Charger PA 685697 VS 07.03 28.08.

2003 11:41 Uhr Seite 1

C M Y CM MY CY CMY K

685697

Technick informace:
Vstupn napt: 230V~, 50 Hz
2. Proces adowania rozpocznie si po
podczeniu adowarki do prdu.
illetve "Accu - Ni-MH - jratlthet" jelzs fel
van tntetve. Ms tpus akkumultorok


3. Czerwona dioda zawieci si w momencie
,
Nvod na pouitie
Ven zkaznk,
akujeme za zakpenie vrobku Varta.
Viac ako 100-ron sksenosti znaky Varta Vm
zaruuj, e vrobok, ktor sa Vm dostal do
rk m vynikajce vlastnosti.
V tabuke na poslednej strane tohoto nvodu
njdete typy batri, ktor mu by nabjan
touto nabjakou.
Nabjanie tukovch/mikrotukovch batri
(AA/AAA)
 The 5 advantages
1. Vlote 2 alebo 4 nabjacie batrie do priehradok
nabjaky. Pritom dvajte mimoriadny pozor na
sprvnu polaritu (njdite +/- v priehradkch na
batrie). Pre kad pr m nabjaka LED
kontrolku na zistenie stavu nabjania.
2. Nabjanie zana zapojenm nabjaky do
zsuvky.
",    to trickle charge signalled by the LED.
3. Rozsvieten erven LED kontrolka signalizuje,
e nabjanie zaalo.
rozpoczcia prawidowego procesu adowania.
4. Zalecany czas adowania akumulatorw
rnych typw podano w tabeli znajdujcej si
w instrukcji. Pod koniec zalecanego czasu
adowania urzdzenie mona odczy od
gniazdka i wyj baterie.
5. Po okoo 12 godzinach adowania, adowarka
samoczynnie przeczy si na strumieniowy tryb
adowania i diody zgasn.
Stimate Cumparator,
Akumulatory pozostawione w adowarce
podczonej do prdu bd wieo naadowane
w kadej chwili dziki strumieniowemu trybowi
Die 5 Vorteile
adowania.
adowanie baterii typu E-Block (9V)
Jednoczenie mona adowa 1 lub 2 baterie
typu E-Block (9V). Dla tego typu baterii nie
wystpuje strumieniowy tryb adowania.
adowark naley odczy i ponownie
Erhaltungsladung nach 12 Stunden wird
podczy do prdu w przypadku rozpoczcia
nowego procesu adowania.
Zawsze naley si upewni, czy styki adowarki
krosodhatnak, vagy krosthatjk a tltt, illetve  
tzet s srlseket okozhatnak. 
Technikai adatok:      
Hlzati feszltsg : 230V~, 50 Hz Varta.    100 
  Varta,    
    .
  , !  
Instructiuni   ,  ,
  "  
de exploatare
 #!  
 . CHARGER LADEGERT CHARGEUR CARICATORE
Felicitari pentru achizitia acestui produs VARTA.
Cu firma VARTA care are peste 100 ani de
experienta in domeniu veti fi sigur ca produsul
cumparat are cele mai bune performante.
$     
   
 (Ni-Cd) " .
PHOTO ACCU
CHARGER
  (Ni-MH)
Va rugam sa folositi tabelul de la ultima pagina
"      1. Charges the 3 most popular battery sizes 1. Ldt die 3 wichtigsten Baugren quick charge
a acestor instructiuni pentru a vedea ce tipuri (45% faster)*
 !#:    (AA, AAA, 9V). (AA, AAA, 9V).
de baterii pot fi incarcate cu acest aparat.
 "  ( 2. Longer life for rechargeable batteries 2. Lngere Akku-Lebensdauer durch
Incarcarea tipului MIGNON / MICRO (AA/AAA)        because of the gentle charging process. schonendes Ladeverfahren.
1. Introduceti 2 sau 4 baterii reincarcabile in )  %    3. After 12h changeover from standard 3. Umschaltung von Standard- auf automatic AA - AAA - 9V E-Block
locasul incarcatorului, avand grija sa le ! (16 ).
fresh cells
pozitionati cu polaritatea corecta (observati      4. Freshly charged batteries at any time. durch LED signalisiert.
semnele +/- in locasul destinat bateriilor). Pentru . 5. Includes 4 special batteries Varta "Photo 4. Immer frisch aufgeladene Akkus.
fiecare pereche de baterii exista o lampa LED
Accu" with 2100 mAh capacity. 5. Inkl. 4 Varta "Photo Accu" 2100mAh. LED
care controleaza procesul de incarcare.   


4. Doporuen asy nabjania pre rzne typy oraz baterii s czyste. 
/
 ( /)
batri mete vidie v tabuke na poslednej Uwaga! 2. Incarcarea incepe imediat dupa cuplarea 1.
 2  4 "  

Camera
strane tohoto nvodu. Na konci doporuenej incarcatorului la reteaua de alimentare. &&  &&&    " ,
adowarka ta dziaa optymalnie przy adowaniu Les 5 principaux avantages I 5 vantaggi auto cut-off

doby nabjania mete vypoji nabjaku zo
zsuvky a vybra batrie z nabjaky.
5. Po zhruba 12 hodinch nabjania, sa nabjaka
baterii niklowo-wodorkowych (Ni-MH). Tylko
baterie z oznaczeniami "Accu - Ni-MH -
Rechargeable" mog by w niej adowane.
adowanie innych rodzajw baterii moe
Digital r Set
!  (   TIMER
3. Lampa LED de culoare rosie lumineaza
 +/    " ). 1. Charge les 3 tailles d'accumulateurs les 1. Carica i 3 pi diffusi formati di batterie
indicand inceperea procesului de incarcare
   "  
Powe
corecta a bateriilor. plus courantes (R6, R03, 9V). (AA, AAA, 9V).
    .
reverse polarity

4100xmAAh A
prepne do reimu pozvonho dobjania a LED 2. Prolonge la dure de vie des accumu- 2. Garantisce una maggiore durata alle
kontrolky zhasn. doprowadzi do eksplozji baterii, spowodowa 4.Timpul de incarcare recomandat pentru diferite
2.
   ! lateurs grce un courant de charge rduit. batterie, grazie ad una procedura di ricarica protection
obraenia ciaa oraz / lub zniszczy adowark. marimi de baterii reincarcabile poate fi consultat
Ponechanm batri v nabjake, ktor je stle v in tabelul de la ultima pagina a acestor     ! . 3. Au bout de 12h, une diode luminiscente moderata e leggera.
zsuvke budete ma vaka reimu pozvonho Dane techniczne: instructiuni. Dupa expirarea timpului indique que la charge principale 3. Dopo 12 ore commuta dallo stato standard

incl.
3. *     s'interrompt pour basculer vers une charge a quello di conservazione ricarica
dobjania vdy naplno dobit batrie. Napicie wejciowe: 230V~, 50 Hz recomandat de incarcare aparatul poate fi !  .
deconectat de la reteaua de alimentare si de maintenance. segnalata dal colore del LED.
Nabjanie E-Block (9V)
Nabjanie 1 alebo 2 E-Block (9V) batri sasne
je mon, ale nebud sa dobja v reime
Hasznlati utasts
bateriile pot fi scoase din incarcator.
5. Dupa trecerea a aproximativ 12 ore de la
4. -   
"   
4. Permet d'avoir tout instant des accumu-
lateurs compltement chargs.
4. Batterie ricaricate "di nuovo" in qualsiasi
momento. 2
      5. Fourni avec 4 accus Varta Photo Accu 5. Include 4 batterie speciali Varta "Photo
slabho dobjania. Tisztelt gyfelnk! inceputul procesului de incarcare aparatul  . 5  
Ksznjk, hogy VARTA termket vlasztott. comuta in modul de functionare "trickle d'une capacit de 2100mAh. Accu" con capacit di 2100mAh.
Vdy, ke zanate nov nabjac proces, je     
Az akkumultorgyrts sorn szerzett tbb mint charging" (incarcare de mentinere) si lampile    
nutn nabjaku vypoji a
10 0 ves tapasztalat LED se sting. " .
znovu zapoji do
biztostk a kivl
zsuvky. Daca pastrati bateriile 5.
  12
minsgre.
in incarcatorul  
Vdy sa uistite,
Krj k a conectat la      
e kontakty v
csomagols reteaua de  
nabjake a na
htoldaln lv alimentare, ! 
b a t r i a ch s
tblzat alapjn acestea vor fi     
ist.
kivlasztani a c o m p l e t 
Varovanie! t l t h z incarcate in 
Tato nabjaka je a l k a l m a s orice moment  , 
optimali-zovan akkumultor datorita modului 
pre nabjanie Ni- tpusokat. de functionare .
MH batri. Do "trickle charging"
Tlts
nabjak y
Ceruza/Micro
(incarcare de  "
vkladajte iba
(AA/AAA)
mentinere). , 
b a t r i e
1. Illesszen be 2 Incarcarea  
oznaen "Accu
v a g y 4 bateriilor tip E- "      
- Ni-MH -
akkumultort a Block (9V)  
rechargeable".
tlttokba, Cu acest aparat !
Ostatn typy
figyeljen a puteti incarca      
batri mu
h e l y e s simultan 1 sau 2    
explodova a
polaritsra b a t e r i i ! 
s p s o b i
(tlttokban reincarcabile tip 
zranenie a
jellve van +/-). E Block (9V). In !
kody.
Minden prnak egy LED jelzi a tlts llapott. acest caz modul de functionare "trickle charging"  " . Empfohlene Ladezeiten Temps de charge recommand Recommended charging times Tempi di ricarica raccomandare

*vs charging of Varta Photo Accu 1900 mAh in charger 57039 096 411
Technick informcie: (incarcare de mentinere) nu exista.   (9 )
2. A tlts azonnal megkezddik, amint a Varta Type Tipo 5603 5603 5703 5606 5606 5706 5706 5622
Vstupn naptie: 230 V~, 50 Hz    1  2
villsdugt a 230V-os elektromos hlzathoz Deconectati si apoi reconectati aparatul ori
csatlakoztatja. de cate ori incepeti un nou ciclu de incarcare.   E-Block (9 5). 5 "  Baugre Taille HR 03 HR 03 HR 03 HR 6 HR 6 HR 6 HR 6 V 7/8 H
     
3. A piros LED jelzi, hogy a tltsi folyamat aktv. Asigurati-va intotdeauna ca atat contactele  . Size Dimensione AAA AAA AAA AA AA AA AA 9V
Instrukcja obsugi aparatului cat si terminalele bateriilor sunt Micro Micro Micro Mignon Mignon Mignon Mignon E-Block
4. A megfelel tltsi idt a csomagols     
curate.
Drogi Kliencie, htoldaln tallhat tblzat tartalmazza. A !       Nennspannung Tension Nominale 1.2 V 1.2 V 1.2 V 1.2 V 1.2 V 1.2V 1.2 V 9V
Dzikujemy za zakup artykuu firmy Varta. Dziki megfelel tltsi id leteltvel tvoltsa el a Atentie!   !   . Rated Voltage Tensione Nominale
ponad 100-letniemu dowiadczeniu firmy Varta, csatlakozt a hlzatbl s vegye ki az Acest incarcator este optimizat pentru baterii
moemy zapewni Pani / Pana o wysokiej akkumultorokat a tltbl. NI-MH. Numai bateriile marcate "Accu", "Ni- *      Kapazitt Capacit 700 750 800 1400 1700 1900 2100 150
jakoci i efektywnoci oferowanego przez nas MH", "rechargeable" pot fi incarcate in acest  " .
5. Kb. 12 rs tlts utn a tlt csepptltsre Capacity Capacit mAh mAh mAh mAh mAh mAh mAh mAh
produktu. aparat. Utilizarea incarcatorului pentru alte tipuri 

!
vlt (szinten tarts) s a LED zlden fog vilgtani.
de baterii prezinta pericol de explozie si poate ;      Ladestrom Courant de charge 110 110 110 260 260 260 260 20
Prosimy o sprawdzenie w tabeli umieszczonej
Tltse az E-Block (9V) akkumultornak provoca ranirea persoanelor sau distrugeri.   " , Charging current Corrente di ricarica mA mA mA mA mA mA mA mA
w instrukcji, ktre rodzaje akumulatorkw mog
1 vagy 2 db akkumultor tlthet (9V) azonos  Accu, Ni-MH  rechargeable.
by adowane w tej adowarce.
idben. Itt nincs csepptltsi zemmd. Date tehnice   "    Ladezeit (Std.) Temps de charge (h.) 9,5 10,2 10,9 8,1 9,8 11 12 11,3
adowanie baterii typu Mignon / Micro Alimentare electrica: 230V~, 50 Hz       #.
j tltsi folyamat eltt tvoltsa el, majd Charging time (hrs.) Tempo di ricarica (ore)
(AA / AAA)
ismt csatlakoztassa a hlzathoz a tltt. 

  Product quality inspection made by Varta Germany. Charger made in PRC. Cells produced in Japan.
1. Umie w adowarce 2 (obydwa w jednej
Mindig gyzdjn meg arrl, hogy az * : 230 5  ,  . ;     . &   @.
kieszeni, po prawej lub po lewej stronie) lub 4
akkumultorok, illetve a tlt rintkezi nem 50 . VARTA Gertebatterie GmbH, Daimlerstrae 1, 73479 Ellwangen, Germany. Order-No. 57039 096 491
akumulatorki zgodnie z symbolami polaryzacji VARTA Batterie Ges.m.b.H., Siebenhirtenstrae 12, 1235 Wien, Austria.
szennyezettek-e. VARTA S.A., 157, rue Jean Pierre Timbaud, B.P. 15, 92403 Courbevoie, France.
(symbole + i - na adowarce musz odpowiada
VARTA Ltd., Crop. Ind. Est., Crewkerne, Somerset TA18 7HQ, Great Britain.
takim samym symbolom na ogniwach). Baterie Figyelmeztets! VARTA Batterie S.p.A., Stradone S. Fermo, 19, 37121 Verona, Italy.
AA i AAA mog by adowane wycznie parami. Ez a tlt Ni-MH akkumultorok tltsre szolgl. VARTA B.V., Rutherfordweg 103, 3542 CN Utrecht, Netherlands.
VARTA Batteri, Knud Bro Alle 1, Postbox 29, 3660 Stenlse, Denmark.
Dziki diodzie przyporzdkowanej kadej parze Csak olyan akkumultort helyezzen a tltbe 5&-=&  >, , $,  % 1.
baterii mona kontrolowa stan adowania. amelyen az "jratlthet" (rechargeable) felirat, http://www.varta-consumer.com

Probedruck
Charger PA 685697 RS 07.03 28.08.2003 11:44 Uhr Seite 1
Operating instructions
Dear Customer,
Thank you for buying this Varta product. With
Varta having over 100 years experience, you can
be assured of the excellent performance that
this product will give you.
Please use the table on the last page of the
instruction to see which types of rechargeable
batteries can be charged with this charger.
Charging Mignon/Micro (AA/AAA)
1. Insert 2 or 4 rechargeable batteries in the
battery compartment, paying attention to correct
polarity (see +/- in the battery compartment).
For each pair there is a LED to control the state
of charging.
2. Charging is started by plugging the charger
into the socket.
3. The red LED will turn on to indicate that proper
charging has started.
4. The recommended charging times for the
different battery sizes are shown in the table on
the last page of these instructions. At the end
of the recommended charging time you can
disconnect the charger from the socket and take
out the batteries.
5. After approximately 12 hours charging, the
charger switches over to trickle charge mode
and the LEDs will go out.
By leaving the batteries in the plugged-in
charger, you will have freshly charged batteries
at any time, because of the trickle charge mode.
Charging E-Block (9V)
Charging of 1 or 2 E-Block (9V) at the same time
is possible. There will be no trickle charge mode.
Unplug and then replug the charger when
starting a new charging process.
Always make sure the contacts on the charger
and the battery terminals are clean.
Caution!
This charger is
optimized for Ni-MH
b a t t e rie s. On ly
batteries marked
''Accu - Ni-MH -
rechargeable''
should be put
into the charger.
Other types of
batteries may
burst and cause
personal injury
and damage.
Technical Data
Input voltage:
230V~, 50 Hz
Gebrauchshinweise
Lieber Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich fr ein Varta-Produkt
entschieden haben. Durch eine ber 100-jhrige
Erfahrung knnen wir Ihnen hchste Qualitt
unserer Produkte zusichern.
Welche Akku-Typen mit diesem Gert geladen
werden knnen, entnehmen Sie bitte der Tabelle
auf der Rckseite.
Laden Mignon/Micro (AA/AAA)
1. Mignon- und Micro-Akkus werden nur
paarweise geladen. Legen Sie entweder 2 oder
4 Akkus polrichtig (siehe +/- im Ladeschacht)
ein. Pro Paar zeigt eine Leuchtdiode den
Ladezustand an.
2. Der Ladevorgang wird durch Einstecken des
Ladegertes in die Steckdose gestartet.
3. Die rot leuchtende Leuchtdiode zeigt das
einwandfreie Laden jedes Akku-Paares an.
4. Die empfohlenen Ladezeiten entnehmen Sie
bitte der Tabelle auf der Rckseite. Nach Ablauf
der empfohlenen Ladezeit kann das Ladegert
von der Steckdose genommen und die
geladenenen Akkus entnommen werden.
Probedruck
5. Nach etwa 12 Stunden Ladezeit schaltet das
Ladegert auf Erhaltungsladung um und die
Leuchtdioden gehen aus. Beim Verbleib der
Akkus im eingesteckten Ladegert sorgt die
Erhaltungsladung fr frisch geladenene Akkus
zu jeder Zeit.
Laden E-Block (9V)
Es knnen entweder 1 oder 2 E-Block Akkus
gleichzeitig geladen werden. Eine Umschaltung
auf Erhaltungsladung erfolgt nicht.
Um einen Ladevorgang neu zu starten muss
das Gert von der Steckdose genommen und
danach wieder eingesteckt werden.
Die Kontaktflchen der Akkus sowie des
Ladegertes sind stets sauber zu halten.
Achtung!
Dieses Gert ist optimiert fr die Ladung von
Ni-MH-Batterien. Bitte nur Batterien verwenden,
die mit Akku - Ni-MH - wiederaufladbar oder
rechargeable gekennzeichnet sind. Das Laden
anderer Batterietypen kann zum Bersten der
Zelle und damit zu Verletzungen fhren und/oder
das Ladegert schdigen.
Technische Daten
Eingangsspannung: 230V~, 50 Hz
Mode demploi
Cher client,
Nous vous flicitons d'avoir achet ce produit
Varta. Plus de 100 ans d'exprience dans la
production de batteries rechargeables nous
permettent de vous assurer de l'excellente
performance de ce produit.
Vous pouvez vous rfrer au tableau figurant
la fin de la notice afin de vrifier le type d'accus
pouvant tre chargs avec ce chargeur.
Comment charger les accus
Mignon/Micro (R6/R03):
1. Placez 2 ou 4 accus de
type R03 ou R6 dans
les emplacements
prvus cet effet,
en observant le
sens de polarit
indiqu dans le
fond du botier
(signes + / -). Une
diode (LED)
luminescente
contrle la
procdure de
charge pour
chaque paire
d'accus place
dans le botier.
2. Le processus
de charge
commence ds
l'enfichage du
chargeur.
3. La LED met
une lumire
rouge pour indiquer que la charge est bien
commence.
4. Le temps de charge optimum pour les
diffrentes tailles d'accus est indiqu dans le
tableau figurant la fin de la notice. A la fin du
temps de charge recommand, vous pouvez
ensuite retirer le chargeur du secteur et utiliser
les accumulateurs.
5. Au bout de 12H de charge, le systme bascule
automatiquement en charge de maintenance et
les LED steignent. En laissant les accumulateurs
dans le chargeur branch au secteur, vous
bnficiez en pemanence d'accus totalement
chargs grce cette charge de maintenance.
Comment charger les accus E-Block (9V):
Il est possible de charger simultanment 1 ou 2
accus E-Block (9V). Aucune charge de
maintenance n'est prvue pour les accus E-Block
(9V).
Pour dmarrer un cycle de charge, il convient
de dbrancher le chargeur pour ensuite l'enficher
de nouveau.
Il est important de toujours bien vrifier l'tat
de propret des contacts du chargeur et des
accumulateurs.
C M Y CM MY CY CMY K
Attention ! Togliere il caricatore dalla presa e reinserirlo Siempre, asegrese de que los contactos del Brug tabellen p sidste side, for at se hvilke Ta ur laddaren ur vgguttaget och anslut den 2.Varaus kynnistyy kun varaaja kytketn
Ce chargeur est exclusivement conu pour les di nuovo in fase di ricarica. cargador y las bateras estn limpios. batterityper du kan lade med denne lader. igen d ny laddnings-procedur inleds. pistorasiaan.
accumulateurs de type Ni-MH. Seuls les Se till att kontakterna och batteriter-minalerna
Assicurarsi sempre che i contatti del caricatore PRECAUCION
Opladning af Mignon/Micro (AA/AAA) 3. Punainen LED syttyy osoittamaan, ett lataus
accumulateurs ayant les mentions Accu, Ni- 1. St 2 eller 4 genopladelige batterier i i laddaren r rena. on alkanut oikein.
e i terminali della batteria siano puliti. Este cargador se ha fabricado nicamente, para
MH, rechargeable pourront tre rechargs batterirummet, og srg for, at polariteten er
bateras de Nquel Metal Hidruro. Cargar otros Varning! 4. Eri akku-kokojen suositellut latausajat
p a r c e c h a r g e u r. To u t e a u t r e f o r m e Attenzione! korrekt (+/-). For hvert par af batterier, er den
tipos de bateras puede daar o quemar las Denna laddare har optimerats fr Ni-MH- esitetn taulukossa niden ohjeiden viimeisell
d'accumulateurs ou de piles pourraient exploser Questo carica batterie specifico per batterie al en lysdiode der viser din ladestatus.
bateras e incluso causar daos personales o batterier. Man br endast ladda batterier som sivulla. Suositellun latausajan ptytty voit
voir entraner des dommages et accidents Ni-MH. Solo le batterie marcate "Accu", "Ni-MH",
estropear el aparato. 2. Laderen startes ved at stte stikket i en r mrkta "Accu", "Ni-MH" eller "rechargeable" irrottaa lataajan pistorasiasta ja poistaa akut.
corporels. "recharge-able" possono essere inserite nel carica
stikkontakten. med denna laddare. Andra typer av batterier
batterie. Altri tipi di batterie possono esplodere Datos Tcnicos 5. Noin 12 tunnin varauksen jlkeen varaaja
Informations techniques kan brista och orsaka person- och
e causare lesioni personali e danni. Voltaje : 230V~, 50 Hz 3. Den rde lysdiode tnder, nr opladningen siirtyy yllpitovaraukseen, jolloin merkkivalo
Tension d'alimentation : 230V~, 50 Hz materialskador.
pbegyndes. sammuu.
Dati tecnici
Teknisk Information
Tensione di ingresso: 230V~, 50 Hz 4. Den anbefalede opladningstid for forskellige Jttmll akut pistorasiassa olevaan lataajaan
Spnning: 230V~, 50Hz
batteristrrelser er vist i skemaet p sidste side sinulla on hoitolataustilan ansiosta aina tyteen
Modalit dutilizzo Gebruiksaanwijzing i denne vejledning. Nr den anbefalede ladatut akut.
opladningstid er get, kan opladeren tages ud Neppari (9V) akkujen varaus
Gentile Cliente, Instrucciones de uso Beste Klant, af stikkontakten og batterierne tages ud af
La ringraziamo per aver acquistato un prodotto Van harte gefeliciteerd dat u een Varta product opladeren. Brukerveiledning Mahdollisuus vararta 1 tai 2 neppariakkua (9V)
samanaikaisesti. Hoitolataustilaa ei ole.
Varta. La Varta vanta pi di 100 anni desperienzia Estimado cliente: gekozen heeft. Varta biedt u door haar jarenlange
e garantisce leccellente performance del Gracias por comprar este producto Varta. Con ervaring, een kwalitatief hoogstaand product. 5. Efter ca. 12 timers opladning, skifter laderen Kjre kunde! Irrota varaaja pistorasiasta ja kytke se takaisin
prodotto. mas de 100 aos de experiencia, se asegura el automatisk over til drupladning og lysdioden Takk for at du kjpte dette Varta produkt. Vartas verkkoon aina kun aloitat uuden varausjakson.
Gebruik de tabel op de laatste bladzijde van vil slukke.
prefecto rendimiento que este cargador le puede mer enn 100 rs efaring garanterer kvaliteten
Siete gentilmente pregati di utilizzare la tabella deze gebruiksaanwijzing om te zien welk type p produktet. Pid huoli siit, ett akkujen navat ja varaajan
ofrecer. batterijen u met deze lader kunt laden en welke Hvis batterierne efterlades i den tilsluttede kosketuspinnat ovat puhtaat.
che troverete allultima pagina delle presenti
laadtijden per type nodig zijn. oplader, vil de til enhver tid vre nyopladede Av tabellen p baksiden av denne laderen vil
istruzioni, per controllare i tipi di batterie Accu Por favor consulte la tabla en la ltima pgina Varoitus!
p grund af drypladningen. det fremg hvilke typer batterier som passer til
che si potranno ricaricare con il relativo carica de las instrucciones, para comprobar que tipos Het laden van Mignon/Micro (AA, AAA) Tm lataaja on optimoitu Ni-MH-akuille.
batterie. de bateras puede recargar con este cargador. Opladning af E-Block (9V) laderen.
batterijen Lataajaan saa laittaa ainoastaan akkuja, joissa
Indst 1 til 2 stk. 9-Volts batterier i laderen. Lading av batterier i strrelsene AA og AAA
Ricarica delle Mignon/Micro (AA/AAA) Carga Mignon/Micro (AA/AAA) 1. Plaats 2 of 4 oplaadbare batterijen in de lader on merkint "Accu", "Ni-MH" tai "rechargeable".
Drypladning er ikke mulig for denne batteritype. 1. Sett i 2 eller 4 ladbare batterier i laderen. Se Muun tyyppiset akut saattavat haljeta ja
1. Inserire 2 o 4 batterie ricaricabili nellapposito 1. Colocar 2 o 4 bateras recargables de Ni-MH en let hierbij op de polariteit (juiste positie van etter at polene (+/-) blir riktig satt inn i laderen.
scomparto, prestando attenzione alla correta en el compartimento del cargador teniendo en + en - pool). Per 2 batterijen is er een LED die Sluk og tnd for laderen, nr ny opladning aiheuttaa poksahtaessaan vammoja ja vaurioita.
For hvert par finnes en lysiode som kontrollerer
polarit (v. +/- nello scomparto). Per ogni coppia cuenta, la polaridad (ver +/- en el compartimento de status van het laadproces toont. skal foretages. Tekniset tiedot
status p ladingen.
presente un LED per controllare lo stato di para las bateras). Hay un led para cada 2 bateras 2. Het laadproces begint wanneer de lader in Srg altid for at kontakterne p laderen og Jnnite: 230V ~, 50Hz
ricarica. en carga, que controla el estado de la misma. het stopcontact gestoken wordt. batterierne er rene. 2. Ladingen starter nr du setter stpslet i
stikkontakten.
2. La ricarica ha inizio inserendo la spina nella 2. Se inicia la carga, al enchufar el cargador a la 3. De LED brand "rood" om aan te tonen dat het Advarsel!
presa. red. laadproces is gestart. Denne oplader er beregnet til brug for Ni-MH- 3. Den rde LED-lampen vil lyse for vise at Nvod k pouit
batterier. Kun batterier mrket "Accu", "Ni-MH" oppladningen har begynt.
3. Il LED rosso si accender per indicare che la 3. Se ilumina el led rojo para indicar que se ha 4. De aanbevolen laadtijden voor de Mil zkaznku,
eller "genopladelig" m sttes i opladeren. 4. Anbefalt oppladningstid for de forskjellige dkujeme za zakoupen vrobku Varty.
carica pi idonea iniziata. iniciado la carga correcta. verschillende batterijformaten kunt u vinden in
Andre typer batterier kan eksplodere og batterstrrelsene er vist i tabellen p siste side Vce ne 100 let zkuenosti Varty Vm zaruuj,
4. Il tempo di carica consigliato per i diversi 4. El tiempo recomendado de carga para cada de tabel op de laatste pagina van deze forrsage skader p personer og ting. i denne veiledningen. Etter at den anbefalte
gebruiksaanwijzing. Na het verstrijken van de e vrobek, kter se Vm dostal do rukou m
formati di batteria indicato nell'ultima pagina medida, lo encontrar en la tabla de la ltima Tekniske data oppladningstiden er ferdig, kan du trekke laderen vynikajc vlastnosti.
di queste istruzioni. Alla fine del tempo di carica pgina de las instrucciones. Al finalizar el tiempo aanbevolen laadtijd moet de lader uit het ut av stikkontakten og ta ut batteriene.
stopcontact worden genomen en de batterijen Strmforsyning 230V~, 50Hz
consigliato si pu staccare il carica batterie dalla de carga recomendado, puede desconectar el V tabulce najdete typy bateri, kter mohou bt
worden verwijderd. 5. Etter ca 12 timers ladning, skifter laderen nabjeny touto nabjekou.
presa e rimuovere le batterie. cargador de la red, y extraer las bateras. automatisk over til dryppladning og lysdioden
5. Na ongeveer 12 uur laden, schakelt de lader
5. Dopo circa 12 ore di carica, il caricatore 5. Tras 12 horas de carga aproximadamente, el vil slukke. Nabjen tukovch/mikrotukovch
commuta in carica di cargador, se conmutar a carga
automatisch over op druppellading en gaan de Bruksanvisning bateri (AA/AAA)
LEDs uit. Indien u de lader Dryppoppladningen srger
mantenimento ed il LED de mantenimiento y se 1. Vlote 2 nebo 4 dobjec
nu in het stopcontact Bste kund, for at du alltid har
si spegner. Lasciando apagar el LED. baterie do pihrdek.
laat zitten en de Tack fr att du har oppladete batterier
le batterie inserite Pitom dvejte
Carga batterijen niet valt Varta. Med for hnden nr
nel carica batterie, zvltn pozor na
9V-E-Block verwijdert, zorgt Varta som har mer laderen str i
con la carica di sprvnou polaritu
Es posible cargar de druppellaad- n hundra rs stikkontakten.
conservazione (najdte +/- v
1 o 2 bateras 9v. functie ervoor erfarenhet av Lading av E-
avrete batterie pihrdkch na
Al mismo tiempo dat de batterijen batterier, kan du block (9V)
cariche in ogni b a t e r i e ) . Pr o
pero no hay car- druppelsgewijs vara sker p att Mulighet til
momento. kad pr m
ga de manteni- doorgeladen denna produkt lade 1eller eller
nabjeka LED
Ricarica del E- miento. worden (zonder hller hgsta 2 E-block
kontrolku ke
Block (9V) de batterijen te kvalitet. (9V)samtidig.
Desenchufar y zjitn stavu
possibile beschadigen), Anvnd tabellen Det vil ikke bli nabjen.
volver a enchufar
ricaricare 1 o 2 E- zodat u altijd p den sista n o e n
el cargador cada 2. Nabjen
Block (9V) nello volle batterijen sidan i dessa dryppladning.
vez que empiece z a n
stesso momento. t o t u w instruktioner fr
Non c' la carica
un nuevo proce-
beschikking Ta ut stpslet zapojenm
so. att se vilka typer i stikkontakten
di conservazione. heeft. av laddnings- n a b j e k y d o
og sett den inn zsuvky.
Laden van bara batterier igjen nr ny
som kan laddas
9 volt blok ladingspro- 3. erven LED
Het 9 volt blok med denna sedyre skal kontrolk a
laddare.
kan per 1 of 2 startes. signalizuje, e
opgeladen Laddning nabjen zaalo.
worden. Bij dit Kontroller at
Mignon/Micro kontaktene 4. Doporuen
type batterijen is (AA/AAA) (polene) og batteriterminalene i laderen er rene. asy nabjen pro rzn typy bateri jsou uvedeny
geen druppellading mogelijk. 1. Stt i 2 eller 4 laddningsbara batterier i v tabulce. Na konci doporuen doby nabjen
Om een nieuwe laadcyclus te starten moet batteriladdaren och se till att polerna r t rtt Advarsel!
Laderen er optimalisert for Ni-MH-batterier. Bare mete vypojit nabjeku ze zsuvky a vyjmout
de lader eerst uit het stopcontact worden hll (se +/- i batteriladdaren). Fr varje par finns
batterier merket "Accu", "Ni-MH", "rechargeable" baterie.
genomen en nadien opnieuw ingestoken en lysdiod fr att kontrollera laddningen.
worden. br brukes i laderen. Andre batterityper kan 5. Po zhruba 12 hodinch nabjen, se nabjeka
2. Laddningen startas genom att ansluta
sprenges og forrsake personskade og pepne do reimu pozvolnho dobjen a LED
De contacten van de lader en batterijen laddaren till vgguttaget.
deleggelser. kontrolky zhasnou.
moeten steeds vrij van vuil zijn. 3. Den rda lysdioden tnds fr att visa att Tekniske data
Ponechnm bateri v nabjece, kter je stle v
Voorzorgsmaatregelen! laddningen har startat p rtt stt. Inngangsspenning: 230V~, 50Hz
zsuvce budete mt dky reimu pozvolnho
Alleen batterijen die gekenmerkt zijn als "Accu", 4. Den rekommenderade laddningstiden fr dobjen vdy pln dobit baterie.
"Ni-MH" of "Oplaadbaar" mogen worden olika batteristorlekar visas i tabellen som finns
geladen in deze lader. Andere batterijen kunnen p sista sidan i dessa instruktioner. Vid slutet Nabjen E-Block (9V)
exploderen en blijvend letsel veroorzaken. av den rekommenderade laddningstiden kan Kyttohjeet Nabjen 1 nebo 2 E-Block (9V) bateri souasn
du koppla ur laddaren frn vgguttaget och ta je mon, ale nebudou se dobjet v reimu
Technische gegevens Arvoisa asiakas,
ur batterierna. slabho dobjen.
Ingangsspanning: 230 V~, 50 Hz Kiitos, ett valitsitte Varta tuotteen. Vartalla on
5. Efter ca. 12 timmars uppladdning, skiftar yli sadan vuoden kokemus alalta, mik takaa, Vdy kdy zante nov nabjec proces je
laddaren automatiskt ver till droppladdning ett ostamanne tuotteen ominaisuudet ovat nutn nabjeku vypojit a znovu zapojit do
och lysdioden slocknar. erinomaiset. zsuvky.
Genom att lmna batterierna i den inkopplade Kntpuolella taulukko akkutyypeist, joiden Vdy se ujistte, e kontakty v nabjece a na
Brugsanvisning laddaren fr du alltid tillgng till nyladdade varaukseen tm varaaja soveltuu. baterich jsou ist.
batterier tack vare lget fr droppladdning. Mignon/Micro (AA / AAA)
Ni-MH Ni-MH Ni-MH Ni-MH Ni-MH Kre kunde, Varovn!
5603 5606 5622 5703 5706 Vi takker Dem for at have valgt et Varta produkt. Laddning 1. Aseta 2 tai 4 varattavaa akkua vara-ajaan ja Tato nabjeka je optimali-zovna pro nabjen
varmista oikea napaisuus + ja merkkien
Med Vartas 100-rs erfaring i produktion af E-block (9V) Ni-MH bateri. Pouze baterie oznaen "Accu -
batterier, er De sikker p produkter af hjeste Mjlighet till laddning av 1 eller 2 E-block (9V) mukaisesti. Akut vrataan pareittain ja Ni-MH - rechargeable" mohou bt vloen do
kvalitet, hvilket naturligvis ogs er gldende samtidigt. Det kommer inte att finnas ngot lge kummankin parin kohdalla on merkkivalo, joka nabjeky. Ostatn typy bateri mohou explodovat
for dette produkt. fr droppladdning. ilmaisee varaustilan. a zpsobit zrann a kody.