Parfrasis: Tipos, Caractersticas y Ejemplos

La parfrasis es un reformulacin del significado de un texto o pasaje utilizando

otras palabras. La palabra se origin en la antigua Grecia, donde significaba
manera adicional de expresarse.

Una parfrasis tpicamente explica o clarifica el texto que est siendo

parafraseado. Por ejemplo, la seal fue roja puede ser parafraseada en no se
permiti el paso del tren porque la seal era roja.

Una parfrasis no necesita acompaar necesariamente a una cita directa. La

parfrasis sirve para colocar la declaracin de la fuente en perspectiva o para
clarificar el contexto en el cual apareci.

Una parfrasis es ms detallada que un resumen; un resumen es ms corto y

contiene solo las ideas principales de un texto.

En las parfrasis siempre se deben aadir las fuentes del texto original al final de
la misma.

Caractersticas de la parfrasis

Una buena parfrasis debe incluir todas las ideas principales del autor original.
Asimismo, es importante que la parfrasis contenga solo las ideas del autor, no las
Esto quiere decir que una buena parfrasis debe encontrar la manera de indicar
explcitamente las ideas implcitas en el texto original. Este pasaje debe aadir al
texto a travs de su explicacin.

Este texto debe ser verdadero, justo, balanceado y objetivo. El autor de la

parfrasis no debe inventar o agregar cosas que no sean verdaderas.

Tambin debe escribir la parfrasis enteramente con sus propias palabras y citar
correctamente a sus fuentes. Las mejores parfrasis articulan comentarios que el
autor puede tener sobre el texto original. ideas del que realiza la ampliacin.
 Tipos de parfrasis

Parfrasis mecnica

Una parfrasis mecnica es aquella en la que las palabras originales del texto son
sustituidas por sinnimos, o en otros casos por expresiones parecidas.

Por lo tanto, en las parfrasis mecnicas se mantiene toda la estructura del escrito
original; la sintaxis se mantiene casi igual.

Por ejemplo, se puede suponer que un texto original dice as: La casa ya estaba
desocupada. Dos hombres esperaban a Pedro Pramo, quin se uni a ellos para
seguir su camino

Una parfrasis mecnica sera: El hogar ya estaba vaco. Varios hombres

aguardaban por Pedro Pramo, que se reuni junto a ellos para continuar la
travesa.

Parfrasis constructiva
En estos casos, el contenido del texto se cambia por completo manteniendo las
mismas ideas principales del texto original. Los dos textos tienen las mismas ideas
pero estn dichos de manera completamente distinta.

Por ejemplo, se puede suponer que un texto original dice as: La casa ya estaba
desocupada. Dos hombres esperaban a Pedro Pramo, quin se uni a ellos para
seguir su camino.

Una parfrasis constructiva podra ser: Ya el edificio estaba vaco. Pedro Pramo
se junt con los hombres que lo estaban esperando para emprender el viaje
Parfrasis de traduccin

Esta parfrasis ocurre cuando se traduce un texto en su idioma original a

otro idioma. Generalmente la mayora de las traducciones son parfrasis de
traduccin ya que se necesitan cambiar ciertos modismos, palabras y
sintaxis para que el texto con sus ideas principales se pueda entender en el
nuevo idioma.

Parfrasis de comprensin

Las parfrasis de comprensin se utilizan para explicar algn tema en

particular en las palabras de quien realiza la parfrasis.

Se puede decir que es bastante comn a la hora de hacer un resumen o

explicar algn tema complicado.

Ejemplos de PARAFRASIS
1.- Pareca que un gato le hubiera comido la lengua
Estaba muy callado.
2-La suma del cuadrado de los catetos de un tringulo rectngulo es igual al
cuadrado de la hipotenusa
Si se multiplican por si mismas las medidas de cada lado menor (catetos) de un
tringulo con ngulos rectos y se suman los dos resultados, esta operacin ser
igual a la multiplicacin de las medidas de los lados ms largos (hipotenusas) de
s mismos.
3-Las cataratas del Niagara son visitadas por miles de turistas al ao.
Cada ao, miles de personas visitan las cataratas del Niagara.
4 -El hombre nunca fue ms alto que 1 metro con 67 centmetros, pero en el
campo de la literatura estadounidense, William Faulkner es un gigante.
Aunque no era muy alto, el escritor William Faulkner tuvo una gran influencia en la
literatura.

ACTIVIDADES
1. Escribe la definicin de parfrasis.
2. En tu vida diaria en dnde aplicas la parfrasis.
3. Qu tipo de parfrasis utilizas? Y porque.
4. Comenta con tus compaeros el vdeo.

http://youtu.be/UeGFZrIvJnc