Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
2
Los autores (as) y editoriales tambin estn en Wattpad.
Las editoriales y ciertas autoras tienen demandados a usuarios que suben
sus libros, ya que Wattpad es una pgina para subir tus propias historias. Al subir
libros de un autor, se toma como plagio.
Ciertas autoras han descubierto que traducimos sus libros porque estn
subidos a Wattpad, pidiendo en sus pginas de Facebook y grupos de fans las
direcciones de los blogs de descarga, grupos y foros.
No subas nuestras traducciones a Wattpad! Es un gran problema que
enfrentan y luchan todos los foros de traducciones. Ms libros saldrn si se deja de
invertir tiempo en este problema.
No contines con ello, de lo contrario: Te quedars sin Wattpad, sin foros
de traduccin y sin sitios de descargas!
3
Vane Farrow
Vane Farrow
Yessy
Sinopsis Captulo 12
Prlogo Captulo 13
Captulo 1 Captulo 14
Captulo 2 Captulo 15
Captulo 3 Captulo 16
Captulo 4 Captulo 17
Captulo 5 Captulo 18
Captulo 6 Captulo 19
Captulo 7 Captulo 20
Captulo 8 Captulo 21
5
Captulo 9 The Trouble with Twelfth Grave
Captulo 10 Sobre el autor
Captulo 11
Un da tpico en la vida de Charley Davidson implica esposos que engaan,
personas desaparecidas, esposas descarriadas, propietarios de negocios
filntropos, y oh s... demonios, perros del infierno, dioses malvados y gente
muerta. Mucha gente muerta.
Como Investigadora Privada a tiempo parcial y ngel de la muerte a tiempo
completo, Charley tiene que equilibrar lo bueno, lo malo, lo muerto viviente y los
que la quieren muerta.
En esta undcima entrega, Charley est aprendiendo a hacer las paces con el
hecho de que es una diosa con todo tipo de poder y que su propia hija ha nacido
para salvar al mundo de la destruccin total.
Pero las fuerzas del infierno estn decididas a ver a Charley desterrada para
siempre en los rincones ms oscuros de otra dimensin.
Con el hijo de Satans mismo como su marido y amante excelente, tal vez 6
Charley pueda encontrar una manera de tenerla viviendo feliz por siempre
despus de todo.
Charley Davidson, #11
Traducido por Vane hearts
Corregido por Sahara
1
7
Traducido por Lu
Corregido por Jenny99
***
2
8
Traducido por Umiangel & Julie
Corregido por Jenny99
***
Ella tiene momentos en que parece estable, pero tambin los tiene la
nitroglicerina.
(Meme)
Puesto que tena unos minutos, decid interrogar a un viejo adversario por
informacin, el IC de dicho adversario, su informante confidencial. El informante
confidencial que todava tena que encontrar. El que fue designado para matar a mi
to Bob, de acuerdo con Reyes, quin poda ver exactamente cuando la gente tena
planes para una visita hacia abajo y lo que hicieron para llegar ah.
5
Reyes se encontr con Guerin en prisin. No pens mucho en eso en ese 1
momento. Muchos de los presos se encerraban a s mismos en una visita a los
pozos de fuego mucho antes de que terminaran detrs de las rejas. Pero Reyes
reconoci al to Bob como el detective que lo encerr. Sin animosidad. Slo un
hecho.
Guerin estuvo en prisin por acumular demasiados crmenes menores, pero
an no cometa el hecho que lo llevara abajo. Eso no sucedera durante unos aos.
Sin embargo, Reyes lo vio desde el momento en que conoci al chico, y aunque el
tiempo vino y se fue, la amenaza segua ah.
Como no podamos localizar al pequeo delincuente, no haba forma que
Reyes lo viera en l. De ser capaz de decir si el inevitable viaje del chico al mundo
inferior fue pospuesto. O rescindido por completo.
Y ah era donde Parker entraba. Haba tenido un enfrentamiento con el AFD
Nick Parker hace unos das. AFD, sorprendentemente, no representaba
Anormalmente Fantoche Detestable. Quin lo sabra?
Bsicamente me chantaje para que resolviera un caso para l. Resolv el
caso, sobre todo porque necesitaba solucin, pero nunca me gustaba ser
chantajeada. Sacaba lo peor de m. Especialmente cuando el chantaje era una
amenaza contra mi hija. Mis garras salan. En un ataque de ira, y justo en el mismo
momento que amenac con hacerme cargo del mundo, dej que el AFD Parker lo
sepa. Hice algo que ni siquiera saba que poda hacer. Pos mi boca a la suya y le
mostr el mundo sobrenatural que nos rodeaba en todos sus detalles gloriosos. Le
mostr lo que era, pero lo ms importante, de lo que era capaz.
Sin nada ms, nunca me volvi a chantajear. Solo esperaba que estuviera
bien. Mentalmente. Lo dej en estado de shock. Pero esperaba que aprendiera la
Regla# 1 en el Manual de Charley Davidson: no joder con el ngel de la muerte.
Slo es broma. No tena un manual, pero s un bolso. Una rplica Prada.
Espera.
Me detuve a medio camino de entrar y a medio camino de salir de Misery
cuando la comprensin de toda una vida me lleg. Yo era increblemente rica
ahora.
Bueno, Reyes lo era. El tipo era un genio.
Aun as, podra comprar una verdadera bolsa Prada ahora. Santa vaca.
Coloqu mi trasero en Idris Elba, mi asiento de conductor. El que me abrazaba en
curvas cerradas y me mantena a salvo en las condiciones ms peligrosas. El que se 5
calentaba con el presionar de un botn. Eso calentaba mis regiones inferiores a la
exquisita perfeccin. 2
Maldita sea, perd mi curso de pensamiento. Oh, cierto. Prada. Esto tomara
una cierta consideracin. No poda precipitarme en una decisin tan grande.
Debera ir con la lnea de otoo o esperar a que la nueva lnea de primavera salga?
Mi cerebro iba a explotar con todas las posibilidades. Tal vez debera ir a Target.
Conseguir lo usual.
Encend a Misery, literalmente, y empec a retroceder. Pero primero, le
mostr el dedo medio al ngel, este con cabello negro y piel plida, que se
encontraba de cuclillas en el cap, mirndome a travs del parabrisas.
Presion el acelerador con fuerza. El ngel, completamente sin impresionar,
simplemente extendi sus enormes alas, se levant unos centmetros y aterriz con
los pies delante de mi parrilla. Sus movimientos eran con ms gracia que los de
una bailarina de ballet. Ms suave que un mocha latte. Y ms genial que
Christopher Walken, aunque no por mucho.
Luego, con dos dedos, me salud. Fue un gesto muy humano. Mir por un
momento sorprendida antes de darme cuenta de que mi pie segua en el
acelerador. Presion los frenos. Luego permanec quieta un momento, aturdida.
Casi entraba al trfico en sentido contrario. Examin mi entorno, me asegur de no
haber atropellado a ningn peatn, luego le ofrec al ser angelical mi mejor mirada.
Toc un sombrero invisible. Sin saber cmo tomar ese gesto, considerando la
fuente, coloqu la palanca de Misery en conducir y me dirig a la oficina de Parker.
Quince minutos ms tarde, el asistente de Parker me dijo que estaba en la
corte, as que me dirig a esa direccin. No saba qu caso tena Parker, pero
encontr la sala del tribunal con bastante facilidad. Unos cuantos espectadores de
la galera volvan a entrar despus de un descanso, as que me coloqu en la fila y
fui con la corriente, siguiendo a un hombre alto y de pelo blanco que me record al
Coronel Sanders.
Nos sentamos detrs de la mesa del fiscal. Con suerte, Parker me vera y
podra pasarle una nota para encontrarnos en un caf. Necesitaba saber si escuch
hablar de Guerin.
Pero Parker se hallaba demasiado ocupado para elevar la mirada cuando
regres a la sala del tribunal, moviendo papeles y hablando en voz baja con su
colega. Todo muy importante. Muy Zen. No quera arruinar su Zen, as que me
sent pacientemente, buscando mi propio Zen.
Nos pusimos de pie cuando el juez entr en la habitacin, como uno lo hara
cuando un rey entraba, o el presidente, o un desnudista masculino cuando las 5
mujeres delante de ti son realmente altas.
3
Parker llam a su prximo testigo, una mujer que fue retenida a punta de
cuchillo por el acusado. Esto pareca un caso bastante abierto y cerrado. El tipo era
culpable. Lo sent en l en cuanto entr. La mujer se senta nerviosa. Tartamude,
murmur y se le tuvo que pedirle que hablara ms fuerte ms de una vez, y cada
vez que tena que repetirse, el acusado sonrea y sacuda la cabeza.
La pobre mujer estaba asustada. Aterrorizada. Y l lo disfrutaba. Ella era un
ratn, y el acusado, un hombre grande y peludo con patillas que salan
directamente de los aos setenta, era una cobra. Y su comportamiento la hizo
tartamudear an ms.
Normalmente, este era el punto en la vida del AFD Nick Parker, donde se
volva de un tono hilarante de rojo. Tena la paciencia de una vbora de foseta y
cero empata para empezar. Pero no esta vez. Estaba frustrado. Poda sentirlo. Pero
no rojo, ni morado, ni incluso una suave sombra de rosa. Qu demonios? Dnde
estaba el valor de entretenimiento en eso?
Que se registre que la testigo ha sealado a Parker se gir hacia la
galera y por fin se encontr con mi mirada ha sealado al acusado, James
Wi...
La voz de Parker se apag, y se qued ah, mirndome.
Seor Parker? dijo el juez, tratando de llamar su atencin.
Sonre y mov los dedos tan discretamente como pude. Entonces le lanc un
pedazo de papel. Planeaba hacer gestos hacia su compaera, hacindole saber que
le dara mi mensaje a ella, pero Parker hizo algo que nunca esper. Algo que casi
nadie esperaba, as que no fui la nica en levantar mi mandbula del piso treinta
segundos despus.
Se qued quieto.
Me qued quieta.
l parpade.
Parpade.
Tom un profundo suspiro.
Parpade.
Se dej caer de rodillas en el centro de la habitacin, cruz las manos sobre
la cabeza y se inclin hacia delante, apoyando la frente en la alfombra y
balancendose.
l estaba? No. No poda estarlo. Quiero decir, por qu me adorara?
5
Era adoracin la palabra correcta? Tal vez se hallaba en pnico. 4
Parpade.
El juez parpade.
El alguacil parpade.
Todos permanecimos sin habla durante varios largos minutos.
Seor. Parker dijo por fin el juez. Qu hace?
Los hombros de Parker comenzaron a temblar, y comprend en ese
momento que exista una oportunidad, una posibilidad tan leve, que el mostrarle
el mundo sobrenatural que nos rodeaba pudo haberle afectado un poco ms de lo
que imagin.
***
***
Llam a Cookie de camino a la consulta del pediatra donde la seora Foster
trabajaba como jefa de personal.
As que, sabes cmo es cuando vas a una situacin esperando una cosa y
luego otra cosa aparece y te ciega? Algo que nunca viste venir?
Cul es la definicin de ataque sorpresa. De hecho, s lo s. Qu pas?
Le cont lo que pas con lujo de detalle, le dije como Parker empez a
adorarme en medio de un interrogatorio, cmo saba que era una diosa, cmo crea
que de alguna manera hice que su esposa se embarazara, lo cual, por extrao que
parezca, hice. Fue por una transferencia completa de elementos de curacin mstica
cuando lo bes, pero no iba a ir por ah declarando que poda ayudar a las parejas a
quedar embazadas. Tendra que cambiar el nombre de mi empresa a
Investigaciones y Clnica de Fertilizacin Davidson. Luego le di tiempo a Cookie
para absorber todo.
Despus de unos minutos, pregunt: Charley, que diablos le hiciste a ese
pobre hombre?
Que me jodan si lo s. Estaba tan sorprendida como cualquier otra
persona. Me llam devoradora de dioses. Dijo que vio a siete convertirse en uno.
Artemis daba un paseo. Sacaba la cabeza por la ventana. La ventana 5
cerrada. Mi ventana cerrada. Poda ser inmaterial para el resto del mundo; pero
para m pesaba unos cuatrocientos cincuenta kilos. Y conducir con ella en mi 9
regazo era como tratar de conducir con una escayola de cuerpo completo. Eso no
poda ser seguro.
Bueno, vamos a pensar en ello. Dijo que vio a siete convertirse en uno. Eso
tiene mucho sentido. Eres la descendiente de los siete dioses originales de tu
dimensin, verdad? Una vez que todos los otros dioses se fusionaron en uno, t
eras todo lo que quedaba. La decimotercera.
Oh, cierto. No lo pens de esa manera. Pero no tuve nada que ver con su
unin. Dos dioses se fusionaban en uno. Para ser ms fuertes. Y simplemente
siguieron hacindolo hasta que fui la nica que quedaba.
Te llam devoradora de dioses?
S. Qu diablos es un devorador de dioses?
No lo s. Suena horrible.
Iba a decir pretencioso, pero de acuerdo. Oye, ya s. Deberamos llamar a
Garrett. Es nuestro chico de investigacin y desarrollo. Tal vez haya ledo algo
sobre eso.
Cuando uno miraba a Garrett Swopes investigacin y desarrollo, no era lo
primero que se te vena a la mente. Era ms una combinacin de un soldado y un
bailarn ertico. Pero realmente estaba metido en todo eso del trabajo de
investigacin. Podra saber algo.
Lo har inmediatamente.
Ests bien?
Lo estar tan pronto como averiges qu pasa con mi esposo.
Me encantaba cuando Cookie llamaba esposo a Ubie. Era un poco
romntico. No se te ha ocurrido una razn para estar visitando al jefe de
personal de una consulta peditrica, no?
Cunto sabes de copiadoras?
***
Copiadoras?
La chica detrs del escritorio tom la clsica actitud de autntico
aburrimiento y la transform en una forma de arte. Pareca que apenas haba
6
salido de la secundaria. Nadie dominaba el eptome del aburrimiento como una 0
adolescente. Tristemente, mientras envejecamos, perdamos las sutiles
complejidades de las habilidades. Era como perder un idioma antiguo o una receta
de sopa de papas.
Dijiste copiadoras? pregunt de nuevo sobre los ensordecedores gritos
de un nio malhumorado. Haba encontrado demonios, dioses malvolos, incluso
al mismo Lucifer, y nada me aterrorizaba ms que un nio de dos aos molesto.
S. Si simplemente pudiera hablar con la jefa de personal
Ya tenemos una copiadora. Hizo un globo con su chicle y continu
mirando.
Forc una sonrisa. Una de plstico que encontr en venta en la tienda de
envos hace unas semanas atrs. S, pero nunca han probado la Eureka Mighty
Mite.
Eso es una aspiradora.
O el CLS Quinientos cincuenta.
Eso es un mercedes.
Mierda, era buena.
Mira, est o no la jefa de personal?
Despus de tomar una larga y profunda respiracin que succion la mayor
parte del oxgeno de la habitacin, grit: Eve!
Me congel con anticipacin mientras la seora Foster, mejor conocida como
la secuestradora de Reyes, doblaba la esquina. Reyes tuvo razn cuando hablamos
sobre ellos hace unas semanas. Mientras Shawn Foster tena un color claro hasta el
extremo, la seora Foster tena cabellos y ojos oscuros. Luca como de unos
cincuenta aos, con el cabello corto rizado y arreglado a la perfeccin. Su pulcro
traje de negocios y sus tacones de taco grueso combinaban perfectamente. Lucia
como una secuestradora de nios tanto como yo luca como, bueno, el ngel de la
muerte. Pero al momento en que su mirada se pos en m, sus emociones se
dispararon.
Se detuvo brevemente y me mir por un largo momento antes de
recuperarse. Puedo ayudarte? pregunt, caminando hacia adelante.
Tambin saba quin era yo? Shawn Foster, su aspirante a hijo, me atrap
vigilando su casa. Tambin lo hizo ella?
Hola dije, ofrecindole la misma sonrisa plstica que le di a su colega. 6
Gracias a los dioses que estaba libre de productos txicos. Me preguntaba cun
contenta est con su copiadora. 1
Trat de registrar las emociones que bombardeaban su sistema nervioso;
pero eran muchas. Sorpresa. Temor. Sospecha. Desconfianza. Pero sobretodo,
inters extremo salpicado de una sana dosis de miedo. As que, mayormente
negativo.
No se supone que los vendedores vengan a la recepcin durante horas de
trabajo. Me repites tu nombre?
Extend una mano. Buffy. Buffy Summers-s-sa-sault. En serio tena que
dejar de ver las repeticiones de Joss Whedon.
Y trabajas para?
Malcolm Reynolds? Tal vez has odo hablar de l? Es dueo de
Suministros de Oficina Serenity.
Mierda en una pipa con drogas, sola ser mejor en esto. Fue su reaccin a m.
Sabaquineraoqu?Saba que era yo? Pero cmo podra? Shawn poda ver
mi luz. Tambin poda ella? Era algo de familia? Pero l ni siquiera era su hijo
biolgico. No lo entenda.
O tal vez saba que Shawn me contrat, lo cual tena mucho ms sentido.
Tena que advertirle.
Bien, bueno, creo que estamos bastantes contentos con nuestra copiadora.
Sin embargo, tienes una tarjeta? Por si acaso?
S. Asent para enfatizar el hecho que, ciertamente, sin duda tena una
tarjeta. Solo que no la llevaba conmigo. S, la tengo. En mi auto.
Qu hay de un folleto?
Sp. Volv a asentir. Tambin en mi auto. Parece que olvido todo.
Me golpe la cabeza para asegurarme que siguiera unida a m. Qudense aqu
dije con una risa nerviosa.
Todo el tiempo que hablamos, la mandbula de la recepcionista sigui
cayendo hasta que su boca estuvo en un ngulo extrao. Aade un poco de baba
cayendo por un lado de su barbilla, y tena razn sobre ella. Idiota. De primera
clase.
Sabes qu? Ir a traer nuestro paquete promocional sper especial con
toda mi informacin y regreso en seguida.
La seora Foster inclin la cabeza como si concordara en que sera lo mejor,
pero me record a un pato. O eso que se dice sobre que un pato es tranquilo en la
6
superficie, todo calmado y sereno; pero que bajo el agua patalea como loco. Ella
lucia calmada por fuera; pero sus entraas se agitaban como una tormenta a punto
2
de suceder.
Sal antes de que pudiera hacer ms dao. Que cautelosa. Solo esperaba no
uniera ninguno de los puntos. Shawn vino a m, despus de todo. A menos que l
le diga sobre su bsqueda, ella no poda saberlo. Cruc los dedos en caso de que en
realidad tuviera una habilidad mgica que diera suerte.
La mirada en el rostro de mi esposo cuando sal del ascensor, sin embargo,
sugera otra cosa.
Traducido por Ivana & Val_17
Corregido por Daliam
Muchas personas estn vivas porque perd demasiado cabello para librarme
del asesinato.
(Meme)
***
Llegu a mi saln de clases en el campus principal de la Universidad de
Nuevo Mxico con pocos incidentes y ni qu decir sobre arrestos. Dos hombres en
mi vida, dos de mis favoritos, de repente me mandaban. Como si tuvieran el
derecho. Simplemente no. Adems, Ubie no tena motivos para un arresto. No sin
firmar su propia sentencia, tambin. Era cmplice en muchos de mis
procedimientos inusuales en la lucha contra el crimen. Si yo caa, l caa.
Hombres.
Nuestro maestro de administracin, el seor Hipple, era un buen instructor
en cuanto a instructores se refera, pero pareca carecer de mi entusiasmo. Mi
visin, mi complejidad.
Levant la mano.
Sigui hablando.
Me recordaba a la primaria cuando mi maestra de educacin fsica quera
que trepramos una soga y le preguntaba si poda aplicar esa habilidad a una
situacin de la vida real. Ya sabes, para poder entender por qu tena que trepar
una soga. Odiaba la soga. Me raspaba. Haca que mis brazos temblaran.
Segua pidindole al seor Hipple, un muy bronceado hombre en los inicios
de una crisis de la mediana edad si el nuevo y brillante Corvette que conduca era 8
una indicacin, que aplicara un alcance ms amplio a sus principios. Como, por
ejemplo, una manera de dominar el mundo. 0
Volv a levantar la mano. El seor Hipple dej escapar un fuerte suspiro y
dijo: Charlotte?
Oh, solo Charley. De acuerdo, as que digamos que el mundo se dirige a
otra crisis econmica y el mercado inmobiliario queda totalmente destruido de
nuevo, cmo podra, por ejemplo, arreglarlo un dios?
El seor Hipple se frot el rostro con los dedos, luego se pellizc el puente
de la nariz antes de responder. Lo tom como una buena seal. Como si pensara la
mejor manera de responder a mi pregunta.
Charley, quisieras hacer una pregunta que en realidad tenga relacin con
esta clase?
Un par de estudiantes se rieron, me cruc de brazos sobre Peligro y Will y
me hund en el asiento. Cul era el punto de tomar esta clase si no podra usar la
informacin en el futuro?
Reyes debi sentirse de la misma manera. Segua siguindome. Aun de
forma inmaterial. Aun oscuro, taciturno y ms caliente que una vereda en agosto.
Mientras el calor de Reyes estallaba por mi piel, su ira ante la respuesta del seor
Hipple era evidente, ste sigui con su intil clase.
Supona que no podra culpar al tipo. Era una pregunta rara; pero empezaba
a pensar que dominar el mundo no sera una buena idea. No saba nada ms all
de manejar mi propia firma de investigacin privada, y Cookie manejaba la mayor
parte de eso. No saba nada sobre hacer milagros, abrir mares, calmar tormentas
cuando lo peda.
Eso me superaba. El seor Hipple tena razn. No es que dijera eso; pero
sent que se hallaba implcito.
Reyes tom el asiento detrs de m. Eran el tipo de escritorios que se
doblaban de un lado si no lo necesitabas. Tan silenciosamente como pude, dobl
mi escritorio anticipando nuestro recreo. Ya que la clase solo se reuna una vez a la
semana, duraba casi tres horas, y tom mucho caf antes de entrar. Mi vejiga
gritaba.
No, espera, esa era la chica muerta que corra de un lado a otro por los
pasillos gritando que alguien le prestara un lpiz. Tuve esa pesadilla un par de
veces. Sin embargo, ella usaba una bata de hospital, as que no me encontraba
segura de por qu recorra el campus en lugar de, por ejemplo, un hospital.
Entr corriendo al saln, gritando que alguien le prestara un lpiz antes de
8
que fuera demasiado tarde, luego volvi a salir corriendo, desapareciendo a travs 1
de la pared por donde lleg. Pobre nia.
Sent el calor de la mirada de Reyes en mi espada antes de que regresara su
mirada al ngel apoyado contra la pared en frente del aula. Este era probablemente
el ms sorprendente que haba visto. Era pelirrojo, y aunque llevaba el largo abrigo
negro requerido, usaba algo que solo poda describir como una falda escocesa
debajo. No era una verdadera falda escocesa; sino que era una falda de hombre.
Una falda de hombre de cuero negro que le llegaba a las rodillas. El cinturn en su
cintura era ancho y tena una variedad de armas, y su espada se encontraba atada
con una correa a su espalda.
Era un luchador, de los pies a la cabeza. Y Reyes segua vigilndolo de
cerca. Lo suficiente cerca para ser confundido con agresin. Jur que, si esos dos
empezaban a pelear en medio de mi clase de administracin, alguien iba a recibir
una patada en el culo. Probablemente yo si trataba de intervenir; pero tena que
prestar atencin. Tendramos nuestra primera prueba la prxima semana. No tena
tiempo para peleas.
Seorita Davidson dijo el seor Hipple, sacndome de mi reflexin.
Puedo hablar con usted?
Mir alrededor mientras los estudiantes se levantaban y salan del aula.
Anunci el descanso, y no me di cuenta. No tena idea de cunto tiempo tenamos.
Asent y me dirig hacia el frente del saln, acercndome demasiado a
William Wallace, el ngel de las tierras altas. Pero ste se hallaba muy ocupado
mirando a mi amante principal, quien me segua, ponindolos a una distancia de
lanzar puetazos. Maldicin.
SeoritaCharley se corrigi. Puedes explicarme que espera sacar
de esta clase?
Puse eso en el cuestionario que envi la primera clase.
S, lo hiciste. Sac mi hoja de respuestas. Ests tomando esta clase
para aprender ms sobre administracin y gestin empresarial en caso que tengas
xito dominando al mundo.
Eso fue redundante? Anotar administracin y gestin?
No, para nada. Mi punto es, asum que lo decas metafricamente.
Cul parte?
La parte de dominar al mundo.
Oh, correcto. Me encontraba apoyada contra el escritorio, y Reyes se 8
apoy contra m. Se inclin hacia m. Su calor empap hasta la medula de mis
huesos. No, lo dije literalmente, aunque probablemente deb expresarlo de forma
2
diferente.
Coloc un brazo contra el escritorio, poniendo una barrera entre el ngel y
yo. Fue protector y lindo. A pesar de su enojo por tomar el caso Foster, todava me
protega. Sera incluso ms romntico si la chica no volviera a entrar y me gritara
en la cara.
Mis hombros languidecieron. Tena que ayudarla.
Lo dije metafricamente, seor Hipple. Lo siento, dejar de hacer
preguntas.
Espero que no dijo, sorprendindome. Simplemente me gustara que
fueran sobre cosas que puedo responder. Si realmente dominars el mundo, creo
que necesitas tomar una clase ms avanzada que Introduccin a la Administracin
ciento uno.
Me re suavemente. Gracias. Investigar sobre ello.
Mientras me diriga a la puerta, grit hacia m: Creo que cubren la
dominacin del mundo en Administracin trecientos cincuenta.
Re otra vez y me fui, sabiendo que no volvera. No podra aprender cmo
manejar el mundo, posiblemente todo el universo, en un saln de clases.
Necesitaba una experiencia real.
La chica problemtica se par delante de mi rostro. Se lo haca a todo el
mundo. Lo que no esperaba es que yo la viera.
Necesito un lpiz! Cuando grit, su boca se abri bastante, su lengua
era un poco azul. Por supuesto, eso pudo ser un efecto secundario de su muerte.
Hice eso que hacen las mams y le agarr la oreja.
Auch dijo mientras la llevaba al bao. Qu demonios? Se frot la
oreja cuando la solt. Cmo hiciste eso?
No has notado que soy un poco ms brillante que los otros chicos en el
patio de recreo?
Aun as, todava necesito un lpiz.
No lo necesitas. Y tu grito es lo ms irritante que me ha pasado en todo el
da. Y eso es mucho decir. Creme.
Espera. Puedes orme?
Termin de revisar los cubculos y luego fui al lavabo para revisarme el 8
cabello. An era largo y marrn. Todo bien, entonces.
3
S, puedo orte. Qu diablos pasa con el lpiz?
Ahora tena su atencin, pareca perfectamente cuerda. Solonecesitoun
lpiz para el examen. Dio vueltas en crculos como un perro persiguiendo su
cola. Tal vez no tan cuerda. Esta es una bata de hospital? Se abre en la parte de
atrs?, puedes verme el trasero?
Recuerdas qu te pas?
Dej de girar. Gracias a Dios, porque de verdad poda ver su trasero.
Estaba me ca. Recuerdo inclinarme para pedirle a otro estudiante un
l{pizparaelexamenyelaulaempezagirar.YoSe mir las manos. Luego la
bata. Luego sus pies descalzos.Estoyestoymuerta?
Lo siento.
Me faltaban dos semestres para graduarme.
Apoy una cadera en el lavabo y esper para que asimilara todo eso. Entr
en un cubculo y se sent en el inodoro.
Enterr su rostro en sus manos. Cmo es posible?
No lo s, cario; pero ya que no cruzaste cuando moriste, puedes cruzar a
travs de m. Estoy segura que tienes familia esperndote.
Cruzar?
Asent.
Cmo, al otro lado?
Entonces Reyes se materializ; pero mantuvo su distancia esta vez. No es
que fuera un gran bao. Se cruz de brazos en el extremo ms alejado y se apoy
contra la pared de atrs.
Creo que no notaste el letrero afuera de la puerta dije, molestndolo
aunque era un oso grun.
Me mir de la cabeza a los pies. Luego otra vez arriba, detenindose en mi
boca. Ambas veces. Midindome?
La chica se levant y ech un vistazo por la puerta del cubculo.
Me volv a enfocar en ella. S, cario, al otro lado.
Pero puedo quedarme si quiero? An no me devolva la mirada. Su
mirada se hallaba fija en mi esposo.
O puedes irte. Simplemente caminar directo a travs de m dije,
8
envalentonndola. Tu familia estar emocionada de verte. 4
Est bien. Movi sus dedos hacia l. Creo que me quedar.
Esta vez, me cruc de brazos y mir al hombre. Dos. Dos en un da que se
negaron a cruzar. O fueron tres? De cualquier forma, perda mi toque.
Con un movimiento que fue en parte necesariamente sobrenatural y en
parte teatral, Reyes se desmaterializ lentamente, clula por clula,
desintegrndose en una vaporosa nube de humo. Luego se fue.
La desolada mirada en el rostro de la chica lo deca todo. No exista forma
en que se fuera ahora. Maldicin. Pens en decirle lo del trasero; pero decid que
no. Se ira cuando estuviera lista. Por lo menos dej de gritar.
Termin regresando a la clase despus de todo, despus de hablar con
algunos de mis compaeros, luego fuimos a un restaurante abierto-toda-la-noche
con un par de ellos. Nos unimos instantneamente el primer da de clases.
Principalmente porque adoraban el caf casi tanto como yo. Casi.
Reyes se nos uni incorpreamente, al igual que nuestro amigo escocs.
Pasaron todo el tiempo mirndose como si esperaran que el otro hiciera un
movimiento. El cual ninguno hizo.
Eventualmente nuestro grupo se fue yendo del restaurante abierto-toda-la-
noche. Al parecer, mi definicin de toda-la-noche y la de ellos eran dos cosas
totalmente diferentes. Nos despedimos, lo cual habra salido mejor si hubiese
podido recordar sus nombres. Era tan mala con los nombres. Y la nica chica de la
que cre saber el nombre me miraba de forma incmoda cada vez que lo usaba, as
que finalmente renunci a la lucha. La cual era real. La lucha.
Por extrao que pareciera todos saban mi nombre. Probablemente porque
el seor Hipple lo usaba mucho en clase. Para bien o para mal, acostumbraba dejar
una impresin.
Para el momento en que llegu a casa, Reyes ya se encontraba dormido. O
finga estarlo. De cualquier manera, el chico se vea caliente. Su cuerpo esbelto
resplandeca bajo la luz tenue, tena un brazo echado sobre sus ojos, y el otro
metido detrs de su almohada. Su amplio pecho ocupaba la mitad de la cama.
Tena una pierna debajo de las sbanas. Un lado de su cadera reflejaba la luz de la
luna que flua desde las enormes ventanas. Era como un dios griego. Pulcro.
Surrealista. Temperamental.
Acaso los Foster vieron la oscuridad en Reyes? Fue eso lo que los oblig a
llevrselo cuando era un beb?
Cambi. No completamente. Solo un poco. Lo suficiente para tratar de ver lo 8
que ellos pudieron haber visto. Oscuridad, s, pero haba mucho ms.
5
El mundo a m alrededor cambi de la negrura de la noche a colores
brillantes y explosivos. Naranjas, rojos y amarillos, arremolinndose en una
tormenta perpetua donde convergan rayos y tornados. Y Reyes, aparentemente
tan sereno, era el ms brillante. Envuelto en llamas, un verdadero hijo del infierno.
Pero en el centro, en su ncleo, se hallaba la oscuridad. La misma oscuridad que
trataba de ocultar. Que trataba de vencer.
Cambi de regreso al plano tangible, me puse un camisn que caa justo ms
all de mis caderas, y me deslic a su lado en la cama para cucharear, mi utensilio
favorito. Slo estuve all por unos cinco segundos, acurrucada contra l,
enterrando mi rostro en su cabello, cuando habl, su voz profunda por el sueo.
Lo hiciste? pregunt, el tono de su voz era tan suave como l.
Hacer qu?
Tom la mano que puse a su alrededor y llev mis dedos a su boca,
quemndome las puntas una por una mientras me probaba, luego dijo: Dejar el
caso.
Decid que ya era hora de probar nuestro nuevo sof: el Capitn Kirk.
***
El Capitn Kirk no era tan cmodo como pens que sera. No despus de
acurrucarme con un dios del infierno. Fui capaz de dormir unas tres horas antes de
que el Seor Caf comenzara a cantarme una serenata. El que invent la cafetera
con cronmetro se mereca un Premio Nobel. Probablemente salv ms vidas que
el Prozac.
Me puse un par de pantalones y camin de puntillas por delante del ngel
que se apoyaba contra la pared de mi sala de estar, con el arco de sus alas rozando
nuestro techo de tres metros de altura, para llegar a la cocina. La misma cocina que
estaba bastante segura sola ser el apartamento de mi vecino. Reyes remodel todo
el edificio de apartamentos.
Afortunadamente, primero lo compr.
Sac todos los apartamentos del piso superior y lo reconstruy para crear
slo dos: el nuestro y el de Cookie. Ahora viva en un apartamento que se
asemejaba a un desvn de Park Avenue. Y tena la cocina para respaldar eso.
Magnficos electrodomsticos industriales. Profundas tonalidades toscanas. Y mi 8
parte favorita: la despensa de un mayordomo.
Tena un colapso mental cada vez que pensaba en ello. An as, si alguna 6
vez tenamos un mayordomo, tendra su propio pequeo rincn en el mundo. Con
agua corriente y una estantera de vino. El suertudo.
Una parte de m quera ofrecerle al acosador celestial una taza de caf, pero
no quera que se quedara merodeando. Si Reyes encontraba a uno de ellos en
nuestro apartamento, podra despegarse. Y pegar a ese hombre no era una tarea
fcil.
Segua oscuro afuera cuando me dirig de regreso a Capitn mientras beba
una taza de panacea. Pero incluso con la cura inundando mis clulas, mi cerebro se
senta como una de esas casas inflables para nios. Tena tantos signos de
interrogacin saltando, chocando, levantando los brazos y rompindose los
tobillos, bastante parecido a esos juegos inflables que haba en las fiestas de
cumpleaos de nios de siete aos.
A qu se refera AFD Parker cuando me llam una devoradora de dioses?
Quiero decir, Reyes era un dios y me gustaba mordisquearlo, pero qu extraa
manera de llamar a alguien. A menos que estuviera borracha cuando ordenara
pollo McDioses en la ventanilla de comida rpida, con patatas fritas, por supuesto,
jams en mi vida me com un dios. Aun as, apuesto a que tendran buen sabor con
salsa de tomate.
Y el infierno se iba a congelar? Pens que simplemente era un dicho.
Luego estaba el to Bob. No tena idea de qu lo tena tan molesto, pero sera
mejor que se calmara pronto. Y Reyes. No poda soportar que los hombres me
dieran rdenes durante tanto tiempo. Era como si estuviramos en la Edad Media.
Si en esa poca hubieran tenido cafeteras programables. Y celulares. Y sujetadores
de agua.
Pero posiblemente el signo de interrogacin ms importante que rebotaba
en mi cerebro era el de Dawn Brooks, la nia que muy probablemente fue
secuestrada por los Fosters. Sin embargo, si ese fuera el caso, dnde se encontraba
ella ahora y por qu Shawn corroborara su coartada?
Necesitaba llamar a mi mejor amiga del FBI lo antes posible, pero dudaba
que la Agente Carson llegara a la oficina antes de las ocho. Revis mi reloj de Bugs
Bunny. Dos horas ms.
Lo que significaba que tena dos horas para conocer al nuevo miembro de
nuestro clan. Cuando Reyes remodel, abri las unidades de almacenamiento en la
parte superior del edificio, dejando las vigas de metal expuestas y convirtiendo
todo el asunto en un enorme tragaluz.
8
Pero haba otra cosa muy especial que Reyes dej expuesta. Un nio rubio. 7
Un nio pequeo. Era demasiado joven para estar colgando, literalmente, con los
pies colgando donde fuera que se encontraba la viga, en el andamio de un techo de
siete metros de altura. l estuvo all desde que nos mudamos de regreso, y todava
tena que convencerlo de bajar. Aunque deba admitir que arrojarle pan
probablemente no era la mejor manera de ganar su confianza, pero tena miedo de
arrojar algo ms duro. No poda lanzar enormes platos de vidrio.
Levant la vista. Escalaba otra vez. Cuando no colgaba los pies sobre un
lado de una viga, suba otra, luego se deslizaba de regreso. Una y otra vez.
Cada vez que se deslizaba, mi corazn terminaba en mi garganta. El chico
no poda tener ms de dos aos. Era apenas un beb, trepando, resbalando y
colgando de vigas que se encontraban a ms de siete metros de altura en el centro
de nuestra sala de estar.
Pero esta vez me prepar. Arrastr una escalera desde el stano. Del tipo
que se alargaba y apoyaba contra cualquier estructura que uno deseara escalar.
Terminando mi primera taza de caf, la cual en realidad se sinti como un
aperitivo, arrastr la escalera desde la despensa donde la escond. El metal
rechinaba, sin importar lo silenciosa que intent ser. Me encog cuando la golpe
contra una pared, esper para asegurarme de que el hombre de la casa no iba a
venir a verme, luego tir de las dos partes hasta que estuvo tan larga como se
poda. La siguiente parte fue un poco ms complicada. Trat de equilibrarla en una
de las vigas expuestas, pero todava era demasiado corta.
El ngel, que me haba ignorado por completo, miraba con algo parecido a
un leve inters, mientras yo haca algo de cifrado en mi cabeza. Nunca era una
buena idea. Sin embargo, por la manera en que lo vea, poda usar al Capitn Kirk
para darme los centmetros extra que necesitaba para alcanzar la viga y subir hasta
el nio.
Volv a bajar la escalera, casi me revent un rin moviendo al Capitn en
su lugar, luego volv a subir la escalera, golpeando una lmpara en el proceso. Me
encog de nuevo, pero milagrosamente, no se rompi. Y quin mejor para realizar
un milagro que un acosador ser celestial?
Mir al ngel. Era el pelirrojo que usaba la falda de cuero negro. T
hiciste eso?
La nica indicacin de que me oy fue el hecho de que arque una ceja
imperiosa.
Por supuesto que no lo hizo. l se encontraba ms all de salvar una
8
lmpara por mi humilde persona. 8
Dej una manta sobre el Capitn para proteger su sedosa tela, luego coloqu
la escalera en uno de sus cojines. Todava no era suficiente. Para el momento en
que lo logr, haba apilado una mesa, una silla y un conjunto de enciclopedias para
mantenerlo todo en su lugar. Funcion. La escalera alcanz una de las vigas de
metal inferiores. Por fin podra llegar al nio.
Ahora, si mi suerte se mantena, Reyes dormira otra media hora mientras
trataba de conocer a nuestro nuevo compaero de piso. Sub a mi creacin con la
vigilancia de un alpinista escalando un muro de hielo, ignorando los crujidos y el
pequeo resbaln hacia un lado cuando me hallaba a medio camino. Cinco
centmetros ms y hubiera bebido mis comidas a travs de una pajita durante las
prximas semanas. Adems de usar uno de esos horribles cuellos ortopdicos. Esas
cosas eran imposibles de personalizar.
Cuando llegu a la cima, mis brazos temblaban, mis pies me dolan por los
peldaos delgados de la escalera, y tena que hacer pip. Deb ir antes de empezar a
subir.
Alcanc la viga y envolv los brazos alrededor de ella, apoyando mi rostro
contra su superficie fra. El nio me observ todo el tiempo. Se rio y corri hacia
m. Corri. En una viga que no poda ser de ms de veinticinco centmetros de
ancho.
Me lanc a la derecha para atraparlo si se caa, pero se detuvo para mirarme
de cerca, para evaluar al intruso. Su sonrisa era el sol. Sus ojos azules el ocano. Un
pequeo vikingo tan lleno de vida, brillaba.
Apunt mi pecho y dijo: Yuz. Pero no se encontraba a mi alcance.
Quera agarrarlo y bajarlo conmigo. Probablemente volvera a subir las paredes a
su patio de recreo, pero tena que intentarlo. Tena que convencerlo de acercarse.
Le ofrec mi mejor sonrisa dominical. Cul es tu nombre?
Seal su pijama azul con peces de colores brillantes. Toc un pez de
colores. Pecito.
Pececito?
Asinti y seal uno en su pecho. Luego en su rodilla. Y su codo.
Emocionada de que estuviramos comunicndonos, me re, me aferr con
una mano a la viga, y seal otro pez justo por encima de su corazn. Ese es muy
bonito. Te gustan los peces?
8
Asinti otra vez, luego volvi a apuntarme mientras se balanceaba en la 9
viga como si estuviera caminando en el parque. Como si ninguno de nosotros
estuviera en peligro de caer en picada a su muerte o, ms probablemente, terminar
como papilla.
Yuz repiti, y finalmente lo entend. Luz. Se refera a mi luz.
S, me han dicho que soy muy brillante. Me acerqu un poco ms.
Aunque no tan brillante como tu sonrisa.
Solt una risita y dio otro paso, sus ojos brillando con curiosidad. Slo unos
cuantos centmetros ms. No era como si tuviera idea de cmo iba a bajar la
escalera con l. Y lo que intentaba podra ser considerado un secuestro infantil si
no quera venir conmigo, pero tena que intentarlo.
Me sent a horcajadas sobre la viga, estuve a punto de caerme ms de una
vez, fuera de mi zona de seguridad, y alej mi otra mano del metal. Entonces hice
la seal universal de abrazo. Levant mis brazos, con las palmas hacia arriba, y lo
anim a avanzar, con la esperanza de que se acercara lo suficiente para atraparlo.
Y lo hizo. El chico lo hizo. Pero no fue avanzando de a poco como me
imagin que hara. Nop. Me dio una sonrisa nuclear, luego corri.
Espera! Pero corri justo a travs de m. Ya haba entrado al otro lado.
Ya haba cruzado.
9
0
Traducido por Julie & Mire GPE
Corregido por Vane hearts
***
***
1
04
Traducido por Jadasa & Majo Villa
Corregido por Vane Farrow
Todo el mundo se queja del clima, pero nadie quiere sacrificar a una virgen
para cambiarlo.
(Hecho verdico)
Gracias a Dios no tengo que cazar mi comida. Ni siquiera s dnde viven los
tacos.
(Meme)
Nunca dije que morira sin caf. Dije que otras personas lo haran.
(Meme)
***
Hablo mucho para ser alguien que no puede ponerse la ropa interior sin
caerse.
(Camiseta)
ParaelmomentoenquelleguacasaconcomidaparacenardeElBrunos,
Ubie haba salido de nuevo, Cookie enloqueca por ello, y Amber se esconda en su
habitacin. Trat de llamar a mi to cascarrabias, pero todava tena que
devolverme el favor. Probablemente enloqueci porque le ment respecto a estar en
casa. Bicho raro.
1
Reyes y yo revisamos el caso, y compart todo lo que encontramos sobre los 41
Foster y Veronica Isom. Escuch, pero realmente no se uni a la conversacin. En
realidad, no era de unirse. Aun as, no me daba rdenes como de costumbre.
Poda encontrar lo positivo en cualquier situacin. Era un regalo.
Pero todava poda sentir su resistencia a la idea. Sus reservas.
Acabbamos de limpiar despus de la cena, cuando se escuch un golpe en
la puerta.
Fing estar sorprendida. Quin llamara a estas horas?
Reyes entrecerr los ojos mirndome sospechosamente.
Corr hacia la puerta y la abr. Shawn Foster, se hallaba de pie, vindose un
poco tmido y muy incmodo con las manos metidas en los bolsillos.
Shawn, entra. Le invit, pensando que, si Reyes se reuna con l, si
comprenda toda la situacin, no estara tan molesto con que hubiera tomado ese
caso.
Shawn entr, mirando rpido y asombrado toda la habitacin, y luego
asinti en direccin a Reyes en silencioso reconocimiento. No me di cuenta hasta
ese momento que l quera conocer a Reyes. Sus latidos se tropezaron entre s. Una
mezcla de anticipacin y emocin irradiaba de l en oleadas clidas.
Es tan bueno verte le dije. Est todo bien?
Frunci el ceo. S,medijisteque
Reyes! dije, hacindole un gesto. l es mi marido, Reyes. Reyes, l es
Shawn Foster. Ya sabes, el hijo de los Foster?
Por un breve momento, Reyes pareca que iba a irse de la habitacin. Mir
nuestro dormitorio como si estuviera calculando la cantidad de pasos que tendra
que dar para salir.
Contuve la respiracin, esperando que no fuera tan grosero. Que no acabara
con las esperanzas de Shawn. Las mismas esperanzas que poda detectar tan
fcilmente como yo.
Pero Shawn ya lo haba sentido. La irritacin de Reyes. Empez a girarse
hacia la puerta cuando Reyes se adelant y tom su mano. Una oleada de alivio se
apoder de m.
Quieren un caf? les pregunt a ambos.
El destello de molestia en los ojos de Reyes no me detuvo. 1
Caf ser. Vayan a sentarse. Conzcanse.
42
Fui a la cocina y empec una cafetera mientras se sentaban en la mesa del
comedor. Porque no queramos sentarnos en los asientos cmodos junto a la
chimenea en el comedor para que nuestros invitados de verdad se sintieran
bienvenidos.
Perdn por presentarme as dijo Shawn.
Reyes neg, pareciendo un poco avergonzado de s mismo. No, est bien.
Heestadoqueriendo
S, yo tambin quera.
Reyes asinti y luego vio el tatuaje que Shawn tena en su antebrazo.
Bonito.
Oh, gracias. Extendi el brazo para mostrar una preciosa manga llena
de color. Me lo hicieron hace unos aos. Mi madre, Eve, casi tuvo un ataque al
corazn.
Reyes se rio. As que, sabes quines son tus verdaderos padres?
Me qued inmvil, preguntndome cmo Shawn se tomara la brusquedad
de Reyes.
No. Es por eso que contrat a tu esposa.
Entonces contrataste a la mejor.
Una vez que el hielo se rompi, la conversacin fluy como un whisky
suave. Hablaron de todo, incluyendo el hecho de que eran casi, pero no realmente,
medio hermanos.
Escuch sobre ti durante toda mi vida mientras creca.
Reyes se encogi. Eso no pudo haber sido bueno.
No, aument an ms mis ganas de conocerte.
Reyes baj la cabeza, de repente tmido.
Cunto tiempo hace que sabes sobre m? pregunt Shawn.
Unos cuantos aos.
Sabas que no era su hijo biolgico?
Lo sospechaba. Pero ellos te mantuvieron. Realmente te deban de haber
amado. 1
La expresin de sorpresa en el rostro de Shawn no tena precio. Guau,
realmente no los conoces en absoluto, verdad?
43
Reyes sonri y neg. Tampoco puede decirse que realmente quiera
hacerlo.
Escuch eso dijo Shawn, riendo.
Se estaban llevando a las mil maravillas. Despus de servirles el caf, de
repente me sent tan agotada que apenas poda mantener los ojos abiertos y haba
una almohada en algn lugar con mi nombre en ella. Fui a la cama temprano para
darles tiempo con el fin de que llegaran a conocerse, entonces me acost,
escuchndolos hablar, rer y compadecerse.
Tres horas ms tarde, Reyes se uni a m. O lo intent. Artemis se
encontraba ocupando la mayor parte de su lado.
Se desliz en la cama, empujndola en el proceso, y se tendi en silencio por
un largo tiempo mientras agonizaba, esperando ansiosa. Pero tras un tiempo,
realmente me qued adormecida. Ambos acaricibamos las orejas de Artemis y
tom su mano en la ma. Sus largos dedos se entrelazaron en los mos; entonces,
justo antes de que su respiracin se quedar constante y se sumiera en el olvido,
dijo: Abandona el caso.
Una ola de decepcin se apoder de m hasta que me di cuenta de que
aprend algo. Sus reservas no tenan nada que ver con Shawn. Le gustaba el tipo.
Lo notaba. As que haba algo ms que lo carcoma. Interesante.
***
Ms tarde esa noche, sent un codo en mis costillas, y no era el mo. Me sac
de un sueo increble. Me encontraba a punto de apartarlo cuando una mano se
desliz alrededor de mi boca.
Mis ojos se abrieron; pero Reyes me sujet contra l, fuerte, y susurr:
Shhh contra mi odo. Luego seal.
Sobresaltada, segu su lnea de visin y salt de nuevo. Me sujet con ms
fuerza y esper a que la imagen se enfocara. Lo hizo, y lentamente me di cuenta de
que Amber se hallaba junto a nuestra cama.
Trat de levantarme, pero sigui sujetndome bien fuerte tanto mi cuerpo 1
como mi boca, de manera que no le pude preguntar: Qu demonios?
Entonces me di cuenta de por qu. Amber, alta y delgada; con el cabello
44
largo y oscuro; y un cuerpo agraciado, se encontraba de pie usando una bata. Su
cabello hacia delante, pero poda ver sus ojos. Apenas. Nos miraba desde detrs de
la cortina de mechones. Sin expresin. Sin emocin.
Un destello ms abajo atrajo mi mirada a sus manos. Su mano derecha, para
ser exactos, la que sostena un cuchillo de chef. Nuestro cuchillo de chef. El que
Reyes utilizaba para cortar las verduras. El que era tan afilado; que cuando
accidentalmente me roz los dedos, suave como una pluma, me hizo sangrar. Y
Amber se estaba cortando la pierna con l.
Sangre empapaba su vestido, creando un crculo grande y oscuro a medida
que deslizaba el cuchillo por su muslo otra vez.
Me lanc hacia adelante, pero Reyes me hizo retroceder. Luch contra l. Su
agarre se tens, y susurr contra mi odo: Ir alrededor de la cama y agarrar el
cuchillo. Qudate quieta.
Pero antes de que pudiera asentir, Amber habl, con voz baja. Montona.
Los ocanos hervirn. Toda la arena morir, y es tu culpa.
Qudate quieta dijo de nuevo. Se movi hacia atrs, su peso
presionando el colchn.
La piel se desprender de los huesos si no lo comes.
Se alej de la cama. Entonces, antes de que pudiera parpadear, se par
detrs de ella.
Las playas estn cubiertas de cristales rotos.
Con el cuidado de un manipulador de serpientes capturando una cobra,
agarr su mueca. Ella se hizo otra incisin. La sangre se extendi por la parte
frontal de su vestido. Puse mis manos en mi boca.
Los peces estn muy enfadados.
Gentilmente le quit el cuchillo, y me precipit hacia adelante.
Arrodillndome sobre la cama delante de ella, tom su rostro entre mis manos.
Amber?
Reyes lanz el cuchillo y la sostuvo de los hombros por si se caa.
Amber, cario, puedes orme?
Curv sus manos en puos y me fulmin con la mirada. La sangre se est
evaporando demasiado rpido, y los pjaros no pueden respirar.
1
Empuj su cabello hacia atrs. Se encontraba cubierta de sudor y lgrimas. 45
Amber, soy la ta Charley.
Finalmente me mir a los ojos. Permaneci as un largo rato, y luego dijo:
Unofanira kudya iye.
Tard unos segundos en identificar el idioma. Hablaba chiShona, un idioma
que perteneca al pueblo shona de Zimbabwe. Tienes que comerlo dijo. En
chiShona. Desde cundo Amber hablaba chiShona?
Antes de que pudiera decir algo ms, se derrumb. Grit, pero Reyes la
atrap.
Tmala dije, alejndome de la cama y corriendo por mi bata.
Reyes ya llevaba pijama. La levant y se dirigi a la puerta. Agarr el kit de
primeros auxilios del bao y lo segu.
La puso sobre la mesa del comedor, luego encendi las luces. Levant su
bata para evaluar el dao. La sangre se escurri de mi cerebro, y el mundo se
inclin. Solo un poco. Se hizo algo de dao. Milagrosamente, ninguno de los cortes
se vea lo suficientemente profundo como para requerir suturas. Eran muchos.
Ve dijo, hacindose cargo. Abri el kit y encontr el perxido.
Retroced, pero no poda dejar de mirar fijamente su pierna.
Holandesa dijo Reyes, con voz dura. Ve por ella.
Me sacud y asent. Ya volver.
Tanto nuestra puerta como la de Cookie se encontraban abiertas. Entr
apresuradamente, luego record que su marido era un detective. Con una pistola.
Solo poda esperar que no me disparara, porque no tena intencin de despertarlos
suavemente.
Me acerqu a su dormitorio, encend la luz y corr hacia el lado de Cookie.
El to Bob se despert instantneamente, buscando con la mano su pistola,
encerrada en una funda segura al costado de su mesita de noche. Tendra que
desbloquearla antes de que pudiera dispararme. Eso me daba el suficiente tiempo
para hacerle saber quin era yo.
To Bob, soy yo dije, sacudiendo a Cookie para despertarla.
Charley? Qu demonios?
Es Amber. Volv a darle un codazo a mi mejor amiga. Cook, cario,
despierta. 1
Cookie se incorpor, sus ojos casi tan salvajes como su cabello. 46
Cook, est bien.
El to Bob ya se haba levantado. Estaba acostumbrado a ser despertado a
todas horas. Cookie, por desgracia, no.
Qu? pregunt, con la mirada fija en la habitacin. Qu sucedi?
Cookie. La persuad. Est bien, pero necesitas acompaarme a mi
apartamento.
Finalmente se centr en m. Qu? Quin est...? Entonces lo
comprendi. Amber!
Se levant; se puso un calcetn, solo uno, y luego encontr su bata. El to Bob
ya se haba puesto un par de pantalones y una camiseta.
Nos apresuramos, y Amber se encontraba sentada en una silla del comedor
en tanto Reyes le administraba los primeros auxilios.
Amber! Cookie corri hacia ella y se arrodill junto a la silla. Oh,
Dios mo. Qu ocurri?
El to Bob dio un paso atrs y revis la situacin mientras me arrodillaba
junto a ellas.
Nos despertamos dije, y se encontraba en nuestra habitacin,
sonmbula.
Qu? le pregunt Cookie a Amber con expresin de asombro.
Amber?
Amber se encogi de hombros. Ni siquiera recuerdo... Sise cuando
Reyes verta otra ronda de perxido sobre su pierna temblorosa. De hecho,
temblaba por todas partes.
Pero qu sucedi? pregunt Cookie, observando la sangrienta escena.
Necesitamos llevarla al hospital? le pregunt a Reyes.
No! dijo Amber. Luego ms suave. No, realmente, los cortes ni
siquiera son profundos.
Me inclin. Colocando una mano sobre su rostro y una sobre su brazo.
Girando el brazo, pregunt: Cmo ests?
Tens la boca. Agach la cabeza.
Tena ms de una docena de cortes en el brazo, todos en ngulos y 1
profundidades diferentes.
47
Cookie jade en voz alta. Luego llev su mano rpidamente a su boca.
No es lo que piensas dijo Amber.
Ests... mutilndote?
No. Amber sacudi la cabeza. No mam. Nunca.
Entonces... no entiendo.
Amber mordi su labio inferior.
No son profundas dijo Reyes. No necesita sutura, pero tendr que
limpiarlos un par de veces al da y cambiar el vendaje por unos das. Solo para
estar seguros.
Amber puso un brazo alrededor de Reyes como si fuera su fuerza.
Levant la mirada hacia ella y le gui un ojo. Estars bien, princesa.
Asinti. Se derriti un poco, pero asinti valientemente ante el encanto letal.
Cookie se acerc. Amber, qu est pasando? pregunt, frustrada.
No me estoy cortando, mam. Lo juro.
Reyes empez a vendar su pierna.
Tom su pie y enderec su rodilla para hacerlo ms fcil. Te enojaste
dije. Lo sent, especialmente esta maana.
Oh, eso? Neg con la cabeza como si rechazara la idea. Eso no fue
nada. Solo... solo tengo malas noticias.
Qu clase de malas noticias? pregunt el to Bob.
Los ojos de Amber se abrieron y sent una sacudida diferente de miedo. No
pude evitar que me atravesara la ira. Fue a causa de l? Debido al
comportamiento que tena ltimamente? De alguna manera la estresaba?
Le dispar una mirada de advertencia sobre mi hombro.
l dijo: Qu?
Amber Olivia Kowalski dijo Cookie. Explcate.
Amber mordi su labio inferior un poco ms fuerte y luego dijo: Solo me
despert y me cort. No s por qu. No lo hice a propsito.
Qu demonios? Amber, recuerdas estar hablando con nosotros?
Mi pregunta la sorprendi. Qu dije?
1
Algo sobre los ocanos hirviendo y cristales rotos, luego Mir a Cookie
y to Bob, habl en chiShona. 48
Cookie me mir con una expresin de perplejidad.
Es una lengua nativa de un pueblo de Zimbabwe.
Qu quieres decir? pregunt el to Bob.
Hablaba una lengua Shona. Dijo que deba comerlo.
Comer a quin? pregunt Amber, su expresin como un poco
asqueada.
Reprim una carcajada. Esperaba que me lo dijeras.
Amber se encogi de hombros, indefensa. Lo lamento, ta Charley. No lo
recuerdo.
Reyes termin de vendarla. Acerqu una silla para que l pudiera estar cerca
de ella, luego acerqu una para Cookie y una para m. El to Bob poda quedarse
all y frer esprragos. El bravucn.
En realidad, no pens que lo haras le dije. Has hecho esto antes.
Hacer qu?
Profetizar.
Cookie sacudi la cabeza. Charley, no te refieres a esa ocasin en el
carnaval de la escuela.
Amber se disfraz de adivina en un carnaval de la escuela, solo que cuando
entr, no fingi. Entr en un trance y profetiz acerca de los Doce; una docena de
perros del infierno que, en ese momento no lo sabamos, fueron enviados para
proteger a Beep. Y profetiz acerca de la guerra de Beep con Satans. Tambin dio
en el clavo. Con cada palabra.
Es muy poderosa le dije a Cookie. Trat de decrtelo.
Cookie no quera escuchar cuando hablbamos de Amber y su naturaleza
sensible. Su don. La prima de Cookie tambin tena uno, pero se volvi un poco
loca. Le aterrorizaba la idea de que Amber tuviera las mismas habilidades.
Ciertamente... no, no puedes estar hablando en serio.
Lo digo en serio. Y no me llames Shirley.
Cookie me fulmin con la mirada. Quizs no vio la pelcula. Despus de
tomarse un momento para absorber lo que deca, sacudi la cabeza. De acuerdo,
puede que tenga... habilidades. Qu tiene eso que ver con que se corte a s misma
mientras duerme?
1
Me recost en la silla. Ojal supiera. Recuerdas algo, cario? 49
Amber sacudi la cabeza de nuevo. Solo recuerdo haberme despertado en
la mesa de tu comedor y to Reyes echndome perxido.
Cario, por qu has estado tan estresada? pregunt. Lo sent, as que
ni siquiera trates de escaparte de esto.
El to Bob tom una silla a pocos metros de distancia.
Ella cruz los brazos. Frunci los labios. Levant un hombro hasta su
barbilla.
El estrs puede provocar episodios de sonambulismo y aparentemente,
auto-mutilacin y profeca. Inclinndome, coloque un mechn de cabello detrs
de su oreja. Puedes decirnos cualquier cosa. No importa quien est en esta
habitacin. Lo sabes, verdad?
Asinti.
Dej que se relajara un poco y luego la sorprend con: Tienes miedo de tu
padrastro?
Saba que, si le tema, probablemente no respondera con l sentado frente a
ella. Pero su reaccin emocional me dara todas las pruebas que necesitaba, y en
ese momento le ordenara que saliera de la habitacin y llegaramos al fondo de
esto. En cambio, salt en su defensa.
Qu? Se enderez en su silla. No. De ningn modo.
El alivio me invadi como una ola de satisfaccin. Me preocupada mucho.
Le di mi mejor mirada de: Tienes suerte, matn.
Me mir boquiabierto.
Me volv hacia ella. De acuerdo, dulzura. Escpelo.
No es nada. De verdad.
Amber dijo Cookie, su voz de mam en perfecto estado de
funcionamiento.
Simplemente... creo que alguien me est acosando.
El to Bob se apart de su silla.
Tom la mano de Amber. Qu quieres decir?
He estado recibiendo algunos mensajes de textos.
1
Qu clase de mensajes? pregunt Cookie.
El to Bob sali furioso del apartamento y regres treinta segundos despus
50
con el telfono de Amber. Lo coloc en las manos de Cookie; cuya cara, al leerlos,
pas de la conmocin a la incredulidad y luego al horror absoluto.
Presion una mano contra su boca.
Puedo? le pregunt a Cookie.
Me entreg el telfono. No quera avergonzar a Amber, pero el acoso nunca
debera tomarse a la ligera.
Le tres mensajes y me qued en tal estado de conmocin que el to Bob
agarr el telfono para ver por s mismo.
Empez cuando me encontraba en el centro comercial con Brandy. Baj
la cabeza, avergonzada. Nos tombamos una selfie, y sacbamos nuestras
lenguas. Cinco segundos despus, recib un mensaje que deca: Saca esa lengua de
nuevo, y te mostrar que puedes hacer con ella. Amber me mir como si suplicara.
Nos sentimos tan asustadas que llamamos a la madre de Brandy para que nos
recogiera. Fuimos a su casa y estuvimos viendo una pelcula.
Esto ocurri cuando pasaste la noche con ella? pregunt Cookie.
S. Pap, me dej. Hace unas tres semanas.
Amber se qued con su pap porque Cookie se encontraba en Nueva York
cuidando a mi viejo yo. Me volv loca y olvid mi nombre. Junto con todo lo
dems. Se fue por mi culpa, cuando Amber la necesitaba.
Vean una pelcula? pregunt.
S. Brandy se qued dormida, y me qued viendo hasta el final.
Estbamos en pijama, y tena los pies sobre la mesa de caf, y me lleg un mensaje
de texto que deca: Separa tus rodillas para que pueda tener una mejor vista.
Cookie comenz a temblar.
Mam, nos encontrbamos en su stano. Solo haba una pequea ventana.
Tena que estar en el patio trasero de Brandy.
Oh, cario dijo Cookie, tirando de Amber hacia sus brazos.
Amber an sostena la mano de Reyes mientras se aferraba a su madre con
la otra. Reyes se sent pacientemente, acaricindole los nudillos con el pulgar.
Calidez irradiaba a travs de mi pecho a medida que lo observaba. Sera un
maravilloso padre cuando tuviramos a Beep de vuelta.
Apagu la televisin y no dorm en toda esa noche. Me hallaba tan 1
asustada, que solo miraba la ventana.
Lo lamento, cario le dije.
51
A dondequiera que voy, l est all. Si voy al cine, est preguntndome si
tengo sueo porque puso droga en mi soda. Si vamos con Quentin al parque, est
ah, diciendo: Si no dejas de agacharte, voy a tener que golpear ese culo.
Cookie cerr los ojos, la frustracin y la preocupacin la atravesaban.
Entonces cada vez fueron empeorando.
Estuve de acuerdo. Incluso los pocos que le podran haber hecho sonrojar a
una estrella porno. Decirle eso a cualquiera, especialmente a una nia de trece
aos.
Comenz a amenazarme con lastimarme. Como, una vez en la escuela,
comamos y saba que llevaba un vestido. Amenaz... Trag saliva. Amenaz
con cortarme las piernas si las separaba ms. Me llam puta y dijo que poda ver
mis bragas mojadas.
Me qued quieta. No llegu as de lejos. Me volv hacia Ubie. Cmo
consigui su nmero?
Incluso la observa en la escuela dijo Cookie.
Todava segua desplazndose entre los mensajes. Puede ser cualquier
persona dijo un microsegundo antes de salir de nuevo.
Volvi con su propio telfono y comenz a hacer llamadas.
Amber, por qu no nos contaste? pregunt.
Se reclin en su silla. No pude. Eso es todo.
La mirada en la cara de Cookie una parte era de asombro, y otra de
determinacin. Eso no es suficiente, seorita. Quiero una explicacin.
Puse una mano sobre su brazo. Nunca antes la escuch llamar a Amber
seorita. No era algo habitual en ella.
De todos modos, estabas en Nueva York continu Amber, ponindose a
la defensiva. No quera que te preocuparas.
Preocuparme? Amber, no puedo creer que no me lo dijeras.
Lo siento mam.
El to Bob levant la voz. Ahora. Necesitamos que lo digas ahora.
Bloque el nmero agreg Amber, pero luego me envo un mensaje
de texto de un nmero diferente. Como si cada da tuviera un nuevo nmero.
1
Por qu no cambiamos el nmero de Amber? pregunt Cookie.
Y seguir preocupados el resto del ao, o ms, si viene detrs de ella?
52
Cook, estos mensajes de textos son brutales y violentos. Pueden muy bien ser de tu
acosador diario del vecindario. Del tipo de acosador que nunca se encuentra cara a
cara con su vctima. Completamente inofensivo. Ment. Ningn acosador era
completamente inofensivo. Siempre haba complicaciones. Pero necesitamos
estar seguros. Mir a Amber. Sabe Quentin de eso?
Sacudi la cabeza. No. Tena miedo de que le dijera Lanz una mirada
al to Bob debajo de sus gafas, a mam.
El to Bob se calm. Sigui revisando los mensajes de texto que se
encontraban en el telfono. Se detuvo y mir fijamente uno, luego hacia Amber.
Ella baj la mirada. Acerc la rodilla buena contra su pecho. Apret la mano
de Reyes.
Es por esto que no dijiste nada? pregunt Ubie, furioso. Cuando
Amber no dijo nada, grit: Amber!
Me puse de pie. To Bob, eso es suficiente. Le quit el telfono.
No al principio dijo Amber. Fui una estpida, preocupada de que me
quitaras el telfono si te lo deca, pero entonces...
Le envi un mensaje al acosador contestndole luego de un mensaje
particularmente desagradable, escribiendo: Mi padrastro es detective. Ir detrs de ti si
no te detienes.
El siguiente mensaje de texto del acosador fue posiblemente ms
escalofriante: Nunca me amenaces, perra. El da en que ese cerdo se entere, es el da en que
le cortar la garganta. Los siguientes siete mensajes de textos eran fotos del to Bob,
ya sea en el trabajo, en Calamitys, o en frente del edificio de apartamentos,
bajndose de su camioneta. El chico claramente hizo su tarea.
El to Bob volvi a su telfono. No necesito una orden judicial. Este
hombre est amenazando a mi hija. Mi. Hija. Hazlo. Ahora.
Colg y curv sus dedos alrededor de su telfono con rabia. Tengo a los
tcnicos verificando cada mensaje de texto desde este nmero y todo rastro
posible. Si te envi mensajes de diferentes nmeros, lo ms probable es que est
usando telfonos desechables, pero incluso as hay una posibilidad de que
podamoslocalizarlatiendadedondelo
Dej de hablar cuando Amber se levant de un salto y lo abraz.
Permaneci aturdido por un minuto, luego la envolvi en sus brazos, acaricindole
1
el cabello y bes la cima de su cabeza. Eres la chica ms valiente que he conocido 53
le dijo.
Neg con su cabeza. No fui valiente. Me senta muy asustada. Dijo que te
matara.
No ir a ninguna parte.
Reyes y yo intercambiamos miradas secretas, luego se puso de pie y
comenz a limpiar el centro de atencin de urgencias.
Estaba tan preocupada por Robert dijo Cookie suavemente, la culpa
inevitable instalndose. Perd completamente esto.
Le di una palmada en la mano. S, s. Eres la peor madre desde Joan
Crawford. Gracias a Dios que me tienes, porque tengo un plan.
Ubie me mir. Tus planes rara vez terminan bien.
Qu? me burl, hice un gesto con la mano, luego me gir hacia mi
colega. Qu dices? Iremos tras este tipo?
Cookie respir hondo y solt un suspiro tembloroso. Yo digo que s,
absolutamente, pero creo que no debemos involucrar a Amber.
Puesto que ser el cebo?
Sus ojos se abrieron con horror. Cebo?
No lo mencion?
1
54
Traducido por Umiangel & Vane Farrow
Corregido por Jadasa
Algunos das no salgo porque siento que hay demasiada gente por ah.
(Hecho real)
***
Pocas cosas en la vida son tan sorprendentes como que tu esposo, el hombre
al que le diste tu corazn y alma, te lance de un edificio de cien metros. Debera
saberlo.
Al segundo que mis pies dejaron la parte superior del edificio, el momento
en que sent ese empuje, ralentic el tiempo. Y colgaba, literalmente, en el aire.
Aturdida. Jadeante. Un poco irritada.
1
Reyes Alexander Farrow! grit, porque pareca lo correcto. 80
Se par en la parte superior de la Plaza Albuquerque. Brazos cruzados.
Sonrisa en su lugar. Detuviste el tiempo rpidamente. Es un buen comienzo.
Tena un plan. Seguramente tena un plan. Est bien, lo entiendo! Soy
una diosa. Tengo que saber esto hasta la mdula de mis huesos. Pero no me har
ningn bien si mis huesos son una gran pila blanda en el fondo de este edificio.
Lo haces muy bien dijo, completamente impasible.
Reyes, esto ya no es gracioso. El tiempo volver a andar en cualquier
momento...
Eres una diosa. El tiempo no vuelve a andar a menos que lo permitas.
...Y cuando lo haga, golpear ese pavimento con tanta fuerza, que
desears que puedas morir antes de que termine contigo.
Sus dientes blancos brillaron contra su piel oscura. Entonces no golpees el
pavimento. Convirtete en l.
Qu coo significa eso? grit.
Se rio. Se rio! Absrbelo dijo. Deja de ser tan humana. Slo s parte
de todo lo que est a tu alrededor. Una parte de todo. Como una diosa apropiada.
T. Ests. Tan. Muer...
Antes de que terminara mi amenaza, el tiempo de hecho se aceler, y ca
ms rpido de lo que jams imagin posible.
Me volte en el aire. No a propsito, porque quin diablos quiere ver eso?
Pero lo hice. Apenas tuve tiempo de concentrarme en el instrumento de mi muerte
cuando estuve all. Chocando contra esto. El dolor insoportable sujetado a travs
de mi...
Espera. Dnde estaba el dolor?
Entonces lo sent, pero no el mo. Lo sent en los dems a mi alrededor.
Junto con la alegra, la molestia, el amor... casi todas las emociones imaginables me
recorran como la herona.
Y vi. Todo el mundo. Todo. Vi cada hoja de hierba. Vi cada rayo de sol. Vi
cada hebra de cabello de cada persona que caminaba por la plaza. Eso funcionaba
en los edificios circundantes.
Vi el bien como si fuera una cosa fsica. Lo malo tambin, slo que exista
menos de esto, afortunadamente. El amor ocultaba el odio. El altruismo eclipsaba
1
la codicia. La confianza eclipsaba los celos. Aunque en cada caso, los mrgenes
eran ms estrechos de lo que me hubiera gustado.
81
Vi una lagartija correr por una pared a dos cuadras de distancia. Una nia
persegua su bola en su sala de estar en el otro lado de las montaas. Un hombre
mayor ofrecerle a un nio sin hogar que se burlaba de l cinco dlares para
conseguir algo de comer en Seattle. Un mdico lava los pies de su madre enferma
en la India.
Lo absorb todo. Lo disfrut todo. Como baarse en la luz.
Y bien? pregunt Reyes, presionado contra mi trasero, su boca en mi
odo.
Me inclin hacia l como si hubiera estado en la acera todo el tiempo. El
asombro, y una cantidad considerable de sorpresa, se apoder de m.
Mirndolo, le pregunt: Has sentido eso? Es esto lo que Jehov siente
todo el tiempo? No es de extraar que l nos quiera tanto. Somos seres asombrosos
y complejos.
T an ms.
Sacud la cabeza. Ah es donde te equivocas. Saliendo de su agarre, le di
mi mejor mirada seria. Si esto me ha enseado algo, Reyes, es que los humanos
son increbles. Son cada uno digno de la vida. Bueno, la mayora de ellos. Y todos y
cada uno merece el derecho a ser iguales. A estar seguros. Ser alimentados y
protegidos. Parte de m entiende por qu l no interviene. Porque l no lo hace
todo correcto. Su libre albedro es un regalo asombroso.
Uno que la mayora desperdicia.
No. No la mayora. Hay ms bien en el mundo que mal. Todava estn
aprendiendo.
Ellos?
Lo cuestion con una inclinacin de mi cabeza.
Dijiste ellos.
Bueno,s,peroqueradecir
Sonri y se volvi para alejarse. Misin cumplida.
No, me refera a nosotros. Nosotros. Todava soy humana. Y oye! Lo
alcanc y lo jal de la camiseta. Me lanzaste de un edificio.
Qu hay con eso? 1
Bueno, eso fue grosero. 82
***
Nada haca que una chica tuviera ms hambre que ser arrojada de un
edificio. Reyes y yo nos sentamos en Rustic on the Green, comiendo una increble
hamburguesa de chile verde, cuando Cookie llam.
Oye, Cook. Cmo estuvo el da de Amber en la escuela?
Oh, genial. Muchas gracias por tener a Osh con ella. Eso realmente me
tranquiliza.
Me alegro. Entonces, qu pasa?
Primero, cmo estuvo tu da con el seor Farrow?
Maravilloso. Fuimos al Sahara. Y me lanz de un edificio. Aparte de lo del
edificio, fue fabuloso.
Bueno, eso es lo que ms importa. As que, slo quera que supieras que
encontr algo sobre los Fosters. Algo... bueno, bastante difcil de creer.
En serio? Inclin mi cabeza como si nos ayudara a ser ms sigilosas.
Dime.
Como sabes, me encontr con una pared de ladrillo una vez que me
enter que Los Foster no son quienes dicen que son.
S.
Por eso le ped ayuda a Pari.
Oh, eso es increble. Traerla al redil. Qu descubri?
Bueno, us algn tipo de software de reconocimiento facial y los encontr.
Tal vez. Hace unos cuarenta aos, hubo dos adolescentes sospechosos de matar a
una familia.
Est bien. Horrible.
Los nios fueron arrestados y llevados a la crcel del condado. Donde
escaparon. De algn modo, un alguacil dej sus celdas desbloqueadas. No lo s.
Todo era muy sospechoso. Y no se escuch de ellos de nuevo.
Cook, me dices que los Foster mataron a una familia cuando eran nios?
Digo que, segn el software de reconocimiento facial, fueron arrestados
por el crimen. Pero hay ms. Estos chicos eran parte de algn culto sper religioso. 1
Los miembros de este culto crean que los nios fueron tocados por Dios para
descubrir a los profanos y destruirlos.
83
De acuerdo, todo esto suena asombrosamente similar a lo que estoy
descubriendo.
Entonces, este culto, si un grupo de locos que viven juntos y casan nios
es una buena interpretacin de la palabra...
Creo que lo es.
...crea que estos nios eran la segunda venida. Tan pronto como
escaparon, el alguacil fue al recinto para encontrarlos. Desaparecieron. Durante la
noche. Todo el grupo de treinta y tantos miembros desapareci. Y ninguno de ellos
ha sido encontrado de nuevo, tampoco. Ni un solo miembro.
Guau. As que, crees que todo el culto estaba detrs de los asesinatos?
Eso o ellos condonaron cualquier cosa que hicieron estos nios. Charley,
hicieron todo menos adorarlos abiertamente.
Cosas ms extraas han pasado.
Pero hay ms.
Esto es como una telenovela y un programa de chismes todo convertido
en uno.
Los nios arrestados por el crimen?
S.
Charley, eran hermano y hermana.
Bueno, eso me sorprendi. Tambin sorprendi a Reyes. Permaneci
inmvil, inmerso en sus pensamientos.
Ech un vistazo a una mesa cercana. Escuchaban a hurtadillas. No poda
culparlos. Mierda no se volva ms loca que cultos religiosos. Y/o parejas de
hermanos y hermanas. Porque Uhg.
Espera. Obtuviste esto de Pari? Nuestra Pari?
La incomparable.
Y cmo nuestra Pari tiene acceso a una base de datos segura del FBI?
Silencio.
Est volviendo a hackear?
Ella no sonaba mal. 1
Sitios web. Bases de datos. Se meti en un grave problema en el pasado, y
est en algn tipo de libertad condicional. Ni siquiera se supone que entre a
84
Internet. Nunca. Por ninguna razn.
Guau, Charley. Saba que era buena con las computadoras. No tena idea
de que se meti en problemas.
Eso no es tu culpa. Hablar con ella. Mientras tanto, esto es una locura.
Deberamos hablar con Robert?
S. Lo llamar.
Genial. Hablamos pronto.
Colgu el telfono y observ la expresin de Reyes. Ests bien?
Asinti. Tiene sentido.
Lo hace. Bueno, todo excepto la cosa hermano-hermana. Espero que haya
sido un error. Cog el telfono y encontr a Ubie en mis contactos.
Hola, calabacita. Cookie me dijo que te tomaste el da libre. Estaba tan
feliz, que no poda decirle que no tena nada que ver con eso.
S. Entonces, te cont algo sobre el caso en el que estamos trabajando?
No. Ella ha estado... bueno, ltimamente he estado un poco distrado.
Quieres decirme por qu?
No.
Est bien. As que... inform a Ubie de lo habitual. Era suficiente para
captar su inters con unas garras afiladas.
Te mantendr informado de lo que descubro, pero si puedes echar un
vistazo a este caso viejo...
Puedo hacerlo dijo.
Reyes y yo salimos del restaurante. Una cosa era permitir la escucha de
algunos fragmentos al azar de investigacin que se pueden encontrar en lnea. Pero
otra completamente diferente es permitir que la informacin sobre mi cliente se
escape. Todava tena que confrontar a Shawn sobre su provisin de una coartada
para los Foster cuando Dawn Brooks fue secuestrada. Definitivamente necesitara
una explicacin, pero ahora no era el momento.
Le expliqu todo el caso a Ubie, dejando de lado los detalles sobre quin era
mi cliente. Me concentr en los Fosters y lo que Cookie encontr.
Charley, si eso es cierto, voy a necesitar ms. No creo que pueda obtener 1
una orden sobre la informacin obtenida... de forma creativa.
De acuerdo, cmo qu? Qu tal una confesin?
85
Si son quienes dicen que son, han huido y escondindose por mucho
tiempo. No van a decirte nada.
Tengo un plan.
Cundo no tienes un plan?
Verdad. Mir a Reyes mientras manejaba a casa. Pero es un plan
bastante bueno, siempre que tenga un poco de ayuda.
Bien, bueno, mantenme informado. En el frente acosador...
Joe?
Joe? repiti.
Joe Acosador.
Correcto. En el frente de Joe dijo, encontrando que es ms fcil
seguirme la corriente que sealar los muchos defectos de mi proceso mental,
estamos listos de este lado si ests segura de que todava quieres seguir adelante
con esto.
Por supuesto que quiero seguir adelante con eso. Por qu no?
Pens que lo haras. Slo comprobando.
Has odo hablar de Amber?
He enviado mensajes de texto a Osh todo el da. Ella est bien, y l ha
decidido que quiere volver a la escuela.
Oh, infiernos, no.
Se rio entre dientes. No s qu hara sin ti, calabacita.
Eso son siniestro. Vas a algn sitio?
No lo creo. Slo quera que supieras lo mucho que significas para m. Oh,
y si llego tarde por cualquier motivo maana, el Oficial Tang estar a cargo.
Tarde? Por qu llegaras tarde?
Tengo un centenar de casos en este momento, calabacita. Ha habido
movimiento en uno viejo que tengo que vigilar. Podra tomarme un tiempo. Pero
no te preocupes. Sigue con el plan.
Est bien. Ten cuidado.
Siempre. S buena. Y qudate en casa. 1
En realidad, esa no era una mala idea. No tena una noche en casa sola con
la bola y la cadena en unos das.
86
***
1
91
Traducido por Jadasa & florbarbero
Corregido por Jenny99
2
05
Traducido por Bella & Beatrix
Corregido por Julie
Mi vida entera puede resumirse en una oracin: Bueno, eso no sali como
esperaba.
(Camiseta)
2
23
Traducido por florbarbero & Mary Warner
Corregido por Mawii
Nunca cometo el mismo error dos veces. Lo hago como cinco o seis veces, ya
sabes, solo para estar segura.
(Camiseta)
Ella ha pasado por el infierno, as que cranme cuando les digo, temedla
cuando ella mire hacia el fuego y sonra.
(E. Corona)
Dos das m{s tarde, me sent fuera de Calamitys, a almorzar con Shawn,
que todava se hallaba un poco golpeado, y posiblemente, un poco triste, pero no
era peor que sus heridas. Cookie haba encontrado a sus padres, y quera darle la
informacin en persona. Y darle las gracias.
2
No puedo creerlo dijo, mirando el papel. Realmente murieron en un
incendio. 55
Lo siento. Lo ms probable es que fuera planeado por los Foster. No
queran arriesgarse a que las autoridades volvieran a buscarlos.
Pero lo hicieron, de todos modos, verdad? Las autoridades?
S. Cuando se descubri que no moriste en el incendio, sospechaban que
esto fue montado para cubrir tu secuestro. Pero tenan tan poco para seguir
adelante con la investigacin, y los Foster claramente eran buenos en lo que hacan.
Mir las fotos que Cookie encontr. Pas los dedos por la cara de su madre.
Pero tienes familia. Tienes una ta, dos tos y varios primos. Estoy segura
de que les encantara conocerte.
Asinti, no muy dispuesto a dar ese paso. Su informacin est en el
archivo?
S. Y si necesitas que haga el contacto inicial, si decides conocerlos, estara
feliz.
Gracias. Lo pensar.
El to Bob encontr suficiente evidencia para exonerar a Veronica Isom. Los
Foster podran ser psicticos, pero mantenan registros meticulosos. Todava
trabajbamos en los otros nios que secuestraron. Uno viva en Albuquerque. Se
encontraron dos ms en el complejo. Y otros innumerables seguan desaparecidos.
La prensa los bautiz como los Hermanos Divinos. Adems de las
atrocidades que haban cometido, el hecho de que fueran hermanos casados fue lo
que atrajo a los titulares nacionales.
Shawn respir hondo, cerr el archivo y tom un sorbo de su t helado.
Este es un buen lugar.
Lo es. Perteneca a mi padre antes de que Reyes lo comprara.
As que, Reyes.
Pens que podra abordar ese tema eventualmente.
Es como un hermano de una manera extraa y demente.
Estoy de acuerdo.
l quera un hermano. Poda sentirlo. Quera a alguien con quien pudiera
hablar. Alguien en quien pudiera confiar como lo haba hecho la otra noche. Se
llevaron tan bien, tambin senta que Reyes se beneficiara de esa relacin. 2
Shawn, tengo que preguntar. Por qu le diste a los Foster una coartada la
noche en que Dawn Brooks fue secuestrada? Le dijiste a la polica que estuvieron
56
en casa esa noche.
Porque de verdad se encontraban en casa. Pero como notaste, tenan
bastantes seguidores que hacan lo que ellos dijeran. Baj la barbilla y trag.
Cualquier cosa.
Slo poda preguntarme qu quera decir con eso. Por qu no me hablas
del complejo?
Levant un hombro. Crec all afuera. Pas mis veranos all. Esas
personaserancomofamilia.Parecanperdidos.
Y asesinos.
Asinti. No lo saba.Mam{Se aclar la garganta. Eve mantuvo esa
parte privada. Todo lo que saba era que me encantaba estar all, aunque los
adultos estuvieran locos. Eso es lo que pensbamos al crecer.
Pensbamos?
Los nios que fuimos criados en el recinto. Siempre supimos que algo no
andaba bien all.
Sabas que los Foster eran hermanos?
Se qued inmvil. Frunci la boca. Se volvi an ms plido.
Mierda. Sabes qu? Guardemos eso para ms tarde.
Neg con la cabeza. Por favor, dime que ests bromeando.
Aparentemente no haba visto el peridico. Baj la vista y le di un momento
para lidiar con ello. Pero finalmente dej que mi mirada subiera y lo volv a mirar
fijamente.
Saber lo que era Shawn, el producto de una unin de hace miles de aos
entre un ngel y un humano, mantuvo mi mirada fija en l durante la mayor parte
del almuerzo. Era como si no pudiera dejar de mirarlo. Era una versin rubia de
Reyes. Absolutamente hermoso, aunque notan cautivador.Notan cu{l era la
palabra? Sexy? Extico? Goteando pecado? Pero an as. El factor de hermosura
del chico sentado frente a m clasificaba a la altura de lattes de calabaza y Chuck
Norris.
Shawn se ech a rer, probablemente tratando de cubrir el silencio incmodo
de mi mirada penetrante.
Qu? Sal del trance. Guau, lo siento mucho, Shawn. Es que no saba
que existiera alguien de tu tipo. Es tan genial.
2
Bueno, para ser justo, tampoco saba que existiera alguien de tu clase. 57
Quiero decir, te has mirado al espejo?
Tengo algo en los dientes? Me volv para mirar mi reflejo en la ventana
detrs de nosotros.
No, quiero decir, tu luz. Es locamente brillante.
S, realmente no puedo verla, aunque la forc en un antiguo demonio
esclavo del infierno para poder escabullirme como un dios incgnito, y entonces la
vi. Muy brillante.
As es como lo hiciste?
Me gir hacia un anciano de pie junto a nosotros, atnita de que se hubiera
acercado tanto sin sentir su presencia. Su esencia.
Por otro lado, emanaba cero emociones. Eso no era lo que senta. Sent el
asombroso poder que irradiaba de l. Las ondas de energa.
Shawn saba que algo sobre el hombre era diferente. Sent el inters en l. Y
confusin.
Cmo hice qu? Arque una ceja tan arrogantemente como pude.
Cmo me acerqu a tu mejor amigo y lo derrib en cuestin de minutos?
Shawn se alarm. Mir por encima del hombro, preguntndose si deba
entrar y buscar a Reyes.
El hombre se arrastr hacia nosotros, apenas poda caminar, pero ambos
sabamos que no era el caso. Cuando lleg, una nia sali de detrs de l. Sostena
su mano, la sonrisa en su rostro era forzada, plstica como una Barbie.
Eidolon, supongo?
Era corpreo. Tom un cuerpo humano. Tena sangre que poda usarse para
atraparlo. Coloqu una mano dentro de mi bolsillo y envolv mis dedos alrededor
del cristal divino.
Levant una palma para detenerme. Por favor. No soy tan estpido como
mimejoramigo?Siinclusopiensasensacarelcristaldetubolsillo,romperel
cuello de la nia. Se sent y abraz a la chica, con la mano apretada alrededor de
su mandbula. Pero su sonrisa se mantuvo en su lugar. Sus ojos permanecieron sin
pestaear. Y si lo convocas, ella no vivir lo suficiente para verlo materializarse.
Slo poda suponer que se refera a Reyes.
Ya has perdido a uno de tus preciados humanos. Aunque todo lo que veo
2
es cuero viejo y una bolsa de huesos. 58
El pobre hombre cuyo cuerpo fue confiscado por Eidolon, muri en el
momento en que lo tom. El poder era demasiado para el sistema humano. Y
empezara a decaer de inmediato. Eidolon no tena mucho tiempo.
Slo lo tom porque se encontraba cerca y me poda sostener el tiempo
suficiente para tener esta charla. Me seal con un dedo arrugado. S lo
mucho que les gusta conversar a los humanos. Sonri y seal a la chica.
Adems, este cuerpo vino con un chip de negociacin ya listo. Ella es su nieta. Dos
por el precio de uno.
Las paredes de mi pecho se apretaron. Al igual que su agarre en la
mandbula de la nia. Las lgrimas pasaron por sus pestaas y se deslizaron como
lneas plateadas por su rostro.
Por favor, djala ir. Tmame en su lugar.
Qu sofisticado. Desestim la nocin. Crees que no s lo que eres?
T tambin eres uno. Podras matarme. Slo djala ir.
No seas condescendiente conmigo orden entre dientes. Te lo dije. S
lo que eres, Elle-Ryn.
Parpade con confusin. Un dios poda matar a otro dios. A qu se refera?
Eres trece veces ms poderosa. Tienes dones pasados de los siete
originales, que te hicieron m{s fuerte cada vez que t Se inclin y ri,
conquistabas a otro de tus colegionarios. Esperar el momento adecuado, si te
parece bien.
Conquistar? No entiendo. Los siete dioses originales de mi plano se
fundieron en uno.
Se ech a rer. Debido al anfitrin que eligi, sali ms como un cacareo.
Eligi a un anciano para tranquilizarnos? Para hacerse parecer inofensivo?
Porque no funcionaba.
Ellos se fundieron? Quin te lo dijo, pequea diosa?
No soy pequea. Si lo que dices es verdad, soy ms fuerte que t.
Lo eres. No quise ofenderte. A lo que me refera es que de todos los dioses
que existen, t eres la ms joven. No has odo cmo te llaman?
Lo supe antes de que lo dijera. 2
Eres la diosa devoradora. La que sobrevivi a una guerra que dur siglos.
La superviviente solitaria, que finalmente los devor a todos. Eres la vencedora, y
59
al vencedor va el botn. Hizo un gesto hacia Reyes, que se encontraba dentro de
la barra de trabajo. Y qu encantador botn son.
Cuando Shawn se acerc, Eidolon apret la garganta de la chica. La sostena
en una especie de trance. En el exterior, pareca perfectamente tranquila. Pero en el
interior, el terror desgarraba su mente en pedazos. La torturaba. Aterrorizndola.
Shawn retrocedi, pero no se relaj.
Ests mintiendo dije, buscando en mi cerebro algn tipo de plan. De
ninguna manera podra llegar a la chica. Rompera su cuello antes de que me
acercara dos centmetros. Mi dimensin es pacfica. Lo he visto.
Rugi ante eso, sus dientes falsos casi volando. Los volvi a meter. Jehov
realmente hizo un nmero en ti, no? Un nmero. De dnde sacan esas frases
ingeniosas?
No lo sabra.
Eres la ms violenta de todos los dioses de guerra en tu dimensin. Y la
ms astuta. Lo que explicara por qu ests aqu en lugar de Al-Deesh o Ran-Eeth o
Ayn-Eethialopodraseguir.Oacasonorecuerdasalosdiosesquedevoraste?
Devor a dioses? Realmente era una devoradora de dioses? En el sentido
literal? Era diferente al colombiano que quera comer mi carne para absorber mi
poder?
No. Se equivocaba. Ran-Eeth y Ayn-Eethial se fusionaron para formarme.
Eso lo recordaba. l menta.
Por qu crees que ests aqu? continu. Jehov te est cuidando.
Nada ms. Crees que necesitaba subcontratar para la posicin de ngel de la
muerte? Tena su eleccin entre miles de millones.
Sabes, cada vez que hablo con uno de ustedes, dioses o un ngel o un
difunto, que podra saber un poco ms que la mayora, tengo una visin diferente
de lo que soy. Soy Charley Davidson. Esto es lo que soy. No voy a la guerra. Y no
devoro dioses. Soy la persona menos violenta que alguna vez conocers.
Oh, s. Pude sentir tu naturaleza pacfica cuando el Razer mat a todos
esos hombres la otra noche.
Me asust, sorprendida de que supiera de los colombianos. 2
Est en cada fibra de tu ser. Devoras a tu enemigo sin remordimiento.
Haces que la guerra parezca un juego de nios. Los generales de este mundo
60
haran bien en contratarte.
No iba a discutir con l.
Entonces, por qu ests aqu? pregunt como si no lo supiera. Pero
tena que postergar. Para elaborar un plan. No poda detener el tiempo para tratar
de llegar hasta la nia. No funcionara con l. Estara all conmigo. No me atrev a
intentar llamar la atencin de Reyes, aunque probablemente lo averiguara ms
pronto que tarde.
Ah. Bueno, como t sabes, somos dioses. Podemos ir a cualquier parte y
convertirnos en lo que deseemos en cualquier plano, siempre y cuando tengamos
una manera de llegar all. Un portal? Y ah est mi problema. Lucifer nos trajo a
esta dimensin. Utiliz a Reyazikeen para hacerlo. Pero el Razer slo funciona
entre esta dimensin y la de Lucifer. No me hace mucho bien. Por lo tanto, necesito
un portal que me pueda llevar a cualquier parte.
Soy un portal.
S, bueno, tu Jehov y yo no estamos en buenos trminos en este
momento. Me debe unos cuantos miles de soldados. Nunca pag por el contrato.
Se acerc ms. Aqu entre nosotros, no confes en el tipo. No, necesito a tu hija.
Todos los msculos de mi cuerpo se tensaron en una reaccin brusca.
No estoy aqu para matarla, Elle-Ryn dijo, apresurndose para
apaciguarme. No sera tan vulgar.
Pens que ayudabas a Lucifer por esa misma razn.
De ningn modo. Slo la necesito para volver a mi dimensin natal. Es
cierto que voy a matar a cada ser viviente cuando regrese, pero no sabes cmo me
trataron.
Qu te hace pensar que mi hija es un portal para tu dimensin?
Por favor, Elle-Ryn. No hay engao debajo de nosotros?
Cmo demonios lo saba? Lo acababa de descubrir. Me prepar. Me
obligu a calmarme. Pensar en algo qu decirle para detenerlo por ms tiempo.
AsquePorquest{sayudandoaLucifersisloquieresirte?
Relaciones pblicas. Lo apoyo. La muerte de tu hija es inevitable, de
cualquier manera. 2
Acabasdedecir
61
No quiero matarla. Dije eso. Y no quiero hacerlo. Pero un viajero
cotidiano que usa un portal es una cosa. Un dios, sin embargo tendemos a
destruirlos. Portales. Por lo general, slo son buenos para un viaje, siendo nosotros
tan vastos y poderosos. As que, s, acabar matando a tu hija, cumpliendo as el
mayor deseo de Lucifer. Pero no la matar por despecho o malicia. No quiero
lastimarla. Lastimar es slo una parte inevitable de lo que es. Est en su
composicin gentica.
Lo mir con curiosidad, tratando de ocultar la ira en mi expresin. Tal vez
utilizar tu corazn como un plato de caramelos.
Quiz{partirtucr{neomientrasReyazikeenmira.
Podramos hacer esto todo el da. Lanzar amenazas e insultos el uno al otro.
Cruc los brazos. Entonces, otra vez, por qu ests aqu? Esperabas que te
entregara a mi hija?
Volvi a cacarear, disfrutando completamente. Oh, no. La encontraremos
eventualmente. Somos cientos. Miles. Si todava est en este plano, la
encontraremos. Pero primero, te necesito fuera de mi camino.
De verdad?
Ests resultando ms engorrosa de lo que imaginamos. Aunque debo
decir, Lucifer nos advirti.
Quines son nosotros?
El ejrcito de Lucifer, por supuesto. No creas que se haba olvidado de
ti? O tu hija? Est un poco obsesionado con todas esas profecas que juran que ella
va a derrotarlo.
Slo es un ngel cado. Podra derribarlo con mi dedo meique.
S. Y debiste hacerlo cuando tuviste la oportunidad. Ahora est en su
dimensin natal. A salvo de ti.
Dej que el menor indicio de una sonrisa se deslizara por mi cara. Nunca.
Volvi a cacarear y dio una palmada en la mesa.
La gente empez a notar el control que tena sobre la chica. Se susurraban el
uno al otro. Sopesaban sus opciones. Intentando decidir si deban intervenir.
Lo siento dijo Eidolon. Hace tanto tiempo que no he estado ante un
podercomoeltuyo.Estoyteniendocmoesquelollaman?unaumentode
adrenalina por estar cerca de ti. 2
Te refieres a una ereccin? le pregunt, tratando de insultarlo. 62
De la peor manera. Antes de que pudiera comentar, antes de mi
siguiente latido del corazn, antes de que el siguiente rayo de sol entrara en mi
cabello, se movi. Rpido, como Reyes. E igual de mortal.
Lanc ambas manos sobre mi boca cuando la cabeza de la nia fue girada.
Su cuello se rompi, y se derrumb en el suelo, su pequeo cuerpo como una
mueca.
Me sent all, aturdida, mi visin instantneamente borrosa.
Shawn se movi primero. Se lanz hacia lo que pareca un anciano. Apenas
logr decir la palabra: No! Antes de or otro agudo crujido. Shawn cay sobre la
acera. Su cabeza hacia atrs.
La gente comenz a gritar y correr en la direccin opuesta.
Ms an cuando Eidolon sac un revlver. Tengo que dejar una
impresin.
Levant el arma a su cabeza y apret el gatillo. El cuerpo que habitaba cay,
dejando el total de la cuenta en tres.
Ca de rodillas junto a ellos y mir horrorizada. Por qu? El hombre ya
estaba muerto.
Entonces me golpe. Mientras me hallaba sentada, confundida y
concentrada en los cuerpos, Eidolon estall en una nube de humo, rompiendo las
ventanas cercanas, y me envolvi. Se forz dentro.
Un dolor cegador, comenzando en mi pecho y extendindose por todo mi
cuerpo, se abri camino en cada clula. Me destroz los tendones y rompi mis
huesos. No poda respirar. No poda ver. Trataba de desgarrarme de adentro hacia
afuera. Concentr sus esfuerzos en mi corazn, cavando como si buscara algo.
Agarr mi pecho. Luch por tomar aire, pero mis pulmones se encontraban
cerrados. Justo cuando empec a perder el conocimiento, sent a Reyes cerca.
Furioso. Poderoso.
Parpade, intent concentrarme ms all del dolor, luego me pregunt si
vea cosas, porque se transform. En mi visin borrosa, se vea angelical. Pero no
haba nada angelical sobre Reyaziel. Con enormes alas negras. Cuerpo slido.
Msculos tensndose con cada movimiento.
Levant la espada y la baj en un golpe definitivo.
Eidolon se rompi. Gir. Trat de reagruparse. 2
Tragu el aire a m alrededor y llev los brazos a mi pecho antes de darme
cuenta. Todo lo que senta, cada gota de dolor, cada gramo de miedo, era slo la
63
parte humana de m. La parte minscula. El grano de arena.
Todava no haba visto el resto de m. As que se lo mostr.
La esencia que era Eidolon se enfrent a Reyes. Eso pareca hacer feliz a mi
marido. Reyes baj la cabeza. Lo mir por una fraccin de segundo por debajo de
sus prpados encapuchados antes de que l se le lanzara.
Al instante en que Eidolon lo alcanz, preparado para dominarlo con su
energa, el dios malvolo se ech hacia atrs como si un perro llegara al extremo de
una cadena.
Sorprendido, tom una forma casi humana. Me mir de nuevo. Y si la niebla
pudiera lucir sorprendida, me imaginaba que lucira as.
Hund una mano en su centro. Esa parte que tena ms masa que el resto.
Era lo que trat de obtener de m. Mi corazn. El ncleo de mi ser. El centro
mismo.
En un movimiento rpido, se lo arranqu, elimin a esta bestia que se
encontraba detrs de mi hija. Lo devor. Lo tragu todo. Luego absorb lo que
quedaba, el sentimiento de euforia, mientras sus molculas se fundan en las mas.
Reyes observ, sin parecer sorprendido en lo ms mnimo. Cuando me volv
jalea, l estuvo all. Su brazo a m alrededor. Su rostro a centmetros del mo.
Extend la mano y roc mis dedos contra sus alas. Asombrada.
Entonces record a la chica y su abuelo y y Shawn. Sin mencionar los
peatones que nos rodeaban. Fueron atrapados en el fuego cruzado?
Reyes y yo emergimos en el plano mortal, y me puse de pie.
La gente se hallaba lesionada a lo largo de la calle. Una mujer sangraba
mucho. Un pedazo de vidrio haba perforado su yugular. Otros gritaban y huan,
sus rostros ensangrentados, pero por lo dems, bien.
Me arrodill junto a Shawn. Se encontraba envuelto en la chica como si
tratara de protegerla, pero sus ojos miraban hacia el cielo.
Me agach para tocarlo. Lo curara primero. Luego a la chica. Luego a la
mujer y a cualquier otra persona. No pens que pudiera traer al anciano de vuelta.
Una vez que un dios tomaba residencia, no quedaba mucho.
2
Lo tienes prohibido dijo una voz familiar.
No me molest en mirar atrs. La energa de Miguel, junto con la de sus
64
espas y unos cuantos refuerzos, ondulaba a m alrededor. Me presionaba. Me
sofocaba.
Murieron a causa de un desastre sobrenatural. Merecen su vida.
Slo puedes restaurar si el alma no ha sido liberada. Slo si no ha
abandonado el navo y entrado en el reino de nuestro Padre.
Me puse de pie y me volte hacia l. Sus muertes no fueron naturales. La
culpa se tiende a los pies de un dios. Esto es por nosotros.
Sac la espada.
Y Reyes fue por la suya mientras sus alas se desplegaban lentamente.
Reyazikeen,notenemosningunadisputacontigo.
La boca de Reyes form una sonrisa voraz. Seguro que s.
Miguel se enfoc en m. Olvidaste tu lugar aqu. Eres el ngel de la
muerte. Nada ms. No tienes derecho a usar poderes divinos en una dimensin
queyatieneunDios.EsLevant la mirada mientras pensaba, hacer trampa.
De todos modos, no parece importarme.
Pero es lo que acordaste cuando te convertiste en el portal de este mundo.
No estuve de acuerdo con que Jehov robara mis recuerdos dije,
sacando argumentos de mi trasero. Buscando una escapatoria.
En realidad, lo hiciste. Hiciste un trato. Jehov enva al rebelde a tu
prisin en vez del infierno que cre para l, y sirves como ngel de la muerte en
este mundo hasta que tu trmino est completo.
S, Maeeldeesahnmedijoeso.Pero, por qu tom mis recuerdos?
El conocimiento previo de dnde viniste influira en tus deberes aqu.
De qu manera?
El Padre considera que esto es un perodo de prueba. Si no puedes
obedecer sus leyes, sers desterrada. Y qu mejor manera de hacer que sigas las
reglas que borrar tus recuerdos, los recuerdos de lo que eres y lo que has hecho?
Estuviste en guerra durante cientos de miles de aos en tu dimensin. Saliste
vencedora, aunque profeses anhelar paz. Sin embargo, ganaste. Ese conocimiento
podra influir en tus decisiones aqu, como lo hacen ahora. Negu la cabeza con
rabia hasta que aadi: Fue tu idea, despus de todo.
2
Levant mis cejas con incredulidad. Por qu hara tal cosa?
Sabes lo que la guerra le hace a un ser, incluso uno tan poderoso como
65
t? Los recuerdos son insoportables. Tal vez eres lo que eres ahora debido a su
ausencia. Tal vez queras olvidar lo que hiciste para ganar.
Por qu? Qu hice?
Reyes se acerc a m. Envolvi una mano alrededor de mi brazo.
Eso no es de mi incumbencia. Lo que haces en este mundo s, como el
restaurar un alma que ya ha sido liberada. Una que ya ha dejado el recipiente. Est
prohibido.
Esta gente no habra muerto si Eidolon no los hubiese matado. No es
justo.
Eso no es asunto tuyo.
Entonces Me arrodill, amenazadoramente cerca de la chica, si
restauro a estas personas, ser desterrada?
Alejada de este mundo para siempre.
La ira me sacudi tanto que mis dientes castaearon.
Holandesa dijo Reyes, tratando de traerme de vuelta.
Senta su ira. La forma en que tensaba su piel y anhelaba liberacin, pero
tambin senta preocupacin. Por m. Por Beep.
Miguel inclin la cabeza, esperando mi respuesta.
Pero la furia que haba estado burbujeando surgi repentinamente. Una
espada se manifest en mi mano y en un movimiento cegador, cort a Miguel.
Una delgada lnea roja se extendi por su pecho, y una esquina de mi boca
se levant. Ah est dije, fascinada.
A pesar de la profundidad del corte, no se estremeci. Sus hombres, sin
embargo, sacaron sus espadas y se prepararon para la batalla. Reyes hizo lo
mismo.
Estaba a segundos de convocar a mi propio ejrcito cuando me di cuenta de
loquehaca.Arriesgaraotrosseres,seresjustos,porqueporqu?Porqueme
senta enojada? Era malcriada? Haca una rabieta porque no logr salirme con la
ma?
Tal vez tenan razn. Tal vez era una diosa de la guerra. Tal vez lo anhelaba.
Viva para ello. Qu increblemente irresponsable.
2
Apart mis reflexiones y me concentr en Miguel. Le diste mi mensaje a
Jehov? le pregunt, refirindome a nuestra conversacin anterior en la que 66
promet apoderarme del mundo.
Lo hice.
Y?
Te encontrar en el campo de batalla a tu conveniencia si nombras el
lugar y la hora.
Qued sorprendida. El campo de batalla? Lucha? Jehov? Dios? El
mismo Dios al que crec adorando y hablando cuando nadie ms me escuchaba?
Siempre supe que se encontraba all, vigilndome.
Sin embargo, segua enojada. Por ejercer tal poder slo para tenerlo
suprimido. Por tenerlo enjaulado cuando poda hacer tanto bien. Quera soltar algo
sper impertinente, pero no sali nada.
Miguel pareca sentir mi repentina incapacidad para formar una frase
completa. Se acerc a pesar de que sus ngeles se tensaron.
Reyes tambin se acerc.
Elle-Ryn-Ahleethia, tal vez te gustara algo de tiempo para pensar en ello.
S dije, asintiendo. Ech un vistazo a la espada en mi mano. Era antigua,
y tena la sensacin de que ya haba visto muchas batallas. Demasiadas. Se hallaba
aqu por una razn, y esa razn probablemente no tena que ver con apoderarme
de este mundo.
La espada desapareci y empuj a Miguel con el hombro al pasar para hacer
lo que poda, lo que se me permita hacer. Me arrodill al lado de la mujer con el
pedazo de vidrio en su cuello. Como an estbamos incorpreos, no poda verme.
Ella se aferraba al vidrio, sabiendo que quitarlo significaba una muerte segura. La
sangre sala de su nariz y boca, y el miedo en sus ojos, el puro terror, envolvi sus
tentculos alrededor de mi corazn y apret.
Antes de que supiera lo que pasaba, derret el vidrio, puse mi mano en su
garganta, y la san. Si eso era todo lo que poda hacer, que as fuera.
Miguel se puso de pie sobre m. Reyes a su lado, asegurndose de que no se
acercara demasiado.
Ahora ser ms difcil para ti dijo Miguel, sabiendo lo que sabes. De
lo que eres capaz. Eres como una adicta que ha saboreado la herona despus de
aos de sobriedad. Slo que, si vuelves a los viejos hbitos, perders a tu familia
para siempre.
2
67
Traducido por Val_17 & Beatrix
Corregido por Julie
***
2
79
Algunas veces sacar las palabras de la cabeza y a la pgina resulta ms
difcil que otras, pero la gente que presiona y suplica y ruega por otro libro Charley
hacen que todo valga la pena. Estoy insanamente agradecida, queridos lectores.
Son mi todo. Ustedes son mis Grimlets.
Gracias a mi agente fantabulosa, Alexandra Machinist, y a mi espectacular
editora, Jennifer Enderlin, as como a todos en ICM, St. Martin Press, y Macmillan.
Gracias a la mujer que trae a Charley a la vida tan vvidamente, Lorelei
King.
Gracias a los miembros de mi equipo: Dana, Netters, Jowanna y Trayce.
Ustedes son los mejores de los mejores. Son lo mejor!
Gracias a la familia Collas, por dejarme compartir su historia aqu. Tu ngel
me rob el corazn y est siempre en mis pensamientos.
Gracias a mi familia increble, por ser tan paciente y solidaria y bella. Porque 2
eso es lo ms importante.
Gracias desde las profundidades ms profundas y cavernosas de mi corazn
80
a la increble Trayce Layne. No tengo palabras. Has ido muy lejos y ms all, estoy
segura de que has aterrizado entre las estrellas. La nica manera de expresar lo
mucho que aprecio todo lo que has hecho es a travs de la danza interpretativa.
Por lo tanto, tienes que esperarlo.
Y gracias, por escoger este libro. Podra traerle brotes de la risa, algunos
jadeos sorprendidos, y un tipo de placer sinuoso.
Desde que Reyes escap de una dimensin del infierno
en la que Charley lo atrap accidentalmente, el hijo de
Satans ha estado empeado en destruir el mundo
creado por su hermano celestial. Sus tendencias
voltiles han puesto a Charley en un aprieto. Pero ese
no es el nico vegetal salado en su plato. Mientras trata
de domesticar al ser salvaje que sola ser su esposo,
tambin tiene que lidiar con su vida cotidiana de
molestar a todo tipo de seres algunos corpreos,
otros no tanto mientras lucha por corregir los errores
de la sociedad. Solo que esta vez no est descubriendo
un asesinato. Esta vez est cubriendo uno.
2
Se aade a eso su nueva ocupacin de mantener a una
nueva empresa de Investigadores Privados el indomable equipo para resolver 81
misterios de Amber Kowalski y Quentin Rutherford sin problemas, y lidiar con
las preguntas del Vaticano sobre su querida hija, por lo que Charley est a punto
de lanzar la toalla y convertirse en una compradora profesional. O posiblemente
un maniqu viviente. Pero cuando alguien comienza a atacar a seres humanos que
son sensibles al mundo sobrenatural, Charley sabe que es hora de soltar sus garras
afiladas. Por otra parte, su sospechosa nmero uno es la entidad oscura que ha
amado durante siglos. As que la pregunta es, puede domar a la bestia rebelde
antes de que este destruya todo por lo que se ha esforzado tanto para proteger?
Darynda Jones ha ganado varios premios,
incluyendo un Golden Heart 2009 en la Categora
Paranormal por Primera Tumba a la Derecha y el
RITA 2012 por Mejor Libro Nuevo.
Vive en Nuevo Mexico con su esposo de ms de 25
aos y dos hijos, los poderosos, poderosos chicos
Jones.
www.daryndajones.com
www.facebook.com/darynda.jones.official
2
www.twitter.com/Darynda
82