Buona pulcella fut Eulalia (v.

881)

B uona pulcella fut eulalia Bel auret corps bellezour anima| - ia - ia

V oldrent laueintre li do Inimi Voldrent lafaire diaule seruir|
E lle nont eskoltet les mals conselliers Quelle do raneiet chi maent \ sus en ciel| i i
N e por or ned argent neparamenz Por manatce regiel neprei ement |
N iule cose non la pouret omq; pleier La polle sempre n amast lo do \ menesti--| i i
E poro fut psentede maximiien Chi rex eret a cels dis soure pagiens| i i
I lli en ortet dont lei nonq; chi elt Qued elle fuiet lo nom xri ien | i i
E llent adunet lo suom element Melz sostendreiet les empedementz|
Q uelle pdesse sa uirginitet Poros furet morte a grand honestet|
E nz enl fou lo getterent com arde tost Elle colpes n auret poro -\ nos coist| i
A czo nos voldret con creidre li rex pagiens Adune spede li rouere- -\ tolir lo -----| i i
L a domnizelle cellekose n contredist Volt lo seule lazsier siruouet -\ krist|
I nfigure decolomb uolat aciel Tuit oram quepornos degnet pre---| i i
Q ued auuisset denos xrs mercit Post la mort & alui nos laist uenir|
Par souue clementia

[ separacin verso y llamada de sobreescrito , | fin lnea , \sobreescrito , - falta letra o signo , a y ; abreviaturas , a aadido , a sobra o error ]
La Cantilne de Sainte Eulalia vers 881
Buona pulcella fut eulalia
Bel auret corps bellezour anima|
Voldrent laueintre li deo Inimi
Voldrent lafaire diaule seruir|
Elle nont eskoltet les mals conselliers 5
Quelle deo raneiet chi maent \ sus en ciel|
Ne por or ned argent neparamenz
Por manatce regiel neprei ement|
Niule cose non la pouret omque pleier
La polle sempre non amast lo deo \menestier|10
E por'o fut presentede maximiien
Chi rex eret a cels dis soure pagiens|
Illi en ortet dont lei nonque chi elt
Qued elle fuiet lo nom xrist ien |
Ellent adunet lo suom element 15
Melz sostendreiet les empedementz|
Quelle perdesse sa uirginitet
Por'os furet morte a grand honestet|
Enz enl fou lo getterent com arde tost
Elle colpes non auret por'o \no's coist| 20
A czo no's uoldret con creidre li rex pagiens
Adune spede li roueret \ tolir lo chief|
La domnizelle cellekose non contredist
Volt lo seule lazsier siruouet \ krist|
Infigure decolomb uolat aciel 25
Tuit oram quepornos degnet preier|
Qued auuisset denos xristus mercit
Post la mort & alui nos laist uenir|
Par souue clementia 29
[Ms. du IXe s.: Bibliothque de Valenciennes, n.150, plus vieux texte potique crit en langue franaise.
f.141v.]
[Walter (1993) 14 "Ce pome franais se donne comme une transposition romane des hymnes d'glise (ou squences) en latin. Il a t compos l'abbaye de Saint-
Amand prs de Valenciennes peu aprs 878, date laquelle on a decouvert les reliques de la sainte. Il raconte l'histoire d'une jeune fille martyre que souhaite
conserver sa virginit et sa foi dans le Christ plutt que de succomber au diable ( diaule) et la dcheance morale. Le texte comprend vingt-neuf vers rythmiques
construits sur l'alternance de temps forts et de temps faibles." Editions ELLUG (Editions Littraires et Linguistiques de l'Universit de Grenoble).]
[fin]
Buona pulcella fut Eulalia: .
Bel auret corps, bellezour anima. . bellezour : *belletior?
Uoldrent la ueintre li d(e)o inimi; . veintre : vaincre
Uoldrent la faire diaule seruir. .
5
Elle no(')nt eskoltet les mals conselliers /5
. raneiet : renier / maent : demeure : manet
Qu(')elle d(e)o raneiet chi maent sus en ciel,
. paramentz : bijoux
Ne por or ned argent ne paramenz,
. manatce : menace / preiement : prires
Por manatce regiel ne preiement; . omque : nunca : unqua / pleier: plier
Niule cose non la pouret omq(ue) pleier 10 ne pas aimer toujours le service de Dieu
La polle sempre n(on) amast lo d(e)o menestier. /10 o : o : eso
Et por( )o fut p(re)sentede maximiien, . soure : sobre
Chi rex eret a cels dis soure pagiens. . enortet : ordonna : exhorta / chielt : chaut
Il( )li enortet - dont lei nonq(ue) chielt - .
Qued elle fuiet lo nom xr(ist)iien. 15
Ell(' )ent adunet lo suon element: /15 . melz : melius / empedementz : torture (impedimientos ?)
Melz sostendreiet les empedementz .
Qu(')elle p(er)desse sa uirginitet. .
. tost : vite : (pi)tosto : plutt
Por( )os furet morte a grand honestet.
20 colpes : culpas / por o : por ello / coist : cuece
Enz enl fou lo getterent, com arde tost:
. concreidre : creer
Elle colpes n(on) auret, por( )o nos coist. /20 .
Aczo nos uoldret concreidre li rex pagiens; .
Ad une spede li roueret tolir lo chief. . seule : suelo / lazsier : quitter / ruovet : ruega
La domnizelle celle kose n(on) contredist: 25
Uolt lo seule lazsier si ruouet krist. . tuit : tous / preuz preut pretiz pretir
In figure de colomb uolat a ciel. /25 .
Tuit oram que por nos degnet preier .
Qued auuiset de nos xr(istu)s mercit 29
Post la mort & a lui nos laist uenir
Par souue clementia. /29
(La Cantilne ou la Squence de Sainte Eulalia
raconte l'histoire d'une jeune fille martyre et est le
Elle a t compos l'abbaye de Saint-Amand prs
de Valenciennes, en 881 ou peu aprs; provenant
probablement de la rgion Picardo-Wallonne.)
[bibliotheca Augustana (2015 VIII 24). Texte
dans: Altfranzsisches bungsbuch d.: W.
Braune/K. Helm, Halle 1952]