Вы находитесь на странице: 1из 40

Luq Inil

Institti tarumayi Kitbi Muqadas


2001 2001
Luq Inil

ISBN 5-93943-016-3 ,
ISBN 91-89122-58-5 2001
Mtaram xnandayen
Tama pir Inil nm kitb. Inil Tawrt at .
Zbur qatay yw az lap qadm-t diny-ti - -
sirxnand kitb Bbliya-y um qismaten. - .
Inil kalmy day mnay Xuxabar. Is .
Xuba in-das Xu tlmt nm . Inil dar brayi - .
Is zindage-t Way xizmat, Way tlmt at Way - ,
mizayen nin edw, dar brayi Way mgw ,
xu v az naw Way zind sitw ikyat kit. Is az
ryi Qurn yw az wvd assi payumbaren .
yisb swt. .
Wqiyayen idi Inil-andi taswr ca sa, - ,
Falastn-andi asri yakumi meldi-andi ba wud - -
yadan. Duf waxten Falastn dar zeri imperatureni .
Rm ukmrni vi. Am yawden amandi zindagi .
ca kinan, xu dn dar assi Tawrt kitb idi ,
-
Xudwand wuf-ri ba wstayi Ms payumbar
-,
ca d-, mfizat kinan. Bd az Ms lap
.
payumbaren pegyi idi Mase Xudwand
-
Intixb- ta yid, idi mardum-ri az gun-t
, - -
mrg awri xalsi virt. At ida qarbi m er ar
.

6 7
Falastn yi bucikik r Baytlem Mase Is idi
dirz waxt-an ba umi Way ca vid, tawalud - ,
sut. Xabar dar brayi Mase, kuli insniyat . ,
nita id xabar ar yak dam-ri idi ar
-ndiyi di way zindagi na -t, ar idm ziv-ti-yi - -
di naqli na o. -, -- .
Inil az cnd qism ibrat. Ik-id qism idi yi lav . -
par az dum tama ma ost ca, yw az sar pir ,
Is payrawen Luq nivi. Xu iwnen-di Luq .
band mlmt z xu tabb su. Xu Inil -
muqadm-ndi y luvd idi way az pirkay . -
nivin ikyaten at Is zindagi-ri yid damen
naqli istifd . -
.
Awal Inil ynni ziv-ti niviak sic, am dar
- ,
mudati 20 asri bd az um nivitw tar sad
20
mardumi duny ziv tarum sic.
.
Az uml, tike-t, frse-t arabi ziv ti mis
, -, -
tarum sic. Mnd ida awaln br cnd par
.
Rin ziv-ti mis nitizd. Inil dastr kitb
- .
tarum gw sn nist. M umam idi dum
p sitw baryi Rin ziv-ti adabiyt taraq .
gw yrdam kit. -
Tammi Inil tar bben at yaten ud swt. .
Indnd aven ar yak tarum par pir bb
idi azum-andi y zn c-t um dxil-andi .
- -

8 9
yaten raqam nin ak swt. Tar yaten - .
taqsm gw tarum matn-andi mis btr -
rayst. xiri kitb-andi-yan yi-lv nfm . --
mafmen luat at xart yidi Inil disayen-an -
amandi ba wud ca ya, y ak sa. - ,
Institti tarumayi Kitbi Muqadas .

LUQ INIL
2:152 2:152
1 Ik-duf men Rm qaysar Awgust qnn 1 -
ziws idi tammi sarzamni Rm imperiy
mardum ryxat kinan. .
2 Id awaln ryxat g Sriy-ndi Kivirn 2 -

ukmrnay dawr-ndi vid. - .


3 At fuka-an ar y tar xu r tyd xu 3 -

ryxat gw. .
4 Yesuf mis az all, az Nsir ar Yawd, 4 ,

ar Dwd r Baytlem rawn sut, in-dnd , ,


aven idi y az Dwd awld vid. - .

Nsir xor-pal andi


-

12 13
r all br kinr-ndi
-

5 Y ryxat gw xu an Maryam qatay


idi ik-day waxt dun vid, rawn sut.
6 Ar Baytlem-an w vid at Um Um

ziryt avgw waxt firept,


7 at Um sarfarzand puc az md sut;

wutak-i Way u xu ar xur-yi Way ribu;


in-dnd aven idi ar memnxn uf-ri y
pi na sut. 5
8 Day mulk tar sr pnen vid. W-an - , .
6 -
b xu ml-ti payr vid.
,
7 ;

- -
; -
- .
8 .

- - .

r ar Yawdiy

14 15
Baytlem

9 B i gm n - an d e - u f pir Xud wand
Firit zir sut at Nri Ilyi uf tar kinr
runy u. D pnen-an xa yat,
10 at Firit duf-ri luvd: m eraf! Az

tama-ri xuxabar luvum idi y ta kuli


mardum-ri xursandi swt.
1 1 Nur ar Dwd r tama Nita

Xudwand Mase az md su.


12 At yima nin tama-ri: tama ta wutak 9 --
n Kdak ar xur darn vn virayaf.
13 Bankfa Firit qatay-an yi qiymat
. -
Malyikaxl zir sat xu Xuy sitwa kinan ,
at luvan: 1 0 - :

! -
- .
11

.
1 2 -:


.
1 3 -

:
pnen-an yc tar kinr ns at xu ml asan
-

16 17
14 Xudwand-ri smn bilanday-ti y at 14 - -
all! Zamn-ti mardumen mbayn idi Way ! -
mer bar uf ca, syii barqarr vawt! ,
15 Waxten di Firitayen az duf xz pa smn !
15
tyd, pnen tar amdigar luvan: Tem-at
tar Baytlem, ku asam, taram z dis vi idi , :
Xudwand m-ri way xabar ca luv. - , ,
16 itvind-a-an w yat, Maryam-an -
Yesuf qatay, at Kdak-an ar xur darn .
16 -- , -
vn avg.
17 Waxten di Kdak wunt ar z-i firit dar , -
brayi Day duf-ri xabar ca d, naqlen u. .
18 Fuka-an, ar i pnen naqli ca niut, 17 -

ayrn-an sat. - ,
19 At Maryam fuka ik-duf gpen xu ba y .
18 -,
inivd at xu zr-andi fikri kit.
, - .
19 -

- .

Baytlem b

18 19
20 At pnen-an wuvd, Xudwand amd 20 - ,
at san kinan idi ar z-an ca ud at ar z-an -
ca wunt, mlim sut idi fuka in-das vi idi - ,
a-rang uf-ri pirkay luvn ca vi. - - -
21 Watum m bd, waxti Kdak xnasr .
21 ,
gw lzim vid, Is nm-an Way d, ik-
nm idi Firit pir az ar xu Md qd , - ,
edw-a Way nm ca it. -
22 At waxti az ryi ariyati Ms duf trat - .
22
viritw men-an pur sat, Day Kdak-an
pa Yerusalm avu idi Xuy-ri Day baxi - ,
kinan. - -
23 unki ariyati Xudwand-andi nivin: .
2 3 -
Ar sarfarzand mardnaba byad Xuy-ri
baxd swt. :
- .

Yerusalm

20 21
24 W byad ik-das-gi az ryi qnni 24 --
Xudwand aw fxt y aw ibd
qurbnay kinan. .
2 5 Yerusalm-andi yik-tm imn nm 25 - -

dam vi. Y yi allkr at prs dam vi. Y .


ami Isryl xubaxt sitw intizr vid at .
Ryi Muqadas way andi vid.
26 Way-ri Ryi Muqadas pegyi idi y .
26 -
tna Xudwand Mase na wunt, na mirt ta.
27 Y Ryi Muqadas awq ti tar Ibdatxn ,
yat. At waxti di Day Kdak Isy Day pid at .
2 7
Md Day avu idi ar z rasm muqarar ca su
bar Day way kinan, .
28 imn way xu zt, ukri xuyi u xu
luvd-i: ,
28 ,

-:

ibden xe-ti
-

22 23
29 Mnd ta Parwardigri lam, a-rang t 29 , -
gp ca vid, Tu ta Xu band ba xbe-t xue- , -
iwb -i; - -;
30 unki xu cmen qatay-um T nita 3 0 -
wunt, ,
31 idi T Way kuli xalq pir-nde, 31 -,

3 2 baryi butparasten cm runy gw 32

at Xu Isryl mardum sarbiland sidw aven


tyn ca . .
33 Yesuf at Maryam-an az duf imn gpen 33 -

idi dar aqi Way ca luvd, ayrn sat. , .


3 4 imn uf-ri ft d at Way Md 34 -

Maryam-ri-yi luvd: Yid Kdak ida andi ca -- :


v, yid baryi Yisryl-andi lap damen , -
pst wetw at lap sarbiland sitw tyn su
at dar atrfi Day ta lap gp swt.
35 At Ty ta Xuba am xanar man az .
35
T n nawist, at lap mardum ta uf niyaten
kr swan. ,
3 6 Andi yi An nm aybdn safedgl, .
36 ,
Fanyl rizen az Aer awld mis vid, um bd
az r gw wvd sli xu r qatay zindagi ,
at,
37 mnd atdirsl bew yia az ,
37
Ibdatxn ar na swt at Xudwand-ri
rzt nimz qatay b t m ibdat kit. -
.

24 25
38 Y mis ik-day waxt-andi tar pir yat, 38 - -
ukri Xuyi u xu fuk mardum-ri idi ba , -
umi Yerusalm nit-an ca vid, dar brayi - ,
Day Kdak naqli kit. .
39 Waxte-n di az ryi ariyati Xudwand 39 -

fuk z-a yir u, pa all, pa xu r - , ,


Nsir-n gat u. - .
40 -,
40 Is ul-t, Way r mustkam at Way aql

ras sut, at Xuy barakat way-andi vid. , -


41 Ar sl Pisa aym-andi Way pid at Md ar .
41 -
Yerusalm swan.
42 Waxti y duwzdsl sut, w-an ar .
42 , -
waxt dastr ar Yerusalm, ar aym yat.
4 3 Bd az aym men tayr sitw pa
, .
43
xu-od gat kinan at, yid uwnmard Is ar
- ,
Yerusalm rayst, at Way pid at Md day na ,
fmt. .
44 Wuf gumn u yidi y digaren qatay tuy;
44
yi m pnd-an tyd at x tabr at baladen ; -
mbayn Way pay talept swan. .
45 At di na av-n Way, ar Yerusalm gat 45 - ,

kinan xu talban Way. .


46 Bd az ary m-an Way ar Ibdatxn 46 -

avu. Y mlimen mbayn nos xu uf gp .


niyt at suwl uf-ri id. - .
47 Fuka-an ar i Day ca niut, Day aql at 47 - ,

iwben qatay-an ayrn rayd. - .

26 27
48 Way pid at Md di Way wunt, ayrn-an 48 , -
sat, at Way Md Way-ri luvd: E puc, t z , - : ,
aven ik-das bar m u? Yima, T pid at - ? ,
Azum dar btayi ami T-t, talbam T. -,
49 Way uf-ri luvd: Tama aven Mu .
49 - :
talbaf? Y tama nawznaf idi az byad ar
Xu Pid od vawum? ?
50 Am w-an pa Way gpen mnay na ?
50 -
firept.
51 Is uf qatay tuyd; pa Nsir yat xu dyim .
51 ;
dar itati uf vid. At Way Md ik-duf gpen
fuka xu dil-andi inivd. .
52 Is az qd at aql pur swt at m Xuy at - - .
52
m mardum xz wain vid.
.
5:111
5:111
1 Yi m Is qarbi enisrat ql wuruv
at mardum tar Way xz xu tamb kit idi
1
Kalmi Xudwand az Way em-andi anan.

- .

Mardum tar Is-xz xu tamb kit


-

28 29
Is ar katn nos xu mardum-ri tlm kit
-

2 At Way ot ql-zimb-ti aw katn gr


at myinaven-an az uf-andi nity at xu
tren ta zinayan.
3 Y ar yi katn idi imn y ca vid,

indayd xu az way-i talab u idi az ql-zimb


ds-gi katn tar ardi wezd; da nost xu az
katn-ti mardum-ri tlm kit. 2 --
4 Waxti-yi Xu gp ba xir firept, tar
- -
imn-i luvd: Mnd tar lay wez xu tr .
patewaf at my invaf. 3
5 imn iwb d: Ust! M katarab
, -
menat u, am yi-z-a-am na inivd, at - - ;
T gp-ti v tr patem. - -
.
4 - ,

- :
.
5 : !
, ---
, - .

Myinaven my-inivd aven tr patewan


-

30 31
6 Uf tr patewt xu in-das lap myan inivd 6 -
idi uf tren-an az wazminay pay parest sat. -
7 Da tar xu amrgn idi ar yigi katn-an .
7
ca vid nimewt idi yadan uf-ri yrdam kinan;
w-an yat xu vara katn-an in-dn ak -
u idi w-an daraw bun nest sat. - ; -
8 Waxti imn Petrus ik-day wunt, Is - - -
pir-yi xu i-zn patewt xu luvd-i: E .
8 - ,
Xudwand! Az mu xz-andi nitey, unki
azum dami gunakr. - - -:
9 Indnd-aven idi y-t way amrgn-an ! - ,
fuka az ik-day dastr xu my inivdw dar .
9 - - -
sm d.
-
.

Myinaven az tr my ziwean

32 33
10 Way amkren Zebeday pacen Yqb at 10
Yuan mis ik-das-gi sm-andi vid. At Is -- - .
tar imn luvd: m er: az maybd ta tu : :
my na, at dam baryi Xudwand inv-i. ,
11 Bd-an var-a katn tar ql zimb ted -.
11 - -
xu fuk z-a-an l g xu pas Way-a-an
rawn sat. --
-- .
7:117
7:117
1 Waxti Is Xu gpen-i fuka mardum-ri
luvdw tayr u, ar Kafarnaum rawn sut. 1 - -
2 Arad yi sadbiy way ulm bmr su , .
2
dar dami mgw. At sadbi xz yid ulm lap
baqadr vi. .
3 Waxti sadbi az Is yatw xabar sut, tar .
3 ,
Way xz awd sarkarayen rimayt idi az Way
iltims kinan idi yid way ulm xub kit.

.

Kfarnaum

34 35
4 At w-an ya tar Is xz xu ide- way 4 - -
iltims kinan at luvan: Y lyiq idi tu ik-day :
kr way-ri kin-i, - - -,
5 unki way m xalq-i w at m-ri-yi 5 -
kans wurot. -- .
6 Is uf qatay rawn sut. At waxti Y qarbi 6 .

way od firept, sadbi xu rafqen tar Way xz ,


rimd idi Way-ri luvan: E syib! Qn xu -
mk, unki azum ik-day-ri lyiq nist idi Tu : ! ,
ar mu od paend ind-i. --
7 In-dnd aven xuba-um mis az xu tar T -.
7 - -
xz yatw raw na wunt, at yi-z luv at mu
nawkar xub swt. , -
.

Mardum ar kans kitb yt


36 37
8 Azum xuba farmnbardr dam, at mu 8 ,
tbe-ande-n mis asgaren, yw ri luvum: -- , :
Tey! y tizd; yigi-ri luvum: Ya! at y ! ; - : !
yid; xu nawkar-ri luvum: Ik-day kr ki ; - : -
at y kit. .
9 Day-i di ud, Is ayrn sut xu tar mardum 9 - ,

idi pas Way-a ca teyan, pec gt xu luvd-i: - ,


Tama-ri luvum idi Mu Isryl-andi mis -: -
ik-das imn na wunt. - - .
10 Sadbi iliyen-an gat u xu tar od-an 10 -

yat, ot-an y nawkar xub su. - , - .


11 Bd az day at Is ar Nyn nm r 11

rawn sut. At Way girden at lapa .


mardum-an mis Way qatay tyd. - .
12 Waxti Y tar r darwz qarb sut, az 12 ,

r-an mur ziwst idi y xu md yw-a -


puc, at way md bewa vi. Az r um qatay - , .
lapa mardum vi. .
13 , -
13 Waxti Xudwand wum wunt, Way-ri az

wum lap rm yat xu luvd-i tar um: M nw. - :


14 At yat, xu ost-i tar way tbut d at .
14 , -
tbtyasen-an gr sat. Da Is luvd: E
uwn, t-ri ta luvum, indiz! - . :
15 Mur daraw-a indawd xu dawmi gp , - , !
15 -
ed sut, at Is way ik-day-ti way md-ri
d-g. , -- -
-.

38 39
16 At fuka-an dar sm , Xudwand 16 - ,
sitwa kinan at luvan: Payumbari buzurg :
m mbayn zir sut, at Xudwand Xu ,
xalq-ri yrdam yat. - .
17 Ik-das fikr dar brayi Is tammi 17 -

Yawdiy-t, kuli way gargin pn sut. -, .

8:2225 8:2225
22 Yi m Is Xu girden qatay ar katn 22
indayd xu luvd-i uf-ri: Temaf tar way riy - -:
pr ayam. W-an rawn sat. . -
23 W-an al pr ed-ande-t, Is tar xum .
23 - --,
. At ik-day waxt bankfa ar ql xa
indaw xu ilopak uf katn ak kit at uf n . -
dar xatar .
.

Katn ar tfn ec

40 41
24 Is payrawen-an yat, ag-n Way u xu 24 - , -
luvd-an: Ust! Ust! m mnd alk -: ! !
swam. Is indawd, at ilopak-i man . , -
u. at ilopak-an bnd sat xu fuki y . -
syii sut. .
25 Bd Way uf-ri luvd: Tama imn kandi? 2 5 - :

W-an at ayrn xu tar amdigar luvan: ? -


Yid y idi at ac-ti mis ukm kit at w :
Way-ri itat kinan? - -
?
9:1017
9:1017
10 Is payrawen-an wuvd xu ar z kr-an
ca , Way-re-n naqli u. At Way uf Xu 10 -
qatay zt xu qarbi Vifsayd nm r-an - , -- .
tq tyd.
11 Am mardum day darak-ti ayan xu pas - .
11 -
Way-a teyan. Is duf band-a qabl kit
xu duf qatay dar brayi Malakti Xudwand - . -
sbat kit at bmren idi mti daw ca vid,
xub kit.
12 At m m pay sit at Is 12 payraw-an , .
1 2 12
tar Way xz yat xu luvd-an Way-ri: Mardum
ruxsat a, idi swan tar gird at atrf qilqen - -
evdw-ri y at xurk xu-ri pi kinan, -: ,
unki m-am undi biybn y-andi. -
- , -
-.

42 43
13 Am Is uf-ri luvd: Tama xuba duf-ri 13 - :
xurk af. Way payrawen luvd: M - . :
baayr az pn gar-t aw my yi-z-gi -
nist, y m xuba swam muf fuk -- ,
mardum-ri xurk xardam? - ?
14 (D-an qarb pan azr nafar vid.) Am 14 (- .)

way tar xu girden luvd: Duf gur-gur :


pan nafari neaf. - .
15 Uf ik-day-te u xu fuka-an nst. 15 -- - .

16 Is duf pn gar-t aw my zt, pa 1 6 - ,

smni ot xu uf-ti-yi duyi ukrna eyt. --


Da-i xo uf u xu tar Xu girden-i d-g . -
idi mardum-ri b kinan. - - -
17 Mardum xo xu fuka-an sr sat; at az duf .
17 - ;
xoay rayn v 12 qti m sut.
12 .

Pn gar-t aw my
-

44 45
10:2537 10:2537
25 Ande-t yi ariatdn indawd, Is zim 25 - ,
gw-aven az Is pawst: E xn, az - : ,
ca-rang kinum idi Xudwand mu-ri - -
zindagiyi abadi nasb kit? ?
26 At Is way-ri luvd: Tawrt-andi z 26 - : -

nivin? Tu-ta um ca-rang y-i? ? - - -?


2 7 Way dar iwb luvd: Xudwand xu 2 7 :

Xuy b tammi xu dil at b tammi xu


n, b tammi xu quwat at b tammi xu ,
fikr w ki, at a-rang at xuba xu ca w, , -
ik-das-gi xu nazdk w ki. , -- .
28 Is way-ri luvd: T rst iwb d, tu 28 - : ,

mis ik-das raftr ki, at abadi zindagi kin-i. - ,


29 Am y baryi day idi safed xu kit, az -.
29 ,
Is pawst: At mu nazdk y?
30 Day-ri Is luvd: Yi dam az Yerusalm : ?
3 0 - :
tar Yerixn swt xu pnd-ti rzanen ma-ost
ayt. W way rat kinan xu teyan, at way -
nmn patewan. - .
3 1 Ik-das vid idi day pnd-ti yi kyin , .
31 - -
naw, wun-i way at pnd diga pec-ti
nawist. , - -
32 Ik-das-gi yi Levi mis tar day y ya, .
32 --
wun-i day xu tar kinr- naw.
, - - .

46 47
33 At yi smari mis day pnd-ti naw xu 33 -
dur day-ri ayt. Di wunt-i day, rm way-ri - . - ,
ya. - .
34 Tar way xz yid, ran at arb way 34 ,

zaxmayen-ari mlt xu vint uf. Da xu - .


markb-ti way siwr kit xu tar memnxn -
virt xu dar aqi way amxri kit.
35 Um yigi m az memnxn taydw-ti .
35 -
az xu ebak-andi aw dnr ziwst,
memnxn syib-ri-yi d-g xu luvd-i - ,
way-ri: Tu day-ri amxri ki, at az day ziyt -- - -
xar ca kin-i, waxte-m di wuivd, dkum -: - ,
t-ri. -, - ,
3 6 T fikri-ti y az duf ary-andi day -.
36 - -
duzden ma-ost n-ri nazdk-di vid?
- - - ?

Levi

48 49
37 Way luvd: Ar i way-ri merubni ca 37 : -
. Da Is luvd way-ri: Sa, tu mis . -: ,
ik-das-gi raftr ki. -- .

11:110 11:110
1 Yi m Is yi--ndi du kit. At waxti 1 -- .
Way Xu du tayr u, yw az Way girden ,
tar Way luvd: Ey Xudwand, a-rang Yy : ,
xu girden du gw uxmnd ca , Tu -
mis m du gw uxmnd ki. , .
2 Is uf-ri luvd: Ar-g du ca kinaf, in-das 2 - : - ,

luvaf: Ey Padari Buzurgwr! T nm lk - : !


muqadas swt! T Malakt lk yid! T ird !
lk zamn-ti mis indas-gi vawt idi a-rang ! -
smn-ti ca! - - - !

dam rzni xu xu du kit


50 51
3 M rzi m-ri ar m at ki. 3 - .
4 At m gunyen m-ri baxi ki, unki 4 - ,
m mis ar y m xz qarzdr ca, baxi
way-ri kinam at pa waswas m giriftr , -
mk. .
5 Js v uf-ri luvd: Farz kinam az tama 5 J - :

yi yr n, at y barbar b tar xu n ,
xz yid xu luvd: E n, ary gar mu-ri : ,
qrz dk, - ,
6 unki mu n az pnd ar mu xz inday at 6

mun yi-z nist idi way pir ribem. -


7 Nax idi y az darn dar iwbi way luvd: .
7
Qn mu mk! divuyen-an qulf n at mu
kdaken-an mu qatay ar ber, az na vr : ! -
ayum indizum xu t-ri gar dkum? - ,
8 Luvum tama-ri idi agar az ryi rafqdri - ?
8 -
na indizd xu na dkt way-ri, at az ryi way
saxragay indizd xu ar cnd way-ri darkr ca -,
vawt, dkt way-ri.
9 At Az tama-ri luvum: Iltims kinaf, - , -.
9 - :
tama-ri d-ak swt; talbaf, at virayaf, pa
divu deyaf, at divu tama-ri at kinan. , - - ; ,
10 unki ar iltimsgr-ri d-ak swt, ar , ,
talab virayt at ar pa divu dey-ri divu at - .
1 0 - -
kinan.
,
- .

52 53
14:1524 14:1524
15 At waxti yw az Is qatay dasturxn-ti 15
nosn damen ik-duf gpen int, luvd - -
Way-ri: Nkbaxt ik idi y Xudwand , -:
Malakt-andi gar nay ca kit! -
16 Is tm way-ri luvd: Yi dam kalt !
16 - :
ziyfat barp xu lapa mardumi t .
17 At waxti ziyfat xgw waxt firept, xu
xizmatgri rimd idi duf t damen-ri .
17 ,
luvd: Yadan, unki fuk za tayr su.
18 Am fuka-an, yak-rang-a daraw
baxi talept sat. Yakum luvd: Mu zamn - : ,
xard , az byad way etw sm; iltims, .
1 8 -, --
baxi mu-ri kinaf.
19 Yigi luvd: Mu pn uft o xard at . :
sm zim uf kinum; az t iltims, baxi , ;
mu-ri kinaf. , - .
19 :

;
, - .

aen qatay zamn ertw


54 55
20 Arayum luvd: Mu naw an av, indnd 20 : ,
aven yatw na-bafum. -.
21 ulm gat kit xu fuka day xu 2 1

xayn-ri xabar id. Syibxn da qr - .


kit xu tar xu ulm luvd: Tza tar r ku :
at kuabucen sa xu kambaalen at, myben
at kren at olen taraw va. , .
22 Way ulm luvd: Xayn, a-rang t ca 22 : , -

rimd mu fuka ir u, at xalay y al lap. ,


2 3 Xayn v xu ulm-ri luvd: Sa, .
23 - : ,
pnden at qabalen-ari ar i ca wun-i rz uf
ki idi taraw yadan, lk mu od az dam ak - -
swt! ,
24 Tama-ri luvum idi yi-yr ta az duf t !
24 - -
n damen mu ziyfat maz na wunt.

15:1132 .
11 Is luvd: Yi dam aw puc vi. 15:1132
12 Yi m uvdi puc xu pid-ri luvd: A pid, 11 : .
mu b az xu bygari-ti mu-ri dk. At way 1 2 - :
pid da xu bygari xu pacen mbayn b g.
13 Bd az cnd m, uvdi puc ar z day
, - -
.
ca vid, m kit xu tar yi ar mumlakat
.
tizd. Taram-i badaxlqi-ti xu bygari fuka 13 ,
nbd u. ,
. - -
.

56 57
14 At waxti way xu bygari fuka sarf g, 14
day mulk-andi xa gunagi sar su, at yid , - ,
daraw mt pay sit su. .
15 Da sut day mumlakat yi dam xz 15

nawkar su, at y day tar xu mulk xgen ,


peytw abzd. .
16 Y ik-pa day mis xu vid idi xgen xurk 16 -

qatay xu qo sr kit; am day mis way-ri ;


yi-yr na du. - - .
1 7 -:
17 Bd tar xu yat xu luvd-i: Cnd krkun

mu pid od-andi purfirewn gar xran at -


az undi az mawzay mirum! !
18 -:
18 Sm tar xu pid xz xu luvum way-ri: E
, .
pid, azum Xuy xz at t xz gungr. 19 -
1 9 Azum digar lyiqi t-ri puc luvdw
; , -
nist; xyium, xu krkunen qatr-andi mu
.
qabl ki. 20
20 Da indawd xu tar xu pid xz rawn sut.
.
At id al ar at day pid day wunt xu way zr - ; -
day-aven tng swt; eta-et yat, tar day ,
mk xu patewt xu daraw bo day sut. .
21 Yid tar xu pid luvd: E pid, azum Xuy
21 : ,

at t xz gungr; digar-um lyiqi t-ri puc ; -


luvdw nist. - .
22 Am way pid xu ulm-ri luvd: Tzdi 22 - :

sar bedi pk vraf, day-ri paniaf, il ar , - ,

58 59
day ingat wuaf, at mz vraf paniaf ,
day-ri, -,
23 farbe nawbnd vraf xu kawaf. Xram 23 .

at xursandi kinam. .
24 unki yim puc mun mn vid at zind 24

sut, bind at v pi sut. Bd-an bazm sar u. , . -


.

Nxalaf puc gat gw


60 61
Df

25 At day xaydi puc ik-day waxt tar sr


vid. Waxti tar od gat kit, szmanday at
raqsay sad int.
26 Bd yw az ulmen tar xu xz qwt xu

pawst way: Yid z gp?


27 ulm way-ri iwb d: T vird ya
25 -
xu t pid farbe nawbnd kut, unki xu
. ,
puc-i v a-sar-a zind-t bardam wunt.
28 Xaydi puc qr kit xu ar d indaydw
.
26
xyi na kit. Da way pid nituyd xu ywl
: ?
pa way kit. 27 - :
29 Way dar iwb xu pid-ri luvd: Ida, az
,
ik-may dnd sl t-ri ulmwr xizmat
- -- -
kinum, at yik-br-um mis az t farmn
.
2 8
.
.
29 - : ,

- -
, --

Suruny niwazen at rqsen


62 63
sarkai na at t mu-ri yi gubuc mis na -
du idi az xu rafqen qatay xursandi kinum,
30 at waxti day puc ty sabukpn ,
3 0
anaken qatay t bygari ba gum at uma
binest xu yat, t day-ri farbe nawbnd
kut! , -
31 Way pid way-ri luvd: E puc, t-t fuk !
31 - : , -
waxta mu qatay, at ar z mun ca y fuka
ty. ,
3 2 Ik-dnd aven xue-t xursandi gw .
32 - -
darkr idi im vird ty mn vid at zind
sut, binn vid at pi sut.
, .
18:3543
18:3543
35 Waxti is ar Yerixn qarb sut, yi kr al
pnd-ti nos at sadaq talpt.
35 ,
36 At di ud-i idi mardum way tar kinr - .
36 -
nawisan, pawst-i: Yid z gp?
37 Luvd-an way-ri idi Nsirai Is pas may , -: ?
37 - -
nawist.
38 Da kr faryd id: E Is, e Dwd .
38 : ,
puc, rm mu-ri ki!
39 At ik-w idi Is tar pir ca teyan, way , - !
39 - ,
rm gw ki kinan idi qarr kit, at y
v xadi wd: E Dwd puc, rm mu-ri ki!
, : ,
- !

64 65
40 Is gr sut xu rimd-i idi day kr tar Way 40 -
xz vran. At waxti y tar Is xz yat, Is way .
pawst: , :
41 Tu z xyi kin-i? Az t-ri z kinum? 41 -? -

Way iwb d: E Xudwand, xyium idi ? : ,


mu cmen tz swan. .
42 Is luvd: Tz sa! T imn t nit d. 42 : !

43 Way cmen-an daraw-a tz sat xu y .


4 3 - -
Xudwand-ri ukrat luvd at pas Is- rawn
sut. At waxti mardum day wunt, fuka-an -
daraw Xudwand sitwa gw sat. - .
, -
.

Is mdarzd kr cmen xub kit


66 67
23:2649 23:2649
26 Waxti w Is ysan, yi Kirinyi imn 26 ,
nm dam invan idi az sr tar od gt
. Bd Is salb way dm-ti an xu . -
mabr way kinan idi pas Is- way yst. -
27 At Is tar zib yi qiymat mardum at uf .
27
qatay anaken idi Way-aven nwan at nln
kinan teyan. -
28 Is tar duf anaken gt xu luvd-i: Ey .
28 -:
Yerusalm rizaner, Tama Mu aven m
nwaf! Tama x-t xu ziryten aven nwaf! ,
2 9 unki az pir ta in-das men yadan ! -
idi uf-andi mardum luvd: Xuwaxtan !
29 -
bziryten at tawalud n at ba na n
anaken! - :
30 Da tar kyen luvan: M-ti ayaf! at
putayen-ri luvan: Bawn m kinaf!, !
3 0 : -
31 unki agar sav diraxt qatay di ik-das

raftr kinan, at qq sicn diraxt qatay ! - :


ca-rang swt? !,
3 1
32 Is qatay-an tar qatl gw aw

inyatkr mis yd. - ,


- ?
3 2 -

68 69
33 Waxte-n tar Kaparsarak nm y 33 -
firept, amande-n Way at duf aw inyatkr , -
pa salb, yw az xz at yw az p taraf Way-ri ,
rmx u. - .
34 Is tm luvd: E Pid, baxi duf-ri ki, 34 : , -

unki d nawznan idi z kr ta kinan! At ,


sarbzen baxt-baxtak kinan at Way pken ! -
xu mbayn taqsm kinan. .
3 5 Mardum wiruv at tam kit. At 35 .

sarkarayen mis Way tn an at luvan: :


Digaren-i nit d, lk Xuba az Xu nit - ,
id, agar yid Mase, Xuy intixb n ca , ,
vawt! !
36 Ik-das-gi asgaren mis nimw Way kinan 3 6 --

at qarb yadan at tup arb Way-ri penid


kinan -

Is-t aw rzan pa salb rmx at asgaren salb xz


-

70 71
37 at luvan: Agar Tu Yawd Pd ca 37 :
vaw-i, ku Xuba Xu nit a! -, !
38 At tor az Way kl taxt-ti ynne-t, 38 - -,

ltne-t, ibrni ziv-ti nivin: Yima, -, - :


Yawd Pd. , .
39 Yw az uf salb-ti rmx n 39 -

inyatkren az Is tnakri kit at luvd:


T-t Mase nist-? Ku m X-t m m : - -? -
nit a! !
40 Am yid yigi baraks, rm day kit xu 40 ,

luvd: Tu az Xuy na-er-i? Waxti t-t : --?


mis xuba ik-das-gi mkm sun. - -- .
41 At az at tuyam az ryi aq mkm sa. 41 .

M muwfiqi xu kirdr az z at Day


yi-z-a gand kr na-. -- -.
4 2 -: , -
42 At luvd-i: E Is, ar g-t di Xu

Malakt-ti firept, Xu ba-y mu va. - , - .


43 - : -
4 3 Is Way-ri iwb d: Rsta t-ri

luvum idi tu ta ik-nura Mu qatay ar bayit -


ay-i. -.
44
44 Waxt qarbi mar vid xu t sati se-

zamn kuli y abay sut, unki - ,


45 ,
45 xor nr xr sut, at Ibdatxn par

miyna-y-andi az tor ar tagw parst. -- .


46 :
46 Bd Is b wzi bilnd luvd: E Pid! Xu

r T osten-ti suprum! Day-i t luvd at ! - ! -


.
Xu ni suprt.

72 73
47 At sadbi waxti ik-day dis wunt, 47 - ,
Xudwand sitwa kit at luvd: Yid az :
rstaya bgun dam vi. .
48 Fuka mardum-an tar day tam m ca 4 8 -

sa, waxti wun-an idi z dis nawod, xu , -


sn-ti deyan at tar xu aden gat kinan. , -
49 At fuka Is baladen at d anaken idi .
49
az all-an pas Way-a ca yat, tar arde-n
wurv at day dis tam kinan. - - ,
-
24:112 .
1 Yakambi m sray subadama anaken
24:112
xu tayr n xubyiyen zt xu tar
maqbar-n sat. 1
2 Waxte-n taram firept, ot-an idi er az
maqbar tar plaw patewn. - .
3 Da ar maqbar indan, asan idi 2 - , -

Xudwand Is asad aram nist. .


3 ,
4 At waxti w ayrni-zr-a raysan,

bigmn-te- uf pir aw safedwn dam .


4 -- ,
pi swan.
5 anaken az sm xu cmen ar zim-ai --
kinan at d duf-ri luvan: Tama z aven .
5 -
zind murayen mbayn talbaf?
- :
?

74 75
6 Y undi nist, Y zind sut. Xu ba y 6 , .
vraf, al pa all Y vid at tama-ri-yi luvd , --
7 idi dam Puc byad gungr mardum ma
7
ost ak swt, w ta Way salb-ti rmx
kinan at arayum m-ti Y zind swt. , -
8 Da uf Way gpen xu ba y avu. -
9 Az maqbar wuafsan xu day dis-n .
8 .
fuka Is yzd gird at digaren-ri naqli u.
1 0 D anaken-an Madal Maryam, 9 -

Yuan, Yqb md Maryam vid. Digar-gi -


anaken-an mis uf qatay ca vid dar brayi .
1 0 - ,
day-an Is payrawen-ri naqli g.
11 Am duf gpen-an payrawen-ri bilift , . -
divit xu bwaran duf anaken-ri na u. -
1 2 At Petrus indawd xu et-a-et tar - - .
1 1 - -
maqbar sut, xm-i xu d xu ot-i aram
baayr az patewn kafn yi-z-gi nist. Da
y gat kit at ik-az day dis ayrn swt. - .
1 2 --

, - -
--
. -
.

76 77
24:3647 24:3647
36 W al ik-day naqli kinan at Is 36 -
Xuba uf mbayn wuruvd xu luvd-i: -:
Salmlekum! !
37 W-an ayrn sa xu eran, unki 37 - ,

gumnan idi w ta arw wunan. .


38 Am Y uf-ri luvd: K-f ayrn, at k 38 - : - ,

day inw fikr ar tama zr ayt? ?


39 Tar Mu osten at tar Mu pen asaf. 39 .

Imum Az Xuba. Xu osten qatay Mu epaf .


at tama wunaf idi, arwy gt at sitxn nist, ,
at Mun yast. , .
40 Day-i luvd xu uf-ri-yi Xu osten at Xu 40 - --

pen nin d. .
41 At w az xui bwar na kinan xu ayrn 41

swan, Is uf-ri luvd: Undi tamay yi-z , - :


xurk yast? - ?
42 - -.
42 Uf Way-ri kwn pxn my d-g.
43 -- .
43 Way zt xu uf cm pir-nde-i xu.
44 -- : ,
44 At uf-ri-yi luvd: Ida, id ik idi tama

qatay-um al vid at ca luvd-um tama-ri idi ar - -


z Ms Tawrt-te-t, Payumbaren - --,
kitben at Dwd Zbur-ti dar brayi Mu -
niviak ca su, byad fuka ir swt. ,
.

78 79
45 Bdi uf zen tz u idi ar z Kitbi 45
Muqadas ca luvd, lk fman. , .
46 At luvd-i uf-ri: Ik-das-gi nivin at 4 6 - -: --
ik-das-gi byad Mase azb wunt at bd az xu --
mgw arayum m-ti zind swt. -
47 Da ta ba nmi Way az Yerusalm-andi .
47 -
sar swt xu tawb-t gunyen baxi gw
tammi xalqen-ri wz ak swt. -
- .