Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
DE LA
COMISIN BRAILLE ESPAOLA
SIGNOGRAFA BSICA
1. El sistema braille
1 4
2 5
3 6
Ejemplo:
A un carcter compuesto por los puntos 1 (arriba izquierda),
2 (centro izquierda) y 6 (abajo derecha) le corresponder la
combinacin 126 (ledo uno dos seis, no ciento
veintisis). Sera errneo asignarle la combinacin 216
(dos uno seis), porque no sigue un orden ascendente.
La combinacin 126 corresponde al signo:
(
Cuando se precisa separar dos caracteres dentro de un mismo signo
se utiliza un guion (-).
Ejemplo:
126-345 son dos caracteres braille con tres puntos cada
uno. El primero est formado por los puntos 1 (arriba
izquierda), 2 (centro izquierda) y 6 (abajo derecha). El
segundo est formado por los puntos 3 (abajo izquierda), 4
(arriba derecha) y 5 (centro derecha).
Las combinaciones 126-345 corresponden a los caracteres:
()
Para referirse al espacio en blanco, es decir, al carcter que no tiene
ningn punto braille, se utiliza el 0.
Ejemplo:
0-135-0 se refiere al signo braille formado por los puntos 1
(arriba izquierda), 3 (abajo izquierda) y 5 (centro derecha)
rodeado por espacios en blanco.
Su representacin braille es:
o
En braille, a veces, es preciso que un carcter vaya precedido y
seguido de otros caracteres que no tengan ningn punto braille en las
columnas ms prximas a ese carcter.
Ejemplo:
Lo%
En este caso, el carcter braille 135 est rodeado por dos
caracteres que tienen libre las columnas ms prximas a l. En
el caso del carcter de la izquierda estn libres los puntos 4, 5 y
6 y en el caso de la derecha los puntos 1, 2 y 3.
Ejemplo:
Serie 1. Puntos: 1, 2, 4, 5
A b c d e f g h i j
Serie 2. Puntos: 1, 2, 3, 4, 5
K l m n o p q r s t
Serie 3. Puntos: 1, 2, 3, 4, 5, 6
U v x y z \
Serie 4. Puntos: 1, 2, 4, 5, 6
1 2 3 4 5 6 7 W
Serie 5. Puntos: 2, 3, 5, 6
, ; : * + = < } >
Serie 6. Puntos: 3, 4, 5, 6
) # - .
Serie 7. Puntos: 4, 5, 6
' % _ @ {
a b c d e f g h i j
a b c d e f g h i j
1 12 14 145 15 124 1245 125 24 245
k l m n o p q r s
k l m n o p q r s
13 123 134 1345 12456 135 1234 12345 1235 234
t u v w x y z
t u v w x y z
2345 136 1236 2456 1346 12456 1356
12356 2346 34 346 23456 1256
4. Signos ortogrficos
Signos de puntuacin
Puntos
Signo braille Signo tinta Significado
braille
punto ortogrfico
punto de abreviatura
. 3 . punto de separacin de
millares
coma
, 2 , coma decimal
; 23 ; punto y coma
: 25 : dos puntos
abrir y cerrar
26 ? interrogacin
abrir y cerrar
235 ! exclamacin
Signos auxiliares
Puntos
Signo braille Signo tinta Significado
braille
} 35 * asterisco
1
En estos casos, en el original aparecer como un asterisco superescrito previo al
trmino de referencia. En braille, se transcribir anteponiendo este signo a la
palabra afectada, sin espacio en blanco.
Puntos
Signo braille Signo tinta Significado
braille
raya de enumeracin 1.
:: 25-25
jerarqua
5. Signo de mayscula
Signo de mayscula:
{
Ejemplo:
d 145 d d minscula
{d 46-145 D d mayscula
Ejemplo:
{entramos en la
Ciudad de {toledo.
Entramos en la
ciudad de Toledo.
Siglas
{o{n{c{e
ONCE
{{once
ONCE
Ejemplo:
{o{n{u
O.N.U.
Ejemplo:
}normas} es...
El incumplimiento de estas NORMAS es...
Nmeros arbigos
Signo de nmero:
#
De este modo, los diez dgitos son:
a
A 1
#a
b
B 2
#b
c
c 3
#c
d
d 4
#d
e
e 5
#e
f
f 6
#f
g
g 7
#g
h
h 8
#h
i
i 9
#i
j
j 0
#j
Ejemplos:
#i #cae
9 315
Ejemplo:
#eja.dci.fgh
501.439.678
501 439 678
501439678
#iiiiiiiii
999 999 999
+#di#ijjjjjjjj
+49 900 000 000
#di#ijjjjjjjj
49-900 000 000
#fdgbcdcde
647.234.345
2
En braille es imposible respetar la norma de la Real Academia Espaola que
establece que no deben utilizarse el punto ni la coma para separar los grupos de
tres dgitos en la parte entera de un nmero. Para ello solo se admite hoy el uso de
un pequeo espacio en blanco.
Ejemplo:
#gc,ha
73,81
73.81
7381
Signo interruptor de nmero
Cuando sea necesario transcribir una de las diez primeras letras del
alfabeto a continuacin de un nmero sin que les separe un espacio
en blanco u otro carcter, se utilizar un cajetn con el punto 5
separando los nmeros de las letras, para evitar la confusin entre
ellos.
Ejemplo:
#h@b
8b
Nmeros ordinales
Se forman con los signos de la quinta serie (v. 2. Series del Sistema
Braille), que se utilizan para escribir los nmeros en posicin baja,
seguidos de las letras a u o segn el gnero.
Ejemplo:
#,o #;a
1 o 1. 2 o 2.
#,r #:r
1er o 1.er 3er o 3.er
Nmeros fraccionarios
Ejemplos:
#:d #,b
#a*#b
Nmeros romanos
Ejemplos:
{m {viii
M VIII
Ejemplo:
iii vi
iii vi
Ejemplo:
{vi::xl:dxxi
}
Ejemplos:
Si x, y y z son
las incgnitas
{core}}grafo
escritura
escri}tu}ra
trnsito
}trn}sito
Sin embargo, cuando aparezca una relacin continuada de ttulos,
nombres propios especficos, etc., se proceder a la apertura y cierre
de la tipografa especial en cada uno de los ttulos o nombres propios
especficos, con el fin de delimitar exactamente su extensin.
Apertura cierre
er
1. signo de escritura
} }
especial 35 35
Apertura cierre
2. signo de escritura
}} }}
especial 35-35 35-35
Apertura cierre
er
3. signo de escritura
"} "}
especial 56-35 56-35
_- 6-36
Ej.:
http://www.once.es
_-http:_,_,WWW.once.es_-
_ 6
Ejs.:
Sren Kierkegaard
{s_oren {kierkegaard
Con esta transcripcin se evita que la o barrada del dans se lea
como convencional (246), que es la transcripcin en braille
dans.
{antonn {leopold
{dvo_rk
En este caso, el carcter especial es la letra , que en checo es una
r con carn (acento anticircunflejo) y cuya transcripcin en esa
lengua es 2456, por lo que podra ser leda como una w.
8. Transcripcin de la poesa
Ejemplo:
Ejemplo:
3
Los signos de barra inclinada y doble barra inclinada pueden encontrarse en el
captulo 12. Mtrica.
Ejemplo:
Nota final
Puntos Signo
Signo braille Significado
braille tinta
- 36 - signo de resta
126-46-14-
({c) 345
copyright
126-46-123-
({l) 345
copyleft
creative commons
126-46-14-
({c{c) 46-14-345
(compartir
conocimientos)
126-46- marca registrada
({r) 1235-345
125-46-
({t{m) 2345-46- trade mark
134-345
125-46-234-
({s{m) 46-134-345 service mark
Puntos Signo
Signo braille Significado
braille tinta
arroba
@ 5 @
246-1256-
o 135
enlace, casamiento
Puntos Signo
Signo braille Significado
braille tinta
almohadilla, signo de
#@ 3456-5 # nmero, hashtag,
cardinal, etc.
Ejemplos:
#antonio #@antonio
#3antonio #@#c@antonio
signo para texto tachado; se
@, 5-2 escribe al comenzar y al finalizar el
texto tachado
Ejemplos:
Camisa @,{camisa@,
Camisa {ca@,m@,i@,s@,a
346 prrafo
Ejemplos:
12 #ab
a a
3 146 seccin
Ejemplos:
12 3#ab
a 3a
%e 456-15 euro
%s 456-234 $ dlar
^c 45-14 centavo
456-
%y 13456
yen
Cataln y valenciano
12346 ce trencada
Gallego
Euskera
Francs
246 ligadura de o y e
Italiano
246 ligadura de o y e
Portugus
Alemn
2346 , ss es-tset
12. Mtrica
_. 6,3 sinalefa
Minsculas
A 1 alfa
b 12 beta
g 1245 gamma
d 145 delta
e 15 psilon
z 1356 zeta
5 156 eta
4 1456 / theta
i 24 iota
k 13 / kappa
l 123 lambda
m 134 my
n 1345 ny
x 1346 xi
o 135 micron
p 1234 / pi
r 1235 rho
s 234 sigma
t 2345 tau
u 136 psilon
f 124 phi
12346 ji
y 13456 psi
w 2456 omega
Maysculas
^a 45-1 alfa
^b 45-12 beta
^g 45-1245 gamma
^d 45-145 delta
^e 45-15 psilon
^z 45-1356 zeta
^5 45-156 eta
^4 45-1456 theta
^i 45-24 iota
^k 45-13 kappa
^l 45-123 lambda
^m 45-134 my
^n 45-1345 ny
^x 45-1346 xi
^o 45-135 micron
^p 45-1234 pi
^r 45-1235 rho
^s 45-234 sigma
^t 45-2345 tau
^u 45-136 psilon
^f 45-124 phi
^ 45-12346 ji
^y 45-13456 psi
^w 45-2456 omega
#hm 8m #ael 15 l
#b@g 2g #ga@cm 71 cm
#g 7" (7 pulgadas)
Medidas angulares
1256 minuto
1256-1256 segundo
Ejemplo:
#i>#ah#bg
91827
Medidas de temperatura
{k 46-13 K Kelvin
Medidas de tiempo
#aj@h#aemin#ebs
10 h 15 min 52 s
1 16 superndice
Ejemplos:
#bj@cm1#b
20 cm2
#djj@cm1#c
400 cm3
#A:#Ajj
1:100
Unidades relacionadas
km_,h
km/h