RUN-RUN SE FUE P'AL NORTE

En un carro de olvido,
antes del aclarar,
de una estacin del tiempo,
decidido a rodar,
Run-Run se fue pal norte,
no s cundo vendr;
vendr para el cumpleaos
de nuestra soledad.
A los tres das, carta
con letras de coral:
me dice que su viaje
se alarga ms y ms.
Se va de Antofagasta
sin dar una seal
y cuenta una aventura
que paso a deletrear.
Ay ay ay de m!

Al medio de un gento
que tuvo que afrontar
un trasbordo por culpa
del ltimo huracn,
en un puente quebrado,
cerca de Vallenar,
con una cruz al hombro
Run-Run debi cruzar.
Run-Run sigui su viaje
y lleg al Tamarugal.
Sentado en una piedra
se puso a divagar,
que s, que esto, que lo otro,
que nunca, que adems,
que la vida es mentira,
que la muerte es verdad.
Ay ay ay de m!

La cosa es que una alforja

se puso a trajinar,
sac papel y tinta,
un recuerdo quizs,
sin pena ni alegra,
sin gloria ni piedad,
sin rabia ni amargura,
sin hiel ni libertad
Vaca como el hueco
del mundo terrenal
Run-Run mand su carta
por mandarla no ms.
Run-Run se fue pal norte,
yo me qued en el sur:
al medio hay un abismo
sin msica ni luz.
Ay ay ay de m!

El calendario afloja,
por las ruedas del tren,
los nmeros del ao
sobre el filo del riel.
Ms vueltas dan los fierros,
ms nubes en el mes,
ms largos son los rieles,
ms agrio es el despus.
Run-Run se fue pal norte,
qu le vamos a hacer.
As es la vida entonces:
espinas de Israel,
amor crucificado,
corona del desdn,
los clavos del martirio,
el vinagre y la hiel.
Ay ay ay de m!

RUN-RUN SE N' ANDATO AL NORD

Sopra un carro dell'oblio,

poco prima dell'alba,
da una stazione del tempo,
deciso a vagabondare,
Run-Run se n' andato al nord,
non so quando torner;
forse torner per il compleanno
della nostra solitudine.
Dopo tre giorni, una lettera
con caratteri di corallo,
mi dice che il suo viaggio
si allunga sempre pi;
partito da Antofagasta
senza neanche avvertire
e narra un'avventura
che ora racconter,
ahi, povera me.

In mezzo a una gran folla

ha dovuto affrontare
un trasloco per colpa
dell'ultimo uragano,
su un ponte crollato
vicino a Vallenar
con una croce in spalla
ha dovuto attraversare.
Run-Run prosegu il viaggio,
giunse a Tamarugal,
seduto su una pietra
si mise a divagare
che questo, quello e quell'altro,
che forse, che mai,
che la vita menzogna
e la morte verit.
Ahi, povera me.

Poi dalla bisaccia

che portava con s
tir fuori carta e inchiostro,
un ricordo, chiss,
senza pena n allegria,
senza gloria n piet,
n rabbia n amarezza,
senza astio n libert.
Vuota come il baratro
in cui va l'umanit,
Run-Run mand la lettera
cos, tanto per fare.
Run-Run se n' andato al nord,
io sono rimasta al sud,
nel mezzo c' un abisso
senza musica n luce.
Ahi, povera me.

Il calendario lascia cadere

dalle ruote del treno
i numeri dell'anno
sul filo delle rotaie,
pi girano le ruote,
pi nuvole nel mese,
pi lunghe le rotaie,
pi amaro il domani.
Run-Run se n' andato al nord,
che ci possiamo fare,
cos in fondo la vita,
le spine di Israele,
l'amore crocifisso,
la corona del disprezzo,
i chiodi del martirio,
l'aceto e il fiele.
Ahi, povera me.

Note:
1. Run-Run, "Corri-corri" in inglese, il soprannome che Violeta Parra aveva dato a Gilbert
Favre, antropologo e folklorista svizzero, l'amore della vita di Violeta.
2. "Se n' andato al nord", cio in Bolivia, dove Gilbert Favre scomparve letteralmente dopo
aver spedito una lettera a Violeta dal nord del Cile. In Bolivia, Gilbert Favre incontrer
Indiana Roque Tern, che sposer senza dire nulla a Violeta; nel 1966, quest'ultima si reca a
cercarlo e lo trova sposato con un'altra. Sar un colpo durissimo dal quale Violeta Parra non
si riprender facendola cadere nella depressione che contribuir a portarla al suicidio l'anno
dopo, a Santiago.
3. "da una stazione del tempo": In spagnolo, estacin significa sia "stazione" che "stagione".
Diverse traduzioni della canzone (non solo in italiano) preferiscono "stagione"; in questa
traduzione, anche a causa del treno e del viaggio, si preferito "stazione". Ma chiaro che,
qui, la parola significa entrambe le cose.
4. Antofagasta e Vallenar sono due citt del Cile settentrionale.
5. Tamarugal: nei pressi di Vallenar sorge la Pampa del Tamarugal, un deserto interno su un
altopiano che fa parte del complesso desertico di Atacama.