TiS10, TiS20, TiS40, TiS45,

TiS50, TiS55, TiS60, TiS65

Performance Series Thermal Imagers

Manual de uso

July 2015 (Spanish)

2015 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.
 GARANTA LIMITADA Y LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD
Se garantiza que todo producto de Fluke no tendr defectos en los materiales ni en la mano de obra en condiciones normales de utilizacin y mantenimiento.
El periodo de garanta es de 2 aos y comienza en la fecha de despacho. Las piezas de repuesto, reparaciones y servicios son garantizados por 90 das.
Esta garanta se extiende slo al comprador original o al cliente final de un revendedor autorizado por Fluke y no es vlida para fusibles, bateras
desechables o productos que, en opinin de Fluke, hayan sido utilizados incorrectamente, modificados, maltratados, contaminados o daados ya sea
accidentalmente o a causa de condiciones de funcionamiento o manejo anormales. Fluke garantiza que el software funcionar substancialmente de acuerdo
con sus especificaciones funcionales durante 90 das y que ha sido grabado correctamente en un medio magntico sin defectos. Fluke no garantiza que el
software no tendr errores ni que operar sin interrupcin.
Los revendedores autorizados por Fluke podrn extender esta garanta solamente a los Compradores finales de productos nuevos y sin uso previo, pero
carecen de autoridad para extender una garanta mayor o diferente en nombre de Fluke. La asistencia tcnica en garanta estar disponible nicamente si el
producto fue comprado a travs de un centro de distribucin autorizado por Fluke o si el comprador pag el precio internacional correspondiente. Fluke se
reserva el derecho a facturar al Comprador los costos de importacin de reparaciones/repuestos cuando el producto comprado en un pas es enviado a
reparacin a otro pas.
La obligacin de Fluke de acuerdo con la garanta est limitada, a discrecin de Fluke, al reembolso del precio de compra, reparacin gratuita o al reemplazo
de un producto defectuoso que es devuelto a un centro de servicio autorizado por Fluke dentro del periodo de garanta.
Para obtener el servicio de la garanta, comunquese con el centro de servicio autorizado por Fluke ms cercano a usted, solicite la informacin
correspondiente a la autorizacin de la devolucin y luego enve el producto a dicho centro de servicio con una descripcin del fallo y los portes y el seguro
prepagados (FOB destino). Fluke no asume ningn riesgo por dao durante el trnsito. Despus de la reparacin de garanta, el producto ser devuelto al
Comprador, con los fletes prepagados (FOB destino). Si Fluke determina que el fallo fue causado por maltrato, mala utilizacin, contaminacin, modificacin
o por una condicin accidental o anormal presentada durante el funcionamiento o manejo, incluidos los fallos por sobretensin causados por el uso fuera de
los valores nominales especificados para el producto, o por el desgaste normal de los componentes mecnicos, Fluke preparar una estimacin de los
costos de reparacin y obtendr su autorizacin antes de comenzar el trabajo. Al concluir la reparacin, el producto ser devuelto al Comprador con los
fletes prepagados y al Comprador le sern facturados la reparacin y los costos de transporte (FOB en el sitio de despacho).
ESTA GARANTA ES EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR Y SUBSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANTAS, EXPRESAS O
IMPLCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, TODA GARANTA IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO
DETERMINADO. FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE PRDIDAS NI DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPREVISTOS O CONTINGENTES,
INCLUIDA LA PRDIDA DE DATOS, QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEORA.
Como algunos pases o estados no permiten la limitacin de los trminos de una garanta implcita, ni la exclusin ni limitacin de daos incidentales o
consecuentes, las limitaciones y exclusiones de esta garanta pueden no ser vlidas para todos los Compradores. Si una clusula de esta Garanta es
considerada invlida o inaplicable por un tribunal o por algn otro ente de jurisdiccin competente y responsable de la toma de decisiones, dicha
consideracin no afectar la validez o aplicabilidad de cualquier otra clusula.
Fluke Corporation Fluke Europe B.V.
P.O. Box 9090 P.O. Box 1186
Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven
U.S.A. The Netherlands

11/99

Para registrar su producto en lnea, visite http://register.fluke.com.

 Tabla de materias

Ttulo Pgina

Introduccin ................................................................................................................... 1
Contacto con Fluke ........................................................................................................ 2
Informacin sobre seguridad ......................................................................................... 2
Funcionamiento en condiciones extremas ................................................................ 3
Datos de radiofrecuencia .......................................................................................... 3
Accesorios ..................................................................................................................... 5
Software SmartView .................................................................................................... 5
Antes de comenzar ........................................................................................................ 6
Pilas .......................................................................................................................... 6
Base del cargador de bateras de dos bahas ...................................................... 6
Enchufe de alimentacin de CA del procesador trmico de imgenes ................ 7
Cargador para vehculos de 12 V opcional .......................................................... 7
Funciones y controles ............................................................................................... 8
Encendido y apagado ............................................................................................... 10
Controles para la captura de imgenes .................................................................... 10
Puntero lser............................................................................................................. 10
Botones de control .................................................................................................... 11
Memoria .................................................................................................................... 11
Uso de los mens ..................................................................................................... 12

i
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65
Manual de uso

Captura de imgenes..................................................................................................... 12
IR-PhotoNotes ....................................................................................................... 12
Anotacin de voz (grabacin) ................................................................................... 13
Escucha de una anotacin de voz (grabacin) ......................................................... 14
Edicin de imgenes infrarrojas capturadas ............................................................. 14
Guardar la imagen de infrarrojos capturada.............................................................. 14
Tarjeta de memoria micro SD ........................................................................................ 15
Medicin de la temperatura ........................................................................................... 15
Mens ............................................................................................................................ 16
Men Medicin .......................................................................................................... 16
Rango ................................................................................................................... 16
Ajuste de emisividad ............................................................................................ 18
Fondo (Compensacin de temperatura reflejada de fondo) ................................. 19
Transmisin/ajuste de transmitancia .................................................................... 19
Puntos trmicos.................................................................................................... 20
Marcadores trmicos definibles por el usuario ..................................................... 20
Cuadro central ...................................................................................................... 21
Men Imagen ............................................................................................................ 22
Paletas ................................................................................................................. 22
Tecnologa IR-Fusion ......................................................................................... 23
Alarmas de color .................................................................................................. 24
Visualizacin de la presentacin de los grficos .................................................. 26
Logotipo ............................................................................................................... 26
Men Cmara ........................................................................................................... 27
Retroiluminacin................................................................................................... 27
Vdeo .................................................................................................................... 27
Captura automtica .............................................................................................. 28
Men Memoria .......................................................................................................... 29
Revisar archivos de imagen ................................................................................. 29
Editar archivos de imagen .................................................................................... 29
Borrar archivos de imagen ................................................................................... 29
Men Configuracin .................................................................................................. 30
Unidades .............................................................................................................. 30
Formato de archivo .............................................................................................. 30

ii
 Contenido (continuacin)

Apagado automtico ............................................................................................ 31

Localizacin ......................................................................................................... 31
Idioma .................................................................................................................. 32
Conectividad inalmbrica ..................................................................................... 32
Almacenamiento de imgenes ............................................................................. 33
Sistema inalmbrico Fluke Connect ................................................................. 33
Configuracin avanzada ........................................................................................... 35
Prefijo de nombre de archivo ............................................................................... 35
Restablecer nombre de archivo ........................................................................... 35
Valores predeterminados de fbrica .................................................................... 35
Informacin acerca de la cmara ......................................................................... 35
Ajuste del paralaje ................................................................................................ 36
Mantenimiento ............................................................................................................... 36
Limpieza del estuche ................................................................................................ 36
Mantenimiento de la lente ......................................................................................... 36
Cuidado de la batera................................................................................................ 37
Especificaciones generales ........................................................................................... 38
Especificaciones detalladas ........................................................................................... 39

iii
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65
Manual de uso

iv
 Lista de tablas

Tabla Ttulo Pgina

1. Smbolos ............................................................................................................................... 4
2. Accesorios ............................................................................................................................ 5
3. Funciones y controles ........................................................................................................... 8
4. Paletas .................................................................................................................................. 22
5. Modos de IR-Fusion por modelo ........................................................................................... 23

v
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65
Manual de uso

vi
 Lista de figuras

Figura Ttulo Pgina

1. Advertencia sobre el lser .................................................................................................... 2

2. Configuracin del nivel y el alcance ...................................................................................... 17

vii
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65
Manual de uso

viii
Introduccin
Las cmaras termogrficas Fluke TiS10, TiS20, TiS40,
TiS45, TiS50, TiS55, TiS60 y TiS65 (el Producto o la
Cmara) son cmaras de captura de imgenes por
infrarrojos de mano aptas para numerosas aplicaciones.
Estas aplicaciones incluyen reparacin de equipos,
mantenimiento preventivo y predictivo, diagnstico de
edificios e investigacin y desarrollo.
Caractersticas de productividad
Anotacin de voz/reproduccin de las imgenes en la
cmara (requiere auriculares Bluetooth)
IR-PhotoNotes
Fluke Connect / conectividad WiFi
Transmisin de vdeo
Presentacin de la imagen
Paletas estndar y Paletas Ultra Contrast (la
disponibilidad vara segn el modelo)
Tecnologa IR-Fusion
Alineacin automtica (paralaje corregido) visual e
infrarroja
PP (imagen dentro de imagen) infrarroja
Pantalla completa infrarroja
Modo AutoBlend
Pantalla completa visible
Alarmas de color (alarmas de temperatura) de
temperatura seleccionables por el usuario y
temperatura baja (la disponibilidad vara segn el
modelo)
1
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65
Manual de uso
Contacto con Fluke
Para ponerse en contacto con Fluke, llame a uno de los
siguientes nmeros de telfono:
EE. UU.: 1-800-760-4523
Canad: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
Europa: +31 402-675-200
Japn: +81-3-6714-3114
Singapur: +65-6799-5566
Desde cualquier otro pas: +1-425-446-5500
O bien, visite el sitio web de Fluke en www.fluke.com.
Para registrar este producto, visite
http://register.fluke.com.
Para ver, imprimir o descargar el ltimo suplemento del
manual, visite http://us.fluke.com/usen/support/manuals.
Para descargar el software SmartView,
visitewww.fluke.com/smartviewdownload.
Para descargar la aplicacin Fluke Connect, vaya a
iTunes o Google Play y descargue Fluke Connect.
2
Informacin sobre seguridad
Una Advertencia identifica condiciones y procedimientos
que son peligrosos para el usuario. Una Precaucin
identifica condiciones y procedimientos que pueden
causar daos en el Producto o en el equipo que se
prueba.
Advertencia
Para evitar daos en los ojos o lesiones
personales:
No mire directamente el rayo lser. No
apunte el rayo lser directamente a
personas ni animales o indirectamente a
superficies reflectantes.
No abra el Producto. El rayo lser es
peligroso para los ojos. Solo deben reparar
el Producto centros tcnicos aprobados.
Dispone de informacin de advertencia del lser adicional
en la tapa de la lente. Consulte la figura 1.
RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER
DANS LE FAISCEAU APPAREIL LASER DE
CLASSE 2
LASER RADIATION DO NOT STARE
INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT
21 CFR 1040.10,1040.11
COMPLIES WITH IEC/EN 60825-1:2007
650 nm, <1mW
hwj010.eps
Figura 1. Advertencia sobre el lser

Advertencia
Para evitar lesiones:
Lea toda la informacin de seguridad antes
de usar el Producto.
Lea atentamente todas las instrucciones.
Utilice el Producto nicamente de acuerdo
con las especificaciones; en caso
contrario, se puede anular la proteccin
suministrada por el Producto.
Sustituya las pilas cuando se muestre el
indicador de nivel de pilas bajo para evitar
que se produzcan mediciones incorrectas.
No utilice el Producto si no funciona
correctamente.
No utilice el Producto si est daado.
Consulte la informacin sobre emisividad
de las temperaturas reales. Los objetos
reflectantes producen mediciones de
temperatura menores que las reales. Estos
objetos conllevan peligro de quemaduras.
Performance Series Thermal Imagers
Informacin sobre seguridad
No utilice el Producto cerca de gases o
vapores explosivos, o en ambientes
hmedos o mojados.
Precaucin
Para evitar daos en la cmara, no apunte con
ella directamente al sol o a otras fuentes de luz
intensa.
Funcionamiento en condiciones extremas
El almacenamiento o funcionamiento continuo de la
cmara en condiciones de temperatura ambiente
extremas puede producir una interrupcin temporal del
funcionamiento. En ese caso, deje que la cmara se
estabilice (enfre o caliente) antes de reanudar su uso.
Datos de radiofrecuencia
La cmara se suministra con la radio desactivada.
Consulte en Conectividad inalmbrica las instrucciones
para activar la radio. Consulte en Informacin de la
cmara cmo acceder a copias digitales de las licencias
de radio de la cmara.
Para obtener ms informacin, vaya a www.fluke.com y
busque los datos de radio frecuencia de clase A.
3
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65
Manual de uso

En la tabla 1 se incluye una lista de los smbolos

utilizados en la cmara y en este manual.
Tabla 1. Smbolos
Smbolo Descripcin Smbolo Descripcin
Peligro. Informacin importante. Consulte el ADVERTENCIA. RADIACIN LSER. Peligro
manual. de daos oculares.

Conectado a la alimentacin de CA. Se ha Estado de la batera. Si el icono est en

extrado la batera. , movimiento, significa que la batera se est
cargando.

Smbolo de encendido y apagado Cumple la normativa de la Unin Europea.

Japan Quality Association Estndares de seguridad de Amrica del Norte

certificados por CSA Group.

Cumple con la normativa australiana sobre

Cumple con los estndares EMC surcoreanos. compatibilidad electromagntica EMC
Este Producto contiene una batera de in-litio. No la mezcle con los materiales slidos de desecho. Las
bateras gastadas deben ser desechadas por una empresa de reciclaje o de tratamiento de materiales
peligrosos cualificadas en conformidad con la normativa local. Para obtener informacin sobre el reciclaje de la
batera, comunquese con el Centro de servicio autorizado por Fluke.
Este producto cumple la Directiva WEEE sobre requisitos de marcado. La etiqueta que lleva pegada indica
que no debe desechar este producto elctrico o electrnico con los residuos domsticos. Categora del
producto: Segn los tipos de equipo del anexo I de la Directiva WEEE, este producto est clasificado como
producto de categora 9 Instrumentacin de supervisin y control. No se deshaga de este producto mediante
los servicios municipales de recogida de basura no clasificada.

4
 Performance Series Thermal Imagers
Accesorios

Accesorios
En la tabla 2 se muestra una lista de los accesorios
disponibles para la cmara.
Tabla 2. Accesorios
Modelo Descripcin Nmero de pieza
FLK-TI-SBP3 Paquete de bateras inteligentes 3440365
FLK-TI-SBC3B Base de carga/alimentacin por corriente con adaptadores 4354922
TI-CAR CHARGER Cargador adaptador para vehculos de 12 V 3039779
FLK-TI-TRIPOD3 Accesorio para montaje de trpode 4335389
FLK-Bluetooth Auriculares Bluetooth 4603258
BOOK-ITP Introduccin a los principios bsicos de la termografa 3413459

Software SmartView SmartView se utiliza para exportar imgenes infrarrojas y

visibles como archivos en formato .jpeg, .jpg, .jpe, .jfif,
El software SmartView se suministra con la cmara o .bmp, .gif, .dib, .png, .tif o .tiff.
bien est disponible para descarga gratuita en
www.fluke.com/smartviewdownload. Este software ha sido El software SmartView Mobile est tambin disponible
desarrollado para las cmaras Fluke y contiene funciones para mayor flexibilidad desde el PC o en el campo.
para analizar imgenes, organizar los datos y la
informacin y generar informes profesionales. SmartView
permite revisar en un PC anotaciones de audio y
fotografas del sistema de anotacin IR-PhotoNotes.

5
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65
Manual de uso

Antes de comenzar Especifique el nombre del producto y la preferencia del

idioma en la lnea de asunto.
Desembale con cuidado los componentes de la caja:
Pilas

TiS10, TiS20

TiS50, TiS55
TiS60, TiS65
Antes de usar la cmara por primera vez, cargue la

TiS40
TiS45
batera durante un mnimo de 2,5 horas. El estado de la
Elemento batera se muestra con el indicador de carga de cuatro
segmentos.
Advertencia
Base para cargador de bateras con
dos bahas
Para evitar lesiones personales, no coloque
las pilas ni las bateras cerca de una fuente de
Batera inteligente de in litio x2 calor o fuego. Evite la exposicin a la luz solar.

Estuche duro de transporte Nota

Estuche flexible Las bateras nuevas no se cargan completamente.

Se necesitan de dos a diez ciclos de carga y
Tarjeta micro SD y adaptador descarga para que la batera se cargue a su
Alimentacin de CA con adaptadores
de la red
mxima capacidad.
Para cargar la batera, utilice una de las opciones
Cable mini USB a USB siguientes:

Gua de referencia rpida Base del cargador de bateras de dos bahas

Informacin sobre seguridad 1. Conecte el cable de alimentacin de corriente CA al
enchufe de la pared y conecte la salida de CC a la
Manual de uso, software SmartView
(en unidad USB)
base del cargador.
2. Coloque una o dos bateras inteligentes en las bahas
Fluke recomienda la tarjeta de memoria que se suministra de la base del cargador.
con la cmara o disponible de Fluke. Fluke no garantiza el 3. Deje las bateras cargando hasta que los indicadores
uso ni la fiabilidad de tarjetas de memoria de otras marcas de carga muestren "carga completa".
o fabricantes, ni de otras capacidades. 4. Extraiga las bateras inteligentes y desconecte la
fuente de alimentacin cuando las bateras estn
Para solicitar un manual impreso, enve un correo completamente cargadas.
electrnico a Fluke, a la direccin TPubs@fluke.com.

6

Enchufe de alimentacin de CA del procesador
trmico de imgenes
1. Conecte el adaptador de alimentacin de CA a la toma
de corriente de CA de la pared y conecte la salida de
CC al enchufe externo de la cmara. El indicador ,
parpadea en la pantalla mientras la batera se carga
con el adaptador de corriente CA.
2. Djelas cargando hasta que el indicador de carga de
la pantalla deje de parpadear.
3. Desconecte el adaptador de corriente CA cuando la
batera inteligente est completamente cargada.
Nota
Asegrese de que la temperatura de la cmara es
prxima a la temperatura ambiente antes de
conectarla al cargador. Consulte las
especificaciones de temperatura de carga. No
cargue las bateras en zonas calientes ni fras. Si
se realiza la carga en temperaturas extremas, la
capacidad de la batera puede verse reducida.
El indicador aparece en la esquina inferior izquierda
de la pantalla cuando la cmara est conectada a una
fuente de alimentacin externa y se extrae la batera.
Cuando la cmara est apagada y el adaptador de
alimentacin de CA est conectado, , parpadea en el
centro de la pantalla para indicar que la batera est en
proceso de carga.
Performance Series Thermal Imagers
Antes de comenzar
Mantenga la cmara conectada al cargador hasta que el
icono , indique que la carga se ha completado. Si quita
la cmara del cargador antes de que se muestre el
indicador de carga completa, el tiempo de funcionamiento
puede ser menor.
Nota
Cuando la batera se conecta a una fuente de
alimentacin de corriente CA o la unidad est en
modo de vdeo, la funcin de modo de
reposo/desconexin automtica se deshabilita
automticamente.
Cargador para vehculos de 12 V opcional
1. Conecte el adaptador de 12 V al enchufe accesorio de
12 V del vehculo.
2. Conecte la salida del enchufe de corriente externo a la
cmara.
3. Cargue hasta que el indicador del icono , muestre
el mximo nivel de carga en la pantalla.
4. Desconecte el adaptador de 12 V y la cmara cuando
la batera est completamente cargada.
Precaucin
Para evitar que la cmara se dae, qutela del
cargador de 12 V del vehculo antes de
arrancarlo.
7
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65
Manual de uso

Funciones y controles
En la Tabla 3 se muestran las funciones y los controles de
la cmara.

Tabla 3. Funciones y controles

Elemento Descripcin

7 Botones de flecha

3 8
Botones de funcin (F1, F2 y F3)
9
2 Pantalla

Botn de consulta de memoria

4 Encendido/Apagado

5
Calibration-On-Demand

1 6 Enganche de la correa

Conexin por cable USB

Ranura para tarjetas de memoria micro

SD extrables
Conexin de adaptador de
hxk001.eps
CA/alimentacin externa

8
 Performance Series Thermal Imagers
Antes de comenzar

Tabla 3. Funciones y controles (continuacin)

Elemento Descripcin

Cubierta retrctil para la lente

10
19
Lente de cmara de infrarrojos

Lente de cmara de luz visual

11
Puntero lser
(Modelos TiS45, TiS50, TiS55, TiS60,
TiS65)
12 16
Disparador secundario
13

14 Disparador primario
18
15 Control de enfoque manual

(Modelos TiS45, TiS55, TiS65)
17
Batera inteligente de in-litio

Alimentacin de CA con adaptadores

de la red principal
hxk002.eps
Base de carga de bateras con 2

bahas

9
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65
Manual de uso
Encendido y apagado
Para encender o apagar la cmara, mantenga pulsado
durante ms de tres segundos. La cmara dispone
de funciones de ahorro de energa y desconexin
automtica. Para obtener ms informacin acerca de
cmo configurar estas caractersticas, consulte Men de
ajustes.
Nota
Todas las cmaras termogrficas necesitan un
tiempo de calentamiento suficiente para poder
realizar las mediciones de temperatura ms
precisas y para obtener la mejor calidad de
imagen. A menudo, dicho tiempo puede variar en
funcin del modelo y de las condiciones
ambientales. Aunque la mayora de cmaras
termogrficas calienta completamente en un plazo
de 3 a 5 minutos, siempre se recomienda esperar
al menos 10 minutos si se necesita la mxima
precisin. Cuando se mueve una cmara de un
entorno a otro con grandes diferencias en la
temperatura ambiente, es probable que se
necesite ms tiempo de ajuste.
La cmara termogrfica cuenta con una caracterstica de
calibracin bajo peticin que activa dicha calibracin al
pulsar brevemente el botn en un uso normal. Esta
caracterstica proporciona la mxima precisin y evita que
no pueda realizar una captura sensible a la termporizacin
debido a una nueva calibracin automtica.
10
Controles para la captura de imgenes
El disparador de dos partes est situado en la posicin
estndar de un disparador con empuadura de pistola. El
disparador ms grande, el verde, es el principal. El ms
pequeo, de color negro, es el secundario.
Con el funcionamiento normal (es decir, con el vdeo
apagado), la funcin del disparador principal es capturar
una imagen trmica que el usuario podr guardar en la
memoria. Cuando el vdeo est encendido, este
disparador es el que inicia o detiene la grabacin en
vdeo.
El disparador secundario activa el lser en los modelos
compatibles.
Puntero lser
Los modelos TiS45, TiS50, TiS55, TiS60 y TiS65 incluyen
puntero lser. El puntero lser es una ayuda de visin y
est descentrado respecto a la cmara de infrarrojos. Por
ello, es probable que no siempre represente el centro
exacto de la imagen de infrarrojos o la imagen visible.
El punto lser no aparece en la imagen de solo infrarrojos,
pero s en las imgenes de tipo solo visible o combinacin
automtica (AutoBlend). El punto lser no se ve en el
canal visible de la imagen obtenida con IR-Fusion si el
grfico del marcador del puntero central lo oscurece.
Tire del disparador secundario para encender el puntero
lser y sultelo para apagarlo.

Botones de control
Los botones de funcin y cursor son los controles
principales. Estos botones mueven el cursor por la
estructura del men para configurar las opciones.
Controles y ajustes
Escala de temperatura seleccionable por el usuario
Seleccin de idioma/localizacin
Ajustes de fecha y hora
Seleccin de la emisividad
Compensacin de temperatura reflejada de fondo
Correccin de transmisin
Punto caliente, fro y central de las imgenes
seleccionables por el usuario
Ampliacin/reduccin de las mediciones con clculo
de valores
MN-PROMEDIO-MX
Alarmas de color
Ajuste de retroiluminacin seleccionable por el usuario
Visualizacin grfica de informacin (seleccionable)
Performance Series Thermal Imagers
Antes de comenzar
En general, pulse:
1 para aceptar el cambio y volver a la vista en vivo.
para aceptar el cambio y volver al men anterior.
para cancelar el cambio y volver a la vista en vivo.
ZYXW para mover el cursor y resaltar una
opcin.
En el Modo manual en vivo, los botones de flecha siempre
estn activos para poder ajustar el nivel y el alcance.
Memoria
Pulse para generar una vista previa de las imgenes
de los archivos guardados. Consulte en la pgina 29 ms
informacin sobre la caracterstica de memoria.
Advertencia
Para evitar daos en los ojos y lesiones, no
mire directamente al lser. No apunte el rayo
lser directamente a personas ni animales o
indirectamente a superficies reflectantes.
El smbolo de advertencia del lser () aparece en la
zona del encabezado de la pantalla cuando el lser est
activado y se pulsa el disparador secundario.
11
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65
Manual de uso
Uso de los mens
Junto con los botones de funcin y las teclas de flecha, los
mens ofrecen acceso a las siguientes caractersticas:
Visualizacin de la imagen trmica
Funciones de la cmara
Medicin
Funciones avanzadas
Revisin de la memoria
Ajustes de fecha, hora, idioma, unidades, formato de
archivo
Informacin sobre la cmara
Para abrir el men principal, pulse . El men principal
muestra estos mens secundarios: Medicin, imagen,
cmara, memoria y ajustes. Las etiquetas de texto en el
borde inferior de la pantalla corresponden a los botones
, , . Puede utilizar los botones para estas
funciones:
Pulse para abrir el men principal.
Pulse W X Y Z para moverse por los
mens secundarios. Cada men secundario contiene
un men de opciones.
Pulse W X Y Z para moverse por las
opciones.
El men principal y secundario se cierran 10 segundos
despus de la ltima vez que se pulse un botn de
funcin. El men de seleccin de opciones permanece
abierto hasta que se seleccione una opcin, se suba un
nivel de men o se cancele la accin.
12
Captura de imgenes
Apunte con la cmara al objetivo. Asegrese de que el
objeto est enfocado. Pulse el disparador principal y
sultelo. As capturar y congelar la imagen. Para
cancelar la imagen capturada, vuelva a pulsar el
disparador principal o pulse 3 para volver a la vista en
directo.
Dependiendo de la configuracin seleccionada para el
formato de archivo, la cmara muestra la imagen
capturada y la barra de men. Desde la barra de men se
puede guardar la imagen, modificar algunas opciones de
imagen y agregar notas de voz o fotos digitales de
IIR-PhotoNotes. Para cambiar el formato de archivo,
consulte Formato de archivo en la pgina 30.
IR-PhotoNotes
Segn el modelo, use el sistema de anotacin de fotos
IR-PhotoNotes para capturar y aadir hasta tres
imgenes (digitales) visibles de varios objetos:
Modelo: N. de imgenes:
TiS60, TiS65 3
TiS50, TiS55 1
TiS40, TiS45, TiS10, TiS20 funcin no disponible
Puede aadir texto u otra informacin que est
relacionada con el anlisis y generacin de informes de la
imagen infrarroja. Algunos ejemplos de posibles
anotaciones son las placas de caractersticas del motor, la
informacin impresa o las indicaciones de advertencia, las
vistas ampliadas del entorno o la habitacin y el equipo u
objetos relacionados. Se pueden capturar hasta tres

imgenes con la imagen visible que se almacena, adems
de las imgenes visibles y de infrarrojos alineadas que se
utilizan en la tecnologa IR-Fusion. Estas imgenes
visibles solamente estn disponibles en el formato de
archivo .is2 y se almacenan en el archivo para que
despus no sea necesario recopilar diferentes archivos.
Para agregar fotos usando el sistema de anotacin
IR-PhotoNotes:
1. Teniendo una imagen de infrarrojos en el bfer, pulse
para abrir el men EDITAR IMAGEN.
2. Pulse W/X para resaltar IR-PhotoNotes.
3. Pulse para entrar en modo Fotografa.
4. Enfoque el objeto con la cmara y pulse el botn de
captura de imagen.
5. Pulse cuando haya terminado.
6. Pulse el botn de captura de imagen para capturar
ms imgenes.
7. Pulse para guardar las fotografas con la imagen.
Performance Series Thermal Imagers
Captura de imgenes
i
Anotacin de voz (grabacin)
Se necesitan unos auriculares Bluetooth (se venden por
separado) y la radio tiene que tener activada la grabacin
de voz (sonido). Esta funcin podra no estar disponible en
todas las regiones. (No disponible en los modelos TiS10 y
TiS20.)
Para grabar:
1. Teniendo una imagen de infrarrojos en el bfer, pulse
para abrir el men EDITAR IMAGEN.
2. Pulse W/X para resaltar Agregar audio.
3. Pulse para grabar hasta 60 segundos de audio.
La pantalla se actualiza para mostrar la duracin de la
grabacin.
4. Pulse para pausar la grabacin.
5. Pulse cuando haya terminado.
6. Pulse para ver el archivo de audio o para
guardar el audio con la imagen.
La anotacin de voz solamente est disponible en el
formato de archivo .is2 y se almacena en el archivo para
que despus no sea necesario recopilar diferentes
archivos.
13
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65
Manual de uso
Escucha de una anotacin de voz (grabacin)
El icono i identifica los archivos con anotacin de
voz. La grabacin de voz (audio) se reproduce por un
auricular Bluetooth o al usar el software SmartView.
Para reproducir:
1. Realice los pasos detallados en la seccin Revisar
archivos de imagen de la pgina 29 para ver la
imagen en la pantalla.
2. Pulse .
3. Pulse para configurar Audio.
4. Pulse para escuchar el audio.
5. Pulse de nuevo para pausar el audio.
14
Edicin de imgenes infrarrojas capturadas
Antes de guardar un archivo, use la cmara termogrfica
para editar o modificar la imagen. Puede agregar IR-
PhotoNotes (no disponible en todos los modelos),
anotaciones de voz y de texto, adems de cambiar la
paleta y el modo IR Fusion.
Se necesita un auricular Bluetooth y la radio debe estar
activada para la grabacin de voz (audio). Esta funcin
podra no estar disponible en todas las regiones.
Para editar:
1. Teniendo una imagen en el bfer, pulse 2 para
abrir el men EDITAR IMAGEN.
2. Pulse W/X para resaltar Editar imagen.
3. Pulse Z para abrir el men EDITAR IMAGEN.
4. Pulse W/X para resaltar una opcin.
5. Pulse 1 para guardar los cambios con el archivo.
Guardar la imagen de infrarrojos capturada
Para guardar una imagen como archivo de datos:
1. Enfoque el objeto de inters o el rea de inspeccin.
2. Utilice el disparador para capturar la imagen. A
continuacin, la imagen estar en el bfer y podr
guardarla o editarla.
3. Pulse 1 para guardar la imagen como archivo y
volver a la vista en vivo.
 Performance Series Thermal Imagers
Tarjeta de memoria micro SD

Tarjeta de memoria micro SD mayor precisin los materiales de baja emisividad, es

necesario corregir la emisividad. Ajustar la configuracin
Para expulsar una tarjeta de memoria micro SD, presione de emisividad suele ayudar a la cmara a calcular con
y suelte la parte de la tarjeta que queda fuera. La tarjeta ms precisin la temperatura real.
debe salirse parcialmente despus de soltarla. Retire
cuidadosamente la tarjeta de la ranura. Advertencia
Para insertar la tarjeta de memoria micro SD, presione la Para evitar lesiones personales, consulte la
tarjeta hasta que se enganche. informacin sobre emisividad relativa a las
temperaturas reales. Los objetos reflectantes
La tarjeta de memoria micro SD incluye un adaptador SD producen mediciones de temperatura menores
para insertar en un PC o lector de tarjetas multifuncin. que las reales. Estos objetos conllevan peligro
Si desea informacin sobre cmo guardar los datos, de quemaduras.
consulte la pgina 14. Si desea informacin sobre cmo Dispone de ms informacin sobre emisividad en
ver o borrar una imagen almacenada, consulte la http://www.fluke.com/emissivity y
pgina 29. http://www.fluke.com/emissivityexplanation. Fluke
recomienda leer atentamente este tema para sacar el
Medicin de la temperatura mximo partido a las mediciones de la temperatura.
Todos los objetos irradian energa infrarroja. La cantidad
de energa irradiada depende de la temperatura real de la
superficie y la emisividad del objeto. La cmara detecta la
energa infrarroja de la superficie del objeto y utiliza estos
datos para hacer una estimacin de la temperatura.
Muchos materiales y objetos comunes tales como el metal
pintado, la madera, el agua, la piel y la tela son muy
eficientes para irradiar energa y es muy fcil obtener
mediciones relativamente exactas. Las superficies
eficientes irradiando energa (alta emisividad) tienen un
factor de emisividad del 90% (o 0,90). Esta simplificacin
no funciona bien en superficies brillantes o metales sin
pintar, puesto que tienen una emisividad de <0,60. Estos
materiales no son buenos para irradiar energa y estn
clasificados como de baja emisividad. Para medir con

15
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65
Manual de uso
Mens
Desde los mens puede acceder a las imgenes trmicas
almacenadas, las caractersticas y la informacin de la
cmara, la configuracin de la memoria y los ajustes de
fecha, hora, idioma, unidades y formatos de archivo.
Men Medicin
El men Medicin incluye opciones de configuracin para
el clculo y la visualizacin de datos de medicin de
temperatura radiomtrica relacionados con las imgenes
trmicas. Estas opciones incluyen la seleccin del rango
de temperaturas, el ajuste de nivel/alcance, la emisividad,
el fondo, la transferencia, las temperaturas de puntos
trmicos, el cuadro central y los marcadores.
Rango
El Intervalo (nivel y alcance) se puede configurar para el
ajuste automtico o manual. Para elegir entre el nivel y el
alcance automtico o manual, haga lo siguiente:
1. Pulse 2.
2. Pulse W/X para resaltar Medicin.
3. Pulse 1 o Z para ver el men.
4. Pulse W/X para resaltar Ajuste de
nivel/alcance.
5. Pulse 1 o Z para ver el men.
6. Pulse W/X para alternar entre el ajuste
automtico y el manual del intervalo.
7. Pulse 1 para aceptar.
16
8. Pulse:
1 para aceptar el cambio y volver a la vista en
vivo.
2 o Y para aceptar el cambio y volver al
men anterior.
3 para cancelar el cambio y volver a la vista en
vivo.
Cambio rpido entre los intervalos automtico y
manual
Cuando NO est en el modo de men, pulse 1 durante
3 segundos para alternar entre rango automtico y rango
manual.
Cambio rpido de escala automtico
Estando en rango manual y NO en el modo de men,
pulse 3 < segundo para cambiar automticamente la
escala del rango de nivel y alcance para objetos en el
campo visual trmico. Esta funcin hace funcionar la
cmara en modo semiautomtico si no se necesita
reajustar minuciosamente el nivel y el alcance con los
botones de flecha. El cambio de la escala se puede
realizar con la frecuencia necesaria, sea mucha o poca.
Nota
La cmara siempre se inicia en el modo de
Intervalo, Automtico o Manual, en el que estaba
cuando se apag.

Nivel de modo de funcionamiento manual
Cuando se encuentra en el intervalo manual, la opcin de
nivel sube o baja el alcance trmico dentro del intervalo
total de temperatura. Consulte la figura 2. En el modo
manual en vivo, los botones de flecha siempre se
encuentran disponibles para ajustar el nivel y el alcance.
Para configurar el nivel:
1. Pulse W para subir el nivel de temperatura.
2. Pulse X para bajar el nivel de temperatura.
Mientras ajusta el nivel manual, la escala que se extiende
a lo largo de la parte derecha de la pantalla muestra el
alcance trmico mientras se sube o baja dentro del
intervalo total.
hyp003.eps
Figura 2. Configuracin del nivel y el alcance
Performance Series Thermal Imagers
Mens
Alcance de temperatura para el modo de
funcionamiento manual
Cuando se encuentra en el modo manual, la configuracin
del alcance se contrae o expande en una paleta
seleccionada en un intervalo de temperatura dentro del
intervalo total. Consulte la figura 2. En el modo manual en
vivo, los botones de flecha siempre se encuentran
disponibles para ajustar el nivel y el alcance.
Para ajustar el alcance de temperatura:
1. Pulse Z para aumentar o ampliar el alcance de
temperatura.
2. Pulse Y para disminuir o reducir el alcance de
temperatura.
Mientras se ajusta el alcance manual, la escala que se
extiende a lo largo de la parte derecha de la pantalla
muestra cmo aumenta el tamao del alcance trmico.
17
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65
Manual de uso

Ajuste de emisividad Ajuste mediante valores

Los valores correctos de emisividad son importantes para Para configurar el valor de emisividad:
que la cmara pueda realizar clculos acertados de las
mediciones de temperatura. La emisividad de una 1. Vaya a Medicin > Emisividad > Ajustar nmero.
superficie puede afectar notablemente a las temperaturas 2. Pulse W/X para modificar el valor.
aparentes que detecta la cmara. Entender el
comportamiento de la emisividad de la superficie que se Cuando se selecciona algn valor que no se encuentra en
est inspeccionando puede ayudar, aunque no sea as la tabla de emisividad estndar, se indica un valor de
siempre, a obtener mediciones ms precisas de la emisividad especial.
temperatura.
Seleccionar en la tabla
Nota
Para seleccionar de una lista de materiales comunes:
En el caso de superficies cuya emisividad sea
<0,60, determinar la temperatura real de forma 1. Vaya a Medicin > Emisividad > Seleccionar tabla.
fiable y constante puede ser problemtico. Cuanto 2. Pulse W/X para resaltar el material.
menor sea la emisividad, mayor ser la posibilidad
3. Pulse para seleccionar el material.
de error asociada a los clculos de las mediciones
de temperatura. Esto ocurre aunque se realicen
correctamente los ajustes de la emisividad y del Si define un valor que es <0,60, aparece en la pantalla
fondo reflejado. de la cmara con esta precaucin:
La emisividad de materiales comunes se puede definir Precaucin:
directamente en la forma de un valor o eligiendo una
opcin de una lista de valores de emisividad.
Emisividad < 0,6
(vase el Manual)
Nota Pulse para borrar el mensaje.
Si Visualizar se define en Visualizar todo, ver la
informacin sobre la emisividad actual en el
formato = x,xx.

18
 Performance Series Thermal Imagers
Mens

Fondo (Compensacin de temperatura reflejada mejorar la precisin de la medicin de la temperatura en

de fondo)
La compensacin de la temperatura reflejada de fondo se
configura en la pestaa Fondo. Los objetos demasiado
fros o calientes pueden afectar a la temperatura aparente
y a la precisin de la medicin de temperatura del objeto
de inters o de destino, sobre todo si la emisividad de la
superficie es baja. Ajustar la temperatura reflejada de
fondo puede mejorar la medicin de la temperatura en
muchas situaciones. Para obtener ms informacin,
consulte la pgina 18.
muchas situaciones.
Para ajustar el ndice de transmisin:
1. Vaya a Medicin > Transmisin.
2. Pulse W/X para ajustar el porcentaje entre el 1
% y 100 %.
Si define un valor que sea <30 %, aparece en la
pantalla de la camara termogrfica con la siguiente
advertencia:

Para ajustar la temperatura del fondo: Precaucin:

1. Vaya a Medicin > Fondo.
Transmisin <30 %
(vase el Manual)
2. Pulse W/X para modificar el valor.
3. Pulse para borrar el mensaje.
3. Pulse o cuando haya terminado.
4. Pulse o cuando haya terminado.
Nota
Nota
Si Visualizar se define en Visualizar todo, ver la
Si Visualizar se define como Visualizar todo, ver
informacin sobre la temperatura reflejada de
la informacin sobre la correccin de la
fondo actual en el formato BG = xx,x.
transmisin en el formato = xx.
Transmisin/ajuste de transmitancia
(Slo TiS45, TiS55 y TiS65)
Cuando se realizan inspecciones mediante infrarrojos a
travs de ventanas transparentes de infrarrojos (ventanas
IR), no toda la energa infrarroja que emiten los objetos de
inters se transmite a travs del material ptico de la
ventana. Si conoce el ndice de transmisin de la ventana,
puede ajustarlo en la cmara o en el software
SmartView. Ajustar la correccin de la transmisin puede

19
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65
Manual de uso

Puntos trmicos Para definir un marcador:

Los puntos trmicos son indicadores de temperaturas
altas y bajas que se desplazan en la pantalla cuando
fluctan las mediciones de la temperatura de la imagen.
Para activar o desactivar los indicadores de puntos fros y
calientes:
1. Vaya a Medicin > Punto trmico.
2. Pulse W/X para resaltar ACTIVADA o
DESACTIVADA.
3. Pulse o para definir el nuevo valor.
Marcadores trmicos definibles por el usuario
Segn el modelo, la pantalla dispone de hasta tres
marcadores trmicos de temperatura fija y ajustable.
1. Pulse 2.
2. Pulse W/X para resaltar Medicin.
3. Pulse 1 o Z para ver el men.
4. Pulse W/X para resaltar Marcadores.
5. Pulse 1 o Z para ver el men.
6. Pulse W/X para resaltar la funcin entre Todos
desactivados, Un marcador, Dos marcadores y
Tres marcadores.
7. Pulse 1 o Z para definir la opcin del marcador
y pasar a la pantalla "Mover marcador". Ver que el
icono Mover marcador y las etiquetas de los botones
de funcin cambian a Listo, Siguiente y Cancelar.

Modelo:
marcadores trmicos Para cambiar la posicin del marcador en la pantalla:
disponibles:
1. Pulse W X Y Z para mover la ubicacin
TiS10, TiS20 0 del marcador en la imagen.
TiS40, TiS45 1
2. Pulse 2 para resaltar el siguiente marcador. Repita
TiS50, TiS55 2
el paso 1.
TiS60, TiS65 3
3. Realice el paso 2 para un tercer marcador.
Puede utilizar estos marcadores para resaltar una regin
antes de guardar la imagen. La seleccin del marcador se 4. Pulse 1 cuando haya terminado.
define en Todos desactivados, Un marcador, Dos
marcadores o Tres marcadores.

20

Cuadro central
Para los modelos TiS50, TiS55, TiS60 y TiS65, la funcin
de Cuadro central es una zona de medicin de
temperatura ajustable (cuadro) que se puede centrar en la
imagen infrarroja. Esta zona (cuadro) se ampla y reduce a
los diferentes niveles de la imagen infrarroja. Esta zona
permite al usuario ver una medicin de temperatura
mxima (MX), media (MED) y mnima (MN) dentro del
rea seleccionada. Estando en modo de nivel y alcance
AUTOMTICO, la cmara define automticamente el nivel
y el alcance segn la escena de infrarrojos dentro de los
parmetros del cuadro central.
Para activar o desactivar la funcin de Cuadro central:
1. Pulse 2.
2. Pulse W/X para resaltar Medicin.
3. Pulse 1 o Z para ver el men.
4. Pulse W/X para resaltar Cuadro central.
5. Pulse 1 o Z para ver el men.
6. Pulse W/X para que esta funcin quede
ACTIVADA o DESACTIVADA.
Performance Series Thermal Imagers
Mens
Para establecer el tamao del Cuadro central cuando est
activado:
1. Pulse W/X para resaltar Ajustar tamao.
2. Pulse 1 o Z para ver la pantalla.
3. Pulse Z para aumentar el tamao del Cuadro
central.
4. Pulse Y para reducir el tamao del Cuadro central.
5. Cuando est satisfecho con el tamao del Cuadro
central, pulse:
2 para aceptar el cambio y volver al men
anterior.
3 para cancelar el cambio y volver a la vista en
vivo.
21
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65
Manual de uso

Men Imagen Tabla 4. Paletas

El men Imagen tiene controles para las diferentes

TiS40, TiS45

TiS50, TiS55

TiS60, TiS65
funciones que se utilizan en la presentacin de la imagen

TiS10

TiS20
de infrarrojos en la pantalla LCD de la cmara, adems de
Modelo
algunos archivos de imagen guardados.
Nota
Los datos que se guardan en los formatos .is2 o
.is3 se pueden modificar fcilmente en el software Paletas estndar
SmartView. Las imgenes fijas guardadas en los Escala de grises
formatos .bmp o .jpg, as como los vdeos Escala de grises invertida

guardados en .avi, conservan las opciones de
imagen que haba configuradas en el momento en Azul-rojo
que se captur y guard la imagen. Alto contraste
Paletas Metal caliente
Este men le permite cambiar la presentacin de color Arco de hierro
falso de las imgenes infrarrojas visualizadas (la mbar
disponibilidad vara segn el modelo. Algunas paletas son
ms adecuadas para ciertas aplicaciones y se pueden
mbar invertido
configurar segn las necesidades. Hay dos modos de Paletas Ultra Contrast
presentacin de paleta diferentes disponibles, consulte la
tabla 4. La Paleta estndar ofrece una presentacin igual
Escala de grises
y lineal de los colores con la que se obtiene la mejor Escala de grises invertida
representacin de los detalles. Las Paletas Ultra Azul-rojo
Contrast ofrecen una presentacin ponderada de los
colores. Estas paletas ofrecen los mejores resultados en
Alto contraste
situaciones de alto contraste trmico, ya que proporcionan Metal caliente
un contraste extra de color entre las temperaturas altas y Arco de hierro
las bajas. mbar
mbar invertido

22
 Performance Series Thermal Imagers
Mens

Para definir una paleta: Tecnologa IR-Fusion

1. Pulse 2.
2. Pulse W/X para resaltar Imagen.
3. Pulse 1 o Z para ver el men.
4. Pulse W/X para resaltar Paleta.
5. Pulse 1 o Z para ver el men.
6. Pulse W/X para resaltar Estndar o Ultra
Contrast.
7. Pulse W/X para seleccionar una paleta.
8. Pulse:
1 para aceptar el cambio y volver a la vista en
La tecnologa IR-Fusion facilita la interpretacin, el
anlisis y la comunicacin de las imgenes infrarrojas
mediante el uso de una imagen visible y una imagen
infrarroja alineadas. La cmara captura automticamente
una imagen visible con cada imagen de infrarrojos para
mostrar de manera precisa dnde podra existir un posible
problema y, despus, permite comunicarlo de manera ms
eficaz a los dems.
Los modos de IR-Fusion varan segn los modelos.
Consulte la tabla 5. (IR-Fusion no disponible con el
modelo TiS10.)
Tabla 5. Modos de IRFusion por modelo-

TiS40, TiS45

TiS50, TiS55

TiS60, TiS65
vivo.
2 o Y para aceptar el cambio y volver al Nivel de autocombinacin
men anterior.

TiS10

TiS20
3 para cancelar el cambio y volver a la vista en
vivo.
0, 100
3 preajustes
0, 50, 100
5 preajustes
0, 25, 50, 75, 100
Imagen dentro de imagen (PIP)
25, 50, 75, 100

23
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65
Manual de uso

Para establecer el modo IR-Fusion : La alarma de color de temperatura alta muestra una
imagen completamente visible y solo muestra la
1. Pulse 2.
informacin de infrarrojos de los objetos o reas que estn
2. Pulse W/X para resaltar Imagen. por encima del nivel de alarma de temperatura aparente
que se ha definido. La alarma de color de temperatura
3. Pulse 1 o Z para ver el men. baja (o de punto de roco) muestra una imagen
4. Pulse W/X para resaltar IR-Fusion. completamente visible y solo muestra la informacin de
infrarrojos de los objetos o reas que estn por debajo del
5. Pulse 1 o Z para ver el men. nivel de alarma de color definido para la temperatura
6. Pulse W/X para resaltar una opcin. aparente (o para el punto de roco). El usuario debe
determinar y definir manualmente estos parmetros.
7. Pulse: Nota
1 para aceptar el cambio y volver a la vista en La cmara no detecta automticamente el nivel de
vivo. punto de roco del ambiente ni de la superficie. El
uso de la funcin de alarmas de color de baja
2 o Y para aceptar el cambio y volver al temperatura como la alarma de color de punto de
men anterior. roco, la determinacin manual y la entrada de la
temperatura del punto de roco de la superficie es
3 para cancelar el cambio y volver a la vista en
lo que mejores resultados ofrece. En funcin de la
vivo.
situacin, los colores presentados pueden ayudar
Alarmas de color a identificar reas de problemas de posible
La cmara dispone de alarmas de color de temperatura condensacin del punto de roco.
aparente. El tipo de alarma disponible depende del Para ver el men Alarma de color:
modelo. 1. Pulse 2.
2. Pulse W/X para resaltar Imagen.
Alarma Alarma de
Modelo:
alta/baja: isoterma: 3. Pulse 1 o Z para ver el men.
TiS60, TiS65, TiS50, TiS55 s s 4. Pulse W/X para resaltar Alarma de color.
TiS40, TiS45 s no disponible 5. Pulse 1 o Z para ver el men.
TiS10, TiS20 no disponible no disponible

24

Definir una alarma de color por temperatura alta
Para definir una alarma de color por temperatura alta:
1. Desde el men Alarma de color, pulse W/X
para resaltar la opcin: Ajust. alar. alta.
2. Pulse Z para abrir el men Alarma de color.
3. Pulse W/X para ajustar la configuracin de la
temperatura.
4. Pulse:
1 para aceptar el cambio y volver a la vista en
vivo.
2 o Y para definir el cambio y volver al
men anterior.
3 para cancelar el cambio y volver a la vista en
vivo.
Definir una alarma de color por temperatura baja
o punto de roco
Para definir una alarma de color por temperatura baja o
punto de roco:
1. Desde el men Alarma de color, pulse W/X
para resaltar Ajust. alar. baja.
2. Pulse Z para abrir el men Alarma de color.
3. Pulse W/X para ajustar la configuracin de la
temperatura.
Performance Series Thermal Imagers
Mens
4. Pulse:
1 para aceptar el cambio y volver a la vista en
vivo.
2 o Y para aceptar el cambio y volver al
men anterior.
3 para cancelar el cambio y volver a la vista en
vivo.
Alarma interior y exterior
Si define los valores de la alarma de color para
temperatura alta y una alarma de color para temperatura
baja, la cmara tendr las opciones para las alarmas de
color de las isotermas internas y externas.--
Para definir una alarma de color de isoterma interna y
externa:
1. En el men Alarma de color, pulse W/X para
resaltar Exterior o Interior.
2. Pulse:
1 para aceptar el cambio y volver a la vista en
vivo.
2 o Y para aceptar el cambio y volver al
men anterior.
3 para cancelar el cambio y volver a la vista en
vivo.
25
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65
Manual de uso

Visualizacin de la presentacin de los grficos Logotipo

Las opciones de visualizacin de los grficos en pantalla
se agrupan en el men Visualizar. Estas opciones son:
Visualizar todo, Detalles/Escala, Solo escala y Solo
imagen.
1. Pulse 2.
En las imgenes capturadas y en pantalla se muestra un
logotipo de Fluke. Puede activar o desactivar el logotipo:
1. Vaya a Imagen > Logo.
2. Pulse W/X para resaltar activado o desactivado.

2. Pulse W/X para resaltar Imagen. 3. Pulse para aceptar.

El software SmartView permite cargar un logotipo
3. Pulse 1 o Z para ver el men.
personalizado en la cmara desde el PC o mediante la
4. Pulse W/X para resaltar Visualizar. conexin USB.
5. Pulse 1 o Z para ver el men.
6. Pulse W/X para resaltar una opcin.
7. Pulse:
1 para aceptar el cambio y volver a la vista en
vivo.
2 o Y para aceptar el cambio y volver al
men anterior.
3 para cancelar el cambio y volver a la vista en
vivo.
Nota
Las funciones que disponen de controles de
conexin/desconexin deben activarse y
desactivarse con dichos controles.

26
 Performance Series Thermal Imagers
Mens

Men Cmara Vdeo

El men de la cmara dispone de controles y opciones Las cmaras TiS60 y TiS65 pueden grabar infrarrojos y
para funciones secundarias de la cmara como enfoque IR-Fusion en la tarjeta SD o en la memoria interna en
automtico, nivel de retroiluminacin, y puntero lser. formato .is3 o .avi.
Retroiluminacin Para grabar:
El control de nivel de retroiluminacin puede ser bajo, 1. Vaya a Cmera > Vdeo.
medio o alto. Para configurar la retroiluminacin:
2. Pulse W/X para seleccionar
1. Pulse 2. Video/Audio(Vdeo/audio) o Video ONLY (Slo
2. Pulse W/X para resaltar Cmara. vdeo).
3. Pulse 1 o Z para ver el men. Se necesita un auricular Bluetooth y la radio debe
estar activada para la grabacin de voz (audio). Esta
4. Pulse W/X para resaltar Retroiluminacin.
funcin podra no estar disponible en todas las
5. Pulse 1 o Z para ver el men. regiones.
6. Pulse W/X para resaltar una opcin. 3. Pulse W/X para seleccionar Grabar vdeo para
7. Pulse: habilitar el modo de grabacin.
1 para aceptar el cambio y volver a la vista en En la pantalla aparece el icono para sealar que
vivo. se ha iniciado el modo de grabacin.
2 o Y para aceptar el cambio y volver al 4. Pulse y suelte el botn de captura de imagen para
men anterior. empezar a grabar.
3 para cancelar el cambio y volver a la vista en El icono permanece en la pantalla durante la
vivo. grabacin.
5. Pulse y suelte el botn de captura de imagen para
dejar de grabar.

27
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65
Manual de uso
Captura automtica
La funcin de captura automtica le permite ajustar la
cmara para capturar y guardar automticamente una
imagen o una serie de imgenes infrarrojas. La captura de
imagen puede activarse manualmente o con un disparador
de "temperatura aparente". El disparador de temperatura
se ajusta para activarse cuando hay un valor superior o
inferior a un lmite definido. Independientemente de cmo
se inicie la captura, puede definir el intervalo durante el
que capturarn y guardarn imgenes sucesivas. Tambin
puede establecer el nmero de imgenes que se grabarn
y guardarn. El lmite de imgenes depende de la
cantidad de memoria disponible.
Para ajustar y usar la funcin de captura automtica:
1. Vaya a Camera > Auto Capture (Cmara > Captura
automtica).
2. Pulse 1 para iniciar la secuencia de captura.
28
En el submen de captura automtica, ver estas opciones:
Start Capture (Iniciar captura): Ejecuta la captura
automtica en la memoria de la cmara.
Interval (Intervalo): Pulse W/X para seleccionar
el nmero de horas, minutos o segundos como un
intervalo entre las capturas.
Image Count (Recuento de imgenes): Pulse W/X
para seleccionar manualmente un nmero de imgenes.
O bien, pulse el botn Maximum Memory (Memoria
mxima) para seleccionar la opcin que continuar
capturando y guardando imgenes hasta que se
complete la memoria de almacenamiento seleccionada
o hasta que se agote la batera.
Manual Trigger (Disparador manual): Con la opcin
de disparador manual seleccionada, pule 1 (Iniciar
captura) para iniciar la captura automtica de una
serie de imgenes.
Temp Trigger (Disparador temporal): Seleccione
Temp Trigger (Disparador temporal) y Set Temp
Trigger (Ajustar disparador temporal) para abrir el
men de ajustes.
Nota
El intervalo mnimo disponible puede depender de
los ajustes de tipo de archivo y captura de luz
visible de la cmara seleccionada por el usuario.
Algunas combinaciones crean tamaos de archivo
ms grandes que tardan ms en capturar y
guardar la imagen, por lo que el intervalo mnimo
es mayor si se compara con otras combinaciones
de ajustes.

Men Memoria
El men de memoria le permite revisar imgenes
capturadas, anotaciones de audio y texto e IR-
PhotoNotes. Los archivos de la memoria se muestran
en formato de vista previa grande. Puede desplazarse en
las listas largas y abrir una imagen a tamao completo.
Si lo desea, cambie el ajuste entre imagen visible y
trmica, y vea todas las imgenes con el mismo formato.
Se muestra un icono que indica cualquier elemento
adicional guardado con la imagen de infrarrojos o la
imagen de tecnologa IR-Fusion:
Fotos IR-PhotoNotes
Anotacin de voz
Revisar archivos de imagen
Para ver imgenes almacenadas en la tarjeta de memoria
1. Ir a .
2. Pulse W/X para resaltar la imagen de vista
previa del archivo que desea revisar.
3. Pulse para revisar el archivo.
Performance Series Thermal Imagers
Mens
Editar archivos de imagen
El software SmartView y la aplicacin Fluke Connect le
permiten editar archivos de imagen .is2 almacenados en
la memoria.
Borrar archivos de imagen
Para borrar una imagen de la tarjeta de memoria
1. Pulse .
2. Pulse W/X para resaltar la imagen de vista
previa del archivo que desea borrar.
3. Pulse para abrir el men Borrar.
4. Resalte Imagen selec. y pulse . La cmara
pregunta si desea continuar o cancelar.
5. Pulse de nuevo para eliminar el archivo.
Para borrar todas las imgenes de la memoria:
1. Vaya a Memoria.
2. Pulse .
3. Seleccione Todas las imgenes y pulse . La
cmara pregunta si desea continuar o cancelar.
4. Pulse para borrar todos los archivos de la
memoria.
29
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65
Manual de uso
Men Configuracin
El men de configuracin incluye ajustes para las
preferencias de usuario, como unidades de medida de
temperatura, formato de archivo de los datos
almacenados, destino para guardar los archivos,
configuracin de apagado automtico, ajustes de WiFi y
Bluetooth, fecha, hora, localizacin e idioma. Este men
tambin incluye una seccin para mostrar informacin
sobre la cmara, como, por ejemplo, el nmero de
modelo, el nmero de serie y las versiones del firmware.
En este men hay certificados y licencias disponibles.
Unidades
Para cambiar las unidades de temperatura:
1. Vaya a Configuracin > Unidades.
2. Pulse W/X para resaltar una opcin.
3. Pulse para definir una opcin.
Formato de archivo
Los datos se pueden guardar en la memoria interna o en
una tarjeta de memoria micro SD en diferentes formatos.
Las opciones de formato de imagen son: .bmp, .jpg e .is2.
Estas opciones continan vigentes cuando se enciende o
se apaga la cmara.
Para cambiar el formato de archivo:
1. Vaya a Configuracin > Formato de archivo.
2. Pulse W/X para resaltar una opcin.
3. Pulse para definir la opcin.
30
Las imgenes guardadas en el formato de archivo .is2
consolidan todos los datos en un solo archivo y son ms
flexibles para la realizacin de anlisis y modificaciones en
el software SmartView, suministrado con el dispositivo.
Este formato de archivo rene en un mismo lugar la
imagen infrarroja, los datos de temperatura radiomtricos,
la imagen visible, la anotacin de voz y las fotografas del
sistema de anotacin de fotos IR-PhotoNotes.
Para situaciones en las que se necesita un tamao de
archivo ms pequeo con la resolucin mxima y no se
prev realizar modificaciones, seleccione el formato de
archivo .bmp. Si desea trabajar con el tamao de archivo
ms pequeo posible y no necesitar realizar
modificaciones y la resolucin y la calidad de la imagen no
sean aspectos importantes, seleccione el formato .jpg.
Los archivos .bmp y .jpg se pueden enviar por correo
electrnico y se abren en la mayora de los equipos PC y
MAC sin necesidad de emplear software especial. Estos
formatos no son compatibles con todas las funciones de
anlisis ni de modificacin.
El formato de archivo .is2 se puede enviar por correo
electrnico y abrirse con el software SmartView y Fluke
Connect. Este formato ofrece el mximo de versatilidad.
Visite el sitio web de Fluke o pngase en contacto con
Fluke para aprender cmo descargar el software de
anlisis y generacin de informes SmartView gratis.
 Performance Series Thermal Imagers
Mens

Apagado automtico Fecha

El usuario puede definir el temporizador de desconexin
automtica para la pantalla LCD y la alimentacin.
Nota
El apagado automtico se desactiva
automticamente al conectar la cmara a una
alimentacin de CA.
Para definir la funcin de desconexin automtica:
1. Vaya a Configuracin > Desconexin automtica.
2. Pulse Y/Z para resaltar Tiempo de espera de
LCD o Apagado.
3. Pulse W/X para definir el temporizador entre 1
minuto y 120 minutos.
La fecha se puede mostrar en uno de estos formatos:
MM/DD/AA o DD/MM/AA.
Para fijar la fecha:
1. Vaya a Configuracin > Fecha.
2. Pulse W/X para resaltar el formato de fecha.
3. Pulse para definir un formato nuevo.
4. Pulse W/X para resaltar Definir fecha.
5. Pulse para abrir el men Definir fecha.
6. Pulse Y/Z para seleccionar el da, mes o ao.
7. Pulse W/X para cambiar los ajustes.

4. Pulse para aceptar. 8. Pulse para definir la fecha y salir del men.

Localizacin Hora
La cmara dispone de varios ajustes de localizacin: Para fijar la hora:
Fecha 1. Vaya a Configuracin > Hora.
Hora La hora se muestra en dos formatos diferentes: 24
Idioma horas o 12 horas. Para definir el formato de hora:
Separador decimal 2. Pulse W/X para resaltar el formato de hora.
3. Pulse para seleccionar.
4. Resalte Definir hora.
5. Pulse para abrir el men Set Time (Definir hora).

31
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65
Manual de uso
6. Pulse Y/Z para seleccionar horas o minutos.
El formato de 12 horas incluye una seleccin para
definir la hora como AM o PM.
7. Pulse W o X para cambiar la configuracin.
8. Pulse para establecer el cambio.
Idioma
Para cambiar el idioma de pantalla:
1. Vaya a Configuracin > Idioma.
2. Pulse W o X para resaltar la configuracin.
3. Pulse para definir un idioma diferente.
b
Conectividad inalmbrica
La cmara tiene opciones de conectividad inalmbrica
WiFi, Bluetooth y Bluetooth Low Energy. Con la
conectividad inalmbrica podr trabajar de forma ms
eficiente y comunicar mejor los resultados obtenidos. La
cmara se suministra con la radio desactivada. La primera
vez que la use, debe activar la radio para la conectividad
inalmbrica.
Para activar la radio:
1. Conecte la cmara a un PC con acceso a Internet y el
software Fluke SmartView.
SmartView detecta que la radio est desactivada en la
cmara y le solicita que la registre en www.fluke.com
para activarla.
32
2. Al acceder, SmartView abre una ventana en el
navegador en la pgina web de registro de Fluke. La
pgina web contiene el nmero de serie de la cmara,
el modelo de radio y el idioma de la interfaz de
usuario.
3. Escriba la informacin de registro en la pgina web. El
servidor comprueba si la radio se puede activar para
esta direccin. Si es posible, obtendr una contrasea
para que la introduzca en SmartView.
SmartView valida que la contrasea es correcta y,
seguidamente activa la radio en la cmara.
Bluetooth
La tecnologa Bluetooth est disponible para conectar
unos auriculares inalmbricos a la cmara. Cuando est
activado, se muestra en la pantalla (esquina superior
izquierda).
Punto de conexin WiFi
Nota
WiFi slo para uso en interior en Kuwait, Chile, y
Emiratos rabes Unidos.
Puede enviar una imagen de manera inalmbrica desde la
cmara a un PC, un iPhone y un iPad a travs de la
conexin WiFi. . Cualquier imagen transferida puede
visualizarse con el software Fluke Connect o SmartView
Analysis and Reporting, si est instalado en el dispositivo.

Red WiFi
La infraestructura WiFi es una red de rea local
inalmbrica (WLAN) que vincula la cmara a otros
dispositivos inalmbricos mediante su radio para permitir
la conexin a Internet a travs de un punto de acceso. De
este modo, podr moverse dentro de un rea de cobertura
local sin perder la conexin a la red.
Para activar la funcin de red WiFi:
1. Vaya a Configuracin > Inalmbricos > WiFi >
Red WiFi.
2. Pulse W/X para resaltar Encendido.
3. Pulse Select (Seleccionar) para buscar las redes
disponibles en el rea de cobertura de la cmara.
4. Pulse W/X para seleccionar una red.
5. Pulse para conectar/desconectar.
6. Introduzca una contrasea en caso necesario.
Almacenamiento de imgenes
La configuracin de almacenamiento permite elegir si
desea guardar las imgenes en la memoria interna o en la
tarjeta de memoria micro SD.
1. Vaya a Configuracin > Almacenamiento de
imgenes.
2. Pulse W o X para cambiar la configuracin.
3. Pulse para seleccionar la nueva configuracin de
almacenamiento.
Performance Series Thermal Imagers
Mens
Sistema inalmbrico Fluke Connect
La cmara es compatible con el sistema inalmbrico Fluke
Connect (puede que no est disponible en todas las
regiones). Fluke Connect es un sistema que conecta de
forma inalmbrica las herramientas de prueba de Fluke
con una aplicacin de su smartphone o tableta. Le permite
ver las imgenes procedentes de la cmara de infrarrojos
en la pantalla del smartphone o la tableta, guardar
imgenes en el almacenamiento Fluke Cloud y
compartir imgenes con su equipo.
Puede encontrar ms informacin sobre cmo habilitar la
radio de la cmara en la pgina 32.
Aplicacin Fluke Connect
La app Fluke Connect es compatible con dispositivos
Apple y Android. Puede descargar la aplicacin desde
Apple App Store y Google Play.
Cmo acceder a Fluke Connect:
1. Encienda la cmara.
2. En el smartphone, vaya al men de ajustes > Wi-Fi.
3. Seleccione la red inalmbrica Wi-Fi que comience por
"Fluke". Esta seleccin puede variar en funcin de
la configuracin de su punto de acceso WiFi/SSID.
4. Vaya a la aplicacin Fluke Connect y seleccione
"Thermal Imager" en la lista.
Ahora podr capturar imgenes con la cmara.
5. Pulse el botn de captura de imagen de la cmara
para capturar la imagen. A continuacin, la imagen
estar en el bfer y podr guardarla o editarla.
33
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65
Manual de uso
6. Pulse 1 para guardar la imagen y verla en la
aplicacin del telfono.
Vaya a www.flukeconnect.com para obtener ms
informacin acerca de cmo utilizar la aplicacin.
Herramienta Fluke Connect
Para descubrir una cmara con Fluke Connect:
1. Encienda la cmara.
2. En la cmara, vaya a Men > Fluke Connect.
3. Pulse W/X o Encender para seleccionar.
La cmara empieza a buscar y muestra una lista con
el ID y el nombre de las herramientas disponibles
detectadas en un radio de 20 m. Es normal la cmara
tarde varios minutos en completar la bsqueda.
4. Pulse W/X para seleccionar el nombre de una
herramienta.
5. Pulse 1 (Hecho) para seleccionar la herramienta.
Las etiquetas cambiarn para incluir una funcin de
edicin. De forma predeterminada, la cmara muestra
y guarda los datos de las herramientas seleccionadas.
Almacenamiento de Fluke Cloud
Para cargar imgenes en el almacenamiento Fluke
Cloud:
1. Encienda la cmara y conctese a la red WiFi
(consulte la seccin de red WiFi en la pgina 29).
2. Cuando la cmara est conectada a la red WiFi, vaya
a Ajustes> Wi-Fi > Iniciar sesin.
34
3. Introduzca el ID de usuario de Fluke Connect con el
teclado que aparece en la pantalla. Si ya ha iniciado
sesin anteriormente, aparece un cuadro desplegable
con el historial en la parte superior del teclado, en el
que se muestra una lista de ID de usuario usados
previamente.
4. Introduzca la contrasea con el teclado que aparece
en la pantalla.
Todas las imgenes .is2, .jpg, y.bmp se cargan
automticamente en el almacenamiento Fluke
Cloud al guardar la imagen tras la captura. Los
iconos de la pantalla indican el progreso:
= carga de imagen en curso
= carga de imagen finalizada
= error
Para desactivar la funcin de carga:
1. Vaya a Ajustes> Wi-Fi > Cerrar sesin.
2. O, desactive la red WiFi.
Para editar la seleccin:
1. Pulse W/X para resaltar el nombre de la
herramienta.
2. Pulse 1 para abrir el men Editar. El men Editar le
permite visualizar los datos de medicin o guardarlos
en la tarjeta de memoria SD.
La pantalla se actualiza mostrando el icono de
conexin inalmbrica y la medicin en tiempo real de
cada herramienta inalmbrica seleccionada.
 Performance Series Thermal Imagers
Mens

Configuracin avanzada
Para ver la informacin de la cmara:
Prefijo de nombre de archivo
1. Vaya a Configuracin > Avanzada > Informacin de
El nombre de archivo predeterminado empieza por IR_.
cmara.
Tiene la opcin de cambiar este prefijo con el teclado a un
nombre con 3 caracteres. 2. Pulse W/X para desplazarse por el men.
Restablecer nombre de archivo 3. Pulse:
Puede restablecer el nmero del archivo a 00001. 1 para aceptar el cambio y volver a la vista en
Valores predeterminados de fbrica vivo.
Esta opcin borra todas las preferencias definidas por el 2 o Y para aceptar el cambio y volver al
usuario y restaura toda la configuracin predeterminada men anterior.
de fbrica.
3 para cancelar el cambio y volver a la vista en
Informacin acerca de la cmara vivo.
En el men de configuracin, puede acceder a Para mostrar las certificaciones electrnicas:
informacin acerca de la versin, las certificaciones y
licencias de la cmara. 1. Vaya a Configuracin > Avanzada > Informacin de
cmara.
Esto incluye:
Modelo 2. Pulse W/X para resaltar Certificados.
Nmero de serie de la cmara 3. Pulse para ver la pantalla de informacin con las
Frecuencia de actualizacin certificaciones de la cmara.
Nmero de serie del motor
4. Pulse para cerrar la pantalla de informacin.
Versin del firmware
Para ver informacin de la licencia:
N. de FPGA
1. Vaya a Configuracin > Avanzada > Informacin de
cmara.
2. Pulse W/X para resaltar Licencias.

35
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65
Manual de uso
3. Pulse para ver la pantalla de informacin con una
lista de licencias de software de cdigo abierto.
4. Pulse W/X para desplazarse a una licencia
especfica.
5. Pulse para ver la pantalla de informacin con los
acuerdos de licencia especficos.
6. Pulse para cerrar la pantalla de informacin.
Ajuste del paralaje
Puede afinar el ajuste de paralaje para alinear la imagen
con precisin.
1. Vaya a Configuracin > Avanzados > Ajustar
paralaje.
2. Siga las indicaciones que aparecen en la pantalla para
realizar el ajuste.
Mantenimiento
La cmara no necesita mantenimiento.
Advertencia
Para evitar daos en los ojos y lesiones
personales, no abra el Producto. El rayo lser
es peligroso para los ojos. Solo deben reparar
el Producto centros tcnicos aprobados.
Limpieza del estuche
Limpie la caja con un pao hmedo y una solucin
jabonosa suave. No utilice abrasivos, alcohol isoproplico
ni solventes para limpiar la caja ni el lente/ventana.
36
Mantenimiento de la lente
Precaucin
Para evitar que la lente infrarroja resulte
daada:
Limpie con cuidado la lente infrarroja. La
lente tiene un frgil recubrimiento
antirreflectante.
No la limpie con fuerza ya que podra daar
dicho recubrimiento.
Para limpiar la lente necesitar un lquido de limpieza
especfico que contenga alcohol, alcohol etlico o alcohol
isoproplico, y un trapo o un papel que no deje pelusa. Use
un bote de aire a presin para eliminar las partculas en
suspensin.
Para limpiar la lente:
1. Si dispone de una, use una pistola ionizante
conectada a aire o nitrgeno comprimido.
2. Moje el trapo en el lquido de alcohol.
3. Estrjelo para eliminar el exceso de lquido o
envulvalo en otro trapo seco.
4. Limpie la superficie de la lente con un solo movimiento
circular y tire el trapo.
5. Use un nuevo trapo con lquido si tiene que repetir el
procedimiento.

Cuidado de la batera
Advertencia
Para evitar lesiones personales y para hacer un
uso seguro del Producto:
No coloque las pilas ni las bateras cerca de
una fuente de calor o fuego. Evite la exposicin
a la luz solar.
No desmonte ni rompa las pilas ni las bateras.
Si no va a utilizar el Producto durante un
perodo de tiempo prolongado, quite las
bateras para evitar que se produzcan fugas o
daos.
Conecte el cargador de la batera a la red de
suministro principal antes que al Producto o a
la batera.
Para cargar la batera, utilice nicamente
adaptadores de alimentacin aprobados por
Fluke.
Mantenga las pilas y las bateras en un lugar
limpio y seco. Limpie los conectores sucios
con un pao limpio y seco.
Precaucin
Para evitar lesiones, no exponga el producto a
fuentes de calor ni a entornos de temperaturas
muy altas, como un vehculo aparcado al sol.
Performance Series Thermal Imagers
Para obtener el mximo rendimiento de la batera de in
litio:
No deje la batera en el cargador durante ms de 24
horas.
Cargue la cmara durante un mnimo de dos horas a
intervalos de tres meses para sacar el mximo partido
a la batera.
La batera se descargar en aproximadamente tres
meses, si est instalada en la cmara apagada. Se
descargar en aproximadamente seis meses, si se
guarda desconectada de la cmara.
Las bateras que han estado guardadas durante
largos perodos necesitarn entre dos y diez ciclos de
carga para alcanzar su mxima capacidad.
Trabaje siempre en el intervalo de temperaturas
especificado.
No guarde las bateras en ambientes extremadamente
fros.
No intente cargar las bateras en ambientes
extremadamente fros.
Estas directrices se aplican ya se cargue la batera
con una fuente de alimentacin externa o en la base
del cargador.
Precaucin
No incinere el producto ni la batera.
37
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65
Manual de uso

Especificaciones generales
Temperatura
En funcionamiento .............................................. De -10 C a +50 C (de 14 F a 122 F)
Almacenamiento ................................................. -20 C a +50 C (-4 F a +122 F)
Humedad relativa .................................................. del 10 % al 95 % sin condensacin
Altitud
En funcionamiento .............................................. a 2.000 m (6.562 pies)
En almacn ......................................................... a 12.000 m (39.370 pies)
Pantalla .................................................................. 8,9 cm (3,5 pulg.) diagonal horizontal, color VGA (320 x 240), LCD con retroiluminacin

Software ................................................................. SmartView de anlisis completo y generacin de informes disponible para descarga gratuita en
www.fluke.com
Potencia
Bateras .............................................................. Smart Battery Pack recargable de in litio SBP3
Vida til de la batera .......................................... 4 horas de uso continuo (supone un 50 % de brillo en la pantalla LCD)
Tiempo de carga de la batera ............................ Dos horas y media para la carga completa
Carga de la batera de CA .................................. Cargador Ti SBC3B de bateras de dos bahas ( (100 V CA a 240 V CA, 50/60 Hz, incluida), o carga en la
cmara. Adaptador de carga de automocin de 12 V opcional.
CA ....................................................................... CA con alimentacin elctrica: Adaptadores de red elctrica de 100 V CA 240 V CA, 50/60 Hz incluidos
Ahorro de energa ............................................... Modos de reposo y desconexin seleccionables por el usuario
Estndares de seguridad ..................................... Red principal IEC 61010-1, Categora de sobretensin II, Grado de contaminacin 2
IEC 60825-1, Clase 2, <1 mW
Compatibilidad electromagntica (EMC)
Internacional ....................................................... IEC 61326-1: Entorno electromagntico bsico
CISPR 11: Grupo 1, clase A
Grupo 1: El equipo genera de forma intencionada o utiliza energa de frecuencia de radio de carga
acoplada conductora que es necesaria para el funcionamiento interno del propio equipo.
Clase A: El equipo es adecuado para su uso en todos los mbitos, a excepcin de los mbitos
domsticos y aquellos que estn directamente conectados a una red de suministro elctrico de baja
tensin que proporciona alimentacin a edificios utilizados para fines domsticos. Puede que haya
dificultades potenciales a la hora de garantizar la compatibilidad electromagntica en otros medios
debido a las interferencias conducidas y radiadas.
Si este equipo se conecta a un objeto de pruebas, las emisiones pueden superar los niveles exigidos
por CISPR 11.

38
 Performance Series Thermal Imagers
Especificaciones detalladas

Korea (KCC) ....................................................... Equipo de clase A (Equipo de emisin y comunicacin industrial)

Clase A: El equipo cumple con los requisitos industriales de onda electromagntica (Clase A) y as lo
advierte el vendedor o usuario. Este equipo est diseado para su uso en entornos comerciales, no
residenciales.
EE. UU. (FCC) .................................................... 47 CFR 15 subparte B. Este producto se considera exento segn la clusula 15.103

Vibraciones ........................................................... 2 G, IEC 68-2-6

Golpes.................................................................... 25 G, IEC 68-2-29
Cadas .................................................................... 2 m (6,5 pies) con lentes estndares
Tamao (al. x an. x pro.)....................................... 26.7 x 10.1 x 14.5 cm (10.5 x 4.0 x 5.7 pulg.)
Peso (incluida batera)
TiS10, TiS20, TiS40, TiS50, TiS60 ..................... 0,72 kg (1,6 lb)
TiS45, TiS55, TiS65 ........................................... 0,77 kg (1,7 lb)
Clasificacin de la carcasa .................................. IP54
Garanta ................................................................. 2 aos
Ciclo de calibracin .............................................. 2 aos (supone una operacin normal y un envejecimiento normal)
Idiomas admitidos ................................................ Alemn, checo, chino simplificado, chino tradicional, coreano, espaol, fins, francs, ingls, italiano,
holands, hngaro, japons, polaco, portugus, ruso, sueco y turco

Especificaciones detalladas
Mediciones de temperatura
Rango de temperatura (no calibrada por debajo de -10 C)
TiS10 .............................................................. -20 C a +250 C (-4 F a +482 F)
TiS20, TiS40, TiS45 ....................................... -20 C a +350 C (-4 F a +662 F)
TiS50, TiS55 ................................................... -20 C to +450 C (-4 F a +842 F)
TiS60, TiS65 ................................................... -20 C a +550 C (-4 F a +1022 F)
Exactitud ............................................................. 2 C o 2% (el que sea mayor) a 25 C de temperatura ambiente
Correccin de emisividad en pantalla................. 1 % al 100 %
Fondo reflejado en pantalla
compensacin de temperatura ........................... s, predeterminada a 22 C
Correccin de transmisin en pantalla
TiS45, TiS55, TiS65 (enfoque manual) .......... 1 % a 100 %

39
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65
Manual de uso

Rendimiento de formacin de imgenes

Distancia IFOV (resolucin espacial) hasta el punto
TiS10 .............................................................. 7,8 mRad, D:S 137:1
TiS20 .............................................................. 5,2 mRad, D:S 206:1
TiS40, TiS45 ................................................... 3,9 mRad, D:S 275:1
TiS50, TiS55 ................................................... 2,8 mRad, D:S 377:1
TiS60, TiS65 ................................................... 2,4 mRad, D:S 446:1
Campo de visin ................................................. 35.7 x 26.8
Frecuencia de captura de imgenes .................. velocidad de actualizacin de 9 Hz o 30 Hz
Tipo de detector .................................................. Arreglo de plano focal de, microbolmetro sin enfriamiento
Sensibilidad trmica (NETD)
TiS10 .............................................................. 150 mK
TiS20 .............................................................. 100 mK
TiS40, TiS45 ................................................... 90 mK
TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 ............................ 80 mK
Pxeles totales
TiS10 .............................................................. 80 x 60
TiS20 .............................................................. 120 x 90
TiS40, TiS45 ................................................... 160 x 120
TiS50, TiS55 ................................................... 220 x 165
TiS60, TiS65 ................................................... 260 x 195
Banda espectral infrarroja................................... 7.5 m a 14 m (onda larga)
Cmara visual (luz visible)
Tipo ..................................................................... Rendimiento industrial, 5,0 megapxeles
Alineacin de paralaje mnima
con lente IR estndar.......................................... ~60 cm (~24 pulg.)
Mecanismo de enfoque
Enfoque fijo ......................................................... TiS10, TiS20, TiS40, TiS50, TiS60
Enfoque manual.................................................. TiS45, TiS55, TiS65

40
 Performance Series Thermal Imagers
Especificaciones detalladas

Nivel y alcance
Smooth Auto-Scaling y Manual Scaling del nivel y del alcance
Cambio/ajuste automtico rpido entre los modos manual y automtico
Cambio rpido de escala automtica en modo manual
Alcance mnimo (en modo manual) ................ 2,5 C
Alcance mnimo (en modo automtico) .......... 5,0 C
Almacenamiento de imgenes y datos
Formatos de archivo ........................................... BMP, JPG, IS2, IS3, AVI (No se requiere software de anlisis para los archivos .bmp ni .jpg)
Formatos de archivo para la exportacin con

Software SmartView ......................................... JPEG, JPG, JPE, JFIF, BMP, GIF, DIB, PNG, TIF, TIFF
Revisin de la memoria ...................................... Navegacin por imgenes en vista previa y seleccin de revisin
Grabacin de vdeo (TiS60, TiS65)
Estndar, no radiomtrica .............................. Visible con software Smart View, Windows Media Player, Quick time y en la cmara El formato AVI con
codificacin H.264 MPEG tambin admite la grabacin de voz adems del vdeo capturado. Funciones de
vdeo: grabar, detener, rebobinar, avance rpido, pausa/reproduccin Tiempo mximo de grabacin =
mnimo de diez minutos a 30 Hz (requiere tarjeta micro SD clase 10).
Radiomtrica .................................................. Visible en la cmara y con software SmartView en formato exclusivo .is3. Compatible con la grabacin de
voz junto con la captura de vdeo. Las funciones de vdeo incluyen: detener, rebobinar, avance rpido,
pausa/reproduccin Tiempo de grabacin mximo = mnimo de diez minutos a 9 Hz.
Soporte de almacenamiento
Tarjeta de memoria micro SD......................... Incluye tarjeta de memoria de 4 GB para almacenar como mnimo 2.000 imgenes infrarrojas
radiomtricas (.is2) e imgenes visuales vinculadas cada una con 60 segundos de anotaciones de voz o
5.000 imgenes bsicas (.bmp o .jpg).
Memoria flash integrada interna ..................... 4 GB disponibles para almacenamiento
Descarga directa de USB mediante conexin por cable USB a PC
Conexin de accesorios USB
Nota
La adicin de IR-PhotoNotes u otros elementos guardados puede variar el
nmero total de imgenes que se puede guardar en la tarjeta de memoria SD.

41
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65
Manual de uso

42