BAHAGIAN A

1.0 PENGENALAN

Novel Sandera merupakan hasil karya Arena Wati atau nama sebenar beliau ialah
Muhammad Dahlan bin Abdul Biang. Beliau lahir pada 30 Julai 1925 dan merupakan
Sasterwan Negara Malaysia tahun 1988. Arena Wati banyak menghasilkan novel yang
bersifat kreatif dan bernilai seni yang tinggi. Novel Sandera adalah antara karya yang
patut dibaca dalam langkah-langkah kita menyambut 50 Tahun Merdeka. Novel ini sarat
dengan kisah-kisah kebangkitan rakyat Nusantara menentang penjajahan. Kandungan
novel ini juga mengandungi panduan dan nasihat kepada mereka yang hidup selepas
merdeka agar mereka menghargai dan memaknakan erti kemerdekaan yang telah
diperjuangkan oleh orang-orang-orang terdahulu. Novel ini memenangi Hadiah Utama
Sayembara 10 Tahun Merdeka (1968), iaitu mendapat tempat ketiga.

'Sandera' merupakan istilah Indonesia dan adalah sangat asing di dalam kamus
orang awam di Malaysia. 'Sandera' boleh bermaksud tebusan (hostage) atau diculik
(abductee) bergantung kepada kesesuaian penggunaan. Novel ini bagi saya amat menarik
kerana dari segi jalan ceritanya yang mampu membuat kita memahami keadaan negara
kita dalam menghadapi zaman penjajahan Inggeris dan Jepun sehinggalah kita mencapai
kemerdekaan. Kisah perjuangan individu bernama Busad dan lingkungannya sahabat-
sahabat dan kaum keluarganya. Mereka semua hidup dalam satu zaman serba mencabar
yang menuntut pengorbanan harta, masa dan keluarga. Busad, seorang pelopor yang
menentang Belanda telah berjaya melarikan diri daripada ditahan seterusnya di Digul,
Tanah Merah. Ayahnya berasal dari Tanah Melayu, tapi dari negeri yang mana, Busad
tidak pernah diberitahu. Perjuangan Busad dalam menentang penjajahan amatlah besar
hinggakan beliau sanggup meninggalkan kelurganya sendiri. Busad pada asalnya
merupakan bekerja sebagai land-assistant tetapi kesedaran yang mendalam terhadap
pentingnya penentangan terhadap penjajahan menyebabkan beliau menjadi pelapor.
Namun beliau telah ditangkap. Manakala ibunya iaitu Sariyah pula dipenjarakan di
Penjara Karebosi kerana dikatakan cuba menyebarkan fahaman benci penjajah kepada

1
masyarakat tempatan. Sariyah ditempatkan di penjara wanita dimana dia telah mengalami
pelbagai penderitaan. Walaupun Busad sedih atas apa yang berlaku kepada ibunya namun
itu tidak menghalang Busad meneruskan perjuangannya. Busad telah ke Tanah Melayu
dan berkahwin dengan Kalsom, seoang wanita tempatan dan juga sepupunya. Mereka
telah dikurniakan seorang anak iaitu Rustam. Pada awalnya Busad telah memulakan
perniagaan dan dalam masa yang sama tetap meneruskan perjuangan menentang
penjajahan.

Busad meneruskan perjuangan beliau di Tanah Melayu dan membentuk Kesatuan

Melayu Muda. Hubungan baik yang terjalin antara Busad dengan beberapa orang Melayu
Muda dan cikgu-cikgu dari Tanjung Malim banyak membantu Busad dalam
perjuangannya menentang penjajahan. Namun apabila Jepun datang menjajah Tanah
Melayu, penderitaan semakin hebat dialami. Rakyat hidup dalam keadaan yang serba
daif dan kemiskinan sehinggakan masalah kebuluran berleluasa. Penderitaaan yang
dialami dalam masa penjajahan Jepun telah menbuka mata rakyat supaya bangun untuk
menentang penjajahan. Rakyat meyedari bahawa sebarang bentuk penjajahan hanya
mendatangkan keburukan tidak kira sama ada Barat mahupun Jepun. Apabila jepun
kalah dan Tanah Melayu kembali dijajah oleh Inggeris, para pejuang kemerdekaan negara
cuba untuk mendapatkan kemerdekaan dengan cara yang paling baik tanpa perlu adanya
pertumpahan darah. Pelbagai masalah yang dihadapi dalam usaha Tanah Melayu
membentuk kerajaan sendiri, antaranya masalah Malayan Union, prinsip jus soli,
perpaduan kaum dan sebagainya. Namun semua ini dapat diatasi dengan baik dan
akhirnya pada 31 Ogos 1957, negara kita mencapai kemerdekaan. Itulah saat manis bagi
Busad, Mahmud dan semua pejuang kemerdekaan negara dan seluruh rakyat Tanah
Melayu. Perjuangan Busad tidak berakhir di situ kerana beliau turut bersama-sama
Mahmud dalam membina Tanah Melayu ke arah pentadbiran semdiri. Walau pun banyak
masalah yang dihadapi, namun itu semua berjaya diatasi dan negara kita kekal merdeka
hingga ke hari ini.

Watak-watak dalam 'Sandera' dibina dengan baik dan mendapat bahagian masing-
masing dalam penceritaan, cukup untuk tidak membuatkan watak-watak tersebut one-

2
dimensional. Perkara yang amat menarik untuk dinyatakan bahawa watak-watak utama
dalam 'Sandera', semuanya pernah menjadi tahanan pihak berkuasa: Busad (Belanda),
Sariyah (Belanda), Mahmud (Jepun), Zahid (Kerajaan Persekutuan, sewaktu Konfrontasi)
dan Sapiah (Kerajaan Persekutuan, selepas menyerah diri daripada menyertai Komunis).
Novel ini sesuai dibaca dalam kita menghayati erti kemerdekaan dan juga untuk
mengetahui tentang sejarah Tanah air. Novel ini adalah fakta sejarah yang diketahui
benar-benar wujud oleh Arena Wati.

2.0 BIODATA PENGARANG

Nama : Muhammad bin Abdul Biang @ Andi Muhammad Dahlan

bin Andi Buyung ( Arena Wati, Duta Muda dan Patria ).
Tarikh lahir : Dilahirkan pada 30 Julai 1925 di Kalumpang Kabupatan,
Jeneponto, Makassar, Indonesia
Hasil Karya : 10 buah novel, 80 buah cerpen, 12 buah puisi, 24 esei /
kritikan, 3 buah kumpulan cerpen dan 10 buah buku kajian.
Pencapaian : Novel Lingkaran (Hadiah sagu hati Peraduan Mengarang
Novel anjuran DBP (1962) ), novel Sandera ( tempat ke-3
Peraduan Mengarang Novel sempena 10 Tahun Merdeka ),
novel Panrita ( Hadiah Karya Sastera Malaysia 1992/1993)
dan novelnya yang terbaru Sukma Angin memenangi
Hadiah Sastera Perdana Malaysia 1998/99. Manakala
cerpen beliau "Wisata" terpilih memenangi Hadiah Karya
Sastera 1971, "Bukan Satu Jalan ke Mekah" memenangi
Hadiah Karya Sastera 1972.
Anugerah : Penerima Ahli Mangku Negara (1973), S.E.A Write Award
(1985), dan Anugerah Sastera Negara (1987), Anugerah
MASTERA 1 pada 9 Mac 2003 dan Ijazah Kehormat
Doktor Pendidikan Kesusasteraan dari Universiti
Kebangsaan Malaysia pada 18 Ogos 2003.

3
3.0 DIKSI ( PEMILIHAN KATA )

Saya memilih novel Sandera sebagai novel kajian saya kerana novel ini amat
baik dari segi penggunaan gaya bahasa yang cukup menarik dan dapat memikat
hati semua orang. Pemilihan setiap diksi adalah tepat dan bersesuaian dengan
jalan cerita Sandera yang membawa mesej kemerdekaan negara kita. Hasil
daripada kajian saya menganalisis keseluruhan novel ini, didapati pengarang
novel ini banyak menggunakan unsur diksi iaitu menggunakan diksi pewarnaan
setempat dan pewarnaan bukan setempat. Diksi bermaksud pemlihan, penyusunan
dan penggunaan kata-kata khusus yang penting dalam percakapan dan penulisan.

3.1 DIKSI PEWARNAAN SETEMPAT

Pewarnaan setempat merujuk kepada pencirian suasana atau gambaran mengenai
tempat sesuatu cerita, kejadian atau peristwa itu terjadi. Selain itu juga pewarnaan
setempat ialah keterangan atau gambaran persekitaran yang berkaitan atau
meliputi perihal tentang masa, tempat masyarakat atau suasana yang terjadinya
sesuatu peristiwa dalam karya. Dalam novel Sandera, saya mendapati bahawa
penulis novel ini mengutamakan suasana kampung sebagai latar temapat
penceritaanya. Pengarang novel ini menggunakan pelbagai diksi pewarnaan
setempat untuk menjadikan novel ini lebih menarik. Antara diksi yang digunakan
ialah diksi makanan, diksi budaya, diksi tumbuhan, dan diksi tumbuhan.

3.1.1 Diksi makanan.

Diksi makanan merupakan nama makanan atau minuman yang boleh
dimakan oleh manusia dan biasanya sedia dimasak.
Contoh diksi makanan dalam novel Sandera ialah:
(i) Tadi ada sekeping lempeng ubi untuk ayah, tapi sudah dimakan
Kadir separuh. ( halaman 161)
(ii) Makan pisang rebus, bang, kata Kadir. ( halaman 164 )
(iii) Tidak usah minta roti daripada askar, Dir. Besok pagi abang
bawakan roti kata Zahid berjanji. ( halaman 170 )

4
 (iv) Zainab dapat kotak coklat, dan membukanya. ( halaman 183 )
Pisang rebus, lempeng ubi, roti dan coklat merupakan mewakli diksi
makanan.

3.1.2 Diksi tumbuhan

Diksi tumbuhan mewakili nama tumbuhan atau pokok yang tumbuh

dibumi.
Contoh diksi tumbuhan dalam Novel sandera :
(i) Mereka bertiga lari terus dan menyelinap di celah semak pohon
api-api. ( halaman 242 )
(ii) Pohon-pohon kemboja, dengan daunnya yang lebar kehijauan-
hijauan, tebal dan kasar, bermain ditiup angin. ( halaman 425 )
(iii) Lalang dan batang malu-malu tumbuh liar, berlumba dengan
benih senduduk yang tidak sempat membesar. ( halaman 425 )
Pohon api-api, pohon kemboja, lalang dan batang malu-
malumewakilidiksi tumbuhan

3.1.3 Diksi Budaya

Merujuk kepada cara hidup rutin sesebuah masyarakat yang telah terpakai
menjadi tradisi ataupun warisan yang sebati dengan jiwa masyarakat
tertentu. Contoh diksi budaya dalam Novel sandera:
(i) Midah berpakaian baju kurung sedondon warna biru muda,
bertudung hijau pucuk pisang, dan ditangannya tersangkut beg
tangan warna putih, sepasang dengan sepatu tumit tingginya.
( halaman 346 )

(i) Kebayamu putih, buka kata Busad kepada Sapiah.

( halaman 242 )
Baju kurung dan kebaya mewakili diksi budaya dalam novel Sandera.

5
 3.1.4 Diksi Hidupan
Merujuk kepada benda-benda yang bernyawa seperti haiwan dan
serangga.
Contoh diksi hidupan dalam Novel sandera ialah :
(i) Cicak-cicak ini memakan beberapa puluh ekor nyamuk setiap
hari. ( halaman 63 )
(ii) Sarang labah-labah itu dipasang pada tempat yang selalu
didatangi cicak. ( halaman 63)
(iii) Kegembiraan yang terlalu sederhana inilah yang didapatnya
petang ini kerana beberapa cicak telah dilayannya denga hati
yang terbuka. ( halaman 64 )
Nyamuk, labah-labah dan cicak mewakili diksi hidupan.

3.2 DIKSI PEWARNAAN BUKAN SETEMPAT

Diksi pewarnaan bukan setempat meliputi penggunaan penanda wacana, kata
penegas, kata pinjaman, kata islami dan sebagainya. Dalam novel Sandera
banyak menggunakan diksi pewarnaan bukan setempat yang telah menjadikan
novel ini menarik dari segi gaya bahasanya.

3.2.1 Kata Pinjaman

Penggunaan kata pinjaman dalam novel ini adalah untuk menjadi novel ini
semakin menarik. Kata pinjaman yang banyak digunakan oleh pengarang
dalam novel Sandera ialah kata pinjaman bahasa Inggeris dan juga bahasa
Arab.
Contoh penggunaan dalam novel Sandera:
(i) Alhamdulllilah, kita semua selamat sahut Mahadi
( halaman 157 )
(ii) Busad melambai boy, dan memesan makan dan minuman utntuk
dua orang tetamunya. ( halaman 336 )

6
 (iii) Matali megerling kepada Busad yang duduk menghadap
typewriter diatas meja. ( halaman 352 )
3.2.2 Kata Penegas
Kata penegas ialah bentuk kata yang dikenali sebagai partikel atau kata
penyata yang digunakan untuk menguatkan sesuatu kenyataan atau
memberi penekanan pada bahagian-bahagian tertentu di dalam ayat.
Contoh kata penegas dalam novel Sandera :
(i) Tolonglah ambilkan.. ujar Busad lemah dan menggetar.
( halaman 333 )
(ii) Pergilah, sahut Mahadi acuh tak acuh. ( halaman 385 )
(iii) Tengok tu? Tak bacakah ? Zaleha menujukkan surat khabar di
atas meja. ( halaman 387 )

3.2.3 Unsur-unsur Islamisasi

Dalam novel Sandera, pengarang turut menyelitkan unsut Islamisasi untuk

menjadikan novel ini lebih menarik dan menggambarkan pegangan utama
watak utama dalam novel ini.Unsur-unsur Islam yang diterapakan dalam
novel ini terbahagi kepada dua jenis iaitu islami ibadah dan islami rabbani.
Antara contoh islami ibadah yang terdapat dalam novel ini ialah seperti
perkataan solat, zakat, zikir, haji dan mengaji al-Quran. Islami ibadah pula
adalah seperti Allah, InsyaAllah, Alhamdullilah, subhanallah dan
Bismillahirrahmanirrahim
Contoh penggunaan unsur-unsur Islamisasi dalam novel Sandera:
(i) Tetapi menimbang lancarnya mengajar Hasan, dan patahpatah
lidahnya kalu mengaji, Busad yakin bahawa Kalsom pandai
mengaji Quran. ( halaman 88 )
(ii) Alhamdulllilah, kita semua selamat sahut Mahadi
( halaman 157 )

7
 (iii) Kita semua tahu rukun Islam ada lima. Rukun Islam yang
ketiga ialah tiang agung daripada rukun itu, ialah zakat. kata
Bahar. ( halaman 228 )

3.2.4 Kata Ganda

Dalam novel Sandera juga terdapat penggunaan kata ganda yang bertujuan
untuk memberitahu pembaca bilangan sesuatu yang banyak. Contoh ayat
yang menggunakan kata ganda adalah seperti:
(i) Orang- orang perempuan yang datang melawat kelihtan muram
dan air mata menggelenang. ( halaman 32 )
(ii) Kanak-kanak itu sekarang bermain seperti biasa juga.
( halaman 187 )
(iii) Sultan-sultan Melayu yang berkedudukan sebagai raja-raja di
bawah perlembagaan dengan tidak menerima nasihat daripada
penasihat Inggeris, melainkan daripada rakyat melalui cara-
cara yang demokrasi.

3.2.5 Penggunaan tanda wacana

Dalam novel Sandera , pengarang juga banyak menggunakan tanda

wacana untuk memastikan setiap isi cerita daat disampaikan dengan baik.
Selain itu tanda wacana juga memastikan setiap mesej yang ingin
disampaikan oleh pengarang dapat diterima oleh pembaca. Antara tanda
wacana yang digunakan oleh pengarang novel sadera ialah tanda seru,
tanda sempang dan sebagainya. Penggunaan tanda sempang oleh penulis
ini dikenali sebagai parentasis iaitu penyisipan beberapa unit verbal dalam
posisi yang mencelah urutan ayat biasa. Contoh dalam novel Sandera
ialah:

8
 (i) Dan minggu lalu- enam hari yang lewat- direktor penjara
datang membawa surat yang menentukan hidup masa
depannya. ( halaman 2 )
(ii) Nah, anak muda ! katanya dan menyentak lengan Romo.
( halaman 27 )
(iii) Tetapi untuk membalut kembali dengan usaha seorang diri-
dia tinggal sendirian dalam sel - akan mengalami kesukarn
yang paling berat. ( halaman 62 )

3.2.6 Penggunaan peribahasa, simpulan bahasa dan juga puisi.

Dalam novel Sandera banyak menggunakan simpulan bahasa dan juga
peribahasa untuk menyampaikan maksud tentang sesuatu perkara dan ini
amat bersesuaian dengan jalan cerita Sandera yang berlatarkan masyarakat
Melayu. Masyarakat Melayu sememangnya kaya dengan nilai-nilai murini
dan sopan santun dalam berbicara. Sesuatu perkara tidak dinyatakan
secara terang-terangan tetapi menggunakan kata yan berkias. Contoh
penggunaan peribahasa dan puisi dalam novel Sandera ialah:

(i) Selamat tinggal

Selamat tinggal Losariku yang indah
Selamat tinggal riak panatai dan angin lautku
Selamat tinggal warna senja yang mempesonakan
Selamat tinggal pulau-pulauku. ( halaman 182 )

(ii) Sabut, ada pepatah; untung batu tenggelam, untung sabut

timbul. ( halaman 182 )
(ii) Beberapa orang dari kantor perwakilan Indonesia
memandang dan merasa iri hati. ( halaman 430 )

9
4.0 SKEMA

4.1 SKEMA SEIMBANG

Skema seimbang merujuk kepada perubahan bentuk atau susunan sesuatu
perkataan secara seimbang yang menghasikan kesan makna yang berbeza.

4.1.1 Parelelisme.
Kesamaan struktur dalam pasangan atau siri kata-kata, frasa atau klausa
yang berhubungan. Contoh penggunaan skema parelelisme dalam novel
Sandera ialah :
(i) Yang ada hanya lori ikan, lori Jepun dan lori pengangkut barang
yang lainya. ( halaman 133 )
(ii) Itu Bugit punya orang. Baju bili, senapang bili, ubat bedil bili,
pistol bili, semuannya bili. ( halaman 193 )

4.1.2 Isokolon
Pengulangan frasa-frasa dalam kepanjangan yang sama dan lazimnya
berstruktur sejajar. Contoh penggunaan dalam novel Sandera ialah:
(i) Hal ini membawa khayalan yang memburukkan, impian segala
nelayan turun temurum, dan lupa daratan, lupa segala, dan
lupa muslihat teduh penipu. ( halaman 34 )
(ii) Tetapi mempertahankannya, lain soalnya, mengekalkannya
lain pula soalnya, menyusun pemerintahan, lain soalnya.
( halaman 205 )
(iii) Lain hatinya, lain katanya, lain perbuatannya.

10
 ( halaman 206 )
4.1.3 Antitesis
Merupakan suatu tindakan mengatur seiring idea-idea yang bertentangan.
(i) ramai orang tidak kira, tua muda, kecil dan besar turut datang
menyaksikan saat kemerdekaan itu. ( halaman 300 )

4.2 SKEMA PERULANGAN

Pengulangan kata atau frasa yang menghasilkan kesan makna, nada dan bunyi
yang puitis, berirama atau pelbagai.

4.2.1 Anafora
Anofora merupakan pengulangan perkataan yang sama atau sekumpulan
perkataan pada permulaan klausa. Pengulangan ini akan menghasilkan
kesan emosi yang kuat. Dalam novel sandera banyak menggunakan gaya
bahasa anofora untuk menunjukkan keadaan emosi yang kuat:
Contoh penggunaan dalam novel Sandera ialah :
(i) Sebahagian berhati batu, tanpa perasaan apa-apa. Sebahagian
mencebik dengan penuh pegertian. ( halaman 26 )
(ii) Kalimat Busad itu amat besar dan amat berat bagi jurumudi ini.
Kalimat yang disusun dengan sempurna, daripada orang baru dan
tepelajar, baginya terlalu asing. ( halaman 41 )
(iii) Dia cinta Melayu. Dia cinta Tanah Melayu. Dia mahu merdeka.
( halaman 202 )

4.2.2 Asonansi
Pengulangan bunyi vokal yang sama dalam sukukata-sukukata yang
diberikan penekanan kepada kata-kata yang bersebelahan. Dalam novel
Sandera banyak menggunakan skema perulangan asonansi.
Contohnya:
(i) Matahari tergantung tegak dari kasau langit. ( halaman 33 )
Pengulangan bunyi vokal a.

11
 (ii) Memang dahulu dia masuk Melayu Muda. ( halaman 205 )
Pengulangan bunyi vokal a.
(iii) Kami ditimpa kesedihan ( halaman 387 )
Pengulangan vokal i.

4.2.3 Aliterasi
Pengulangan konsonan pertama atau pertengahan dalam dua atau lebih
kata yang bersebelahan .
Contoh penggunaan dalam novel Sandera :
(i) Bahunya kendur dan kepalanya tunduk. ( halaman 33 )
Pengulangan konsonan n.
(ii) Orang memandangnya dan mengasihaninya. ( halaman 37 )
Pengulangan konsonan g.
(iii) Midah sudah sedar. ( halaman 404 )
Pengulangan konsonan d

4.2.4 Anadiplosis
Pengulangan kata akhir dalam dalam sesuatu klausa pada permulaan
klausa yang berikutnya.
Contohnya penggunaan dalam novel Sandera:
(i) Tapi aku pun mempunyai kemahuan. Kemahuan itu akan ku
gunakan pula sesuai dengan keadaannya. ( halaman 4 )
(ii) Dua hati berperang amat hebat. Hebatnya lebih daripada sedih
Jusuh mengenangkan arwah abang iparnya. ( halaman 92 )
(ii) Hakim ertinya adil. Adil syaratnya ikut udang-undang yang
betul.
( halaman 172 )

4.3 SKEMA RAGAMAN

12
 Skema ragaman bermakna memanipulasi kata atau frasa yang pelbagai dari segi
teknik dan juga penyusunan serta kesannya. Terdapat lima jenis skema ragaman.
Dalam novel Sandera, Arena Wati turut menggunakan skema ragaman untuk
menjadikan novel ini menarik dan indah darisegi retorik.

4.3.1 Umum- khusus

Penggunaan kata atau frasa yang membawa makan umum pada bahagian
awal ayat sebelum bergerak kepada makna khusus pada bahagian tengah
atau pengakhiran ayat. Dalam novel Sandera ada menggunakan skema
ragaman umum-khusus.
Contohnya:
(i) Orang-orang yang pulang dari masjid sembahyang
Jumaat, ramai yang singgah berdiri di tepi jalan, untuk
menyaksikan temasya malang yang menimpa cucu Haji
Karim ini. ( halaman 444 )

4.3.2 Khusus- Umum

Penggunaaan kata aatu frasa yang membawa makan khusus pada bahagian
awal ayat sebelum bergerak kepada makna umum pada bahagian tengah
atau pengakhiran ayat. Dalam novel Sandera ada menggunakan skema
ragaman khusus-umum.
Contohnya:
(i) Tadi jam 7.00 pagi sarapan di Kuantan da tiba di Kuala
Terengganu jam 10.00. ( halaman 445 )

5.0 MAJAZ

5.1 MAJAZ PERTAUTAN

Merupakan hubungan pertautan makna sama ada yang bersifat simbiolik,
perumpamaan atau tamsilam. Dalam novel Sandera banyak menggunakan majaz

13
pertautan untuk menjadikan novel ini menarik. Terdapat pelbagai jenis majaz
pertautan yang digunakan dalam novel Sandera. Antaranya ialah:

5.1.1 Alusi
Merujuk kepada peristiwa, tokoh atau tempat dalam kehidupan nyata, atau
karya sastera yang terkenal
Contohnya penggunaan dalam novel Sandera :
(i) Memang dia terlalu rindu kepada keluarga dan teman-teman
lamanya di Johor Bharu. ( halaman 315 )
(ii) Dia menunggu result sekarang, kalau dia lulus, bulan Mei akan
datang, dia akan masuk Universiti Malaya di Kuala Lumpur
( halaman 365 )
(iii) Ini Romeo dan Juliet dalam gaya baru dari Rusia, itu suara
Ulanova, penari balet yang terulung di dunia sekarang.
( halaman 372 )

5.1.2 Eufemisme
Menghaluskan kata-kata. Sebagai contohnya meninggal dunia (mati),
makan (bersantap), bermalam (tidur), bersantap (makan ) dll.
Contoh penggunaan dalam novel Sandera :
(i) Suaminya telah meningggal dunia tiga tahun yang lalu bersama
beberapa temannya, ketika terpedaya oleh teduh pembohong di
musim tengkujuh. ( halaman 33 )
(ii) Barangkali kalau tidak ada hotel, mungkin dia akan bermalam
di sini. ( halaman 77 )
(iii) Jadi kanda masih milik dinda? ( halaman 192 )

5.1.3 Disfemisme
Kata-kata yang kasar untuk tujuan tertentu. Contohnya perkataan celaka,
laknat, anak haram, keparat , barua (makian) dll.

14
 Contoh penggunaan dalam novel sandera :
(i) Celaka abangmu. kalimat Sariyah terputus, dia meratap dan
menutup mata dan jatuh terduduk diatas tembok. ( halaman 17 )
(ii) Celaka. Bangsat tujuh keturunan ! kutuk Mahadi entah kepada
siapa.
( halaman 163 )

5.1.4 Metonomi
Metonomi merupakan penggantian atau sifat-sifat perkataan yang tepat
untuk menggantikan maksud sesuatu perkataan. Dalam novel Sandera,
Arena wati menggunakan metonomi, contohnya :
(i) Keranad yang ditutup Si jalur empat belas, perlahan bergerak
keluar dan ditatang oleh kadet-kadet dalam pakaian seragam
mereka. ( halaman 398 )

5.1.5 Pleonasma
Pleonasma ialah menggunakan kata-kata yang lebih banyak daripada yang
diperlukan. Contoh penggunaan pleonasma dalam novel Sandera ialah:
(i) Sarjan itu keluar, dan mendatangi perempuan yang sudah jatuh
meleleh air mata ketakutannya, sambil memerhatikan muka
anaknya yang sudah merah, rengsa kepanasan. ( halaman 324)

5.2 MAJAZ PERBANDINGAN

Penggunaan unsur-unsur bahasa yang bersifat membandingkan dua hal yang pada
hakikatnya berlainan atau yang dengan sengaja dianggap sama.

5.2.1 Metafora

Metafora ialah gabungan daripada dua kata iaitu meta bermaksud

memindahkan dan pherein bermakna membawa. Perkataan ini

15
 mengandungi satu kata yang konkrit dan satu kata yang astrak, iaitu
perbandingan secara terus.
Contoh penggunaan metafora dalam novel Sandera :
(i) Sorak itu diselimg suara caci maki dari rakyat kepada pengawai-
pengawai tinggi bumiputera yang selama ini digelar anjing
koperator. ( halaman 4 )
(ii) Kau setan betina tua Jusuh tegak dari duduk (halaman 69 )
(ii) Jusuh naik gila kata seorang perlahan dan hati kecut di dapur.
( halaman 70 )

5.2.2 Simile
Simile merupakan perbandingan terus, iaitu menbandingkan dua hal yang
pada hakikatnya berlainan tetapi dengan sengaja kita menganggapnya
sama. Perumpamaan ini secara jelas menggungkapkan sesuatu
perbandingan atu persamaan menggunakan kata seperti, laksana ,
bagai, ibarat dan sebagainya.Contoh penggunaan simile dalam novel
Sandera :
(i) Ombak mendepak menepuk lambung kapal di permukaan laut
menemani keterangan komondan polis itu dan kedengaran seperti
larutan bunyi daripada perasaan dan pemikiran yang simpati dan
jernih. ( halaman 12 )
(ii) Ah, nampaknya rumahmu ini seperti pasar! keluh Bahar orang
Perak itu. ( halaman 208 )
(iii) Perempuan-perempuan muda yang menjadi pelayan di setiap
kedai kopi, tidak lagi berbedak daripada tepung ubi, tetapi sudah
menggunakan alat mekap dari Eropah atau Amerika, berpipi
merah seperti jambu mawar melawan cuaca senja, naik beca dan
ketawa menerima siulan daripad anak-anak muda. ( halaman 220 )

5.2.3 Personifikasi

16
 Personifikasi ialah sejenis gaya bahasa iaitu penginsanan atau pemberian
ciri-ciri peribadi atau orang atau sifat-sifat manusia kepada sesuatu benda
binatang, tumbuh-tumbuhan, keadaan, peristiwa, barang yang tidak
bernyawa atau idea abstrak. Secara ringkas personifikasi ialah
menerangkan objek manusia kepada bukan manusia.
Contoh penggunaan dalam novel sandera :
(i) Mendengar kata-kata itu, Busad perlahan-lahan tumbuh kembali
kepercayaannya kepada Jubir. ( halaman 5 )
(ii) Angin barat laut membawa janji yang selalu bohong.
( halaman 30 )
(iii) Hati Jusoh melompat-lompat gembira. ( halaman 76 )
5.3 MAJAZ PERTENTANGAN
Penggunaan kata atau frasa yang saling bertentangan dari segi makna.

5.3.1 Hiperbola
Hiperbola adalah pembaziran atau sesuatu cara melebih-lebihkan semata-
mata untuk mencapai kesan tertentu, iaitu satu gaya bahasa yang
mengandungi kebenaran yang diperbesar-besarkan. Secara ringkas
hiperbola adalah, penggunaan istilah atau yang membesarkan dengan
tujuan penekanan.
Contoh penggunaan hiperbola dalam novel Sandera :
(i) Berapa tan terima kasih tuan sebagai bangsa Belanda kepada
Sepanyol yang pernah tuan lafaz selama 80 tahun demi
kemerdekaan tuan? ( halaman 11)
(ii) Midah merasa sebuah syurga jatuh ke dalam rumahnya ketika
mendengar suara itu. ( halaman 166 )
(iii) Sekarang dia merasa terapung oleh keringanan yang dirasakan
ketika itu. ( halaman 315 )

5.4 MAJAZ RAGAMAN

Kepelbagaian struktur ayat yang membawa pelbagai makna.

17
 5.4.1 Onomatopia
Penggunaan kata-kata yang bunyinya meniru makna kata tersebut
contohnya cit...cit...cit, mengaum, mengembek dll.
Contoh penggunaan dalam novel Sandera:
(i) Puuuuuuiiii.. Sariyah meludah dan mengejek tajam.
( halaman 121 )
(ii) Sysysy... jangan membual, malam hari suarajauh bunyinya, tidak
takutkah? soal Sapiah memperingatkan. ( halaman 250 )

5.4.2 Ekslamasi
Menggunakan kata seru bagi menegaskan ayat. Contohnya cis, aduhai,oh,
ayuh, ah dan sebagainya. Contoh penggunaan dalam novel Sandera :
(ii) Kau pengecut, hei pengecut, teriak kawan-kawan pasukan
Kadir ( halaman 188 )
(iii) Ah, hidup Pak Dollah! Itu namanya Hidup sahut Cikgu Karim
( halaman 200 )

6.0 PEMERENGANAN

6.1 BENTUK UMUM

Hasil kajian mendapati penulis novel sandera iaitu Arena Wati banyak
menggunakan pemerengganan dalam bentuk unsur dan khusus bagi memastikan
jalan cerita setiap perenggan menarik dan bervariasi. Pemerengganan yang paling
banyak digunakan ialah menggunakan teknik penceritaan agar apa yang ingin
disampaikan oleh penulis dapat diterima dengan baik oleh pembaca. Novel ini
mengandungi unsur-unsur kreatif iaitu menggabungkan dialog dan bukan dialog.
Watak-watak dalam novel berperanan menggerakkan cerita agar setiap perkara itu
nampak benar-benar wujud dan jelas. Gaya bahasa yang kreatif serta sudut
pandangan orang lain amat penting juga dalam menggerakkan cerita.

18
6.1.1 Penceritaan / Naratif
Kaedah atau cara yang digunakan oleh penulis untuk membina atau
menyampaikan sesuatu cerita agar cerita atau kisah yang diceritakan
menarik dan tidak membosankan pendengar atau penonton atau pembaca.
Teknik penceritaan turut menceritakan watak-watak serta situasi dalam
karya tersebut. Dalam teknik penceritaan ini banyak mengutamakan unsur
kreatif sepenuhnya. Teknik ini menggabungkan dialog dan bukan dialog.
Dalam teknik ini watak amat berperanan. Teknik ini memerlukan
penggunaan gaya bahasa yang kreatif.

Dialog
Merupakan antara watak dalam sesebuah cerita, drama atau novel. Dalam
novel Sandera karya Arena Wati banyak menggunakan teknik dialog untuk
menjadikan novel ini menarik minat pembaca. Sebagai contohnya :
(i) Boleh saja orang-orang kriminal itu dijadikan lembu. Apa erti
poitik bagi mereka? Tidak ada. Yang penting, mereka dapat
potongan hukuman dari Sang Ratu leter Jubir dengan geram.

( halaman 2 )
(ii) Kemahuan memang merupakan modal inti yang pertama dan
utama. Tapi itu bukan jaminannya. Aku mahu ke langit. Tapi itu
mahu sahaja. Hasilnya ? Dapatkah aku ke langit? kata Sapiah.
( halaman 239 )

Imbas kembali
Mengenang kembali kisah silam. Contohnya dalam novel Sandera ialah:
(i) Kemudian Mahmud teringat juga, isteri Bahar mati oleh syel
Inggeris di Singapura ketika terdesak oleh Jepun, dan Bahar tidak
kahwin-kahwin lagi. Isteri Mahmud mati zaman Jepun, kerana
terlalu sedih oleh penangkapan suaminya. ( halaman 222 )

19
 (ii) Busad berkhayal terus mengingat kembali Sapiah pada masa
lampau yang banyak menolongnya dalam pembelian senjata, ubat-
ubat dan pakaian tentera di Singapura dahulu daripada pegawai-
pegawai tentera Inggeris. ( halaman 346 )

Monolog luaran
Watak-watak berkata sendiri dalam hati tanpa didengari oleh watak lain.
Selalunya, segala perasaan fikiran dan hatinya dilahirkan sendiri melalui
kata-kata yang diucapkan. Contoh penggunaan monolog luaran dalam
novel Sandera ialah:

(i) Wanita itu menahan dalam hati dan berkata dalam dada,
Pergilah anakku! ( halaman 15 )
(iii) Anak tak bermaruah. Jusuh Menyumpah seorang diri.
( halaman 84 )

Monolog dalaman
Teknik yang menonjolkan watak berkata-kata dalam hati tanpa sebarang
ucapan. Semua perasaan atau kata-kata yang tersirat di hati watak-watak
itu dipaparkan oleh penulis atau pengarang. Contohnya :
(i) Daripada anak celaka ini mendapat pelajaran yang demikian?
tanya Jusuh dalam hati. ( halaman 84 )
(ii) Apa salahnya kugunakan buah fikiran daripada dasar-dasar
tujuan Bahar ini, ke dalam perlembagaan yang sedang disusun?
tanya Mahmud dalam hati. ( halaman 230 )
(iii) Sanggupkah aku? sekali lagi zahid bertanya dalam hati.
( halaman 237 )

6.1.2 Pemerian /Deskripsi

Teknik ini digunakan untuk menjadikan jalan cerita semakin menarik.
Pengarang akan mengabungkan fakta dan fiksyen dalam membuat

20
 pemerincian tentang sesuatu. Penggunaan teknik ini adalah untuk memberi
kesan yang mendalam kepaa minda dan perasaan khalayak. Selain
penggunaan teknik ini juga dapat mempengaruhi imaginasi pengarang.
Dalam novel Sandera banyak menggunakan teknik pemerian, untuk
menjadikan novel ini mampu memberi kesan kepada pembaca. Contoh
penggunaan teknik pemerian dalam novel ini ialah.
(i) Diperhatikan rambut Busad yang bergelombang dan terpelihara
bersisir rapi, berkilat kehitam-hitaman dan subur. Kening Busad
berkilat dan hampir bertemu. Dahi yang lebar ditambah dua buah
teluk sulah yang belum dalam. Dan dibawah kedua-dua belah
kening itu terpasang mata yang dalam, bulat dan memancar
jernih, dengan pinggiran mata yang kehitaman, menyebabkan
orang yang melihatnya merasa, bahawa Busad selalu dalam
gangguan perasaa yang bergolak., suatu pertarungan insaniah
dalam batin. ( halaman 9 )
Penulis telah mengaplikasikan segala aspek dalam strategi naratif ini
untuk menampakkan lagi penceritaan dan pembinaan ayat ini menjadi
lebih kreatif dan menarik pembaca untuk mengetahui jalan ceritanya
dengan lebih lanjut lagi.

7.0 KESIMPULAN

Secara keseluruhannya, novel Sandera hasil karya Arena Wati mudah difahami
kerana penulis menggunakan bahasa yang mudah, jelas dan jalan ceritanya sangat
menarik. Walaupun jalan cerita ini berkisar mengenai sejarah negara dalam mencapai
kemerdekaan, namun penulis novel ini berjaya dalam mengarapkan idea beliau dan
menjadikan novel ini menarik dan tidak membosankan. Saya berpendapat novel ini
adalah menarik kerana semakin kita baca, semakin tinggi naluri ingin tahu kesudahan
cerita ini. Arena Wati telah berjaya menghasilkan sebuah novel yang menarik dan dapat
menambat hati pembaca. Arena Wati juga bijak dalam memilih diksi dan gaya bahasa
yang sesuai dengan jalan ceritanya. Pengembangan isi di setiap perenggan juga tersusun

21
dan penulis pandai mengolah idea-ideanya agar di setiap perenggan mengandungi isi
cerita yang menarik dan padat. Setelah membaca novel ini, pembaca tidak akan cepat
merasa bosan dan ingin mengetahui apa yang akan berlaku kepada setiap watak kerana
penulis berjaya membuatkan pembaca tertanya-tanya mengenai jalan cerita yang
seterusnya. Tidak dapat dinafikan juga novel ini mempunyai kelemahannya sendiri.
Novel ini terlalu panjang dan kadang-kadang jalan cerita tidak sistematik dan mempunyai
latar masa yang agak lama. Namun secara keseluruhannya, novel ini amat baik dalam kita
menilai kembali erti kemerdekaan negara kepada kita hari ini. Menerusi novel ini
diharapkan nilai jati diri masyarakat Malaysia akan terus kekal bersemadi dalam diri
setiap warga negara. Novel ini amat seseuai untuk dibaca oleh setiap lapisan masyarakat
tidak kira peringkat umur.
BAHAGIAN B

BIL AYAT UNSUR YANG PERBANDINGAN

DIBANDINGKAN

1 Jusuh kelihatan disudut beranda sugul Ayam kalah sabung Keadaan yang sugul.
seperti ayam kalah sabung
( Novel Sandera, halaman 33)

2 Gumpulan awan bak ropol-ropol kapas Ropol-ropol kapas Keadaan awan yang
putih, indah dan cantik. putih dan cantik.
(cerpen : Telah diberikan hatinya)

3 Hidup umpama layang-layang Layang-layang Hidup yang kita sendiri

(cerpen : Telah diberikan hatinya) tidak apa yang akan
berlaku.

4 Rumah-rumah muram, tanpa kain Perempuan selepas Keadaan rumah yang

langsir jendela, kematian cat, dan pucat keguguran anak tidak dicat dan pudar
tidak bermaya seperti perempuan baru warnanya.

22
 lepas gugur. ( novel Sandera , halaman
187)

5 Langsung dia tersenyum semanis air Air gula kabung Senyuman yang manis
gula kabung.
( Cerpen Pemula Versi Milenium )

6 Engkau sangka hati manusia mudah Mengalih mulut Mengalihkan hati

dialih seperti mengalih mulut? seseorang kepada yang
( novel Sandera : halaman 67 lain dengan mudah.

7 Tapi banyak yang menentang. Itu Lalang Keadaan yang tidak

seperti lalang katanya, ikut tiupan tetap pegangan.
angin
( Novel Sandera : halaman 454 )

8 Tidak lama kemudian hajah yang Langsat matang. Kulit yang putih dan
bertubuh kecil serta berkulit putih licin licin
seperti langsat matang itu muncul
semula.
( cerpen : Segala Yang Tercinta Ada Di
Sana )

9 Sejuk kakinya barangkali setaraf salju. Salju Kaki yang sejuk

( Cerpen : Penculik cinta )

10 Sempat juga aku merasakan satu Seguni kapas atau Benda yang terlalu
keajaiban, keranda arwah terasa terlalu secupak beras. ringan.
ringan seperti sahaja seguni kapas atau
secupak beras.
( cerpen : Lelaki Di Bawah Pohon
Kemboja )

23
BIBLIOGRAFI

Arena Wati. Sandera. ( 2003 ). Dewan Bahasa dan Pustaka. Kuala Lumpur.

Nor Azah Abd. Aziz. Segala yang Tercinta ada Disana, Cerpen Hadiah Sastera 2004.
( 2005 ). Utusan Publications Distributors Sdn. Bhd. Kuala Lumpur

24
LAMPIRAN

25