del personal en caso de arco interno. Esto se resume en la tabla C.2.
Tabla C.2
Clasificacin relativa a la seguridad del personal en caso de arco interno
Tipos de compartimentos con respecto a su Caractersticas

accesibilidad
Compartimento Compartimento accesible controlado No hacen falta herramientas para abrir, el enclavamiento
accesible para el por enclavamiento permite el acceso slo cuando las partes de AT estn sin
operador Destinado a ser abierto para funciona- tensin y puestas a tierra
miento y mantenimiento normales
Compartimento accesible segn No hacen falta herramientas para abrir Disposicin de
procedimiento enclavamiento a combinar con procedimientos del
Destinado a ser abierto para funciona- operador, para permitir el acceso slo cuando las partes
miento y mantenimiento normales de AT estn sin tensin y puestas a tierra
Compartimento Compartimento accesible en base a Son necesarias herramientas para abrir. No se han
accesible especial herramientas, que puede ser abierto por establecido disposiciones concretas en cuanto al
el usuario, pero no destinado a serlo en procedimiento de apertura
caso de funcionamiento y Pueden ser necesarios procedimientos especiales para
mantenimiento normales mantener las caractersticas funcionales
Compartimento No es posible abrirlo para el Usuario La apertura destruye el compartimento o se da una
no accesible (no est destinado a ser abierto) indicacin clara al usuario. La accesibilidad es
irrelevante
Categoras de aparamenta con respecto a la prdida de

continuidad de servicio cuando se abren los Caractersticas
compartimentos accesibles
LSC1 Las otras unidades funcionales, o una parte de las
mismas, deben ser puestas fuera de tensin
LSC2 LSC2A Las otras unidades funcionales pueden quedar bajo
tensin
LSC2B Las otras unidades funcionales y todos los compartimen-
tos de cables pueden ser puestos bajo tensin
Clasificacin de la aparamenta con respecto a la

naturaleza de la barrera entre partes bajo tensin y Caractersticas
compartimento abierto accesible
PM Persianas metlicas y separaciones metlicas entre partes
bajo tensin y compartimento abierto (se mantiene la
condicin bajo envolvente metlica)
PI Discontinuidad cubierta por aislamiento en los
separadores/persianas metlicos, entre partes bajo
tensin y compartimento abierto
Clasificacin de la aparamenta con respecto a los

riesgos mecnicos, elctricos y de incendio en caso de Caractersticas
arco interno durante el funcionamiento normal
IAC No se proyectan partes, no hay inflamacin de los
indicadores, la envolvente permanece puesta a tierra

- 81 - 62271-200 IEC 2003
En la prctica, las categoras vlidas de Prdida de Continuidad de Servicio de una aparamenta son: LSC1, LSC1-PM,
LSC2A-PM, LSC1-PI, LSC2A-PI, LSC2B-PM, LSC2B-PI, tal como se detalla a continuacin en los ejemplos
siguientes:
LSC: La mencin LSC indica nivel de prdida de continuidad de servicio cuando existe un compartimento
de circuito principal abierto, es decir, la medida en la que se pueden dejar embarrados/cables bajo
tensin, pero no necesariamente recorridos por corriente.
LSC1: El 1 denota que no existe continuidad de servicio, al menos para una unidad funcional salvo la que
contiene el compartimento del circuito principal abierto9).
LSC2: El 2 denota que existe continuidad de servicio de todas las unidades funcionales salvo la que contiene
el compartimento del circuito principal abierto1).
LSC2A: La A denota que no existe continuidad de servicio de la unidad funcional que contiene el
compartimento del circuito principal abierto. Esta clase se puede lograr con
a) un separador entre cada unidad funcional; y
b) con un mnimo de dos compartimentos y un punto de desconexin por unidad funcional.
LSC2B: La B denota que la continuidad de servicio se aplica a los otros compartimentos de la unidad funcional
que contiene el compartimento del circuito principal abierto. Esta clase se puede lograr con
a) un separador entre cada unidad funcional;
b) un mnimo de tres compartimentos y dos puntos de desconexin por unidad funcional.
LSC1-PM: La indicacin PM denota que los separadores y persianas son metlicos.
LSC2B-PI: La indicacin PI denota que al menos un separador o persiana es aislante.
El enfoque recomendado para especificar o describir una aparamenta bajo envolvente metlica de acuerdo con esta
norma debera ser el descendente
Funcionalidad
Cul es el modelo necesario (tipo de funciones, fijo o desmontable, arquitectura y compartimentos necesarios,
necesidad de mantenimiento?
Continuidad de servicio y condiciones de accesibilidad
Qu compartimentos no tienen necesidad de ser abiertos?
Eventualmente, qu compartimentos deben ser del tipo accesible? (apartado 3.107)
Es necesaria la accesibilidad controlada en base a enclavamiento, procedimientos o herramientas?
Es necesaria la continuidad de servicio (circulacin de corriente posible en otras unidades funcionales) cuando se
abre un compartimento? (categora LSC1/2)
Posibilidad de mantener los cables bajo tensin? (categora LSC2A/B)
Se necesita eliminar el campo elctrico en el compartimento abierto? (clase PM/PI)
9) Si el compartimento que est abierto es el del embarrado, en los equipos de embarrado simple, entonces el compartimento abierto concierne a
todas las unidades funcionales de esa seccin del embarrado.

62271-200 IEC 2003 - 82 -
C.2 Aparamenta blindada definida ANSI

La aparamenta blindada segn se define en ANSI es, segn esta norma, una aparamenta bajo envolvente metlica de la
clase LSC2B-PM caracterizada por los siguientes requisitos principales adicionales.
Los dispositivos de maniobra principales son partes extrables con dispositivos de desconexin primarios
autoalineantes y autoacoplantes y circuitos de mando y auxiliares desconectables.
Se disponen compartimentos separados para transformadores de tensin y transformadores de control de potencia.

Los compartimentos de embarrado estn divididos adicionalmente entre unidades funcionales adyacentes
horizontales.
Se incluye especficamente una barrera metlica delante de la parte extrable, o como parte de la misma, para
asegurar que, cuando se encuentra en la posicin conectada, no se exponen partes de alta tensin al abrir una puerta.
Los conductores y conexiones del circuito principal estn recubiertos enteramente de aislantes resistentes a la llama.
Se proporcionan enclavamientos mecnicos para proteger a los operarios de una descarga accidental de energa
acumulada procedente de las partes extrables por cualquiera de los medios siguientes:
a) Enclavamientos en el compartimento para impedir la extraccin completa del dispositivo de maniobra del
compartimento cuando est cargado el mecanismo de acumulacin de energa.
b) Un dispositivo adecuado colocado para evitar la extraccin completa del dispositivo de maniobra hasta que quede
bloqueada la funcin de cierre.
c) Un mecanismo colocado para descargar automticamente la energa almacenada antes o durante el proceso de
extraccin del dispositivo de maniobra del compartimento. Si se descarga la energa almacenada antes de desplazar
el dispositivo de maniobra de la posicin conectada, se necesita un enclavamiento elctrico adjunto para impedir la
recarga de energa almacenada.
Se disponen medios de enclavamiento para impedir el desplazamiento del dispositivo de maniobra extrable a la
posicin conectada.
Los circuitos auxiliares se separan de las partes de alta tensin mediante barreras metlicas puestas a tierra, con
excepcin de tramos cortos de hilos, tales como los situados en los bornes de los transformadores de medida.
Los circuitos principales de todos los transformadores de tensin incluyen fusibles de limitacin de corriente. Los
fusibles del circuito principal proporcionados para proteccin de los transformadores estn montados de tal manera
que se deben desconectar del circuito de alta tensin antes de que se pueda tener acceso. Se toman medidas para
desconectar, o poner automticamente a tierra el circuito de baja tensin de los transformadores de tensin cuando
se desconecta el circuito de alta tensin. Se toman medidas para poner a tierra el arrollamiento de alta tensin y/o los
fusibles durante la operacin de desconexin para disipar las cargas estticas.
C.3 Trmino blindado definido anteriormente por IEC en los trminos de las definiciones de la Norma
IEC 62271-200
Para los diseos habituales indicados a continuacin, suponiendo que se cumplen las caractersticas y requisitos
correspondientes, las clasificaciones antiguas se pueden relacionar con las nuevas.
El antiguo trmino blindado de IEC con interruptores automticos extrables y persianas metlicas es ahora
LSC2B-PM.

- 83 - 62271-200 IEC 2003
El antiguo trmino blindado de IEC con interruptores automticos extrables y persianas aislantes es ahora
LSC2B-PI.
El antiguo trmino compartimentado de IEC con interruptores automticos extrables es ahora LSC2B-PI.
Otros trminos de IEC anteriores como compartimentado o de bloque corresponden a LSC1; LSC2A-PI o LSC2B-PI
dependiendo de los detalles constructivos.
C.4 Ejemplo de un interruptor fusible modular
Leyenda
1 compartimento de embarrado
2 compartimento lleno de gas
3 separadores metlicos
4 Interruptor-seccionador / seccionador en posicin de
desconectada y puesta a tierra
5 envolvente de material aislante
6 compartimento de fusibles/cables
7 fusibles
8 puerta enclavada con los seccionadores de puesta a
tierra
9 seccionador de puesta a tierra enclavado con el
interruptor-seccionador /seccionador de puesta a tierra
Compartimento de
Lista de compartimentos Fusibles / cables Interruptor
embarrado
Modelo Fijo Fijo Fijo
Fijo / extrable
Tipo de acceso En base a herramientas Enclavado No accesible
Controlado por enclavamiento
En base a procedimientos
En base a herramienta no accesible
Existe necesidad de acceder al compartimento de fusibles/cables para operacin normal y mantenimiento (es decir,
cambio de fusibles) as que debe ser un compartimento accesible controlado por enclavamiento o procedimiento. En
este ejemplo, lo es en base a enclavamiento.

62271-200 IEC 2003 - 84 -
Parte de la aparamenta que se puede dejar bajo tensin

Todas las dems unidades
Cables de la unidad funcional
funcionales
Compartimento que Fusibles / cables No S
debe ser abierto Embarrado No aplicable, embarrado simple No aplicable, embarrado simple
(vase apartado 3.131.1) (vase apartado 3.131.1)
Interruptor No aplicable, no accesible No aplicable, no accesible
Cuando se abre el compartimento de fusibles/cables de una unidad funcional, todas las dems unidades funcionales
pueden permanecer bajo tensin y se dispone de continuidad de servicio. Sin embargo, el cable correspondiente al
fusible no puede permanecer bajo tensin.
Existe una discontinuidad en los separadores metlicos entre el compartimento de fusibles, cables abierto y los
embarrados bajo tensin., es decir, el separador aislante del compartimento de interruptor.
La nueva clasificacin es LSC2A-PI; la clasificacin anterior era compartimentado.

- 85 - 62271-200 IEC 2003
BIBLIOGRAFA
Las siguientes normas se citan en esta norma para informacin.
IEC 60137:1995 Aisladores pasantes para tensiones alternas superiores a 1 000 V.
IEC 60517:199010) Aparamenta bajo envolvente metlica con aislamiento gaseoso para tensiones asignadas iguales o
superiores a 72,5 kV.
IEC 60724:2000 Lmites de temperatura de cortocircuito en cables elctricos de tensin asignada de 1 kV

(Um = 1,2 kV) y 3 kV (Um = 3,6 kV).
EN 50187:1996 Compartimentos sometidos a presin de gas para aparamenta de corriente alterna con tensiones
asignadas supriores a 1 kV e inferiores o iguales a 52 kV.
IEEE C 37.20.7:2001 Gua IEEE para ensayos de conjuntos de aparamenta bajo envolvente metlica de media
tensin para defectos de arco interno.
10) Esta norma est en revisin y ser anulada y sustituida por la Norma IEC 62271-203 tan pronto como est disponible.

ICS 29.130.10
IEC 2003
AENOR Junio 2005
Depsito legal: M 29414:2005
Sede central Oficina Central

C Gnova, 6 Telfono: 91 432 60 00 3, rue de Varemb Telf. Int. +41 22 919 02 11
28004 MADRID, Espaa Fax: 91 310 40 32 Case postale 131 Fax: +41 22 919 03 00
e-mail: norm.clciec@aenor.es CH-1211 GENEVE 20 Suisse
http://www.aenor.es e-mail: info@iec.ch http://www.iec.ch


Cei62271-200 (Ed1.0) S 1

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Cei62271-200 (Ed1.0) S 1

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

NORMA CEI

Aparamenta de alta tensin

High-voltage switchgear and controlgear

Appareillage haute tension

Sede Central de AENOR, C Gnova, 6. 28004 MADRID, Espaa

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ASOCIACION DE TABLERISTAS ELECTRICOS DE COLOMBIA

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ASOCIACION DE TABLERISTAS ELECTRICOS DE COLOMBIA

2 CONDICIONES NORMALES Y ESPECIALES DE SERVICIO .............................. 12

3 TRMINOS Y DEFINICIONES .................................................................................... 12

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ASOCIACION DE TABLERISTAS ELECTRICOS DE COLOMBIA

5.17 Inflamabilidad .................................................................................................................. 24

7 ENSAYOS INDIVIDUALES .......................................................................................... 42

8 GUA PARA LA SELECCIN DE LA APARAMENTA

9 INFORMACIN QUE DEBE ACOMPAAR A LAS SOLICITUDES DE

10 REGLAS PARA EL TRANSPORTE, EL ALMACENAMIENTO,

ANEXO A (Normativo) DEFECTO INTERNO MTODO PARA ENSAYAR

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ASOCIACION DE TABLERISTAS ELECTRICOS DE COLOMBIA

A.3 Disposiciones de ensayo ......................................................................................................... 58

ANEXO B (Normativo) MEDIDA DE LAS DESCARGAS PARCIALES .............................. 73

ANEXO C (Informativo) NOTAS EXPLICATIVAS................................................................... 79

Figura A.1 Marco de montaje para los indicadores verticales................................................... 67

Tabla 1 Informacin de la placa de caractersticas ............................................................... 22

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ASOCIACION DE TABLERISTAS ELECTRICOS DE COLOMBIA

COMISIN ELECTROTCNICA INTERNACIONAL

Aparamenta de alta tensin

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ASOCIACION DE TABLERISTAS ELECTRICOS DE COLOMBIA

El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:

FDIS Informe de voto

reemplazada por una edicin revisada; o

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ASOCIACION DE TABLERISTAS ELECTRICOS DE COLOMBIA

NUMERACIN COMN DE LAS NORMAS QUE ESTN BAJO

La numeracin de estas normas seguir los principios siguientes:

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ASOCIACION DE TABLERISTAS ELECTRICOS DE COLOMBIA

NUMERACIN COMN DE LAS NORMAS IEC 62271 QUE ESTN BAJO LA

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ASOCIACION DE TABLERISTAS ELECTRICOS DE COLOMBIA

IEC 62271 Nmero de norma

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ASOCIACION DE TABLERISTAS ELECTRICOS DE COLOMBIA

Aparamenta de alta tensin

1.1 Objeto y campo de aplicacin

la necesidad y conveniencia del mantenimiento del equipo.

1.2 Normas para consulta

IEC 60050-151:2001 Vocabulario Electrotcnico Internacional. Captulo 151:Dispositivos elctricos y magnticos.

IEC 60050-441:1984 Vocabulario Electrotcnico Internacional. Captulo 441: Aparamenta y fusibles.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ASOCIACION DE TABLERISTAS ELECTRICOS DE COLOMBIA

2 CONDICIONES NORMALES Y ESPECIALES DE SERVICIO

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ASOCIACION DE TABLERISTAS ELECTRICOS DE COLOMBIA

[VEI 441-12-04 modificado]

[VEI 441-13-04 modificado]

[VEI 441-13-01 modificado]

[VEI 441-13-05 modificado]

NOTA La instalacin, ampliacin, reparacin, etc. no se consideran como mantenimiento normal.

NOTA La instalacin, ampliacin, reparacin, etc. no se consideran como mantenimiento normal.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ASOCIACION DE TABLERISTAS ELECTRICOS DE COLOMBIA

[VEI 441-13-06, modificado]

[VEI 441-13-07, modificado]

[VEI 441-11-11, modificado]

[VEI 441-13-02, modificado]

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A ASOCIACION DE TABLERISTAS ELECTRICOS DE COLOMBIA

[VEI 441-13-03, modificado]

a) sistema de presin controlada;

b) sistema de presin cerrado;

c) sistema de presin sellado.

[VEI 441-13-08, modificado]