TriantLehnmdp 39015065629803 PDF

Die lehnwrter der mittelgriechischen vulgrliteratur, von Man.
A. Triandaphyllidis ...
Triantaphyllids, Manols A., 1883-1959.
Generated for MANIX, VICTORIA N (University of Pennsylvania) on 2012-01-29 19:02 GMT / Public Domain in the United States, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
Strassburg. K. J. Trbner, 1909.
http://hdl.handle.net/2027/mdp.39015065629803
Public Domain in the United States,

Google-digitized
http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google
his work is deemed to be in the public domain

in the United States of America. It may not be
in the public domain in other countries. Copies
are provided as a preservation service. Particularly
outside of the United States, persons receiving
copies should make appropriate efforts to determine
the copyright status of the work in their country
and use the work accordingly. It is possible that
heirs or the estate of the authors of individual
portions of the work, such as illustrations, assert
copyrights over these portions. Depending on
the nature of subsequent use that is made, additional
rights may need to be obtained independently
of anything we can address. The digital images
and OCR of this work were produced by Google,
Inc. (indicated by a watermark on each page in
the PageTurner). Google requests that the images
and OCR not be re-hosted, redistributed or used
commercially. The images are provided for educational,
scholarly, non-commercial purposes.
r
der
von
1909
Strassburg
Karl J. Trbner
Die Lehnwrter
Man. A. Triandaphyllidis
und flehen um ein viirtlich Dach.

Von fern her kommen voir gezogen
mittelgriechischeii Vulgrliteratur
mi
TA
Ttt.
Dem Seminar
in Mnchen
in Treue und Dankbarkeit

fr Mittel- und Neugriechische Philologie
XPY2EIQN
Inhaltsbersicht.
Seite
Vorwort 512
Verzeichnis der hauptschlich benutzten Werke und deren Ab
krzungen.
1. Texte der byzantinischen Literatur 1317
2. Monographien u. Materialsammlungen bestimmter Verf. 1829
3. Sammelwerke 3031
4. Wrterbcher 3132
Sonstige Abkrzungen; Zeichenerklrung; Orientierende, Er
luterungen 3234
Nachtrge und Berichtigungen 3538
Erster Teil. Sprachliches.
Lautlehre.
1. Vorbemerkungen 16
Erstes Kapitel. Vokalismus.
A. Vokalwandel.
2. Vokalverdunkelung in der Nhe von Palatalen u. Labialen 78
3. Vokalwandel in e in der Nhe von Liquidae .... 89
4. > o in der Nhe eines Labialen 910
5. s^> j vor dunkeln Vokalen 10
6. i > e in der Nhe von Nasalen 1011
7. a > s im Anlaut und prothetisches e bei den Zeitwrtern 11
8. Assimilation . 1218
B. Vokalschwund.
9. Aphrese (Abfall im Anlaute) 1819
10. Synkope (Vokalschwund im Inlaut zwischen Konsonanten) ;
Kontraktion (Vokalschwund im Inlaut durch Verschmelzung) 2021
C. Vokalentfaltung.
11. Prothese (Vokalentfaltung im Anlaut) 2224
12. Anaptyxe. (Vokalentwickelung zwischen Konsonanten) 24

6 Inhaltsbersicht.
D. Anhang. Seite
13. Das Schwanken von o : ov in den mittelgriechischen Lehn
wrtern 2128
14. Das Schwanken von t : e in den lateinischen Lehnwrtern 28'-'9
Zweites Kapitel. Konsonantismus.
I. Einfache Konsonanten.
A. Konsonantenwandel.
15. Tonlose Spiranten fr tonlose Verschlusslaute, x ^> ,
*><P, > & 3032
16. Anlautende tnende Spiranten fr tonlose Verschluss-
lante. x > , > 3234
17. Anlautende tnende Verschlusslaute fr tonlose Ver-
schlnsslaute. > fui 34
18. Anlautende tonlose Verschlusslaute fr tnende Ver-
schlusslaete. y> , VT > 3437
19. Vertausch von Labialen, > ft, fi > /n, ^ ui . . 3738
20. Vertausch der tnenden Spiranten. S > , > S, > S, y > 0 3839
21. Verhrtung von j zu x 39
22. bergang zur dentalen Affrikata , 39
23. Assibilation von zu (T) 4041
24. Verhrtung von o zu (rf) 41
25. Erweichung von zu rf 4042
26. Assibilation von a zu (v)rf 42
B. Konsonantenschwund.
27. Schwund des intersonantischen 42
28. Abfall des anlautenden vorkonsonantischen / 43
29. Lautliche Analogiebildungen im Anlaut 43
A. Abfall des anlautenden antekonsonantischen a.
B. Abfall des anlautenden vorvokalischen v,
C. Konsonantenentfaltung.
30. Entfaltung eines intersonantischen 44
31. Entfaltung eines vorkonsonantischen Nasals .... 4453
II. Konsonantenverbindungen.
A. Wandel des einen Elementes
32. Wandel der Verschlusslaute vor L
i > /A, r > , > 54
g 33. Wandel va > v( 54

Inhaltsbersicht. 7
Seite
34. Wandel der tnenden Spiranten und tnenden Verschluss
laute nach o zu tonlosen Verschlusslanten 55
35. Wandel der Liquidae vor Konsonanten.
A. Wandel A > e 6657
B. Wandel > A 57
B. Schwund des einen Elementes.
36. Nasalschwund vor tnenden Spiranten 5862
A. Vor tnenden Spiranten 5861
B. Vor tonlosen Spiranten, va > , > (p .... 62
37. Abfall der Spiranten vor 6263
38. Wandel von lv zu v 63
39. Erleichterung drei- u. viergliederiger Konsonantengruppen 6364
C. Entfaltung.
40. vf > vrf 64
41. < > * > axi(oK) , . . . 65
III. F e rn lautwanne 1.
42. Metathese (Umstellung) 6667
43. Assimilalion 6768
44. Dissimilation 6870
Silbendissimilation oder Haplologie 6970
IV. Anhang.
45. Inversion bei den Konsonantenkomplexen 7071
46. Schwanken im Gebrauch der Lautreihen : / : . . 7176
Bedeutungslehre.
Drittes Kapitel.
47. Allgemeiner berblick 7779
48. A. Spezialisierung oder Einschrnkung 7981
49. Assoziative Verdichtung 8182
60. Steigerung und Entwertung 8384
51. Spezialisierung bei Eigennamen 8485
52. Spezialisierung durch die Entlehnung 8586
53. B. Generalisierung oder Verallgemeinerung 8688
54. Kreuzung von Spezialisierung uud Generalisierung . . 8889
55. C. bertragung innerhalb derselben Begriffsphre . . 9091
56. D. Metapher 9194
57. E. Metonymie 9496
58. Gegensinn 96
59. Wandlungen beim Genus verbi 9697

8 Inhaltsbersicht.
Seite
60. Lckenhafte Bedeutungsentwickelung . . ... . 798
61. Entlehnung von Wrtern mit mehrfachen Bedeutungen 98100
62. Anstze zu neuen Bedeutungen 100
Analogiebildungen.
Viertes Kapitel.
g 63. Allgemeiner berblick 101 102
64. Mischung oder Kreuzung 103104
65. Angleichungen wegen der Funktion der Form . . . 105
66. Umdeutung oder volksctymologischer Bedeutungswandel 105106
67. Volksetymologie 106109
Wortbildungslehre.
Fnftes Kapitel. Ableitung und Zusammensetzung.
68. Allgemeines 110111
69. Beispiele aus den Lateinischen Lehnwrtern .... 111112
Zweiter Teil. Kulturhistorisches.
Sechstes Kapitel. Die Lehnwrter als Trger der
fremden Kultur.
70. Allgemeiner berblick 113114
71. Vorbemerkungen und Erluterungen 114118
72. Die lateinischen Elemente 119132
73. Die italienischen Elemente 132142
74. Die franzsischen Elemente 142144
75. Die balkanromanischen Elemente 144
76. Die spanischen Elemente , . . . . 144
77. Romanische Elemente nicht nher bestimmbarer Her
kunft 144145
78. Die orientalisch-trkischen Elemente 145149
79. Die germanischen Elemente 149
80. Die slavischen Elemente 149151
81. Die albanesischen Elemente 151
82. Rckschlsse aus dem Entlehnungsgebiet 152167
Siebentes Kapitel. Wandernde Wrter.
83. Mittelgriechische Lehnwrter altgriechischer Herkunft 168170
g 84. Indirekte Entlehnungen 170171
85. Schlusswort , 172178
Verzeichnis der griechischen Lehnwrter 174192

Vorwort. /
Eulen nach Athen tragen kann man wohl dem nicht
vorwerfen, der sich heute mit lexikalischen Fragen des
Mittel- und Neugriechischen befasst. In der Tat, trotz des
grossen Aufschwunges, den unsere Studien in den letzten
Dezennien genommen haben, ist man, was die lexikalischen
Hilfsmittel betrifft, fast ausschliesslich noch immer auf die
alten unvollkommenen Werke angewiesen. Ein neuer Ducange,
ein den heutigen Forderungen und Ergebnissen der Forschung
angepasster Thesaurus mediae et infimae graecitatis, wird
von Tag zu Tag als ein immer dringenderes Bedrfnis
gefhlt; trotzdem aber scheint die Verwirklichung des er
wnschten Wrterbuches noch immer nicht die Grenzen eines
pium desiderium berschritten zu haben. Abgesehen von
einer von H. Moritz in Aussicht gestellten Sammlung der
byzantischen Eigennamen ') und einem von E. Pezopulos vor
bereiteten Supplement zu den altgriechischen Lexika sind in
den letzten Jahren systematische Vorarbeiten weder zu einem
Speziallexikon, noch zu einem Thesaurus von irgend einer Seite
unternommen worden, und es ist zu befrchten, dass selbst
wenn das von der griechischen Regierung neulich angekndigte
Wrterbuch der gesamten griechischen Sprache verwirklicht
werden sollte,2) auf lange Zeit hinaus der Byzantinologe
1) H. Moritz, Die Zunamen bei den byzantinischen Historikern und
Chronisten. Erster Teil. Progr. d. k. hum. Gymn. in Landshut (1896/97)
S. 2; vgl. dazu Sp. Lampros, Byzantinische Desiderata BZ l (1892) 198.
2) Eine Besprechung dieses Planes mit scharfsinnigem Kingehen
in alle Einzelheiten und Schwierigkeiten des Unternehmens bietet
K. Krumbacher, Ein neuer Thesaurus der griechischen Sprache. Inter
nationale Wochenschrift fr Wissenschaft, Kunst u. Technik, 29. Dez. 1908.

10 Vorwort.
und der Neogrzist sich mit den alten Hilfsmitteln wird
begngen mssen.
Nachdem ich durch eine frhere Arbeit Gelegenheit gehabt
hatte, mein Augenmerk auf das interessante und lehrreiche
Gebiet der neugriechischen Lehnwrter zu richten,J) unter
nahm ich vor etwa zwei Jahren auf Anregung von Prof.
Krumbacher die Herstellung eines Wrterbuches der Lehn
wrter der mittelgriechischen Vulgrliteratur, dem spter ein
hnliches Werk fr das Neugriechische zur Seite treten
soll, teils als eine Ergnzung zu den schon vorhandenen
lexikalischen Hilfsmitteln, teils als eine Vorarbeit zu einem
knftigen Thesaurus.
Das Gebiet, das ich auf diese Weise betrat, war schon
vor fnfzehn Jahren durch die Arbeiten des der Wissenschaft
leider zu frh entrissenen Gustav Meyer bearbeitet worden.
Seine Neugriechischen Studien haben mir als unentbehrlicher
Wegweiser und Katschlger gedient und mir bei meiner
Arbeit als Vorbild vorgeschwebt. Nur hiess es diesmal die
Grundlagen jener Abhandlung breiter, planmssiger und
systematischer zu gestalten, die Unvollkommenheiten und In
konsequenzen, die an der sonst vortrefflichen und grund
legenden Arbeit bemngelt worden sind,2) zu vermeiden, die
Berichtigungen und zahlreichen Ergnzungen, die ihr in der
Zwischenzeit zu Teil geworden sind,3) aufzunehmen, und
1) M. Triantaphyllides, Ssvr/iaoia r) 'loorekeia,
Nas '. Erster Teil, Heft 12, Athen 19051907.
Eine vorwiegend populre und polemische Verteidigungsschrift der
neugriechischen Lehnwrter, in der auf Grund reichen Materials die
Eigenschaften und Vorteile der Lehnwrter gezeigt werden.
2) Hauptschlich von Psichari, Revue Critique 39 (1895) 270 ff.
3) Es kommen hauptschlich in Betracht: Psichari 1. c. Pernot,
VollmU. Rom. Phil. 4, I (1895-1897) 349 ff. ; 5, I (1897-1898) 358 ff.
Kretschmer, BZ 7 (1898) 398 ff. Dieterich, BZ 10 (1901) 586 ff.; BZ
11 (1902) 500 f. Hesseling, Les mots maritimes emprunts par le Grec
aux langues romanes. Amsterdam 1903.

Vorwort. 11
die in den seitdem verflossenen 15 Jahren erkannten Ety
mologien und vollzogenen Fortschritte, nicht nur auf dem
Gebiete der griechischen, sondern auch der romanischen und
der anderen hier in Betracht kommenden Disziplinen, zu
verwerten.
Zu diesem Zwecke habe ich eine systematische Lektre
der mittelgriechischen Vulgrliteratur unternommen, in die
ich, auf den Rat von Prof. Krumbacher auch die Werke
von Malalas, Theophanes und Konstantinos Porphyrogennetos
miteinbezog. Damit wurde zwar das Gesamtbild, das uns aus
den Lehnwrtern der Vulgrliteratur entgegentritt, verndert
und sein Hauptgewicht etwas verschoben, auf der anderen Seite
aber ist dadurch eine feste Abgrenzung gegen die frhere
und sptere Hochliteratur gewonnen worden, welche ebenfalls
am besten als ein geschlossenes Ganzes betrachtet werden
kann. Eine Darstellung der Beeinflussung der griechischen
Kultur und Sprache auf Grund der lateinischen Lehnwrter
bat uns bis auf die Zeit Hadrians neulich L. Hahn gegeben, ')
und hoffentlich wird die in Aussicht gestellte Weiterfhrung
des Werkes bis auf die Zeit Justinians nicht lange auf sich
warten lassen.2)
Dem hergestellten Wrterbuch, das in seinen Hanptteilen
fertig vorliegt, sollen anhangsweise die auf Grund desselben
Materials zusammengestellten Aufzeichnungen von folgenden
Kategorien von Wrtern beigefgt werden: a. Lehnwrter,
deren Herkunft dunkel und zweifelhaft ist;3) b. Wrter,
1) L. Hahn, Rom und Romanismus m griechisch-rmischen Osten.
Bis auf die Zeit Hadrians. Leipzig, 1906.
2) L. Hahn 1. c. Einl. S. 6 Vgl. dazu L. Hahn, Romanismus und
Hellenismus. Bis auf die Zeit Juetinians. Eine Skizze. Philologus,
Supplementband X (1907). Derselbe: Rom, Hellenismus und Orient,
Bltter fr das bayer. Gymnasialschulwesen 44 (1908) 67:3686.
3) Diese Wrter kommen in der vorliegenden Arbeit nicht in
Betracht, obwohl auch einige der hier behandelten Wrter eine um
strittene oder unsichere Etymologie haben.

12 Vorwort.
deren Form und Sinn dunkel und unsicher ist; c. Wrter,
deren griechische Herkunft mit Unrecht bestritten worden ist.
In einem besonderen Exkurs werden dann die fremden
Suffixe behandelt und ihre Vitalitt auf griechischem Boden
dargestellt und veranschaulicht werden.
Die folgenden Untersuchungen waren anfnglich als eine
kleine Vorarbeit oder Einleitung zu diesem Wrterbuche auf-
gefasst,1) und diesen Charakter von Vorstudien haben sie wohl
noch behalten, obschon ihr Rahmen beim Fortschreiten der
Arbeit gelegentlich erweitert worden ist. Da sie ursprnglich
als Ergnzung zum Wrterbuche bestimmt waren, musste ich
dieses fr Manches voraussetzen. Als mir aber das druck
fertige Manuskript vorlag, bin ich zu der Einsicht gekommen,
dass es, da das Wrterbuch doch nicht so bald erscheinen
kann, zweckmssig sei, der vorliegenden Darstellung eine
grssere Selbstndigkeit und bersichtlichkeit zu verleihen.
Ich habe daher die Hinweise auf das Wrterbuch mglichst
beschrnkt, wo es mir gut schien, die Stichworte mit Belegen
versehen, und im kulturhistorischen Teil den einzelnen Lehn
wrtern Ableitung und Bedeutung beigefgt.
Ferner ist zu bemerken, dass aus den vorliegenden
Untersuchungen von vornherein die Behandlung aller laut
lichen und sonstigen Erscheinungen ausgeschlossen worden
ist, die sich nicht auf griechischem Boden nach der Einbr
gerung der Fremdwrter eingestellt haben, sondern sich schon
an ihre Aufnahme knpfen. Die Art und Weise, aufweiche
die fremden Einzellaute auf griechisch wiedergegeben worden
sind, die phonetischen und sonstigen Merkmale, die zur Ab
grenzung von hoch- und volkslateinischen, sptlateinischen
und romanischen, venezianischen, genuesischen und gemein
italienischen Entlehnungen massgebend sind, wie auch alle
1) Die Lautlehre ist unter dem Titel Studien zu den Lehnwrtern
der mittelgriechischen Vulgrliteratur'' von der hohen philosophischen
Fakultt Sektion I der Lud wig-Maximilians-Universitt Mnchen zur
Erlangung der Doktorwrde angenommen worden.

Vorwort. 13
verwandte Fragen, werden in einem besonderen Abschnitte,
den Untersuchungen", auf die ich in dieser Abhandlung
gelegentlich hingewiesen habe, whrend ich im Zusammen
hange mich gentigt sah, manches schon vorwegzunehmen, ')
zusammenfassend und eingehend besprochen werden. Ich
musste ebenso darauf verzichten, alle Wandlungen der
mittelgriechischen Lehnwrter zu verfolgen und zu erklren,
da mein Wrterbuch einen Querschnitt durch die mittelgriechi
sche Periode der Lehnwrter darstellt und nicht etwa eine
historische bersicht der Lehnwrter des Neugriechischen
bieten soll. Im Mittelpunkt stehen die in meinem Material
vorkommenden Lehnwrter; Vernderungen die erst spter
eingetreten sind, werden gelegentlich bercksichtigt; ltere
Formen, die zum Verstndnis der mittelgriechischen Weiter
entwicklung vorausgesetzt werden mssen, werden stets
herangezogen, aber alle besonders gekennzeichnet.2)
Den einzelnen Paragraphen habe ich in dem Abschnitte
ber Lautlehre eine kurze Literaturangabe vorausgeschickt;
sie ist nicht vollstndig und es werden darin auch nicht alle
Quellen angegeben die ich benutzt habe; sie enthlt nur
diejenigen, deren Erwhnung ich aus irgend einem Grunde
fr wichtig oder gut gehalten habe. Bei dem Mangel einer
systematischen Darstellung der neugriechischen Grammatik,
versehen mit Literaturangaben, drfte dies fr die Erforscher
der Einzelprobleme nicht ohne Vorteile sein. Von den grsseren
Darstellungen habe ich regelmssig erwhnt die reichhal
tigen Fundgruben von Chatzidakis in seinen ,
die kurze aber treffliche Darstellung der Lautlehre im
Handbuch von Thumb, die neuerschienene inhaltreiche,
trotz einiger Mngel sehr gute und brauchbare Grammatik
von Phi lentas; dazu noch die Untersuchungen von Dieterich
und Kretschmers Darstellung der heutigen lesbischen Mundart.
Was die von mir benutzten Vorarbeiten und verwerteten
1) Vgl. besonders 13, 14, 31, 46.
2) Vg]. Zeichenerklrung.
14 Vorwort.
Ergebnisse betrifft, habe ich es fr entbehrlich gehalten,
bei allen einzelnen Etymologien und Ableitungen ihren
geistigen Urheber zu erwhnen. Fr alle diesbezglichen
Literaturangaben muss ich auf das von mir verfasste Wrter
buch verweisen.
Bei der Behandlung der Einzelerscheinugen habe ich
mglichst die Trennung der Lehnworte auf Grund ihrer
Abstammung durchgefhrt. Damit wollte ich auch den
Erforschern der anderen Sprachen die Benutzung des Buches
erleichtern und die jedesmal wichtigen Erscheinungen
in den Vordergrund treten lassen. Denn die Lehnwrter
einer Sprache sind nicht nur fr ihre eigene Geschichte von
Wichtigkeit, sie gewhren uns auch einen Einblick in ver
schwundene Sprach- und Kulturverhltnisse anderer Sprachen
und Vlker. Um ein kleines Beispiel anzufhren, wie viele
Einzelheiten der Lautlehre des Franzsischen im 11. Jahr
hundert treten uns nicht entgegen aus den sprlichen Lehn
wrtern meiner Sammlung wie yagviovv (s. S. 28),
jcQetavTtit) (s. S. 16), Qeeari'Cw, cae, QI, QVCC,
TciQ7.aaiov. Wie interessant sind solche Wrter, die, in ihrer
neuen Heimat weiterlebend, noch ihr altes Geprge treu be
wahrt haben, das sie vor Jahrhunderten in ihrem Lande
hatten und das sie dort verloren haben.
Ein Wort noch ber die Orthographie. Ich war stets
bestrebt den Eindruck wird man auch bei einer ober
flchlichen Lektre gewinnen unter mglichster Schonung der
historischen" Schreibweise die Orthographie des Neugriechi
schen zu vereinfachen. Indem ich mir vorbehalte, an anderer
Stelle in extenso die Prinzipien darzulegen, die mich in
Fragen der neugriechischen Orthographie leiten, will ich hier
einige Punkte hervorheben : a) Fr die frhbyzantinischen
Entlehnungen (hauptschlich lateinische Lehnwrter) habe ich
die historische Orthographie bewahrt; Schreibungen wie xtw-
IUTO, ", xovffciva, mit Akut, bilden ja keine
Inkonsequenz, da diese Wrter zur Zeit ihrer Entlehnung

Vorwort. 15
wenigstens grsstenteils kurze Vokale und Akute bekommen
haben. Die Geminaten habe ich nur in der Nhe eines
(ursprnglichen oder -nachtrglich entwickelten) Konsonanten
vereinfacht (arzkiKsviu, TOVQ.U, 'kairviv). b) Fr die jngeren
mittelgriechischen Lehnwrter habe ich die phonetische
Schreibung beibehalten; ich schrieb also e, o fr alle e-,
o-Laute, vereinfachte die Geminaten, unterliess den Asper
usw. (/naoaOQO, ', o/vrCi). ) Bei den mittel- und
neugriechischen Neubildungen habe ich die mglichste Ver
einfachung erstrebt ; ich schrieb z. B. junt0ftxog, axovnOQaoov
mit einfachem Q. d) Bei heute allgemein gebrauchten Schreib
weisen wie rtovki, -rtovkog, ' habe ich es fr ber
flssig und unzweckmssig gehalten, die sprachgeschichtlich
richtigeren Schreibungen einzufhren. Was die Schreibung
der dentalen Affrikata betrifft, habe ich berall fr tt
geschrieben, wo durch die heutige Aussprache letztere
Schreibung nicht als phonetisch berechtigt erwiesen wird;
in etwas zweifelhaften Fllen habe ich beibehalten oder
die Schreibungen der Hss angedeutet.
Herr cand. phil. R. Boese hatte die Freundlichkeit, die
Korrekturbogen hinsichtlich des deutschen Ausdruckes durch
zusehen.
Zum Schlsse mchte ich an dieser Stelle meinen innigsten
Dank Herrn Prof. Krumbacher aussprechen fr die Anregung,
der diese Arbeit das Leben verdankt, und die liebevolle Unter
sttzung, die ich durch ihn erfahren habe.
Dabei mchte ich noch des Instituts gedenken, mit
dessen Namen ich dieses Buch habe schmcken drfen. Die
Widmung soll nicht nur ein Zeichen der Anerkennung und
Dankbarkeit sein, die ein Grieche fr die Verdienste dieser
Anstalt um die Wissenschaft und besonders um die griechische
Wissenschaft empfindet; sie soll auch der Ausdruck meines
Dankes sein fr die gastliche Aufnahme, die ich in ihren
Rumen gefunden habe. Die Benutzung ihrer reichhaltigen
Bibliothek, der vornehme Wetteifer ihrer Mitglieder, die

16 Vorwort.
sichere und fruchtbare Leitung ihres Vorstandes haben diese
Arbeit angeregt und gefrdert; die Stunden, die ich dort
verlebte, gehren zu den besten und inhaltreichsten meines
Lebens.
Vor wenigen Jahren noch klagte ein Grzist ber das
geringe Interesse, das meine Landsleute dem nichthellenischen
Substrat des Wortschatzes ihrer schnen Sprache entgegen
bringen, und gab seinen Befrchtungen Ausdruck, dass dieser
Zustand noch lange dauern knne. Ich habe die Zuversicht,
ich weiss, dass dies anders wird. Und ich schtze mich
glcklich, wenn ich daran denke, dass dieser meiner Ab
handlung das schne Los beschieden ist, als Vorbote anderer,
besserer Werke erscheinen zu knnen, die, in dichter
Aufeinanderfolge und von zahlreichen jungen Freunden und
Fachgenossen mit hingebender Freude ausgearbeitet, die
griechische Sprache in allen ihren Elementen und in allen
Phasen ihrer geschichtlichen Entwickelung aufhellen und
dabei zeigen werden, dass bei den jungen Hellenen das
Verstndnis und die Liebe fr das geschichtliche Werden
und fr ihre Sprache, dieses teure Kleinod ihres Volkstums,
allgemein erwacht ist.
Marburg, im Januar 1909.
Man. A. Triandaphyllidis
Verzeichnis
der hauptschlich benutzten Werke und
deren Abkrzungen.1)
1. Texte der byzantinischen Literatur.
Vorbemerkung. Die mit einem * bezeichneten Texte habe ich
nur insofern verwertet, als sie von den Paralleltexten abweichen ; gewhn
lich wird dies dadurch angedeutet, dass nach ihrer Abkrzung 11"
beigefgt wird, whrend bei der Bezeichnung der hauptschlich benutzten
Ausgabe das I" fehlt.
Abrah. 'H &vaia rov 'Acoap. E. Legrand, Bibliothque grecque vul
gaire, Paris, l (1880) S. 266 ff.
Achill. I Airiyraic nuc TOV 'AxdUco. . N. Sathas, Annuaire de
l'Assoc. 13 (1879) 126175.
Achi'l. II Airfraig TOV '^. W. Wagner, Trois pomes grecs du
moyen-ge. Berlin, 1881, S. Iff.
Aen lex. Aiviy/ta Uecov Aovro TOV aoycorarov, E. Legrand, Collection
de monuments, nouv. srie, vol. VI, Paris, 1875.
Alph. ag. 'AlyariToc ifjs . Ed. W. Wagner, Leipzig, 1879.
Alph. katan. 'Ai.<par/ms xaravvxrixoc xal yvxaxperjs neol TOV /aTaiov
xafiov TOVTOV. W. Wagner, Carmina graeca medii aevi, Leipzig,
1874, S. 242 if.
Apokop. ' TOV Mnsgyaori, Qifia , Ttjv Ifovoiv oi tpQOvytot
&, E. Legrand, Bibl. gr. vulg. vol. II, Paris, 1874,
S. 94 ff.
Apoll. Aitfyrjais nol.viia.&ovs 'Aaocovov TOV Tvgov. W. Wagner, Medieval
greek texts, 1870.
Belis. I dtrjyr/ais ] TOV dav/âoTov avSgog TOV beyofievov BAioaQov.
W. Wagner, Carmina gr. med. aevi.
Belis. II PiftaSa 1 Behoatov. W. Wagner, Carm. gr. med. aevi.
1) Die nur gelegentlich herangezogenen Schriften wurden blos an
den betreffenden Stellen zitiert.

18 Verzeichnis der benutzten Werke u. deren Abkrzungen.
Relis. Ill 'Efiicn>ovrk PecoQ^Ma 'loTOQixrj lryraic aegi Behoacov.
W. Wagner, Medieval Greek Texts.
Belth. Atryrais aieros Bei&dvQov rov Pw/taiov. Legrand, Bibl. gr. v. I.
Chron. The chronicle of Morea edited by John Schmitt, London, 1904.
Chr. Ath. Chronicon Athenarum, edited by Sp. Lambros, London, 1902.
hr. Ekth. Ekhthesis Chronica, edited by Sp. Lambros, London, 1902.
Digen. I Digenis Akritas, Rezension der Handschrift von Trapezunt.
Legrand, Collect, de monuments, nouv. srie, vol. VI, 1875.
Digen. II Digenis Akritas, Rezension der Handschrift in Grotta
Ferrata. Sathas-Legrand, Les exploits de Dignis Akritas, Paris, 1875.
Digen. III Digenis Akritas, gereimte Bearbeitimg von Ignaz Petritsis,
Lambros, collect, de Romans grecs, Paris, 1880.
Digen. IV Digenis Akritas, Rezension der Handschrift von Andros,
herausgegeben von A. Miliarakis, Athen, 1881.
Digen V Fragmente aus Digenis Akritas , nach der Rezension des
Eskurial. Krumbacher, eine neue Handschrift des Digenis Akritas,
Sitz.-B. d. philos.-phil. u. hist. Cl. d. k. bayer. Ak. d. W., Mimchen, 1904.
Ercph. Erophile, kretisches Drama von Chortatzis. Sathas, Keynxav
ftearQw, Venedig, 1879.
Eroph. II* Erophile, nach der Handschrift in latein. Buchstaben
Legrand, Bibl. gr. vulg. vol. II, S. 335 S.
Erotik. Sieben kleine Gedichte. Legrand, Posies indites de Theo
dore Prodrome, Revue des tud. gr. 4 (1891) 7273.
Erotokr. 'EQCOIXQITOS, gcarixov , OWTEUEV Bixevrov KOQ-
VQOV, Venedig, 1881.
Oadar. I SvvaCQiov rov ri(tt/trov vaogov, W. Wagner, Carm. gr.
m. aev. S. 112123.
Gradar. II faoQov, txov >i UOOTOS Sitfytjoic woaia , W. Wagner,
Carm. gr. m. aev. S. 124 140.
Georg. ' EfJ,âvi,vr). Qavarixv rfj Poov , W. Wagner,
Medieval greek texts, 1870, S. 171190.
Gejrg. II* 'Efifmvoviji , ro Qavarixv rfjs Pov, W. Wagner,
Carm. gr. m. aev. S. 3252.
Gfer. Kor. JJeQ yQovTo va ,ir]v nafl XOQTOI , W. Wagner, Carm. gr.
m. aev. S. 106111.
Gflykas 2u%oi ^Qa^t/naTixov /). rov Fivxa oo ^ xatf ov -
o)ftt] XQVOV lu nQooayysUai %aiQexanov rivas , Legrand , Bibl. gr.
vulg. vol. I, S. 1837.
Gynaek. Ein vulgrgriechischer Weiberspiegel, ed. K. Krumbacher
Sitz.-B. d. philos.-phil. u. hist. Cl. d. k. bayer. Ak. d. W., Mnchen, 1905.
Herman. Ktavoravrvov ' Eg/oviaxov / rrjs YAioc rov '
Legrand, Bibl. gr. vulg. vol. 5 (1890).

Verzeichnis der benutzten Werke u. deren Abkrzungen. 19
Jatros. 'Imawov TOV SracpiSa 'larcoaoyiov ; {Formules Mdicales ).
Legrand, Bibl. gr. vulg. vol. II, S. l ff.
Imper. I Imberios und Margarona, Rezension der Wiener Hand
schrift. Ed. W. Wagner. Legr. ColL de mon. N. S. III (1874).
fmper. II* Imberios und Margarona, Rezension der Oxforder Hand
schrift. Lambros, Coll. de rom. grecs 1880, S. 239288.
Imper. Ill* Imberios und Margarona. Ausgabe von 1638. Legrand,
Bibl. gr. vnlg. I (1880), S. 283 ff.
Imper IV Imberios und Margarona, Ausgabe von 1666 ; neu her
ausgegeben von G. Meyer, Prag, 1876.
Kallitn. Ka)M/a%ov xa XQvaoQgrjv, QOJTIXOV , Lam-
bros, Coll. de rom. grecs, S. l109.
Kamat. Johannes Kamateros, Eaaywyr} aorgovofias, bearbeitet von L.
Weigl. Programm des Kgl. Progymnasiums Frankenthal. Wrz
burg, 1907.
Kephall. Air\yr]aiq fiov 'leQO&ov 'Aariov, TOV Ix , jiep TOV
/teyodov aeiofwv TOV er Ke(p(.krvia vr/aco yevofievov. Legrand, Bibl. gr.
vulg. v. I.
Konst. I 'Avaxtypa Ttjs KojvoravTivonolris. Legrand, Coll. de mon. N.
S. vol. 5 (1875) 85100.
Konst. II 'Emmvovrj). &gijvo Tij KtavaTavTwovnolsmc. W.
Wagner, Medieval greek texts, 1870.
Konst. Ill Ein dialogischer Threnos auf Konstantinopel. Ed. K.
Krumbacher, Sitz.-B. d. philos.-philol. u. hist. Cl. d. k. bayer. Ak.
d. Wiss. Mnchen, 1901.
Konst. IV &QJVO rfj KcovoTavTivovnoieoK, teSoft. VTIO 'A IIaaiaonov).ov
. BZ 12 (1903) 269272.
Koron. TCve KoQowaov, MSQXOVQOV Mnava /. Sathas,
'/ vxoTa, /,. I, Athen, 1867.
Krasop. (1 . Legrand, Coll. de mon. N. S. 1
(1874) 211.
Lybistr. AvtoTQov xal . W. Wagner, Trois pomes
grecs du moyen ge. Berlin, 1881, S. 242349.
Lybistr. II* <^ Ta AvioTQOv xal Podftvrjv ^>. Maurophrydes,
'Exioyrj fivrj[iei<ov Tij U.rvixij ^, 1866, S. 324428.
Mar. Fol. I Proben der Codd. Ambros. und Neapel. Legrand,
Bibl. gr. vulg. 2 (1881), Einleit. 6164.
Mr. Fal. II JIor/a TOV Maivov <&a).io_ri, herausgegeben
von John Schmitt im Aeku'ov Tfjg toTOQixtjc xal uvoloyixijs sTatglai Tfj
' 4 (1893) 291308.
Malal. Joannis Malalae chronographia, ed. L. Dindorf, Bonnae,
1831.
Moschol. Bios rov ftov xal fieyalov Nixolov, 1]/ evlaegrarov xal
WQO.TOV, oa arfyov, von Theol. Moscholeon. Legrand, Bibl. gr. vulg. I
(1880) 321329.
Myth. FeraQyiov iov Ahooiov /v&oi, xSo&. > 2. A/wgov, Aehiov
Tijs toTog. xai etivoL r. 5 (1900) 8102.
Opsar. 'O 6\l>aoo).yos, Das mittelgriechische Fischbuch. Ed. K. Krum
bacher, Sitz.-B. d. philos.-phil. u. hist. Cl. d. k. bayer. Ak. d. Wies.
Mnchen, 1903.
Pareg. Aojos mtQtyoQrTtxs @1 survolas xal dvarvj(as, Lambros, Coll.
de rom. gr. S. 289321.
Paroem. Byzantinische Sprichwrter. N. Poltes, @1
iov xal rij ylmaari rov iU.r\vixov kaov, agoifiat, vol. 1 (1899) 313.
Pent. Les cinq livres de la loi (le Pentateuque), traduction en no-grec,
publie en charactres etc., par D. C. Hesseling, Leide-Leipzig, 1897.
PhloT. Aif\yr\mi aQsro ga>nxf xal VT >A<u>Ov 3ia.veviv%ovf xal
xotj; IHaiiatplcOQtj. W. Wagner, Medieval greek texts, London, 1870.
Phort. IIorj/ vov jivv (bgaov xal axpebifiov ro vaytrcoaxo/tvois nsi
/, ovv&e/vov Aeovgoov Pwpaiov
jfoknvov. Legrand, Coll. de mon. vol. 17 (1871).
Phys. 'Ex rov <pvaio.yov negl <pvoe<os xal eav Caxov xal xai
q avaymyri rc5v av^pcjicov >s e%st. Legrand, Coll. de mon. vol. 16 (1873).
Pikat. 'Ifowov IltxaTQOv TOV ex mtteojc Pij&vfivtjs els tv mxQv
xal aStjv. W. Wagner, Carm. gr. m. aev., S. 224241.
Porik. Airyrats TOV /7coxoAo)>ov. W. Wagner, Carm. gr. m. aev.
S. 199202.
Porph. Konstantinos Porphyrogennetos de cerimoniis aulae byzantinae.
Ex rec. Jo. Reiskii recogn. J. Bekkerus, Bonn, 1829.
Porph. II* Konstantinos Porphyrogennetos, De thematibus und De
administrando imperio, recogn. J. Bekkerus, Bonn, 1840.
Presb. Hipp. 'O nQEovs - Ein griechisches Gedicht aus dem
Sagenkreise der Tafelrunde, herausgegeben von Adolf Elissen.
Leipzig, 1846.
Prodr. l 1. Gedicht des Prdromos. Legrand, Bibl. gr. vulg. vol. I,
S. 3847.
Prodr. II 2. Gedicht des Prdromos. Legrand, Bibl. gr. v. vol. I,
S. 4851.
Prodr. III 3. Gedicht des Pr. Legrand, Bibl. gr. v. v. I, S. 5276.
Prodr. IV 4. Gedicht des Pr. Legrand, Bibl. gr. v. v. I, S. 77100.
Prodr. V - 5. Gedicht des Pr. Legrand, Bibl. gr. v. v. I. S. 100-107.
Prod". VI 6. Gedicht des Pr. Legrand, Bibl. gr. v. v. I, S. 107124.
Ptochol. I fQi iov yeQovrof TOV <pgov/iov rov /j,oinoxove/J,vov Legrand,
Coll. de mon. vol. 19 (1872), Paris,

Ptochl. II Bios xal nohteia rivoc fioxi/tioTUTov xal norpioTUTOv ygovTo.
W. Wagner, Carmina, S. 277 ff.
Ptochol. III 'O 00950? nQsovrr/c Legrand, Coll. de mon. N. S. vol. l
(1874).
Pulol. novloUyoi. W. Wagner, Carmina, S. 179 ff.
Sachl. I Fcacpal xal ori/oi nal eg/irveai XVQOV 2ietpvov TOV 2a(i^xt.
W. Wagner, Carmina, S. 62 ff.
Sachl. II 1 xal OT%OI xal sQfirjvsai, en xal atpryfoei XVQOV Sisrpvov
TOV 2%>]. W. Wagner, Carmina, S. 79 ff.
Sklav. Mav).r Sxlaov r av/mpo rfjg sv fjs yeyovsv TOV /-ykov
asia/j.ov. W. Wagner, Carmina, S. 53 ff.
Solom. Ai6a%r 2oA.ofi>vro; jiei TOV avTov vlov Pooafi. Legrand,
Bibl. gr. vulg. v. 1, S. 11 ff.
Spaneas I 'O Snavag. Maurophrydes, 'Exkoyij ^vrne<ov irjg verni.
fL Athen 1866.
Spaneas II 'Ale$iov Ko/tvyvov noirâ . W. Wagner, Car
mina, S. 127.
Spaneas III 'Ex rov Saava. Legrand, Bibl. gr. v. v. I, S. 110.
Susann. MQXOV AsrpaQava toroQa ex ruv TOV Aavir. ntQi Ttj Scooavvrj.
Legrand, Bibl. gr. v. v. I, S. 269280.
Tamyrl. Qgtjvo; 1 Tafivgiayyov. W. Wagner, Carmina, S. 2831.
Tetrap. Airfroic jiaidiorpcaaToc rr isrQojtScov fctov. W. Wagner, Car
mina, S. 141178.
Theoph. &co<pavov Xovoygaipia, recens. . de Boor (2 Bde.), Leipzig,
18831885.
Tragog. 'Axoiov&ia TOV vuolov Tcayoyevrj anavov TOV OVQIOV xal ICovgiav,
irffl avTw, m.Qvm v srsi rprog. Legrand, Bibl. gr. vulg. v. 2
(1881), S. 2847.
Trinch Fr. Trinchera, Syllabus graecarum membranarum usw.
Neapel, 1865.
Trivol. I 'loTOQa TOV (TOV TQtwlrf). Legrand, Coll. de mon.
N. S. vol. 6 (1875).
Triol. II 'loroQa TOV > Tijg SxfoTias / rrv Qryiooa Ttj 'EyyirjTga.
Legrand, Coll. de mon. vol. 13 (1871).
Troad. '0 note/toc TJ TQcpoo, Maurophydes, 'Exloyti nvrnea>v usw.
1866, S. 183211.
Venet. El? Bersnav. W. Wagner, Carmina, S. 221223.
Xenit. 1 Tfjg eviTeta. W. Wagner, Carmina, S. 203220.
tik. /ZagaovTov&Uot) Zwrtxov f sv Bgva fj(tj. Legrand, Coll. de
mon. N. S. vol. 6 (1875).

2. Monographien und Materialsammlnngen bestimmter
Verfasser.
Vorbemerkung. Die mit einem * bezeichneten Werke habe
ich erst nach Abschluss meiner Abhandlung ber die Lautlehre zur
Kenntnis bekommen. Dietetich, Sporad. und Pernot, Pari, de Ohio
habe ich fast gar nicht bercksichtigt; Kretschmer, Lesbisch; und
Philentas, Fgafi/j,. habe ich, wenn auch nicht bercksichtigt, in die
Literaturangaben aufgenommen.
Die Abhandlungen ber fremdsprachigen Semasiologieen, die ich
fr meine .Bedeutungslehre" in Einsicht genommen habe, finden sich
am Schlsse dieses Abschnittes.
App. Prob. : Die Appendix Probi, herausgegeben von W. Heraeus,
Leipzig 1899.
Ascoli G., Annotazioni dialettologiche alla Chronica delli imperatori
romani" Archivio glottologico italiano 3 (1878), 244284.
Birt, Hiat: Th. Birt, Der Hiat bei Plautus und die Lateinische
Aspiration. Marburg 1901.
Blass, Aussprache: F. Blass, Die Aussprache des Griechischen,
3. Aufl. Berlin 1888.
Brunot, Gramm, histor. : F. Brunot, Grammaire historique de la
langue franaise des origines 1906. Paris 1 (1905), 2 (1906).
Chatzidakis, Einleit : G. N. Hatzidakis, Einleitung in die neu
griechische Sprache. Leipzig 189.
Msirat: . N. XariSaxi, ri.(ooooj.oyixai /Miai, Bd. I. Athen 1901.
'. 'Avayv.: . N. XarCidxi, 'Axarjfisix ' Avayvfafiara, 2 Bde.
Athen, 1902. (Es kommt nur Bd. I in Betracht).
Mea.: /'. N. XarCioaxt, xal va eArjvix, 2 Bde. Athen.
19051907.
'Emuoioyixal orfeicoeic. 'Ad^va (1889) 287288.
Bihoxiaicu. 'A&tjv 4 (1892), 465475.
'ExavQ&aims &. 'Afhjv 14 (1902) 523.
Besprechung von: Dieterich, Untersuch. Gott. Gel. Anz. 161 (II)
U 899) 515.
Grammatisches und Etymologisches. Glotta I (1908) 117.
.Uarmesteter, Gramm, hist : A. Darmesteter, Cours de Grammaire
historique de la langue franaise. Bd. 1. 4. Aufl. Paris.
Deffner, Neograeca: M. Deffner, Neograeca., Leipziger Diss. 1871.
Delbrck, Einleitung: B. Delbrck, Einleitung in das Studium der
Indogermanischen Sprachen, 5. Aufl. Leipzig, 1908 (Indog. Gram
matiken, Bd. 4).

Verzeichnis der benutzten Werke n. deren Abkrzungen. 23
Dieterich, Untersuch.: K. Dieterich, Untersuchungen zur Geschichte
der griechischen Sprache, von der hellenischen Zeit bis zum 10. Jahrh.
n. Chr. Leipzig, 1898 (= Byz. Archiv, Band I).
Sporad. : K. Dieterich, Sprache und Volksberlieferungen der Sd
lichen Sporaden. Wien 1908 (Kaiserl. Ak. d. Wissensch., Schriften
der alkankommission, Linguist. Abt.).
Zu den lateinisch-romanischen Lehnwrtern im Neugriechischen. BZ
10 (1901) 587-596.
Nachtrag zu den lateinisch-romanischen Lehnwrtern imNeugriechischen.
BZ 11 (1902) 500504.
Die kulturgeschichtliche Stellung der heutigen Griechen. Die Grenz
boten 68 (1899) III, 166164; 211220.
Die heutige griechische Sprache im Spiegel der Kulturgeschichte.
Neue Jahrb. 11 (1903) 690704.
Die Synkope im Neugriechischen. KZ 37 (1904) 407.
Neugriechisches und Romanisches. KZ 39 (1906) 81136.
JHttenberger, Rmische Namen in griechischen Inschriften und Literatur
werken. Hermes 6 (1872) 129155; 281318.
Dossios, Ngr. Wortb. : N. Dossios, Beitrge zur neugriechischen
Wortbildungslehre. Zricher Dissertation. Zrich, 1879.
Volksetym. : Einige Beispiele der Volksetymologie im Neugriechi
schen. Bezzenb. Beitrge 2 (1878) 338340.
Alt- und Neugriechische Volksetymologien. Bezzenb. Beitr. 6 (1882) 230.
D ittin, Ant. Celtique : G. Dottin, Manuel pour servir l'tude de
l'Antiquit Celtique, Paris 1906 (La Bretagne et les pays celtiques).
Eckinger, Orthographie: Th. Eckinger, Die Orthographie lateinischer
Wrter in griechischen Inschriften. Zricher Diss. Mnchen, 1893.
Foy, Lmitsyst. : K. Foy, Lautsystem der griechischen Vnlgrsprache.
Leipzig, 1879.
Beitrge zur Kenntnis des Vulgrgriechischen. Bezzenb. Beitr. 6
(1882) 220.
Vokalstudien. Bezzenb. Beitr. 12 (1888) 38.
Gaster M., Besprechung von: Matio, Griechisch-bulgarische Studien.
Anz. Indog. Forsch. 6 (1896) 60.
Grber, Grundriss. G. Grber, Grundriss der romanischen Philo
logie usw. Strassburg 1888.
Hahn, Humanismus: L. Hahn, Rom und Romanismus im griechisch
rmischen Osten. Mit besonderer Bercksichtigung der Sprache.
Bis auf die Zeit Hadrians. Leipzig 1906.
Sprachenkampf: L. Hahn, Zum Sprachenkampf im rmischen
Reich bis auf die Zeit Justinians, eine Skizze. Philologue, Sup
plementband X (1907) 676718.

Hesseling, Maritim. D. Hesseling, Les mots maritimes emprunts
par le grec aux langues romanes. Verhandlungen der k. Akademie
van Wetenschapen te Amsterdam, Deel 2 (1903).
Pent.: s. erstes Verzeichnis s. v. Pent.
Brief ber den Vulgrgr. Weiberspiegel. B Z 15 (1906) 506.
Zu den germanischen Elementen des Neugriechischen. B Z 11 (1902)
695600.
Hehn, Kulturp. : V. Hehn, Kulturpflanzen und Haustiere in ihrem
bergang aus Asien nach Griechenland und Italien sowie in das
brige Europa; neue Auflage herausggb. mit botanischen Beitrgen.
7. Ausg. Berlin 1902.
Heilmaier J., ber die Entstehung der romanischen Sprachen unter
dem Einflsse fremder Zungen. Aschaffenburg 1834.
Immisch, Hesych. G. Immisch, De glossis Lexici Hesychiani Italicis.
Leipzig 1885.
Jannaris A., Karexvw capitano captain. BZ 10 (1901) 204.
Karolides P. : Brief ber die Herkunft des Wortes nelirva yos '-
vofivrnu>v (1905) 160.
Korais "At.: 'AS. KoQafj, " ijyovv navrooaiwv ei rv gjfaiav nal
irv vav i%rviieTjv yAcoooav avroa(e6<av orfiei(oe(ov, xal TIVCV Ucav
vno/vr[iTtav, amoaîo avvayoyfrf. 5 Bde. Paris 18281835.
Karting, Malal. : G. Krting, De vocibus latinis quae apnd Joannem
Malalam inveniuntur. Mnster 18791880.
Kretschmer, Lesbisch.*: P. Kretschmer, Der heutige lesbische
Dialekt, verglichen mit den brigen Nordgriechischen Mundarten,
Wien 1905 (Kaiserl. Ak. d. Wissensch., Schriften der Balkankom
mission, Linguist. Abt. VI).
Zur griechischen Lautlehre. Arch. f. slav. Phil. 27 (1905) 231.
Lateinische und Romanische Lehnwrter im Neugriechichen, BZ 7
(1898) 396405.
Grammatische Miscellen. BZ 10 (1901) 581586.
Die Entstehung der Koine. Wien 1900. (Sitz.-B. d. k. Ak. d. Wiss.
i. W. Phil. hist. d. Bd. 143).
Zur griechischen Lautlehre. KZ 35 (1899).
Wortgeschichtliche Miszellen KZ 39 (1906) 539.
Krumbacher, Gynaek. s. Verzeichnis s. v. Gynaek.
Irrat. Spir.: K. Krumbacher, Ein irrationaler Spirant im Neu
griechischen. Sitz.-B. d. philos.-philol. u. bist. Cl. d. k. bayer. Ak.
d. Wies. Mnchen 1886.
Stud. Theos.: K. Krumbacher, Studien zu den Legenden des H.
Theodosios. Sitz.-B. d. philos.-philol. u. hist. Cl. d. k. bayer. Ak.
d. Wiss. Mnchen 1892.

Verzeichnis der benutzten Werke n. deren Abkrzungen. 25
Krumbacher, Konst. III: s. Verzeichnis 1. s. v. Konst. III.
Opsar.: s. Verzeichnis 1. s. v. Opsar.
Kukules, Olvovvr. : . Kovxovf, Olvovvrtaxa t] /ueezr] negt rfg arola;.
T&V fj&Kiv xai eiH/twv xai rov lote fiaros tov Olvovvios
rfjs eimQ%as AaxsSaftovoc. Kane 1908.
Lambros, Romans : Sp. Lambros, Collection de romans grecs nsw.
Parie, 1880.
; TOV vjiegrifiov Ilrov rov Zv&OfMvorov.
Neos ^ (1904) 433 ff.
Legrand, An. lex.: s. Verzeichnis 1. s. v. Aen. lex.
Digen. II: s. Verzeichnis 1. s. v. Digen. II.
Phys.: s. Verzeichnis 1. s. v. Phys.
Ptochol I: s. Verzeichnis 1. s. v. Ptochol.
Poemes hist.: E. Legrand, Recueil de pomes historiques en grec
vulgaire, Paris 1877.
Trivol. I: s. Verzeichnis 1. s. v. Trivol. I.
Lindsay, Lat. Ausspr. : W. M. Lindsay, Die Lateinische Aussprache,
Ihre Laute, Stmme und Flexionen in Sprachgeschichtlicher Dar
stellung. Deutsch bers, von H. Nohl. Leipzig, 1897.
L'ewe, Altgerman.: R. Loewe, Altgermanische Elemente der Balkan
sprachen BZ 39 (1908) 265.
Maur >phrydes, 'Exkoyr/ : A. MavQog>Qvdrc, 'Exhoyt] /vrj/ueicov ifj vemrgat
etrjvixijs ), Athen 1886.
Menardos, . KVJIQ. : Z. Mevagdov, fieaaicavixai Asffii v
Kiaieq), 'Adrva 12 (1900) 360384.
Meyer, Alb., Wrterb. : S. Verzeichnis 4.
Studien: G. Meyer, Neugriechische Studien. 4 Hefte. Wien
18941895. (= Sitzungsberichte der kaiserl. Akad. der Wissensch.
in Wien, phil.-hist. Cl. Bd. 130132).
Trk. Studien. Wien 1893. (Sitzungsb. d. kais. Ak. d. W. in Wien).
Zur neugriechischen Grammatik. Anal. Graec. S. l23.
Verkannte Fremdwrter. Bezzenb. Beitr. 19 (1893) 1.
Romanische Wrter im kyprischen Mittelgriechischen. Jahrb. f. rom.
Phil. 15 (= 3 N. F.) (1876) 3356.
Etymologisches. BZ 3 (1894) 156164.
Etymologisches. Indog. Forsch, l (1892) 319329.
Neugriechisch &. Indog. Forsch. 2 (1891) 370.
Neugriechisch agrava. Indog. Forsch. 2 (1891) 370.
Tornister. Indog. Forsch. 2 (1891) 441445.
Neugriechische Etymologien. Indog. Forsch. 3 (1894) 6373.
Zur Geschichte des Wortes Samstag. Indog. Forsch. 4 (1904) 326334.
Etymologisches aus den Balkansprachen. Indog. Forsch. 6 (1896) 107.

Meyer, Studien: G. Meyer, Antar al potamo etc.(zanca). Zeitschr.
f. rom. Phil. 16 (1892) 524.
Meyer, Portius: Wilh. Meyer, Simon Portius Grammatiea linguae
graecae vulgaris, Paris, 1889.
Meyer-L., Roman.: Wilh. Meyer-Lbke, Romanische Lautlehre
3 Bde. Leipzig, 18901899. (Es kommt nur der Bd. I in Betracht).
Miklosich, Slav. Eiern.: Fr. Miklosich, Die slavischen Elemente im
Neugriechischen. Wien, 1870. (= Sitz.-B. d. phil. hist. Cl. d. k.
Ak. d. Wiss. Bd. 63 (1869) 529-566).
Turk. Eiern,.: Fr. Miklosich, Die trkischen Elemente in den
sdost- und osteuropischen Sprachen. Wien 1884 (in 2 Teilen).
Trk. Gramm.: Fr. Miklosich, ber die Einwirkung des Tr
kischen auf die Grammatik der sdosteuropischen Sprachen. Wien,
1889. (Denkschr. d. k. Ak. d. Wiss. Bd. 15 (1887) 73140).
Mtx(>oyiwt]c, AO.-HVI.XL, 'Eaiia 1891, II, 49, 65.
Moritz, Byzant. Zunamen: H. Moritz, Die Zunamen bei den byzan
tinischen Historikern und Chronisten. Progr. d. k. humanistischen
Gymnasiums in Landshut fr das Jahr 1896/97 (Teil 1), 1897/98
(Teil II). Landshut.
Morosi, ova : G. Morosi, I dialetti romaici del mandamento di Bova
Arch, glott. Ital. 4. S. 1-116.
Otranto: Studi sui dialetti greci della Terra d'Otranto, Lecce 1870.
Murnu, . Lehnw.: G. Murnu, Rumnische Lehnwrter im Neu-
griechichen. Mnchener Diss. 1902.
Mussafta, Beitrag : A. Mussafia, Beitrag zur Kunde der nord
italienischen Mundarten im 15. Jahrhundert. Wien, 1873.
Papadopulos A. Kerameus, Brief zum vulgrgriechischen Weiber
spiegel''. BZ 15 (1906) 504.
Paul, Prinzipien: K. Paul, Prinzipien der Sprachgeschichte, 3. Aufl.
Halle a. S. 1898.
Pernot, Pari, de Ohio*: tudes de Linguistique No-hellnique,
I, Phontique des Pariere de Chio, par H. Pernot. Paris, 1897.
Mittel- und Neugriechisch. Vollmll. Rom. Phil. 4,1 (18951896) 349 ff.
Mittel- und Neugriechisch. Vollmll. Rom. Phil. 5, l (18971898) 358.
Philentas, /.*: M. Philentas, Fgafifiarixj fjs Pwfiaxrs yatoaas,
Bd. 1. Athen 1907.
Poltes, IIaoi/. : N. . Iloihov, Muerai nsQ TOV iov rfjg
TOV ' , ^/, 4 Bde. Athen 18991902. (Btho-
) Magaolift.
Porph. Animadv. : Animadversiones in Constantini Porphyrogeniti
libros de thematibus et de administrando imperio. Im Porph. II
(s. Verzeichnis 1.).

Prelwitz, W. Griechisch. Vollmll. Rom. Phil. 6 (18991901). 61.
Psaltes, Sgaxixa : ST. 4rTr, Sgnxix rj fifiTT 1 rov ykioooixov
1/ r<ov 2agavta 'Exxt.roi(av. Athen 1905.
Psichari, Essais. J. Psichari, Essais de grammaire historique no
grecque, 2 Bde. Paris 18861889.
A propos du Weiberspiegel. BZ 16 (1907) 15.
Etudes: tudes de Philologie no-grecque, publies par J. Psichari,
^ Paris 1892 (Bibliothque de l'cole des Hautes tudes, 92. fase.).
Changement de en Q, Essai de grammaire historique sur le chan
gement de A en r devant consonnes en grec ancien, mdival et
moderne. Extrait des Mmoires orientaux. Paris 1905.
Besprechung von: G. Meyer. Neugr. Studien IV. Revue Critique 40
(1895) 270.
Mittel- und Neugriechisch. Vollmll. Rom. Phil. 2 I (18911894) 260.
Psychares, : Wvf.Qi]q, Poa nal /J,f).a, Bd. 3. 'Anoloya, Athen 1906.
Reinach, Th., Duracinum. Rev. des et. gr. 12 (1899) 4852.
Reiske, Porph.: Jo. Jac. Reiskii, Commentarii ad Constantinum Por-
phyrogenitum de cerimoniis aulae byzantinae. Bonn 1830.
Romansky, Lehnw. Bulg. St. Romansky, Lehnwrter lateinischen
Ursprungs im Bulgarischen. Jahresber. d. Instit. f. rumn. Spr. z.
Leipzig. Bd. 15, S. 89134. (Auch als Sonderdruck erschienen).
Rssler, Rumnisch: Rssler, Die griechichen und trkischen Be
standteile im Rumnischen.
8akellarios, KVJIQ. : 'A. SaxstOQio;, Ta Kvjiiax rjtot yemygaipia, arOQa,
yJiwoaa Tfj vroov Kvnov. 2 Bde. Athen 18901891. (Es kommt
nur Bd. II in Betracht).
Sathas, Eroph.: s. Verzeichnis 1. s. v. Eroph.
Sathas-Legrand, Digen. II: s. Legrand, Digen II.
Schulze: 'AeTaCeefys, . KZ 33 (1895) 214.
Alt- und Neugriechisches. KZ 33 (1895) 224.
Schmitt, Chron. : s. Verzeichnis l, s. v. Chron.
Erscheinungen: J. Schmitt, ber phonetische und graphische Er
scheinungen im Vulgrgriechischen. Leipzig 1898.
Samstag. Indog. Forsch. 33 (1895) 366386.
PiCixov-risico: J. Sckmitt, PiCtxav-risico, Miscellanea lingistica in
onore di Graziadio Ascoli. Torino 1901.
Schuchardt, Vokalismus : H. Schuchardt, Der Vokalismus des Vulgr
lateins, 3 Bde. Leipzig 18661868.
Lat. Hex ; lat. cisterna, Zeitschr. f. rom. Philologie 27 (1903) 105110.
(Zur Wortgeschichte). Lat. cisterna. Zeitschr. f. rom. Philologie 27
(1903) 623624.
Schwan-Behrens, AU franzsisch: E. Schwan, Grammatik des Alt
franzsischen, neu bearbeitet von D. Behrens. Leipzig 1901.
Seelman, Ausspr. Lat.. E. Seelman, Die Aussprache des Latein.
Heilbronn 1885.
Thumb, Griech. Sprache: A. Thumb, Die griechische Sprache im
Zeitalter des Hellenismus. Strassburg 1901.
Handb. : A. Thumb, Handbuch der neugriechischen Volkssprache.
Strassburg 1895.
Meiettj negl rijg oij/ieQivrjc Iv Alyirr/ cdovftvrjs ntaAexrov, 'Aihjv 3
(1891) 95128.
Die griechischen Lehnwrter im Armenischen. BZ 19 (1900) 388452.
Beitrge zur neugriech. Dialektkunde. Indog. Forsch. 2 (1891) 66;
7 (1897) 137.
Alt- und neugriechische Miezellen. Indog. Forsch. 14 (1903) 343362.
Psychologische Studien ber die sprachlichen Analogiebildungen.
Indog. Forsch. 22 (1907) 155.
Germanische Lehnwrter im Neugriechischen. Hermann Paul zum
17. Mrz 1902 dargebracht. Strassburg 1902. Germanistische Ab-
. handlungen.
Zur Vorgeschichte von got. paida. Zeitschr. f. deutsche Wortf. 7
(1906) 261267.
Triantaphyliides, Eevrjiaoia : M. , Serti.aaa f 'laoieia,
2 Bde. Athen 1905-1907.
Vasmer, M., Beitrge zur ngr. Grammatik, BZ 16 (1907) 544.
Zeitschr. f. deutsch. Wortf. 9 (1907) 21, 315.
Zur Frage ber die slav. Lehnwrter n der griechischen Sprache.
Zivaja Starina Bd. 15, S. 277.
Weigl, Studien: L. Woigl, Studien zu dem unedierten astrologischen
Lehrgedicht des Johannes Karnateros. Mnch. Dies. Wtirzburg 1!2.
Wessely, C'., Die lateinischen Elemente in der Grzitt der gyptischen
Papyruskunden. Wiener Stud. 24 (1902) 99151.
Xanthoudides, Sv/tolai eis TW Weiberspiegel. BZ 16 (1907) 472.
Bei der Bearbeitung der Bedeutungslehre habe ich
neben einigen schon angefhrten Werken noch folgende Ab
handlungen in Einsicht genommen:
Bral, M., L'histoire des mots (Mmoires et documents scolaires, Nr. 44).
Paris.
Essai de Smantique. 3. Aufl. Paris.
Cuers, H., Bildung und Bedeutungswandel franzsischer Infinitive.
Progr. d. Lessing-Gymnasiuras zu Frankfurt a. M. 1899.

Darmesteter, A. La vie des mots tudie dans leurs significations.
4. Aufl. Paris 1893.
Franz, G., ber den Bedeutungswandel lateinischer Wrter im Fran-
zsichen. Progr. des Gymnasiums Wettin. Dresden 1890.
Gabelentz, G. von der, Die Sprachwissenschaft, ihre Aufgaben, Methoden
und bisherigen Ergebnisse. 3. Aufl. Leipzig.
Hecht, , Die griechische Bedeutungslehre, eine Aufgabe der klassi
schen Philologie. Leipzig 1888.
Heerdegen, F., Lateinische Semasiologie oder Bedeutungslehre, 2er Bd.
der Vorlesungen ber lateinische Sprachwissenschaft von Chr. K.
Reisig, in Calvary's phil. u. archol. Bibliothek, Bd. 86. Berlin 1888.
Hey, O., Semasiologische Studien, Supplementb. d. Jahrb. f. klass. Phil.
18 (1892) 83212.
Littre, E., Comment les mots changent de sens (Mmoires et documents
scolaires, Fase. No. 46). Paris 1888.
Morgenrot, K., Zum Bedeutungswandel im Franzsischen. Zeitschr. f.
franz. Sprache u. Literatur 15 (1893) 124.
Mhlefeld, Bltter fr das Gymn. Schulwesen, herausgg. vom bayer.
Gymnasiallehrerverein 31 (1895) 106.
Schmidt. K., Die Grnde des Bedeutungswandels der Wrter. Progr.
d. knigl. Realg. Berlin 1894.
Schrder, Fr., Zur griechischen Bedeutungslehre, Beilage zum Programm
des Gymnasiums zu Gebweiler. Gebweiler 1893.
Stcklein, J., Untersuchungen zur Bedeutungslehre, Programm des kgl.
human. Gymn. zu Dillingen 1894/95.
Thomas, ., Zur historischen Entwickelung der Metapher im Griechischen.
Diss. Erlangen 1891.
ber die Mglichkeiten des Bedeutungswandels, Bltter fr das
Gymn. Schulwesen, herausgg. vom bayr. Gymnasiallehrerverein 30
(1894) 705736; 32 (1896) 193219.
Thomsen, E., ber die Bedeutungsentwinkelung der Scheidewrter des
Franzsischen. Kieler Diss. Kiel 1890.
Waag, Alb , Bedeutungsentwickelung unseres Wortschatzes. Lahr i. B. 1901.
Weise, D., Unsere Muttersprache, ihr Werden und ihr Wesen, 5. Aufl.
Leipzig und Berlin 1904.
Wllfiin, E., ber Bedeutungswandel, Verhandlungen der Zricher
Philologenversammlung 1887, S. 6170.

3. Sammelwerke.
Am. Indog. Forsch. : Anzeiger fr indogermanische Sprach- und
Altertumskunde, Beiblatt zu den Indog. Forschuugen, herausgg. von
W. Streitberger. Strassburg 1892 ff.
Arch. f. sla-, Phil.: Archiv fr slavische Philologie, herausgg. von
V. Jagic. Berlin 1876 ff.
Arch, glottol. : Archivio glottologico italiano, diretto da G. J. Ascoli.
Roma, Torino, Firenze 1873 ff.
Arch. /. Papyrusf.: Archiv fr Papyrnsforschung und verwandte
Gebiete, herausgg. von Ulr. Wilcken. Leipzig 1905 ff.
ihiv, SvffQan/ia negioSixav rrj ev '
Athen 1889 ff.
. Beitr. : Beitrge zur Kunde der indogermanischen Sprachen,
herausgg. von A. Bezzenberger. Gttingen 1877 ff.
BZ: Byzantinische Zeitschrift, herausgg. von K. Krumbacher. Leipzig
1892 ff.
Aehiov '. dehiov rrjc ftrooyixij; xal iaroQixijf 'EraQia rr 'Eilao.
Athen 1883 ff.
Glotta: Glotta, Zeitschrift fr griechische und lateinische Sprache,
herausgg. von P. Kretschmer u. Fr. Skutsch. Gttingen 1907.
Gott. Gel. Am.: Gttingcr gelehrte Anzeigen. Gttingen.
Hermes : Hermes, Zeitschrift fr klassische Philologie, herausgg. von
Fr. Leo und C. Robert. Berlin 1866 ff.
Indog. Forsch. : Indogermanische Forschungen, Zeitschrift fr indo
germanische Sprach- und Altertumskunde, herausgg. von K. Brug-
mann und W. Streitberg. Strassburg 1890 ff.
Jahrb. fr rom. Phil. : Jahrbcher fr romanische und englische
Sprache und Philologie, herausgg. von A. Ebert. Berlin 1859 ff.
KZ: Kuhns Zeitschrift (Zeitschrift fr vergleichende Sprachforsshung).
Berlin (Gtersloh) 18521907.
Lit. Centralbl. : Literarisches Centralblatt fr Deutschland Leipzig
1850 ff.
Nos 'EUrivo/j-v. : Neo; 'Eiirvofvy/(ov, herausgg. von Sp. Lampros. Athen
1904 ff
Neue Jhb. : Neue Jahrbcher fr Philologie und Pdagogik. Leipzig
1831 ff.
Rev. des et. gr. : Revue des tudes grecques. Paris 1888 ff.
Rev."jcrit. : Revue critique d'histoire et de literature. Paris 1866 ff.
Vollmll. BMI. Phil.: Kritischer Jahresbericht ber die Fortschritte
der romanischen Philologie, herausgg. von K. Vollmller (u. R. Otto).
Mnchen-Leipzig 1890 ff.

Wiener Stud.: Wiener Studien, Zeitschrift fr klassische Philologie.
Wien 1878 ff.
Zeschr. f. deutsche Wort/. : Zeitschrift fr deutsche Wortforschung,
herausgg. von Fr. Kluge. Strassburg 1898 ff.
Zeitschr. f. rom. Phil.: Zeitschrift fr romanische Philologie, her
ausgg. von D. Grber. Halle.
4. Wrterbcher.
oerio: Dizionario del dialetto veneziano di Giuseppe Boerio. Ve-
nezia 1829.
Clugnet: Dictionnaire grec-franais des mots liturgiques en usage
dans l'glice grecque par Lon Clugnet. Paris 1895.
Diez : Fr. Diez, Etymologisches Wrterbuch der romanischen Sprachen,
5. Aufl. Bonn 1887.
Duc. : Glossarium ad scriptores mediae et infimae graecitatis, auctore
Carolo du Fresne Domino Du Gange. (Lugduni 1688), effigies recens,
1891, 2 Bde.
Duc. lot. : Glossarium mediae et infimae latinitatis conditum a Carolo
du Fresne Domino Du Gange usw. Niort 18831887, 10 Bde.
Forcellini: Totius latinitatis Lexicon, opera et studio Aegidii Forcellini
lucubratum usw. 4. Aufl. in 6 Bd. Prati 18581875.
Godefroy : Fr. Godefroy, Dictionaire de ancienne langue franaise
et de tous ses dialectes du 9. au 15. sicle, 10 Bde., Paris, 18811902.
Hesych. : Hesychii Alexandrini Lexicon post Joannem Albertum
rec. Mauritius Schmidt. 5 Bde. Jena 18581868.
Karting: G. Krting, Lateinisch-Romanisches Wrterbuch, 3. Aufl.
Paderborn 1907.
Meursius : Joannis Meursius Glossarium Graecobarbarum, edito altera.
Leyden 1614.
Meyer, Alb. Wrterb. : G. Meyer, Etymologisches Wrterbuch der
albanesischen Sprache. Strassburg 1891.
Prellwitz: W. Prellwitz, Etymologisches Wrterbuch der griechischen
Sprache. Gttingen 1905.
Redhouse : S. W. Redhouse, A turkish and english Lexicon,, shewing
in english the significations of the turkish terms. Constantinople 1890.
Riffutini: G. Rigntini di Bulle, Nuovo Dizionario Italiano-Tedesco e
Tedesco-Italiano. 2. Aufl. l. Bd. (= Italienisch-deutsch). Leipzig 1897.
Somav.: A. Somavera, Tesoro dlia lingua greca volgare ed italiana
usw. Paris 1709.
Soph. : E. A. Sophokles, Greek lexicon of the Roman and Byzantine
Priodes. 3. Aufl. Neu-York 1887. (Die erste Ausgabe von 1860
wird besonders bezeichnet).

32
Sonstige Abkrzungen.
Suidas : Suidae Lexicon graeee et latine post Th. Gaisfordum reo.
G. Bernbardy. 2 Bde. Halis et Brunsvigae 1853.
Thesaurus: Thesaurus linguae latinae editus auctoritate et consilio
academiarum quinqu germanicarum Berolinensis Gottingensis Lip-
siensis Monacensis Vindobonensis. 2 Bde. Leipzig 19001906.
(unvollstndig).
Ungardli: G. Ungareili, Vocabolario del dialetto Bolognese. Bologna.
Walde: A. Walde, Lateinisches Etymologisches Wrterbuch, Heidel
berg, 1906.
Sonstige Abkrzungen.
Abg. = Abgeleitete.
Adj. = Adjektiv.
Adv. = Adverb,
afrauz. = altfranzsisch,
agr. = altgriechisch,
aital. = altitalienisch.
Akk. = Akkusativ,
akslav. = altkirchenslavisch.
alat. = altlatein.
alb. = albanesisch.
allggr. = allgemeingriechisch,
anlaut. = anlautend.
Viiiu. = Anmerkung,
apikard. = altpikardisch.
aslav. = altslavisch.
aspan. = altspanisch.
Ausdr. = Ausdruck,
avenez. = altvenezianisch,
bulg. = bulgarisch.
byz. = byzantinisch,
chazar. = chazarisch.
Dem. = Deminutiv.
Druckf. = Druckfehler.
Einl. = Einleitung.
Etymol. = Etymologie.
Fern. = Femininum.
franz. = franzsisch,
frhbyz. = frhbyzantinisch.
Fussn. = Fussnote.
gemeinital. = gemeinitalienisch,
germ,
geschr.
got.
griech.
hind.hlat.intr.ital.jur.
kalabr.klass.lat.Lehnw.mgr.
milit.mlat.ndl.nfranz.ngr.nordital.O.orient.pass,
pers.
PLprov.
rhtor.rom.russ.B.saraz.= germanisch.
= geschrieben.
= gotisch.
= griechisch.
= hindustanisch.= hochlatein.= intransitiv.= italienisch.= juristisch.
= kalabresisch.= klassisch.= lateinisch.= Lehnwort.= mittelgriechisch.
= militrisch.= mittellateiu.= niederlndisch.= neufranzsisch.= neugriechisch.
= norditalienisch.= oben.= orientalisch.= passim.
= persisch.
= Plural.= provenzalisch.
= rhtoromanisch.= romanisch.= russich.= sieh.= sarazenisch.
genues. = genuesisch.
Zeichenerklrung. 33
serb. = serbisch. u. = unten,
sizil. = sizilianisch. bertr. = bertragen.
slav. = slavisch. ttbrlf. = berliefert,
span. = spanisch. var. = Variante,
sdit. = sditalienisch. venez. = venezianisch,
term, techn. = terminus technicus. vgl. = vergleiche,
trans. = transitiv. vlat. = Vulgrlatein,
tiirk. = trkisch. Vok. = Vokativ.
Zeichenerklrung.
* Vor dem Stichworte, bezw. vor einer Bedeutungsangabe: nicht belegt.
* Vor den griech. Lehnwrtern, bezw. vor ihrer Bedeutungsangabe :
belegt, aber nicht in meiner Zusammenstellung vorkommend.
Dieses Zeichen habe ich jedes Mal gebraucht, wo aus dem Zusammen
hang nicht ersichtlich ist, dass das bezeichnete Wort nicht in
meinem Material vorkommt.
* Nach den griech. Lehnw. : heute allgemein gebraucht.
(*) n heute veraltet.
heute dialektisch gebraucht.
t heute blich aber unter einer anderen Form.
* heute nur oder verwiegend in einer anderen
Bedeutung vorkommend.
> bedeutet: wird, gibt, ist geworden.
<[ bedeutet: stammt aus.
bedeutet: geben (bei den durch Kreuzung kontaminierten Formen)
: bezeichnet irgend ein Verhltnis zweier Formen zu einander, ebenso
die gerade Inversion (s. 45 A).
: : bezeichnet die oblique Inversion (s. 45 B).
|| bedeutet : Anlehnung an, analogisch umgebildet nach (s. Kap. IV).
X bedeutet: Kreuzung mit, gemischt mit.
-f- bedeutet : zusammengesetzt mit, oder verbindet zwei durch Assimilation
auf sich wirkende, bezw. durch sie entstandene Laute
verbindet zwei durch Dissimilation sich beeinflussende bezw. durch
sie hervorgerufene Laute.
? steht fr eine fragliche Form.
(?) nach den Zeichen >, <, ||, X > nach einem Stichwort oder seiner
Bedeutungangabe bedeutet, dass die gegebene Ableitung oder Er
klrung, das Stichwort oder seine Bedeutung zweifelhaft sind.
Dieselbe Ungewissheit wird ausgedrckt, wenn das Zeichen einem
Buchstaben beigefgt wird z. . ('?); bedeutet, dass die Form ndraos
(fr /.muaos) nicht sicher ist.

34 Zeichenerklrung.
Im zweiten Teil werden noch folgende Zeichen gebraucht:
, *, (t), (t), (.*.), t*., i, .x, (=?) und *, t-
Ihre Erklrung findet man im 71 ; ebenda (S. 118i findet man die
Erklrung der runden und eckigen Klammern.
Orientierende Erluterungen.
Zur Orientierung des Benutzers drfte es /.weckmssig sein, noch
einige Winke ber die ussere Anlage der folgenden Darstellungen
vorauszuschicken.
Belege habe ich den einzelnen Stichwrtern beigefgt, so oft ich,
ihre Erwhnung zum Verstndnis der betreffenden Erscheinungen fr
ntig gehalten habe. In der Bedeutungslehre bin ich dabei mit Auswahl
vorgegangen, in der Lautlehre dagegen habe ich im betreffenden Falle
alle bezglichen Texte, meistens mit Hinweis auf die Zeilen-, bezw. Vers
oder Seitenzahl, zitiert, bis, ter, quater, saepe beziehen sich auf die
Hufigkeit des Stich wertes n derselben Zeile (Vers oder Seite), pass.
= passim) auf seine Wiederholung innerhalb desselben Textes. Denn,
wenn das Stichwort mehr als zweimal in demselben Texte wiederkehrt,
dann wird dem ersten Beleg ein pass, beigefgt, falls nicht alle Stellen
zitiert werden.
Die Belege kommen in der Kegel nach dem Stichworte, und werden,
wenn es mehrere und mit einer Zahl bezeichnete gibt, durch ein Komma
getrennt. Wenn ein Beleg durch ein Komma vom Stichwort getrennt
wird, so bezieht er sich nicht nur auf dieses, sondern auch auf die
vorangehenden verwandten Formen, z. B. S. 26 <pogvixov : (povQvixr,
Porph., bedeutet, dass beide Formen bei Porph. vorkommen, S. 73
Imper. II 367, 717, icu-igos, bedeutet, dass ? in den Versen 367, 717
vorkommt.
Sonstige Erluterungen findet man in den Vorbemerkungen zu den
47 (S 79), 63 (S. 102), 71 (S. 114 ff.).
Texte mit doppelzahligen Hinweisen sind Alph. ag., Chr. Atli.,
Chr. Ekth., ., Malal., Myth., Pent., Porph., Theoph. Die einzelnen
Zahlen werden durch Komma, die einzelnen Hinweise durch Semikolo
getrennt.
Texte, bei denen die Beschaffenheit der Ausgabe eine zweifache
Nummerierung bedingt, sind : Aen. lex., Digeii. V, Jatros.
Vgl. noch S. 17 der Einleitung, Vorbemerkung.

Nachtrge und Berichtigungen.
Nachtrge zum Literaturverzeichnis.
Obwohl ich in meinem Verzeichnis keineswegs vollstndige Literatur-
augaben zu geben beabsichtigte, so will ich hier einige Abhandlungen
zitieren, die ich erst whrend des Druckes benutzt oder zur Kenntnis
genommen habe :
(Jhatsidakis, Besprechung von K. Dieterich Sporad., in 'A&rva 20 (1908)
535-589.
Kamat. II: Johannes Kamateros Eiaayaiyr) 'AoTQovofilas. Ein Kom
pendium griechischer Astronomie usw. bearbeitet von L. Weigl.
II. Teil. Progr. d. Kgl. Progymn. Frankenthal 1908. Wrzburg 1908.
Meyer, Hai. Gramm.: W. Meyer-Lbke, Italienische Grammatik.
Leipzig 1890.
Psichari, Effendi: J. Psichari, Effendi, Extrait des Mlanges de phi
lologie et de linguistique offerts M. L. Havet. Paris 1908.
Septante: J. Psichari, Essai sur le grec de la Septante, Extrait
de la Kevue des tudes Juives gr. 1908.
Renauld, E., Les mots latins dans la Synopsis legum" et le De legum
nominibus", de M. Psellos. Extrait des Mmoires de l'Acadmie
des sciences, inscriptions et belles lettres de Toulouse, 10. srie, 8
(1908) 9796.
Rigutini e Fanfani, Vocabulario Italiano dlia lingua parlata, Firenze.
chuchardt, Slawodeutsch: H. Schuchardt, Slawodeutsches und
Slawoitalienisches. Dem Herrn Franz von Miklosich, zum 20. Nov.
1883. Graz 1884.
Weise, Griech. Lot.: 0. Weise, Die Griechischen Wrter im Lat.
Leipzig 1882 (Preisschriften gekrnt und herausggb. von der Frstlich
Jablonowski'schen Gesellschaft zu Leipzig, Nr. 23).
Windisch, Mischspr. und Lehnw. : Windisch, Zur Theorie der Misch
sprachen und Lehnwrter. Berichte ber die Verhandl. d k. schs.
Gesellseh, d. Wiss. z. Leipzig, Philol.-hist. Cl. 1897, 2, S. 101126,

36 Nachtrge und Berichtigungen.
Sonstige Nachtrge und Berichtigungen.
S. 17 Einl., Zeile 19 lies ' st. 'Pvôxpe^c.
S. 17 Einl., vorletzte Zeile lies bloss st. blos.
S. 18 Einl. drittletzte Z. lies Sophocles st. Sophokles.
S. 2, Zeile 13 lies "xaôvxa statt '.
S. 3, Z. 19, zu xogrfa, avenez. crtela, vgl. noch ital. cortello, rtor-
fcm-i (Krting).
S. 3, Z. 28 lies xa/uov(s St. xa/ôv^s.
S. 7, Z. 6 (auch sonst manchmal) lies Essais st. Essais.
S. 7, Z. 19 (auch S. 14, Z. 33) lies * xeoix/Lcovfo st. nsbutluvw.
S. 18, Z. 8. Nicht arab. qirwan sondern trk. karvan muss das Stamm-
wort von griech. xaQaviov sein (s. S. 147). Das mittlere in
xaQaavt findet sich auch in den anderen Balkansprachen (Mit
teilung des Herrn Dr. Buturas).
S. 18, Z. 20 lies *Caxovi st. axovi.
S. 19, Z. 11 lies lectuca st. lectica.
S. 23, Z. 16 ff. Vgl. damit auch Kretschmcr, Lesbisch. Sp. 139.
S. 24, Z. 5. Bei dga knnte man auch an eine Anlehnung an nCa>
denken (Dr. Buturas).
S. 27, Z. 6 lies xovTQOSa fr xovvzQada.
S. 28, Z. 15 (ebenfalls S. 67, Z. 25). Bdoidos stammt .Chatzidakis,
brieflich) aus agr. gaviov. In Kreta nennt man Sâvâ das Obst.
S. 30, Z. 19 (auch S. 105, Z. 5). Zur Form So/tmatos vgl. Psichari,
Etudes S. 243, wo oe/on%os an das Vlat. zurckgefhrt wird.
S. 31, Z. 9 ff. Vgl. damit x<oru%t : xaia&t, Ctorixi : toita, bei
Philentas, /. S. 71 und die ebenda gegebene Erklrung.
S. 32. ber die im 16 angegebene Vasmer'sche Erklrung habe ich
schon ebenda meine Bedenken geussert. Ich mchte noch hier
besonders auf den S. 33 unter Klammern angefhrten Fall XUQ-
otvtios > yaQOivahog hinweisen, bei dem die gegebene Deutung
unmglich gelten kann, da das Wort ein sptes lat. (wenn nicht
ein ital.) Lehnw. ist. Das Gesetz von Vasmer muss demnach
modifiziert werden.
S. 34, 18. Zu der gegebenen Erklrung des Lautwandels im Anlaut
bemerkt Chatzidakis (brieflich), dass sie folgenden Tatsachen
widerspricht: Neben sagt man auch () (Athen),
daneben die Neutra aegyavT, [Nur bei den mgr. evav

Nachtrge und Berichtigungen. 37
usw. knnte man den Wandel aus dem Sandhi erklren].
Ausserdem findet man stets auch in der nchst folgenden Silbe
einen stimmhaften Konsonanten.
S. 41, drittletzte Z. Nach einer brieflichen Mitteilung des Dr. Buturas
wren die Formen fiovcrCios usw. aus walachisch fiovgyxos^ Hirten-
hund" abzuleiten. Heute wird fiovQTîo; von Hunden und (wohl
bertragen) von Menschen gesagt.
S. 48, Z. 2 lies jigtoTovaifieMaai/ioc st. jiQcoTovfa/Aetiaotfios.
S. 51, Z. 29 lies ngoxevaov st. JIQXIVOOV.
S. 53, Z. l lies jiaivrCoj statt aaivCca.
S. 54, Z. 22 lies " st. *<poxka.
S. 55, Z. 13 lies KQaujioaiToc st. . Dies ist kein Druckfehler,
denn irregefhrt durch die heute bliche Aussprache des Lat.,
so wie der roman. Wrter und der griech. Lehnwrter (z. B.
jTjto'f(to), habe ich wiederholt in meinen Aufzeichnungen -
fTO, 3tQai(evr>.ioc usw. geschrieben. Die durch diesen lapsus
veranlasste Bemerkung (1. c.) verliert jedoch durch diese Berich
tigung ihre Berechtigung nicht. Es finden sich nmlich bei Psellos
die Formen 8, dejioCn, irorpixiCo neben , voiptxiano
vgl. Rnauld, Les mots latins dans la Synopsis (s. Nachtrge).
S. 62. Zum Wandel va > a ist noch zu vergleichen Triantaphyllids,
Lexique de Theophile et des Novelles S. 263, in Psichari, Etudes.
S. 65, vorletzte Z. zu o).avi, (iah ist noch beizufgen 'lafa(i(w/uis), i-
/'fw, 'laiavdia.
S. 68, Z. 7 lies Orient, st. Lat.
S. 69, Z. 19. TerpreQUfitji knnte als Neubildung (retpieQi -)- ) be
trachtet werden (Dr. Buturas).
S. 74 B (s. auch S. 76). Baa scheint eine volkstmliche und keine ge
lehrte Form zu sein. Ich finde sie wiederholt bei XQôroaar/i,
. ff Seviieic, Athen 1907 (S. 11, 17, 18, 2l usw.), da
neben aovkm (S. 21, 22), wohl zu unterscheiden von ///ijroUaf.
Dagegen aber wre vielleicht ovfucaeda S. 64, Z. 23 als eine
gelehrte Form von ftm>v[<xagda zu betrachten.
S. 76, Z. 1. Vgl. dazu Psichari, in Rev. des et. gr. 20 (1907) 291.
S. 79, Z. 20 (auch S. 11, drittletzte Z.). Die Ableitung von avyailiw
aus augeo macht Schwierigkeiten. Chatzidakis (in brieflicher Mit-
teilung) vermutet, dass es aus exahos > yahifco yariCco stammt.
In Kreta sagt man cyaQitica ein Werk zu Ende fhren". Da
nach ist das Wort mit zu schreiben. Ich habe es nicht in der
38 Nachtrge und Berichtigungen.
Aufzhlung des 75 aufgenommen. Bei dieser Gelegenheit
mchte ich bemerken, dass in den Listen des 2. Teiles auch
einige andere der im l. Teil b esprochenen Wrter, teils aus Ver
sehen, teils aus anderen Grnden ausgelassen worden sind.
S. 75. Zum Fall B d vgl. noch die Buchformen t>yr Doge, xe^'is
Kediwe, welche ziemlich verbreitet sind, statt der Formen vzovrs
Chron., xevritjg^.
S. 80 am Schluss der Aufzeichnung der lat. Elemente sind noch folgende
Flle hinzuzufgen: ogotviaico verordnen, befehlen > beschliessen(?) ;
vgl. Koron. 14 Vers 15 Vertrag > Tribut; Vertrag
> Verpachtung Ture, Tor > Siegestor; Belis I 281,
II 469 QOOV grober Wollstoff, grober Mantel > Mnchskleid.
(Die zweite Bedeutung kommt indessen auch bei lat rasum vor).
Q(afiavrotov Riegel; wahrscheinlich entstand diese Benennung
aus der rmischen" Art der Verriegelung, oder der Beschaffung
der Riegel. oaxsAAa Kasse > Benennung eines Saales einer
Kirche in Konstantinopel. axQerov Privatzimmer > Kasse;
Privatzimmer "-> Name einer Gesellschaft in Konstantinopel.
Stuhl ; - breiter Stuhl fr Gebrende. rgot'Ma Wlbung
^> Kuppel. "q-xbAa (pariov Fackel ein Tanz, bei
dem die Beteiliger brennende Fackeln in den Hnden hielten.
S. 85, zum 52 vgl. einiges bei Franz, ber den Bedeutungswandel im
Franzsischen.
S. 108, Z 14. Nach einer brieflichen Mitteilung des Dr. Buturas haben
wir in &afmovQa (neben ra/A,novQt, /] den Versuch zu er
kennen das trk. dal, welches im Gegensatz zum te eine Aspirata
ist, wiederzugeben.
Erster Teil.
Sprachliches.
Lautlehre.
., 1. Vorbemerkungen.
Drei Kategorieen von Erscheinungen sind aus den folgenden
Untersuchungen auszuschalten :
1. Solche Formen, welche weder auf Grund der ngr.
Erscheinungen, noch aus den altgriechischen erklrt werden
knnen und einen Gegensatz zu den allgemeinen Gesetzen
der griechischen Sprache bilden; solche Formen finden ihre
Erklrung in der Unwissenheit, der Geschmacklosigkeit oder
der Altertmelei der Verfasser oder Schreiber; vgl. Chatzidakis,
. I 373 (wiederholt in Mea. Il 335). Hierzu gehren
rjxxojumaeg bei Glykas, cpvaarov bei Tamyrl., wenn die Lesart
richtig ist, rvxxf> bei Jatr., Topyaitiov bei Belis. II, aaqfiovviv
bei Georg, und alle hnlichen gezierten Formen in den mittel
alterlichen Texten ; ausserdem noch einige Flle von gelehrter
Volksetymologie, wie exdovciv Prodr. IV 478.
2. Diejenigen Erscheinungen, welche ihre Erklrung schon
in den fremden Sprachen finden knnen ; wenn z. B. im venez.
Dialekt capetanio statt ital. capitana vorkommt, so brauchen
wir nicht xowmwtog aus Kamravioc mit Anlehnung an ?
sTtvw erklren zu wollen; oder wenn die ital. Sprache zwar
lisciva aufweist, ein prothetisches a aber in anderen romanischen

2 Vorbemerkungen.
Idiomen vorkommt, so wird es wahrscheinlich, dass das a
bei faoia, sich nicht selbstndig auf mittelgr. Boden ent
wickelt hat. Meistens haben wir in solchen Fllen Doppel
formen, welche auf Doppelformen in der fremden Sprache
beruhen, sie mgen nun verschiedenen Dialekten angehren
oder nicht.
Auf lateinische Doppelformen sind folgende griechische
Doppelformen zurckzufhren :
c, eaxopig zu lat. vicecomes, vescomtessa,
, / aus lat. cmara, camera,
, TteiTovQcc aus lat. pedatura, peditura,
axovraio, axovTgrj aus lat. scutarius, soutenus.
KaQOvxa, -/.aov^ct stehen den lat. Formen canica, carucha
gegenber, es scheint aber, dass lat. carucha aus den griech.
xa(>ov%a, xacoiJ/og stammt, die mit Anlehnung an -ovy.oc
gebildet worden sind; vgl. Meyer, Studien III S. 28.
Griechische Doppelformen, welche auf italienischen
Doppelformen beruhen, sind:
ctlaqya aKaqyrTov : < allargare : largare,
: "dqâvrov Somav. < adragante : dragante,
: "Aovfaovqa < coltura : cultura,
xocreavog : xocriavog < cortegiano : cortigiano,
(A.nLcf>eqa : /mcpaco <.piffero : pifare,
nay vi : "naovi <.pagone : pavone,
nndko : nnovKo <poplo -.populo,
/ : Tipvi < temone : timone; Chatzidakis, Mea. II 352
betrachtet remov als eine lat. Entlehnung.
TQEvaia : TQivaia, TevaQcc < trinciere : trincere.
Die eben angefhrten griechischen Doppelformen finden
in der gemeinitalienischen Sprache ihre Erklrung; da aber
die italienischen Lehnwrter der griechischen Sprache sehr
oft aus den Dialekten, besonders dem venezianischen,
stammen, so finden sich hufig Erscheinungen, welche durch
die italienischen Dialekte erklrt werden mssen, z. B. erklrt

Vorbemerkungen.
sich xor&'xAa neben ' nur durch eine Kontamination
des nordital. codela und des gemeinital. carega.
Auf venezian.- gemeinitalienische Doppelformen gehen
folgende Formen zurck: -/,
- , Circovi-rCipTtovvi, yiovrta-Covna,
, MvecTa-KOvrregra ; darber s. Untersuchungen".
Dasselbe gilt von Wrtern , denen die italienische und
eine andere romanische Form, z. B. die franzsische, zu
Grunde Hegt; so
<//;'io; ans ital. amiraglio a/Mg).ts aus franz. amiral
barone /xaov baron1)
presentare neavrico neeviica presenter
f principe 3iQrtc prince
ci re Qe QI Qotm roi, roine
<pg <PQIQOC /ra /raro <PQ <pQQrc frre.
Die Dialekte mit ihren lteren Formen geben uns
auch manchmal die Lsung fr Erscheinungen, die sonst aus
dem Griech. zu erklren wren ; so muss xovre'Act zu ital. col-
tella, aus avenez. crtela abgeleitet werden. Da nun nicht
alle mlateinischen und romanischen Erscheinungen bekannt,
oder wenigstens mir nicht bekannt sind, so musste ich manches
aus dem Griechischen zu erklren suchen, das vielleicht ihm
doch fremd war.
Aus dem Trkischen sind wahrscheinlich folgende
Doppelformen entlehnt : o'iovrac : oeodag, aokravos neben
aovKravoc. Das mittlere a von "yiUQaavi ist wahrscheinlich
aus dem r-Laut in qirwan durch Assimilation entstanden,
whrend das ov in xa/uot>x aus dem m des kamkha unter
dem Einflsse des Labialen entstanden ist.
Von den slavischen Lehnwrtern sind oavog und oeavoc
beide entlehnt, was ich aber nicht behaupten kann von
1) Vgl. yaQvtCovv, xofieoiovv, jiagrovr aus garnison, commission,
pardon; die Eiidung -ovg fr -ovv ist ein weiterer Schritt zur Anpassung
des Wortes an die entlehnende Sprache; vgl. (f)xouaim> Chron. 7994 var.
4 Vorbemerkungen.
ohag : o'ihas; povvcoc kommt vielleicht aus "fiowroc, und
hat den Akzent verschoben mit Anlehnung an , ygiag,
/ usw.
3. Wir haben eben gesehen, dass der Unterschied in
der Lautgestaltung der Lehnwrter auf einem rtlichen
(dialektischen) Unterschied beruhen kann; die Zeit ist aber
auch ein Faktor der uns hier interessiert. Die Art nmlich,
auf welche eine Sprache einen fremden Laut wiedergiebt,
wird durch das Verhltnis bestimmt, welches zwischen ihren
Lauten und denjenigen der fremden Sprache besteht; da aber
die Aussprache einer Sprache nicht stets dieselbe bleibt, so
wird sich jeder Lautwandel in dem Verhltnis beider Sprachen
abspiegeln, und ein zu verschiedenen Zeiten entlehntes Wort
kann zwei verschiedene Formen aufweisen. Diese Erschei
nungen werden ebenfalls in den Untersuchungen" behandelt.
Im Anschluss daran sei hier noch bemerkt, dass ein
Fremdwort nicht immer mit derselben Sicherheit wie ein
Wort der Muttersprache als Beleg fr eine Erscheinung der
letzteren angefhrt werden kann, falls nicht bewiesen ist,
dass dieser Vorgang erst nach der Einbrgerung des Wortes
stattgefunden hat. Denn, die fremden Laute sind nur an
nhernd denjenigen der Muttersprache hnlich, und da sie
nicht genau wiedergegeben werden knnen, ja nicht einmal
stets richtig gehrt und aufgefasst werden, sind sie Um
gestaltungen ausgesetzt, denen vielleicht die einheimischen
Wrter, bezw. die schon eingebrgerten Fremdwrter, nicht
so leicht unterliegen wrden. Da nun die Fremdwrter
Lautschwankungen unterliegen, kann man sie als Bei
spiele schon bekannter und bewiesener Vorgnge anfhren,
nicht aber mit ihrer Hilfe eine Erscheinung beweisen;
vgl. dazu die oben angefhrten Flle "yuaqaavi, Kccpovxas,
die nicht als Beispiele fr spontane Vokalentwicklung
zwischen Konsonanten ohne weiteres angesehen werden drfen.
Eine Andeutung dieses Grundsatzes finden wir schon bei
Chatzidakis, Mea. I 236.

Vorbemerkungen. 5
Noch eine Bemerkung mchte ich diesen sprachlichen
Untersuchungen vorausschicken. Es giebt Erscheinungen,
welche mehr als eine Erklrung zulassen; besonders hufig
sind die Flle, wo man durch Volksetymologie eine Form
leichter erklrt als durch rein lautliche Umgestaltung.
Chatzidakis, Mea. II 342, weist darauf hin, dass der Volks
etymologie nicht immer die ihr gebhrende Bedeutung zu
erkannt wird; man muss sich aber auch hten in den ent
gegengesetzten Fehler zu verfallen; denn es ist ein Gebiet,
auf dem begreiflicher Weise der Vermutung ein weiter Spiel
raum gewhrt ist, whrend sichere Feststellungen schwierig
sind",1) besonders wenn es sich um eine Wortumbildung
handelt, die in entfernten Jahrhunderten stattgefunden hat.
Aus diesem Grund, wie auch der leichteren Uebersicht wegen,
habe ich in nicht ganz sicheren Fllen es vorgezogen, die
Erscheinungen auch bei den Rubriken des Lautwandels unter
zubringen und zu gleicher Zeit auf die volksetymologische Er
klrung hinzuweisen; manchmal ist es ja nicht ausgeschlossen,
dass mehr als eine Ursache den Wandel hervorgebracht hat.
Um bei den folgenden Untersuchungen das Verhltnis der jeweiligen
Erscheinungen bei den Lehnwrtern, die aus den verschiedenen Sprachen
stammen, richtig abschtzen zu knnen, muss man folgendes ins Auge
fassen :
1. Von den circa 1250 Lehnwrtern, welche meine Zusammenstellung
enthlt, sind ungefhr 630 lateinisch, 800 italienisch, 140 trkisch-orien
talisch, 40 slavisch und 50 franzsisch, rumnisch oder nicht nher
bestimmbare romanische Lehnwrter.
2. Die lateinischen Lehnwrter sind seit fast zwei Jahrtausenden,
die romanischen dagegen seit 400 bis hchstens 1000 Jahren in die
Sprache eingedrungen;8) fr die trkischen Lehnwrter ist dieser Zeitraum
geringer, whrend er fr die brigen orientalischen und die slavischen
Elemente verschieden ist. Es ist klar, dass Wrter, die seit lngerer
Zeit in eine Sprache eingedrungen sind, sich mehr an lautlichen oder
semasiologischen Wandlungen beteiligt haben.
1) Paul, Prinzipien S. 145.
2) Das Verhltnis dieser Zeitabstnde wird noch grosser, wenn
wir von der Zeit ausgehen, in der die Schriften abgefasst worden sind.
6 Vorbemerkungen.
3. Bei den lateinischen und romanischen Lehnwrtern ist in den
meisten Fllen das Urwort bekannt, whrend man nicht immer genau
die przise ursprngliche Form einer orientalischen oder slavischen
Entlehnung erforschen kann. Ausserdem bin ich auf dem trkischen
und slavischen Gebiete nicht bewandert, so dass ich in manchen
Fllen auf unsichere Erkundigungen angewiesen war, ohne immer
feststellen zu knnen, ob eine Erscheinung aus dem Griechischen zu
erklren ist. Wenn man z. B. die Formen ^, mâtv, }>;
/oxiot, die wahrscheinlich auf ein arabisches Wort zurckgehen,
vergleicht, so findet man Erscheinungen, welche nach der laut
lichen Gestalt des fremden Wortes (vorausgesetzt dass sie einheitlich
gewesen ist), als Assimilation, Dissimilation, Metathese, usw. aufzufassen
sind; Vgl. noch xaor und , "/uieyfQfuieqc und

Erstes Kapitel.
Vokalismus.
A. Vokalwandel.
2. Vokalverdnnkelnng in der Nhe von Palataleu
und Labialen.
Psichari, Essais II S. 58 Einl. Thumb, Indog. Forsch. 2 (1891)
105 ff. 117 ff.; Handb. S. 5. Dieterich, Untersuch. S. 22, 23. Chatzi-
dakis, Mea. II S. 280 ff. Philentas, .. S. 79.
Alle Vokale knnen in ov bergehen, wenn sie sich in
der Nachbarschaft von Palatalen oder Labialen befinden; bei
allen diesen Fllen muss man als Zwischenstufe annehmen
die Schwchung des Vokals, und dann seine ov-Frbung unter
dem Einfluss des benachbarten Konsonanten (Chatzidakis).
Lateinische Wrter.
"AOlflevrOV > X.OVOOVfASVTOV, KOVOOTJ/ASVCOC.
g, xopevTiavoc s. 36 > "/.ovuvriov (?) Tragog. 182.
ovQOv Porph. 11, 21 pass, (auch "lawqov)
Porph. 718, 8.
/utffov > TrovxjUffoJ-,
(piaxva > (povanva Achill. II 724 pass.
*xo%faQiov, *xotaci>x,xovAoei, xovhca; besser ist auf
diese Weise xovhci zu erklren als aus *Y,o%fa(>iov>%bi(>iv>
Italienische Wrter.
iTaovceg-
gaglioffo > yakovcpia.

8 Vokalismus.
Orientalische Wrter
arab. qal3a>*Kovbac, yov.c.
Slavische Wrter.
akslav. mqtinu > " > *f*ovvrc > fiovvrog, vom Pferd,
Achill. II 475 pass. Digen. II 2101, 2119.
3. Vokal wandel in e in der Nhe von Liqnidae.
Foy, Lautsyst. S. 99, 2. Meyer, Portius S. 73. Thumb, Handb. S. 5 ;
Indogerm. Forsch. 2 (1891) 85 ., 100 ff. Dieterich, Untersuch. S. 3,
11. Chatzidakie, Mea. I S. 237 ff. Psychares, S. 184 ff.
Philentas, . S. 77 ff.
A. e in der Nhe von c.
Lateinische Wrter.
liburna "hvcvic, * tivQvov > Kit.cvov Malal. 373,2.
"nagarov > * negarov > neqarov Porph. 285, 10; 284, 12,
vielleicht aber mit Anlehnung an na; ntqaxov bedeutet
ja den Befehl fertig" zu sein.
Auch bei einigen anderen Beispielen kann man nicht
den Wandel Son. > e der Nachbarschaft von p zuschreiben :
Srvciov > r^viiov bei Apokop., Chron., Sachl. I, kann auch
durch Kontamination mit dem ital. Lehnwort vrivtci entstan
den sein (Chatzidakis , Mea. II 352) ; -( neben
beruht schon auf einer Doppelentlehnung aus dem lat. cmara,
camera] &, gehrt auch nicht hierher
(vgl. unten 7).
Italienische Wrter.
amiraglio > , daneben ^ aus franz. amiral.
TtovQyaTQiov > TtecKciTQiov Sachl. II 244 var. Zum
Wandel y (= y*) > x s. 34.
'Aa > raegofha Prodr. Ill 255, oder Assimilation.
aiyecov Chron. 5283.
Phort. 834 Erdeinschnitt" >Tev<JttaPhort. 779,
Phort. 770; s. auch 8.

Vokalismus. 9
Vielleicht gehrt auch hierher pntentelo; >
Pfriem, Locheisen" Phort. 635.
Orientalische Wrter.
Arab, naranf > vegavrti, oder \\veQO.
Turk. eoi'QyovvTj > aeyovvrj.
Slavische Wrter.
ayarrjs Aen. lex. II 39. Kallim. 926 pass., ayarevto
Kallim. 2459. Lybistr. II 771, > Lybistr. 928.
B. e in der Nhe von .
Lateinische Wrter.
Es ist jedoch nicht sicher, dass der Wandel i > e immer
auf griech. Boden stattgefunden hat; nobilissimus>vceMai-
[, ei.kavoc , aektvTiov usw. , lassen sich besser aus der
lat. Aussprache erklren ; s. unten 8. Das in
" ist auch lateinisch (delmatica).
Italienische Wrter. .
.I/AVI Ger. kor. 70 > /wrt, yiepovioc Porik. 6,
Ger. kor. 165.
4. in der Nhe eines Labialen.
Meyer, Portius S. 79. Thumb, Indog. Forsch. 2 (1891) 91; Handb.
S. 6. Meyer, Studien III S. 5. Philentas, /*,. S. 78.
In der Nhe von Labialen tritt in einigen Fllen Ver-
dumpfung des e- Vokals ein ; die Bedingungen , unter denen
diese Erscheinung eintritt, sind noch nicht untersucht und auf
geklrt worden.
Digen. I 4, 810, .%.1 Belis. II 875.
Einen Wandel e > o haben wir noch bei
doxavm Tetrap. 916 und pivae Koron. 14 > iTooce(c)
Koron. 4, 5; 56 (daneben iTaovgec Koron, 5); (foxan'xt kann

10 Vokalismns.
man durch Volksetymologie erklren; bei iraocec wiederum
ist eine analogische Bildung anzunehmen; vgl. auch iTaocrâc
Koron. 56, 72, 126 bis, 127 quater.
5. e>j vor dunkeln Vokalen.
Thumb, Handb. S. 8. Chatzidakis (Mea. I S. 340); II S. 408.
Philentas, . S. 104, 109.
Wenn ein e-Laut im Inlaut mit einem ihm folgenden
dunkeln Vokale zusammenstsst, so wird er zu einem Kon
sonanten / reduziert; zur Erklrung vgl. Chatzidakis, 1. c.
Lat. * yaieravov > *yasTavv > ycarvi.
Ital. gakotta Schiff" > yahiora.
gakotto Strfling" > /nyg.
reale > ( Trinch., Qyih Trinch.
> QI/.IE, circu,.
6. i > E in der Nhe von Nasalen ?
In meiner Zusammenstellung finden sich die franz. Lehn
wrter commission > '/.ofAeaiovv Chron. 7843, 8629 var. ,
(jovv Chron. 7994, xofteoiov Chron. 7994 var.;
Chron. 2659 var. > (f/eêvovQios Chron. 2659, 2818. .
Zur Erklrung dieser Flle lsst sich nun folgendes sagen.
Erstens ist es wohl mglich, dass die Schwankung i : e auf
der damaligen Aussprache des franz. i und auf der Art wie
es von den Griechen gehrt wurde, beruhe. Da aber der fran
zsische Einfluss auf die griechische Sprache sich nur auf einige
Wrter erstreckt, kann man nichts fr oder gegen diese
Hypothese vorbringen. Bei Menardos, . Kvn. S. 366,
369, 370 finden wir jtqoevTîov aus provision, rteovvtv aus
pigeon (wobei Menardos 1. c. S. 368 an . denkt), daneben
aber auch xaiov aus occasion und valdivia aus chemine. Wie
aber, wenn der Wandel von t > e durch die Nachbarlaute
bedingt wre?
Der Wandel von t zu e wird der Nachbarschaft eines
Nasalen von Psaltes, rjtijur S. 30 zugeschrieben. Die

Vokalisnme. 11
meisten der Flle jedoch, die man zur Sttzung dieses Wandels
anfhren knnte, knnen auch auf anderem Wege erklrt
werden. Doch diese Frage muss noch eingehender studiert
werden.
Beispiele des Wandels t>e: yve&(a, &e/iuavi, {cueva,
(bei Psaltes, 1. c.); yveSw kann eine Umbildung nach '5-
sein, &e/wvi wird von Chatzidakis, Mea. II S. 431 als An
lehnung an &ai betrachtet, axera ist Fremdwort. Von
meinen Beispielen kann (pQeêvovio durch Assimilation ent
standen sein; so auch vielleicht giapeafievoc Erotik. 299;
"aevTOvi neben *aivrovi ist auch Fremdwort (Thumb, Indog.
Forsch. 2 (1891) 96), dazu ein lteres Sprachdenkmal; ev-
Aen. lex. 51 neben tWtxTog Chron. 7300 entstand
durch Anlehnung an v; aivea-^ Apoll. 80, Trinch. 127,
342, reaxaAxog Trinch. 380 neben amaxaAxog Phlor. 458 pass,
knnen aus Mischung der ital. Formen siniscako und seniscalco
erklrt werden (durch Assimilation und Mischung oder Meta
these). Vgl. dazu Chatzidakis, Mea. II S. 341, wo die bei
Dieterich, Untersuch. S. 11 ff. angefhrten Beispiele durch Volks
etymologie erklrt werden. Zum Wandel i > im allgemeinen
vgl. noch 14.
7. a>e im Anlaut nnd prothetisches e bei den
Zeitwrtern.
Chatzidakis, Einleit. S. 329 (= Mea. II S. 232; Mea. I S. 554. II S. 447. -
Krumbacher, Gynaek. S. 417.
Zeitwrter, die im Anlaut einen Konsonanten oder
auch (dialektisch) einen Sonanten haben (vgl. Chatzidakis,
Mea. I S. 34), knnen als Augment der historischen Tempora
(so Georg. 223 xat (s)a7tciaaai, Pent. E. 15, 27 eTtttxetyav) e
haben ; dieses wird dann auf das Prsens und Futurum ber
tragen (der normale Vorgang ist, dass es dort verschwindet).
Lat. avyaTCa} > evya-ufcw Sachl. I 176.
AEvo) > Jh/uxow Belis III 348, Georg. 160).
> -, vecfiarwroc.
12 Vokalismus.
8. Assimilation.
Chatzidakis, Einleit. S 331 ff. Pernot, in Psichari, tudes S. 47 ff.
Thumb, Indog. Forsch. 7 (1897) 35. Dieterich, Untersuch. S. 19 ff.
Chatzidakis, Mea. I S. 233 ff. Psychares, PSa II S. 169, III S. 184. -
Kretschmer, Lesbisch. Sp. 103. Philentas, Fgafift. S. 96 ff.
Obwohl die Erscheinung der Assimilation vielfach bis jetzt
untersucht wurde (siehe besonders Thumb, Indog. Forsch, und
Chatzidakis, Mea. I), sind die Bedingungen, unter denen sie
stattfindet, noch nicht bekannt; besonders die Assimilation
im Anlaute tritt nicht immer ein, wo mau sie erwartet.
Chatzidakis, 1. c. S. 233, 238 drckt sein Bedenken ber
die Mglichkeit der Assimilation im Anlaut aus und meint,
dass vielleicht die betreffenden Erscheinungen folgerichtiger
im Sandln ihre Erklrung finden mssten. Dass im Satzlaute
eine Vokalverschmelzung zu a oder o stattgefunden haben
kann, ist sicherlich nicht nur ausgeschlossen, sondern hchst
wahrscheinlich; dies wre aber kein Grund, die Mglichkeit der
Assimilation im Anlaute auszuschliessen ; wir htten es dann
ev. mit einer Kreuzung beider Prinzipien zu tun. brigens
ist die Assimilation eine Erscheinung, die nicht in allen mg
lichen Fllen eintritt oder einzutreten braucht. Wir drfen
uns nicht wundern, wenn wir unvernderte Formen sehen,
oder solche, welche nach einem anderen Lautgesetz verndert
worden sind. Ich wsste brigens keinen Grund, warum die
Assimilation im Inneren eines Wortes mglich sein sollte, aber
nicht im Anlaute. Man muss jedenfalls das gesammte Material
einer genauen Untersuchung unterziehen, und dabei die Eigen
art von Vokalen, Konsonanten und Konsonantenverbindungen,
wie auch die Stellung des Akzentes in Betracht ziehen.
In den folgenden Zusammenstellungen sind die Flle der
regressiven und progressiven Angleichung zusammen behan
delt worden. Es sei noch bemerkt, dass die Laute o und ov
die grsste Assimilationskraft besitzen (Chatzidakis).

Vokalismus. 13
A. Assimilation im Anlaute.
Lateinische Wrter.
mti > * artaxxovnTtiS, eata'/ôv^Jtiov , -
m(iav; vgl. auch Kap. IV.
(daneben e
. Assimilation im Inlaute.
Lateinische Wrter.
a, Assimilation an a.
atrebaticum > orcQuavixov.
valvolae > * aovha > * aaha > aahiov.
calendae> \afovdiSv (nicht ga.nz sicher, bei Kaibel, In-
scriptiones gracae Siciliae et Italiae, Berlin 1890, Nr. 80)
* carnear e > xa>o;x/<y.
> KctTccQOiviCi; letzteres kann auch aus
(fr ocdiviatw) entstanden sein.
*spinaceum > anava-M.
Dass eine Assimilation bei calndete > 'MMvai, statt
gefunden hat, bezweifelt Chatzidakis, ^hva 4 (1892)471,
weil die griechische Form stets ein a aufweist. Neuerdings
wurde die Assimilation von Vasmer, BZ. 16 (1907) 549 ff.
bestritten. Vasmer versucht den Wandel e>a durch ein
neues" Gesetz zu erklren , nach dem die Vokale e und o
vor v in geschlossener Silbe zu a werden; seine interessanten
Auseinandersetzungen berzeugen mich aber nicht. Einmal^
weil alle beigebrachten Beispiele, welche das Gesetz der
-Frbung beweisen sollen, Fremdwrter sind, und damit an
Beweiskraft verlieren; es wre zu wnschen, dass diese Er
scheinung auch in einheimischen Wrtern festgestellt wird
(vgl. 1 S. 4). Zweitens wird behauptet, dass der assimi
lierende Vokal betont sein muss (wre in Kalavv wirklich
Assimilation, dann htte man doch ein * ^ zu erwarten,
da unbetonte Vokale sich doch den betonten assimilieren");

14 Vkalismus.
dies aber ist bis jetzt noch nicht bewiesen worden. Wenn
wir das bekannte Material in dieser Hinsicht prfen, so haben
wir folgende Flle , bei denen ein unbetonter Vokal einen
anderen unbetonten assimiliert; dabei ist zu bemerken, dass
die Tonsilbe stets den zwei unbetonten Vokalen folgt.
a. Regressive Assimilation. /ueyorAtuvw > [ayaiiuvw, /.lova-
ôva^g > (avayc, navrffvqi > rtavayvgi,
arâvTOVQa > aaâvTOVQa^ ferje >
; yiEvriCiu > yeerriCw ; yievTrvQiv > ,
aahaciov > aihaci ; racionare > goCovgw; ocayovftccvoc >
s, Aetroi;cyt> kovToucyi, bovTcovyia.
b. Progressiv-regressive Assimilation, atrebaticum > -
> aihivriaio.
c. Progressive Assimilation, vcofiia > vTQa/oa, avw-
voa > vavaa, & > KU&CCVO, "Aa'kono > -Mtkanooi.
patella > ; > -/.a/mixTiuiov ; xam-
> (lovQpovQCb) (wenn nicht Lehnw.).
Vorstehende Beispiele zeigen alle die Assimilation im In
laute, Flle also wie ahacpQvc, akacpiaCopai sind ausgeschlossen
worden. Einige lassen sich auch durch Volksetymologie
oder fremden Einfluss erklren-, z. B. ^ctvaoxrî aus trk.
manaster, ia.va%c aus (avaari\qi, navayvct, aus trk. panajer,
Ttahaftvda aus nahfii], avTqaA.oa aus aVrcorg, yjc.ivo-A.onloT.'La
aus , /.oco , die brigen sind aber hinreichend , um zu
beweisen , dass die Assimilation bei xaAercv > -alavv
mglich ist.
b. Assimilation an o.
Malal. 178, 16 : oQOcuv^s Theoph. 182, 29,
Pent. 32, 16, Bocona Trinch. 296, Bocowvcrs
Trinch. 558.
> Tteaoihv) Belis. III 244.
. Assimilation an ov.
Malal. 239, 19 pass. > "Aovovîv hufig.

Vokalisimis. 15
coc > /.ov
* colucula >
d. Assimilation an s.
> Chron. 2606 ; Chatzidakis denkt
dabei an eine Anlehnung an e^tvo = avd-Qinno ol-.
> /.sooevtit Imper. H 366.
Flle wie "ecyooc, ec^dagioc : ecedoc , orjcpevosvco : de-
gehren nicht hierher ; auch QTIVOV > revo,
(der Vokal liegt ansserdem im Suffix),
sind unsicher, weil die Wandlung vom unbetonten
i > e, wie schon bemerkt, lateinisch sein kann ; vgl. Schuchardt,
Vokal. II S. l 91 ; Dittenberger, Hermes 6 (1871) 130; Eckinger,
Orthographie S. 29.
e. Assimilation an t.
velleyaneus>ehfayiavios, etiavioc, 8. auch 27.
Theoph. 134,20 var. pass.
obsequium > oipxiov (aus dem Genit.) ist unsicher; G. Meyer
denkt an eine Anlehnung an , aber wahrscheinlicher
hat die Wandlung schon beim bergang aus dem Lat. ins
Griechische stattgefunden; vgl. auch: , * oexovciatv :
aixovQwv, dextrale : iaTahov, * : -
/.OVQI : tanovQiov, aevrwg : aivano; vgl. Psichari, Etudes
S. 219; Eckinger, Orthographie S. 19; darber in den Unter
suchungen".
Romanische Wrter.
a. Assimilation an a.
(venez.) canevo (ital. canapa; canavaccio, Tuch") > -/.ava-
materasso >
zattera >
16 Vokalismus.
Die Wrter auf -acia drfen nicht in Znsammenhang
mit den italienischen Formen auf -eria gebracht werden (z. B.
j"antena : (pavrata) ; sie stammen aus dem Venezianischen,
welches -aria statt des gemeinitalienischen -eria hat.
b. Assimilation an o.
rubellare (ribellare) > 'goofavio zur Emprung, zum Auf
stand treiben" Chron. 417 pass, kann man auch hier einreihen.
ragionare > otovaio. plaudern, argumentieren" Sachl.
II 462.
pedotta > Ttodotac, ist auch durch Volksetymologie zu er
klren (|| nodi).
c. Assimilation an ov.
bussola>(Ttovaovhac, jtovaovhac; zum Wandel > s. 18.
misura > (iovCovQi.
d. Assimilation an s.
dispetto > .
jtQLiMyio > Trceeheyiov, TtcsehevrCi, Trceeêrîo, alles
im Chron.
aacaeka > roeha, s. auch 3.
schiopetto > (, awrcETiov, Phort.
seniscaico > 2eveanahioc, s. 6 S. 11.
Tivaia (aus trinciera) trincera > Tevaia, tqevaeqa.
Franz. x yieviiCi, yitvtiofiav Parom. 48, 49 > yEevriCai
Konst. IV 79, 92. Sachl. II 421.
Chron. 7403 pass. > Chron.
8135 var. ; die /weite Form erinnert an ital. presentare.
Zur Beurteilung des Verhltnisses neavriio : nq^tevritio
mssen vorher zwei Fragen gelst werden, nmlich: ob der
franz. i?-Laut durch gr. sv oder av damals wiedergegeben
worden ist, und ob berhaupt diese Formen franzsisch und
nicht etwa italienisch sind. Dazu bemerke ich: neben nqstev-
Titw, * rtQsevTiab) (bei Menardos, FU. Kvmg. S. 377, 378),
die mglicherweise auch italienisch sein knnen, haben wir
* [arta (ebenda S. 374) aus amende, //orvr/w Chron. 4959
aus amender, nacka.^v Chron. 4494, nacala Chron. 4402

Vokalismus. 17
pass., welche alle deutlich genug fr die damalige franz.
Aussprache und fr die Herkunft dieser Lehnwrter sprechen.1)
Dazu kommt noch das Suffix -t'Cw, welches meines Wissens
nur in franzsischen Lehnwrtern vorkommt; vgl. yavio),
naqaocfQtM, Qeeari(o (freilich aus Verba auf-ir), alle im Chron.;
ital. presentare wrde zweifellos "nêCevraqw oder
geben, hnlich den zahlreichen ital. Zeitwrtern im Mittel- und
Neugriechischen wie aitaqw, 'ov^gacio, KOVQUQW, otovaca
usw., /, usw. ; vgl. . VI. Besonders
des Suffixes wegen glaube ich, dass auch die Formen
nQEtevriC), * TTfievzTia'w ebenfalls franzsich sind; zum
Suffix -laCw vgl. Menardos, 1. c. ; was das zweite betrifft,
kann es durch progressive Assimilation entstanden sein,
wenn es nicht auf eine franz. mundartliche Aussprache
zurckzufhren ist.2)
> TtceeovQrjc, beides im Chron.
> q>Qfj.evovQios, s. auch 6.
e. Assimilation an t.
investir > "iariQiCa), iavicia Trivol. I 151.
yahovyi Eroph. 326 > 'yahcpiCw, yaîfpLGfia Eroph. 414.
cancelliere > xajrfftAt'cjyg; xavrtAatog.
cremisi ^ > xt1^^.
KctTaviov Hermon. 16, 19, iaraovvi Tetrap. 620 >
Tetrap. 620 var.
1) Bekanntlich wurde schon im Afranz. ein Vokal vor Nasal in ge
schlossener Silbe nasaliert; diese nasale Aussprache hatte zur Folge die
Vernderung der Klangfarbe der Vokale. Die meisten Vokalwandlungen
gehren dem Nfranz. an; der Wandel > hat, wie es auch aus unseren
Fllen ersichtlich ist, viel frher stattgefunden, und zwar haben wir
die ersten Anstze im 11. Jahrhundert, whrend der Wandel erst im
12. Jahrhundert als abgeschlossen betrachtet werden kann; vgl. dazu
Darmesteter, Gramm, hist. I S. 145; Schwan - Behrens, Altfranz. S. 38.
2) Die nord- und westfranzsischen Mundarten, insbesondere das
Pikardische und Normannische, beharrten bei e, ohne diesen Vokal in
weiter zu entwickeln; vgl. Schwan-Behrens, Altfraaz. S. 39.

18 Vokalismus.
/ > IAIOQ, das Wort ist proklitiscb, der Endvokal
hatte also keinen starken Akzent; vielleicht auch Anlehnung
an franz. messire.
eyiaro
>
a. Assimilation an a.
qirwan >
feruje >
Ifiecariov > Ifiacariov.
b. Assimilation an e.
> hat betontes a und ist durch
Analogie (||-c'cjjg) zu erklren.
c. Assimilation an i.
Vielleicht gehrt hierher yiaaifil, welches sonst als
*yiaae(, "yiaaovfi erscheint, zu arab. jsamun, pers. jsemn;
vgl. Thumb, Indog. Forsch. 7 (1897) 37.
Slavische Wrter.
Assimilation an ov zeigt ayovfivo > ocovyovpavos.
Zu zakonu > tabavov : taxvt*, vgl. Kretschmer, Arch. f. slav.
Phil. 27 (1905) 231.
B. Vokalschwund.
9. Aphrese (Abfall im Anlaute).
Foy, Lautsyst. S. 117. Psichari, Essais II S. 63 Einl. Chatzidakis,
' l (1889) 526 ff.; Einleit. 330 ff.; Mea. I S. 218 ff. Thumb, Handb.
S. 6; Indog. Forsch. 7 (1897) Iff.; Anz. Indog. Forsch. 11 (1902/3) 61;
Griech. Sprache 8. 165. Dieterich, Untersuch. S. 19. Kretschmer,
Lesbisch. Sp. 131. Philentae; .. S. 140 ff.
Dieser Vorgang ist aus dem Zusammenstoss der Vokale
im Sandhi zu erklren; der artikulatorisch schwchere Vokal
unterliegt dem strkeren ; sonach ist der Abfall von o und o
selten, dagegen hufig der von e und i (Chatzidakis).

Vokalismus. 19
Aphrese zeigen die Zeitwrter, die Hauptwrter und
die Wrter, welche mit ihnen assoziativ zusammengehren.
Zur Aphrese (so wie zur Prothese) des anlautenden Vokals
haben mitgewirkt die Wrter eyw, , va, & bei den Zeit
wrtern, , , bei den Hauptwrtern.
a. Abfall des a.
Lat. xxavprnCta, yxovfimCca > xovprtica, ///.
âfitvw > an<v)\ letzteres kann auch von der Form
ausgegangen sein.
> /.
amarula > (lagovKi wurde schon ans dem lat. lectica
amarula ohne a aufgefasst und herbergenommen ; vgl. Psichari,
tudes S. 71 Einl.
Ital. yh > yhv, "yh.
accostare > /.
aoevrîCfi) > &&.
Eoman. WC > "vr > () Tî.
b. Abfall des o.
Lat. o
oanxiv >
offtfiyiiockioc >
oipL-x.lv, o\pL-ev<a > IJJ-AIV,
Ital. ocpiraikos > .
Franz. opavr'Civ, juefrtov > ^.vr^t,
Turk. xOTtf,t|U7reryg>ax/u7rei?g; hnlich xott'/.il >
c. Abfall des mi.
Ital. usare > Caco.
usura ovova > Coca Wucherei".
d. Abfall des .
Lat.
20 Vokiilismns.
10. Synkope (Vokalschwnnd im 1 niant zwischen Konsonanten);
Kontraktion (Vokalschwnnd im Inlaut durch Verschmelzung).
Thumb, Indog. Forsch. 2 (1801) 96; 7 (1897) 20 ff.; Handb. S. 6, 8. -
Dieterich, Untersuch. S. 37 ff., 45 ff.; KZ 37 (1904) 407. Psaltes, Q^xw
S. 25. Kretschmer, Lesbisch. Sp. 127. Philentas, . S. 29.
Die Synkope ist am hufigsten beim schwchsten Vokal
also dem i, und hngt von der Natur der umgebenden Kon
sonanten ab, deren leichte artikulatorische Aufeinanderfolge
bei schnellem Sprechen und starker Betonung die Ausstossung
des interkonsonantischen Vokals bewirkt.
Bei der Verschmelzung wird stets der artikulatorisch
schwchere Vokal verdrngt.
A. Synkope.
Lateinische Wrter.
>
"xacaxaAAi, acaxa'AAijg Trinch. 205,
Kallim. 1430, 1556. Pulol. 417.
> dieses, wie auch die zwei ersten
Beispiele finden sich bei Erotokr.; vgl. ebenda xAot>#eu,
aqvevw (<.1(>>), ^, /, ),
(, qpAaxaroag, (, Ta&ovvia TOV,
OTOVTj).
OQiviaw > oviaw Sachl. II 457 var.
*%ovhQi > yKiaiv Paroem. 20.
Der Schwund von ov zwischen Verschlusslauten (die
teilweise jetzt zu Spiranten geworden) und Liquida, hat schon
auf lat. Boden stattgefunden. Es gehrt also nicht die Unter
suchung hierher von Fllen wie acida, *aiovtoc (aiovloc bei
Theoph. 96, 19 var.): adog, axhov, HSVTOVK.OV, xovixovlaQioc:
xovovidcQioc, xov/9/xJUv.
Auch der Schwund des interkonsonantischen t bei /?/
(aus *vig(i)lare), dfivog Trinch. 464, 465, 478 (daneben *o[ivos),
Porph. 134, 20, 24, Kao Theoph. 230, 24,

Vokalismus. 21
dazu AaoV, ytaocpoo Trinch. 184, , avtacoo$,
GoUlv Apokop. 270. Jatr. 229 pass. Trinch. 530 ist auf vlat.
Formen zurckzufhren-, vgl. //, , opvo, /opvrov
bei Eckinger, Orthographie S. 47. Diese Erscheinung ist aber
viel lter, da bekanntlich schon bei Plautus Formen wie
ar(i)dus, cal(i)dus, frig(f)dus, lar(i)du(m), sol()dtts, audits usw.
gebraucht werden; vgl. dazu die ital. caldo, freddo, lardo, soldo,
franz. froid, lard usw.
Italienische Wrter.
verettone > ecrovi.
Zu bemerken ist, dass bei allen zusammengestellten Fllen,
die benachbarte Silbe denselben Vokal hat , wie der ist,
der synkopiert wird. Kretschmer, Wochensehr. f. klass. Philol.
1899, S. 5, gibt die Synkope nur in diesem Falle zu. Zu
bemerken ist noch, dass bei fast allen Fllen die Synkope
neben einem Nasal oder einer Liquida stattfindet.
B. Kontraktion.
a. Son. -f- o oder a + Son. > a.
Lat. xTovato Porph. 304, 12 pass. > xtaio Porph.
758, 20.
yaiTvi (s. 16) > yarav.
havcearov Porph. 393, 5; 395, 17 > iavQcov Theoph.
294, 15, 16.
I tal. eguale, uguale > ayKi.
Orient, yaiao > ydago, yaaa, yaovqi.
revvarj Sachl. II 466 kommt aus vlat. Jennariits, braucht
also nicht aus lavovciog und yvva erklrt zu werden; vgl.
Dieterich, Untersuch. S. 10.
Zu oeavoc : oavoc vgl. slav. bo'ian : ban.
b. Son. -f- o > o.
(Lat. dîiaaiovahoc Porph. 405, 15 > Sf.av
Porpb 23, 8 pass., vgl. aiWTtaivca > ownalv<a usw.

22 Vokalismus.
> caxofa Pent. G. 24, 30, wegen dem
Orient. Mavovty , navoyKaTov > /avoharov,
Formen wie voo, zu ital. nuovo, scuola kommen
wahrscheinlich direkt aus den venez. Formen novo, scola.
C. e -f- Son. > .
/ewtZo > <r>(fov Trinch. 529-, e -j- ov, ov -\- e geben in
der Regel ov, z. B. ajtodiai.eovdt > artodiai.ovdi, TOV >
covdwaa.
Hierhin gehren auch einige Hauptwrter auf -ecyc, -a,
-(, welche das i vor dem e eingebsst haben, teilweise aber
wohl nach dem Muster der Wrter mit Kons. -}- e(?~ au8 i*a^
Kons, -\-er-: y,aai.i6Qrjc : Kaa'ktqr Trinch. 118, 'kovfinaqditqa:
Kovfinaa, , [lati; Tcevaica : revaa kommt
aus trinciera : trincera,
aiec ist erst ber ayiec zu aec geworden, whrend
oeodac, otoooc : o'iovrac mit trk. voevoda :' vaivoda u
vergleichen ist.
Durch Verschmelzung von -f- i zii i sind auch die Formen
Mjcatagoi, Ttaetacoi, novgaacoi , "/.qovagoi aus den ent
sprechenden Formen auf -QIOI entstanden, und nach dem
Muster dieser Neubildungen ist ein plur. auf -ciuv, -QOVC
gebildet worden; vgl. Chatzidakis, Mea. II. S. 581. Vgl. dazu
die Formen otpq>inua&oi Belis. III 134 (berliefert r/>r/it/uA<o)
Ptochol. Ill 38, 49, <jffcf>i'.iai.ovc Chron. 7935 var., (frMUkovc
Chron. 7935 var., 7926, oyytxieto 7926 var.
. Vokalentfaltung.
11. Prothese (Vokalentfaltnng im Anlaut).
Foy, Lautsyet. S. 110. Psichari, Essais II 66. Thumb, Indog.
Forsch. 7 (1896) 8 ff. Dieterich, Untersuch. S. 33. Chat/.idakis, Meo.
IS. 225 ff. Kretschmer, Lesbisch, Sp. 138 ff. Phentas, . 146 ff.
Die Prothese, hnlich der Aphrese, ist aus der Wortfuge
zu erklren -, sie kommt nur bei den starken Vokalen und o
vor; bei dem wird sie von Chat/idakis beatritten, und die
Vokalismus. 23
von Thumb, Indog. Forsch. 7 (1897) 9 angefhrten Flle
als Analogiebildungen richtig erkannt, vgl. Chatzidakis, Mea. I
S. 231232. Fr die Form itKO(v) statt cCx(y), die sich
fters im Chron. wiederholt, knnte man schwerlich eine An
lehnung an evrvxta annehmen.
Die Prothese des E in Zeitwrtern mit konsonantischem
Anlaut ist nicht lautlich, sondern sie wurde ans den Praeterital-
formen bertragen (s. 7).
Anaptyxe von o.
Lat. comendare > aKovfiavdeuw Trinch. ; das a kann jedoch
auch nilsit. sein.
> Belis. II 369.
> cnpbuv ; letzteres kann ebenso gut von der ur
sprnglichen Form OI///XV kommen ( oiftiiua > rcupxia >
aiplitia > aifji-x.iv). Die Erscheinung ist hufig bei den
Neutris mit anlautendem Vokal; man muss sich aber hten,
diese Ersetzung des Anlauts durch als Vokalwandel zu
betrachten. Thumb, Indog. Forsch. 7 (1897) 910 glaubt,
dass die Umwandlung durch Aphrese mit darauffolgender
Prothese" entstanden ist; oareiiov > areii > arcedi,
hnlich dem > /"; also oifiiuv > iftiuv > aiftiuv,
nicht > T(//t'xta > \piv.ia. Mir scheint aber,
dass die Umwandlung ebensogut durch die Verschmelzung
in der Wortfnge erklrt werden kann ; Formen wie 1
brauchen nicht auf cyaar^Qi zurckgefhrt zu werden; nach
demselben Prinzip, wie aus ^^ entsteht,
kann aus gebildet werden.
Ital. preparare > /.
Roman, "[mica > /,
Orient. na%i(iai (aus ?)
Die Prothese von ist nicht sicher bei ital. lisciva :
faaia, arab. at : ci, orient, vcntaa: vaxaog; vielleicht
haben wir bei eine Anlehnung an ava; vgl.
Ivrvia > avrvSia, ovcavi > avwvida, ava&iaMM) usw. bei
Chatzidakis, *A&ip l (1889) 288,

24 Vokalismus.
Anaptyxe von o.
Ital. voglia, venez, imbogio : > o
Beispiele der Prothese eines o bei Femminis finden sich
bei Thumb, Indog. Forsch. 7 (1897) 9 : ( bei Duc.)
und Chatzidakis, Mea. I S. 232 : oga.
Dieses prothetische o ist wohl aus Verbindungen ausgegangen
wie ano a'Ai > > arto ; vgl. Philentas 1. .
12. Anaptyxe (Vokalentwicklnng zwischen Konsonanten).
Krumbacher, KZ 27 (1889) 512. Thumb, Handb. S. 6 Anm. 2; Indog.
Forsch. 7 (1897) 37. Dieterich, Unters. S. 40. Philentas, rea//. S. 105.
Bei der Anaptyxe entsteht ein Vokal zwischen zwei
Konsonanten, um ihre artikulatorische Aufeinanderfolge zu
erleichtern. Wenn unsere Sprechorgane , den ersten Konso
nanten hervorgebracht haben, gehen sie nicht gleich zur
Bildung des zweiten ber; es entsteht somit ein Sonant, dessen
Natur durch die benachbarten Konsonanten bedingt ist. Zu
dieser Erscheinung vgl. auch 40.
Die Anaptyxe ist eine besonders bei Lehnwrtern hufige
Erscheinung, welche eine fr die Sprechorgane der Ein
heimischen nicht gelufige Konsonantenverbindung enthalten.
qirwan > naQaviov, "iiaQaavi, mit Assimilation ?
kamkha > xct,uoi>jjc'g; vgl. "// > ", xxoru't-
; vgl. auch l S. 3; zu lat. *%ovfaa(>L s. 2.
D. Anhang.
13. Das Schwanken von o : ov in den mittelgriechischen
Lehnwrtern.
Einen cw-Laut statt des zu erwartenden o finden wir
nicht nur in der Nhe von Palatalen und Labialen (s. 2),
sondern auch in anderen Fllen. Wenn nun diese Erscheinung
bei Lehnwrtern eintritt, bieten sich drei Mglichkeiten zu

Vokalismus. 25
ihrer Erklrung. Die Formen mit verdunkeltem Vokal knnen
nmlich: a) analogische oder volksetymologische Neubildungen
sein, sind b) auf entsprechende Nebenformen der fremden
Sprache zurckzufuhren, und c) treue Wiedergabe des fremden
Lautes berhaupt. Zeit und Ort der Entlehnung richtig er
kannt, geben uns in den meisten Fllen Aufschluss ber die
Ursachen der scheinbaren Verdunkelung. Nachdem Meyer,
Studien III S. 6, zuerst eine Erklrung des ov aus dem lat.
versucht hat, hat Chatzidakis, Mea. II S. 280 diese Frage
in grsserem Zusammenhang behandelt, ohne diese spezielle
Frage ber die Lehnwrter mit o-ov Laut zu erschpfen und
die verschiedenen Flle scharf von einander abzugrenzen.
Die Wrter auf -ovi : ovvi sind von Kretschmer, Arch. f.
slav. Phil. 27 (1903) 228 ff. und neulich von Vasmer BZ
16 (1907) 539 ff. auf Grund eines reichen Materials behandelt
worden. Da auch nach meiner Ansicht diese Frage, oder
besser gesagt, diese Fragen, in den meisten Fllen aus den
fremden Sprachen zu erklren sind, will ich zunchst nur
aus meinen Zusammenstellungen die Beispiele die in Betracht
kommen, bzw. kommen knnten, hier anfhren.
Lateinische Wrter.
ad/Aiaaiovahioc Porph.: /ivaovvafao Porph. vocalis:
ovxafaoc Porph. 20, 14 pass. dominicale :
Porph. 134, 20, 24. "-/.acwv, xacwvov Jatr. 57,
-Aagowov hufig, xaQovviv, wgovviaTia,
Tragog. 206, 220; faQxaqowcniavTr] Konst. II 196. -MQTIS
Hof" Theoph. 462, 12 var. ; Porph., Theoph., Trinch. :
KOVQTTJ Chron., Pikat. 127, Sachl. II 363. Trinch. hufig.
Trivol. II 13, 17; vgl. cortem, ital. corte, franz. cour.
xoQTva Vorhang, Mittelwall" Porph. (auch / 451, 8),
Digen. IV, Kallim., Trinch. 356, 487, KOTIVQIOS Porph.
487, 21; 489, 20; Koccivtraa Kallim. 1871 : xovcciva
Apokop., Belis. I, II, Georg., Kallim., Tetrap., Trinch. 436;
Trinch. 532. Hermon., Porph., Theoph.;
Digen. IV, Malal., Trinch., Porph. : .OVQOV Belis. II,
Digen. II, Tetrap., Trinch.; vyoKovov, ,

26 Vokalismus.
Digen. I, IV, Theoph. : Aovcctv Achill. I,
II, Chron, Digen. I, V, Imper. I, IV, Koron., Lybistr., Theoph.,
Troad.; ' Belie. II, Imper. IV; smhuQixov Digen. I,
Porph. : sm'kovQrAov Digen. I, II-, emhovgiov Digen. IV; vno-
OV Digen. I. Awctxarog Theoph., Trinch. 27 : hovci-
Prodr. VI, Theoph. novitius : vovinaaa Theoph.
452,30. sorbum:"aovci, aovqia Trinch. 200, Zovcoc
Porik. 8. aamviv Prodr. II, Suzann. : aanovviv Prodr. Ill,
IV, Suzann. scopa : "oxovrta, a'AOvnocadov. fornix
(foqvMOv : cpovQviKOv, Porph. cpoaaarov, (poaaarevw , itaqa-
, : cpovaavov, qiovaaaTevw, cpovaatev/ACiv,
Jc. Dazu die Hauptwrter auf -OVQIOV, QÛTOVCIOV,
v, /Liiaaovciov, OQVCCTOVQIOV, neben xjU7ttdi.xTcoctov, xwv-
OQVCCTOJQIOV, TtQaiTWQtov,
Italienische Wrter.
ona-cos Chron. 7528, 7531 : ovwTog Chron. 7521,
Georg. 318; oyaToc Chron. 7521 var., 7528 var., 7531
var. aoyctdOQOs Kephall. 337. a/oxa/ Chron. 7550 :
ovwttw Chron. 7550. o'kca Apokop. 332, Phort. 771 :
ovlra Gadar. II 143. yovecvaoOQos Koron. 136, 146;
yovecvaaovQOc Koron. 25; yovprtecvaoococ Koron. 116:;^-
necvaaovQos Koron. 143; -/.ov^TisQvadovQos Koron. 82; yoec-
vaoo Koron. 73. yovveba Georg. 128, Sachl. II ; nalaio-
yovvelov Sachl. II 508. Coffra Imper. III 126; yioarca
Eroph. 307 bis, 308, 309 bis; rtarct Imper. I 887, IV 126
pass.: vrtovaTQcc Chron. 3369; xovora Imper. I 386, 693,
Koron. 8; rCovTQta Phlor. 1857. Kovayio xvrec,
XOVVTOI Konst. II 177; xovreaa ChrOn. 5937 var. :
Chron. 8001, 5937; xovr<m> Chron. xovra Koron. 12,
Trivol. II 16 : wirrt a Georg. 243. -AOVTQanavro Gadar. II
504. KOQTEaavo xocviaavoc Trivol. II 11, 12, 17. xo-
araqitfa Georg. 208, 222. xotmtw Chron. 601 var. : xot>-
. Chron. 601, 1657. xontQTct Trinch. 325; -
Trinch. 224, 487 : -Mvneqia Trinch. 356; dazu wvegra, xot;.

Vokalismus. 27
v, xovTteTovQiv, xoveQTUQiv, xoveQTiaCa),
Aen. lex. 191, Konst. II 6 tit., 177; xoujuov Chron.
386, 428, 1278. Kov^mavia Chron. 7773, 7283 pass.;
Aen. lex. 20; xoujUTrowog Trivol. I 169, 191.
Gynaek. 1099 ; /^^/ (= ?) Pulol. 246. -
Ch. Ath. 86, 1. KOWTQUOU Gynaek. 433. xow-
v, -ov Phort. 688, 693, 698. KovQiecyc Koron. 31,
32. xcwrAa Imper. IV 466. xovQrea
Aovcreata, , hufig: " Pulol. 596. ~
Gynaek. 888. laovgiv Phlor. 1334. Konst.
IV 82, 106; sonst , bov/jTvaia , iovfinaao,
ia, lov^naiga. (.taovva Chr. Ekth. 43, 1.
Trinch. 429. juowraôg ?) bei
Koron. fiovviv Tetrap. 467, Tragog. 561 ; //
(=?) Tragog. 201, 276; povvovxog Pent. G. 39,1; */.aov-
Qio[ovvo[tTu)Tcos (=:= '?) Tragog. 228; ffscaroôuvo Tragog.
322. jUOt-raiVo Phort. 189, 324. /uoTffog Krasop.
(Ttaqvoc : (.maqovvo, beide Formen bei Koron. hufig.
/jTtovxovvi Gadar. Il 195. ^], finotluner] bei
Phort. hufig; TtovkectCc , ^^// , ebenda.
Sklav. 175, 181; Belis. Ill 399;
Gadar. II 483; rcovf.i-rtaQOitqrc Belis. Ill 129;
tov[7tct()oo%cdaaf.ivoc Konst. II 196. pnovQO.0 Gynaek.
1044 pass.; itovcotfo Sachl. II 472. ^TroCvros Phort. 64,
447, 442; finqovvTîvoc Gadar. II 483. votla Gadar. II
4. vooc Koron. 11. vTovqiv Chron. 7239. vTovCyc
Chron. 993, roCyg Venet. 41. rtayviv, naviv, hufig.
Ttyovke Pech" Phort. 353, 355 pass. TUG-AOVTIV Ptochol. I
152. nmto Brunnen, Zisterne" Porph. 463, 2.
eoOQOg Kephall. 335, 336, Trivol. I 297.
Chron. 7937 var., 8657 var. OVTO (rotto) Georg. 253.
<r/,ovnTo Koron. 57 ; ff/totwrerta Koron. 37. aohoaroc Eroph.
24. rtuTOvviv (= ?) Georg. 140. rznela (= ?) Sachl.
II 515. TOQvai , Chron. 2608. Erotokr. 65. Prodr. Ill 88.
VI 167) ? Prodr, VI 153; TOVQVOI Chron. 2608 var.;

28 Vokalismus.
Tovaha (-Aa, -Aog) (Tuch") Trinch. 487, 494, 534.
TQeovQiQy Chron. 7936, 8656; TQiovQtys Chron. 8656
var. iciofiffUQw Koron. 14, 85, 34. rcov^Tta Phort.
85, Tcovfia, ^vloiQov^na, xafacrcQOVftTta, ebenda. -ugat-
rovQ(y)ia Digen. II 484, Erotokr. 105; ) Belis.
III 501. TQctpovvrava Gadar. II 162; TgeôwTOva
Pulol. 530. rgofinera Digen. IV 2183 (im Index jedoch
ov fr o!) Imper. II 395 (berliefert Tcorcevreg) : TQOVA.-
nita hufig; lovc^nera Pent. N. 10, 2, 8. Tgovfi-
neciov (= ?) Phort. 589. rov^firas Koron. 26 bis, 24,
pass.; TQov/.i7iergrs Myth. 141 tit., 1. Taa^novviCfa hufig,
dazu Taa[A.novvia/a, TOcifinovvofVTîa Pnlol. 34. -
vto (-ov) Phort. 326, 231. Trinch. 382 pass.
qtOQTtraa Koron. 95. Eroph. : (povcTovva Gadar.
II 178, Georg. 376, Myth. 48, 9. x ycyovfa, Bcaftovtoc
Porik. Dazu xocava und die zahlreichen Suffixe auf -vi,
-ovvi (s. Kap. VI).
Franzsische Wrter.
yacvtôvv, "/.UTieQOvvi, xofteaiovv, ^.naqovc, TICIQTOVV, Chron. ;
dazu vgl. xaCtotJ, neqgovviv, TtcoevrCiov, cpovwv bei Menardos,
'si&rjvS 12 (1900) 360ff. ' Interessant ist es, dass bei den
franz. Lehnwrtern, die erst im letzten Jahrhundert aufge
nommen worden sind, 5 mit ov wiedergegeben wird, z. B.
wniaiva, ftevTu(y)iv, xav; dasselbe gilt fr Zypern, wo
man necalfav, nacwviv sagt (Menardos 1. c.). Der Grund
davon ist im Franz, zu suchen, wo der o-Laut seit der Zeit
seiner Nasalieruug offener geworden ist (Grber, Grundriss I
S. 746).
14. Das Schwanken von i : in den lateinischen
Lehnwvtern.
Es gibt im Ngr. zahlreiche Wrter, welche s an Stelle
eines t-Lautes aufweisen; abgesehen von den Fllen aber,
bei denen dieser Wandel durch die Nachbarschaft der Liquidae

Vokalismus. 29
(s. 3), vielleicht auch der Nasalen (s. 6) bedingt ist, kann
man nicht an die Mglichkeit eines Lautwandels denken.
und dtyrv fr *mqrrai, oiyrv, die von Polites *. Ill
S. 21 Anm. angefhrt werden, beruhen auf Analogie (snsaa,
xAi'qprctf) und Volksetymologie (dt%ofiaiy, vgl. auch Chatzidakis,
. II S. 341, wo die bei Dieterich, Untersuch. S. 12 an
gefhrten Beispiele untersucht werden. Daneben haben wir
eine betrchtliche Menge von lat. Lehnwrtern, welche statt
des zu erwartenden i nur e oder s neben i aufweisen. Da auch
dieser Erscheinung die besondere lat. Aussprache zu Grunde
liegt (vgl. Seelman, Ausspr. Lat. S. 200, Lindsay, Lat. Ausspr.
S. 24, 33) und sie in anderem Zusammenhang errtert werden
wird, will ich hier nur einige Beispiele anfhren: itavog
Trinch. 139, 140, iUavaiva Georg: 429 : etavoc Trinch.
147, 156 pass. (s. auch 3) ; Theoph. 233, 25 pass.,
-Airov Porph. 425, 2 : jf'xezw Malal. 394, l pass. ; cir-
citare : xexereiw Porph. 481,6 pass.; "X'CXTOV : xecxerov
Porph. 474,11; 481,5; (iiaaeva) : peaaevw Imper. II 100;
OQivia, odiviata, oqiva, OQIVO, vodvws, daneben: OQ-
evla Imper. IV 702, Erotokr. 82 ; regio : eyewv
Porph. II 257,7; Theoph. 369, 14; nvov Porph. 463,5:
cerero Digen. II 1206, IV 430, 1794. Koron. 51. Lybistr.
3321. Troad. 543. Zotik 300; adtvriov, aiUvriagio, aitev-
fiaiaaa : aeUvriov Theoph. 246,14 van, pass.; manwv Malal.
384,3; Porph. 62,16; 187, 15 : muatuav Porph. 574,7.

30 Konsonantismus.
Zweites Kapitel.
Konsonantismus.
I. Einfache Konsonanten.
A. Konsonantenwandel.
15. Tonlose Spiranten fr tonlose Verschlnsslante.
Die meisten der hier angefhrten Flle sind nicht anf
rein lautlichem Wege zu erklren.
* >X-
> [iaxaov%a, letztere Form kommt nur bei
Sachl. I 10 var. vor, whrend alle verwandten Wrter und der
ngr. Gebrauch x aufweisen; wenn die Form mit % wirklich
existiert hat, dann ist sie vielleicht durch Analogiebildung zu
erklren; zu venez, patugia, ital. pattuglia Runde,
Patrouille" knnte jedoch auf den Gedanken bringen, dass
der /-Laut einen bestimmten romanischen Laut wiedergibt.
"xacovxa > -xaqovya, bei Hermon., Malal., Pent., Porph.,
Prodr.; xecoxog Prodr. III 75, 140; xacovxaceiov Malal.
345, 19, ist durch Anlehnung an griech. -oi%, -ov%oc zu er
klren (Meyer, Studien III S. 7, 28).
(Joju'ffTtxog > Prodr. Ill 60 wird auch eine
Anlehnung sein. Es ist brigens charakteristisch, dass dieser
Wandel nur im Suffix erscheint.
*ftiaxivr], CwoTtiayudia Lybistr. II 2716 > tpiauva Achill. I
443 II 970 pass. Digen. V (2) 15. Kallim. 1298. Lybistr. 360
pass.; <povtndva Achill. II 724 pass.; cphoviva Belth. 460,

Konsonantismus. 31
464. Der Wandel rc>cp ist ebenso unerklrlich, wie die
spontane Entwickelung von A bei cpfaaxlva ; ich vermute, dass
wir bei beiden Erscheinungen einen volksetymologischen An
klang haben.l)
rcaikovLOv : cpaMw], <pcu,viov gehrt nicht hierher ; q>ai-
vAjjg, cpaivhov ist schon agr. und offenbar aus paenula mit
Anlehnung an caivca entstanden.
gabata *yacna > "yaa&a, yaa&i. Zur Erklrung
dieses auffallenden Lautwandels sind zwei Mglichkeiten
vorhanden: kann auf analogischem Wege zu -9- geworden
sein; ich denke an xaA#or, xA#t; daneben aberfindet sich
xavra, xcmm, welches der Bedeutung nach dem yaa&a
viel nhr steht. Deswegen ziehe ich folgende Erklrung
vor. In Kreta und manchen Sporaden spricht man bekannt
lich # statt vor dem y-Laute, man sagt also (i$%itt, oniQ-îa,
&%, fr /, aniTia, rroiog usw. ; vgl. Thumb, Handb.
S. 12. Chatzidakis, Mea. II 409. Der bergang einer ent
sprechenden und vorauszusetzenden Form yaa&%ia in die
allgemeingriechische Sprache ist wohl denkbar, und lautliche
Schwierigkeiten liegen auch nicht im Wege. Man kann
daran denken, dass die *yaai;ai von Sprachgenossen (dies
muss freilich a posteriori erwiesen werden) hergestellt und
verkauft worden sind, deren Mundart eben diesen Lautwandel
aufweist, und welche ihre Ware als yaaîa ausriefen;
daraus haben dann die Kufer ein yaa&ia und durch ber-
1) Wie ich nachtrglich bei Kretschmer, Lesbisch. Sp. 216 sehe, sagt man
in Lesbos yhaTQva neben xiarecva. Kretschmer vermutet mit Recht, dass
wir in yi.ioTSQva eine Anlehnung an yhorcu gleiten", yUarga Gleitbahn",
yhoTCQos glatt" haben (zum Wandel x > ist jedenfalls die im 16
gegebene Erklrung richtig); da nun xioregva und luaxiva Synonyma
sind (es ist brigens ein sonderbarer Zufall, dass beide Wrter im
Sandhi ihre Anlautslaute zu tnenden verwandelt haben), ist es nicht
unmglich, dass wir im ylLiaxtm eine Einwirkung von fMrgva, bezw.
von vitaro usw. htten.

32 Konsonantismus.
tragung auf die anderen Formen yaa&i, yaa&a gemacht.
tesserarius * , * > 9-eaaaios Porph.
340, 16 pass.; die Umgestaltung ist um so auffallender, als
Teaaecagioc leicht durch Anlehnung an oder xeooaqa
seine ursprngliche Form htte behalten knnen; ich glaube,
die Umwandlung ist durch Einwirkung von Volksetymologie
(\\9eaic) und dissimilatorischem Silbensehwund (s. 44) ent
standen.
16. Anlautende tnende Spiranten fr tonlose
Verschlnsslante.
Foy, Lautsyst. S. 13, 25. Thumb, Handb. 33, Anm. 3.
Hesseling, Pent. 38 Einl. Chatzidakis, Mea. II 434. Vasmer, BZ 16
(1907) 544.
Diese bis vor kurzem noch unerklrte Erscheinung hat
durch die Abhandlung von Vasmer eine annehmbare Lsung
bekommen. Zur Zeit als die heutigen tnenden Spiranten
noch tnende Verschlusslaute waren, sind die anlautenden ton
losen Verschlusslaute unter dem Einflsse des auslautenden
Nasals des Artikels (bzw. des Pronomens) tnend geworden;
vgl. Vasmer 1. c. S. 546547. Ein starkes Bedenken gegen
diese Erklrung ist, dass man fr den Wandel einen sehr
frhen Termin ansetzen muss, da schon im 2. Jahrh. n. Chr.
anfing spirantisch zu werden (vgl. Blass, Aussprache S. 106);
und a waren schon vorher spirantisch geworden ! Jeden
falls aber darf man nicht auf hnliche Weise den mir uner
klrlichen Wandel von arab. qal3a xxoi;Ag zu yovkac Chron. 8223
erklren wollen (Schmitt). Was den Wandel x > im Inlaute
bei ital. secura, sicuro : "ayovQog, ayovcov betrifft, glaube
ich, dass die Erklrung in den ital. Dialekten zu suchen
ist; dazu vgl. auch Lindsay, Lat. Ausspr. S. 87.
Lateinische Wrter.
x>y.
(caietanus * Kaevavv > * yceravv, yairvi, s. 46).
> yantas Pent. G. 14, 10, 13; 19, 27

Konsonantismus. 33
Selbstverstndlich knnen die Neubildungen mit anlaut. tnen
den Spiranten auch nach einem Vokal gebraucht werden;
es wre also nicht richtig, daraus zu schliessen, dass
ein enthlt qui n'est pas un effet de sandhi" (Hesseling).
Die Form yxafinoc (aus TOV ), die ebenda vorgeschlagen
wird, wre ja nach demselben Prinzip entstanden und eben
soviel oder ebensowenig berechtigt, in der Satzfuge nach
einem Vokal zu erscheinen.
(y.aivafao Koron. 67 pass. Konst. II 282 > (?) yaivaho
Chron. 494 var. pass. Chr. Ekth. 6, 2; 7, 19. Koron. 67, 136,
yaevafas Chron. 494 var. pass. Koron. 94. yaivaiog Chron.
. 7985. yaevOQio Chron. 485, 494.)
/ Digen. I 4. 377, xtyyAcT (uyylwaov) Digen. 1 4, 377
> / Digen. II 1204 oder Assimilation, s. 43. Schon
auf lat. Boden hat sich wahrscheinlich vollzogen der Wandel
bei xioreQva Malal. 399, 17 pass. Theoph. 150, 27
pass. yuvaTfQva (s. 31) > yiarecva Chron. 8201, 8204.
Theoph. 150, 27 var. pass. Schuchardt, Zeitschr. f. rom. Philo
logie 27 (1903) 105-110 zhlt folgende verwandte Formen
auf: sizil. und kalabr. gisterna, jisterna, altlog, gisterra, serbo-
kroat. gustijerna. Was das Wort , fata betrifft, so
knnte es auf hnliche Weise aus cattus xoWog entstanden sein,
da aber die ersten Belege nicht sehr weit hinaufreichen, darf
man annehmen, dass es ein ital. Lehnwort ist; s. 46.
Gadar. I 169 pass. Paroem. 57. Tetrap. 144 ;
Paroem. 9. Tetrap. 33 pass. ; Georg. 522.
Myth. 81 tit., pass. Paroem. 48, 13. Porik. 94. Prodr. VI 295.
Rem kor. 8; Gadar. I 171; xarrovaiv Prodr. VI
294 pass. ; wrcatov Chron. 2932. Ger. kor. 107 : Gadar. II
259 ; Gadar. II 266 pass. ; Gadar. II 265 ;
Sachl. II 685; Trinch. 334 (?); yar Chron. 2932;
yciyctTog Erotokr. 90.
> iaxiva Kallim. 1626, 1688; zu
s. 15.
34 Konsonantismus.
"^' > /Se/xoxxo. Bei den Neutris haben die
vorangehenden Adjektiva wie xaAov, noKvv, /ueyaAov den An-
lass zum Wandel gegeben.
17. Anlautende tnende Verschlnsslante fr tonlose
Verschlusslaute.
Dasselbe Prinzip, dessen Wirkungen im letzten Para
graphen geschildert worden sind, hat auch spter gewirkt,
zu einer Zeit, wo die alten tnenden Verschlusslaute zu
Spiranten geworden waren; jetzt tritt dieselbe Erscheinung
als Wandel der anlautenden x, , , zu yx, (in, VT ein.
Whrend wir den frher besprochenen Fall nur in lateini
schen Lehnwrtern erwarten durften, tritt der Wandel zu
yx, (iTt, VT auch bei romanischen, trkischen usw. Lehn
wrtern ein.
> jUTT.
Lat. *pediculare * Ttenttuva), nedo'Akuvw Belis. III 244,
TredovxAcuj'w hufig > .mEOovAktuvw Myth. 105, ; f^Ttoaovyi^cvca
Sachl. II 688. Chatzidakis, Einleit. S. 154 erklrt die Form
fi7ieoov/d.ivii} durch Anlehnung an (inecdevw (vgl. "fiTteov-
xAcvw); s. auch Philentas, ^. S. 134; Meyer, Studien III
S. 53 denkt an impediculare.
Ital. palla " > / Kugel" ; X baila nach G. Meyer.
", (?) ? >
TieToiv > , Trivol. II 7.
*7tovheQT], TtovheQtCa) >
alles bei Phort.
> [inowiaho.
Trk. X7T6(7X6(T, Tieffxatov Chr. Ekth. : Chr.
Ekth. 28, 18 ; 76,31 ist wahrscheinlich Inversion.
18. Anlautende tonlose Verschlusslaute fr tnende
Verschlusslaute.
Dieser Wandel ist gerade dem im 17 besprochenen
entgegengesetzt; er beruht auf einer analogischen Angleichung,
die durch die Satzphonetik zu erklren ist. Das einzelne
Wort ist ja, im Grunde genommen, eine grammatische Ab-

Konsonantismus. 35
straktion, da es in der lebenden Sprache gewhnlich im Zu
sammenhang des Satzes erscheint, welcher dem naiven
Sprachgefhl als eine Einheit vorkommt. So erklrt sich
auch die verhltnismssig grosse Zahl der Lauterscheinungen,
welche durch den Sandhi verstanden werden mssen (ygl.
9, 11, 16, 17, 18, 28, 29). Weil man nun
(timbatrida), aber r narcda sagte, hat man auch
, statt o jU/rayxog gesagt.
jUTT > .
Ital. "(U/rayxog banco > Trivol. l 97.
!, balascio Ptochol. III 63. Suzann. 57.
(inlaaov Belis. II 881 > nala Belis. II 485,
nhonvo Belis. II 875.
*fiTtavria hundiera > Ttavria Imper. IV 503. Koron.
27 pass.; narisqa Koron. 106.
bastardo Chron. 3088. Pent. D. 23, 3. Ptochol.
Ill 269, 280. rQav-fiTtaaraQOoc Koron. 10. 01 Konst. I
84. Sachl. II 175 > Gynaek. 1183.
battaglia Koron. 10 pass. > naraKia Georg. 284.
brigantina > nsyavrl Belis. II 137.
biscotto > manovTiv Ptochol. I 152.
bombarda Sklav. 175, 181 > novfTtqda
Belis. III 399, TtovfiTtctQiQy Belis. III 129, 7tovfi7tao-
Konst. II 196.
, -i bordello Gynaek. 1044 pass. > novcoeht
Sachl. II 472.
finovaovi,a bussola Gadar. II 155 > novaovhas Pulol. 531.
x[inQUrao braccio > Georg. 215.
* beretta > Koron. 26. Sachl. II 522.
ital. finaKaTov Chron. 1891 var. pass., pnaUaTOv Chron.
6755, 7995 : franz. muUv0? baillage Chron. 1891.
tinovQKo Chron. 1687, 8236 > novyo Chron. 1687 var.
VT > T.
vr von" de Chron. 167 pass. Koron. 5 pass. >
Koron. 5.
36 Konsonantismus.
Doge" doge Chron. 993 . > rovfy Venet. 41.
durare > Tovia) Gynaek. 718. J)
Ich will gleich bemerken, dass bei einigen Fllen die
Mglichkeit besteht, dass n, fr die reinen tnenden b, d
gesetzt worden sind (s. 46) -, ausserdem stehen manche der
angefhrten Beispiele, z. B. na.xal.ia., , Ttovyo, noi-
ffouAag unmittelbar nach einem auslautenden Nasalen, so dass
man vielleicht geneigt sein mchte, sie als Schreibfehler oder
als augenblickliche Irrtmer oder individuelle Auffassungen
des Schreibers zu betrachten. Diese Annahme wird durch
die bekannte Tatsache gesttzt, dass in den mittelalterlichen
Texten bei der Wiedergabe der Verschlusslaute nicht immer
eine grosse Genauigkeit herrscht (s. 46)-, besonders Flle
wie naneqa (zu TtovQyoc s. 34) sind nicht geeignet die
Glaubhaftigkeit jener Formen zu bekrftigen und die Gewissen
haftigkeit der Schreiber in ein gutes Licht zu setzen. So
haben auch die Herausgeber nie gefehlt, welche solche Fehler
gelegentlich korrigieren." Neulich hat Chatzidakis, BZ 15
(1906) 506, um ein bestimmtes Beispiel anzufhren, fr
Toviaw ircoviao) vorgeschlagen, welches auch heute in Kreta
blich ist (Xanthudides, BZ 16 (1907) 474). Solche Emendationen
drften in der Tat in vielen Fllen gerechtfertigt sein.2)
Erwgt man aber, einmal, dass der betreffende Wandel a
priori mglich, ja sogar wahrscheinlich ist, und zweitens,
dass er in manchen Fllen durch die heutige Sprache
wohl das beste Kriterium gesichert wird, dann wird man
sich hten mssen, solche bedeutungslose Schreibarten" ohne
weiteres auf die Seite zu schieben, und da eine Scheidung
der wirklichen und der scheinbaren Lautvernderungen un-
1) Die Flle, bei denen ich anlaut. n, fr tu, VT belegt habe,
machen zwei Drittel der gesamten Beispiele aus. Stets unvernderten
Anlautslaut haben folgende : /, [, [, fjaioQxa,
fHig/xnas, [ataQiaiovTa, /miQovvos, naorovvi, (tn).aos, jjiha, focara,
utovxavvi, /Migovvro, vrovaiv.
2) Vgl. beispielsweise Theoph. 444, 22 TOV aaiiecas ASOVTO aavCa,
wo eine Variante jtovfa gibt; vgl. auch Schmitt, Erscheinungen S. 29 ff.

Konsonantismus. 37
mglich ist, wird man lieber auch die zweifelhaften Flle,
wie ich es hier getan habe, zusammenbehandeln.1)
Zur Aufhellung dieser Frage habe ich feststellen wollen, welche
von den erwhnten Beispielen durch den heutigen Gebrauch gesichert
werden knnen; zu diesem Zwecke wandte ich mich an die in Jena
studierenden Freunde. Durch die freundliche Mitteilung des Herrn Dr.
Kukules kann ich nunmehr folgende Formen besttigen: *; *
Sitz", aber auch Bank", Athen, Konstantinopel, nayxteQiji Bankier";
))1( hintergehen" Syra, CenayxiCm jemanden aus seiner Stelle
wegjagen" Lakonien, xayxagi (in der Kirche). aavnsga* Athen, Smyrna,
Syra (arx(oas xavriga bertr.) ; navriss Syra ; jiavTisgaixo Syra ;
ovQomivTi(>a * von einem leichtsinnigen Mdchen. Siphnos.
Athen, Siphnos, Syra. navra*; emivTu(<o Syra; enavravQiai
Lakonien (vgl. Kukules Olvavvr. S. 287). (?); (?) Syra;
nratjc Familiennamen. (?) Mykonos. Dazu , -
aTovvi, jiovyda, aovaovas, JIQOTOO, die von den Griechen in Smyrna ge
braucht werden, welche erst nach den Kinderjahren das Griechische
gelernt haben.
Zu diesen Fllen muss jedoch bemerkt werden, dass der Wandel
bei , navra, navriQa, gerade also bei den verbreitetsten Formen,
auch durch Dissimilation oder Metathese erklrt werden kann. Durch
Dissimilation, wenn man annimmt, dass der anlautende Verschlusslaut
wegen der in der nchsten Silbe sich befindenden tnenden Konsonanten
verbindung tonlos geworden ist (s. 44); durch Metathese, wenn man
annimmt, dass der Wandel /MI > n zu der Zeit stattgefunden hat, als
noch die Lautkomplexe yx, VT gleich nt, nc waren, wie dies auch heute
noch der Fall ist bei einigen ital. Lehnwrtern, wie vTitea, xagavriva,
xoftnit/vro, xvrrjs, novvra,onvTa USW.
19. Vertausch Labialen.
Foy, Lautsyst. S. 22 ff (fi > ). Meyer, Studien III S. 7, 60 Anm.
(/i > ). Chatzidakis, Mlerai S. 214 . (jj,Q-fnQe). Kretschmer,
KZ 35 (1899) 603 ( > fi, / > , >; Lesbisch, Sp. 181. Dieterich,
Untersuch. S. 123 Anm.; KZ 37 (1904) 415. Philentas, . S. 108.
Zu den Wandlungen n > cp, n > und n>in
im Anlaute s. 15, 16, 17, 18.
1) Bei Meyer, 1. c. S. 56ff., 88, findet man folgende Beispiele:
/navra : nvri, ymavtiKQa : navriga, fotaarovn '. aaacavvw, aisoyavri :
neQyavrt ntQfwtl,, fjjisQsra '. , pjiiclxo : jiegxoc, JMOVfa : iiovyada,
uiovoeroi. : tovoovla ; datier o datlile :

38 Konsonantismus.
venabulum ^vahov Malal. 163,3 > nevavhoc Theoph. 221,3;
Porph. 657, 14.
H > (in (im Inlaut).
(fâfi/OVov, (f>KaiiovQiQrc, hufig > (p'kjj.-
novlo Achill. I 255, Lybistr. 645, Tragog. 291, 383; (pl-
Ttovov Achil. II 491. Apoll. 628, 774. Belis. I 222, III 327, 339.
Chron. 643 var. pass. Konst. II 528, 634. Koron. 10 pass.
Pent. N. 2, 2 pass. Pikat. 65; cp,a^7iovQtcrs Belis. II 936.
Chron. 135 var., 923 var. Koron. 6.
> in (im Anlaut).
Nur scheinbar kommt dieser Wandel in einigen Wrtern
vor. brigens ist es unmglich, diesen als eine Sandhi-
erscheinung zu betrachten, da der Zusammenstoss von Nasal
und den Ausfall des Nasals zur Folge haben muss (Ausnahmen
s. 36 A.).
.mohn, OjUflroAia ist als Kontamination von ital. voglia
und venez, imbogio zu erklren. Mrtado, "/rtmovho als
Nebenformen von aihoc, aiovhoc, *aiovi.oc sind aus dem
ital. zu erklren; und zwar kommt inaihog direkt aus dem ital.
bailo, whrend ^naiovhog durch Kontamination aus "aiovA.oc
X jUTttttAos entstand. " JUTTOXXOVW kann ebenfalls
durch Mischung aus bucea, omyia und ital. bocea entstanden
sein; vgl. ital. boccone > HICOVKOVVI ; hier hat aber auch
euovMMvw > e[t7tovwitijvw > [TCOWA"A(VI gewiss mitgespielt.
*, , neben ay'Aov Trinch. 436, sind Doppel
entlehnungen aus lat. bancm, ital. banco.
% 20. Vertausch der tnenden Spiranten.
Foy, Lautsyst. S. 22. Chatzidakis , Mea. II 421.
Zum Wandel / > s. 32.
Einige dieser Erscheinungen sind durch kombinatorischen
Wandel entstanden.
d>. (poisaros > qpot/tetfrog; Assimilation, s. 43.
y > . baovTo Gynaek. 608, haovTiaur^ Myth. 96, tit, I,

Konsonantismus. 39
zu hayovTo, hayovTOQijs (s. 30) kann man besser direkt
aus dem ital. lauto erklren.
> o. iaxo/uc, eaxo/uc > ^ Trinch. 145 pass.,
deaxjutg Trinch. 213, 216; Anlehnung an dig, o-, oder
Assimilation; s. 43.
y > . salgamarius > aacoapcios; Assimilation, s. 43.
21. Verhrtung von j zu x.
Thnmb, Handb. S. 8. Philentas, . S. 69.
Im Kyprischen und in den ihm nahestehenden Dia
lekten wird jedes i (ausser nach Zischlauten) zu x oder TU
verhrtet.
i, jtaâqi > /Ttaaxavo Trivol. I 77.
22. bergang zur dentalen Affricata , .
Der Lautkomplex , kommt bei folgenden Fllen
in der ngr. Sprache vor:
1. Bei der Wiedergabe von fremden Lauten. Die ital.
Lehnwrter haben hufig , seltener r (yv) , die trkischen
meistens [, z. B. araaki, wasgec, yccvaia, (ovrao, n.i-
raovvi, Ttsrai, *Ta[i7il, raa^Ttowoj, Taeceâ, , vaov/,
; rtevEqakc, , vroyia; xaavai, evaLvi; -
2. Bei einigen Wrtern zweifelhafter Herkunft, wie -
3. Bei griechischen, auch eingebrgerten, Wrtern, und
zwar a) durch Zusammenrcken von und a (x#()ae :
). b) an Stelle der Konsonanten x, , . ) an Stelle
der Konsonanten d, y. Nur in diesem letzten Fall, wie auch
bei der Wiedergabe eines fremden Lautes ist die Schreibung
mit berechtigt. Viele Hss. bieten aber auch sonst fr
(fe).
Da auch eingebrgerte Fremdwrter diese Lautvern
derungen mitgemacht haben, so kommen hier folgende Flle
in Betracht,
40 Konsonantismus.
Erweichung des x zu und a.
Hesseling, Pent. S. 37 Einl. Thumb, Handb. S. 12; Griech. Sprache
S. 189. Kretschmer, Lesbisch. Sp. 148. Philentas, . S. 66,67.
Die Erweichung von x vor e und i zu ist eine Er
scheinung, die besonders in den sdlichen Dialekten verbreitet
ist; ihr begegnet man in der Lautgeschichte fast jeder
Sprache, nur dass manchmal der Wandel k > ts, t als letzte
Stufe der Entwickelung s aufweist, wie im Romanischen und
Altgriechischen. Dafr, dass auch im Ngr. ein hnlicher Ab-
schluss des Wandels dialektisch oder lokal stattgefunden hat,
scheint zu sprechen, einmal paaeteio fr /uaxeAAeto bei
Stephanos, Bulletin de correspondance hellnique III S. 20
(Thumb 1. .), dann die im Pent, vorkommenden Schreibungen
(s. unten); Hesseling 1. c. meint jedoch, dass im Pent, a fr
einen ^-hnlichen Laut steht.
x > .
Lat. xaAi'yt > xctAt'xm (s. 43) > xaAiWa Digen. III1239.
x > ff.
Lat. TrAtxetiw, /^ > anhiaipw, nhiaipav, -
, alles im Pent.; ebenda avraw, avTayâ usw.; vgl.
auch tanwâ Pent. N. 16, 38 (?) statt des blichen ,
-, (= ?) Tragog. 2, 30, 322, (= ?)
Tragog. 191, 231.
23. Assibilation des zu (r).
Thumb, Handb. S. 19. Kretschmer, Lesbiscb. Sp. 147. Psaltes,
etfxtxa S. 45. Chatzidakis, Mea. II S. 434. Philentas, /tfi. 8. 67.
Die Assibilation des , hauptschlich vor dem i, ist
sporadisch und selten; hufig und regelmssig kommt sie
nur dialektisch vor; sie bedarf aber einer nheren Unter
suchung.
Lat. ovTtic Malal. 314, 17, ovrriov Malal. 315, 1.
Trinch. 64, 436, 532, orrlov Malal. 314, 20 > ovTaiov, -iv,
-i Krasop. 15 pass. Phort. 647 pass. Sachl. II 505, Trivol. II
19, iiaoovrai Krasop. 99.

Konsonantismus. 41
, xerrrog usw. > iMctal(ov) Chron. 2932. Ger. kor.
107-, dazu "xeratatw* verkmmern, seine Frische verlieren",
gewhnlich von kleinen Katzen (" *) gebraucht.
Manchmal findet man fr lat. t; z. B. capitale
xamTUhov Kopfkissen" Trinch. 487 : -/.afiirthov Porph.
463, 5 lora frontes equorum ambientes" (Reiske); scorteus
*axocTog : axoQT&oiov Porph. 463, 17. Die Assibilation aber
muss schon romanisch sein; vgl. dazu mlat. linteolum, lentio-
lum, ital. lenzuolo, AeVToi>Aog Trinch. 356, 428.
"Pefaiva, QETOIVOV, TtirvQeraivlov, Phort., kommen nicht
direkt aus agr. grrvi, sondern ber das Trkische; vgl.
Meyer, Trk. Eiern. S. 34.
24. Verhrtung von a zn (r).
Thumb, Indog. Forsch. 14 (1903) 354 ff. Chatzidakis, Mea. I S. 112.
Psaltee, 00<?< S. 52. Philentas, . S. 68.
Es ist noch nicht gelungen, eine Erklrung fr diese
Erscheinung zu finden; auch sind nicht alle Flle auf die
selbe Ursache zurckzufhren.
Lat. securis *abovQi > raexovi Pent , VOMOI'QIOV Myth.
83,1 pass. Porph. 524,3; 576,6.
servulm atqovKov eine Art Schuhe" Porph. II 153, 1,
dazu 2Qjikoi, Name eines Volkes, Porph. II 152,9 pass.,
(r) Zeqtia Porph. II 152, 16, () Sftha Porph. II 152, 21.
> " raecovh (bei Psaltes 1. c.) Têcovhavos Porph. 153, 2;
Meyer, Studien II S. 88 leitet es vom trk. tsarbl ab.
"aayyaqioc : ^ gehrt nicht hierher, weil das Ur-
wort zangarius ist (Chatzidakis 1. c.).
Rom. 'auQtKa > Prodr. III 255.
*serga "aya, "aeqyovTai > raya,
> "AOVTOOVVO,
25. Erweichung von y zu .
Lat. "fôvQya Bodensatz, Weinhefe", */.tov(>yoc > "/.IOVQ-
vCoe, *novf)TUa, '/OVQTOV, /ovTtvo Erotokr. 89: dunkel
rot" (?); zum Worte vgl. Meyer, Indog. Forsch. 6 (1896) 111;
42 Konsonantismus.
Studien II S. 42 ; der Fall ist zu vereinzelt, als dass man ihn
richtig beurteilen knnte ; der Wandel muss von den Formen
ausgegangen sein , die nach dem Spiranten einen hellen
Vokal haben.
aCa) Gadar. II 510 (zu ) ist schon ital.
26. Assibilation von zu (v)z.
Der Wandel von zu rt darf als eine parallele Er
scheinung zur Assibilation des x angesehen werden-, die Flle
jedoch, in denen er eintritt, sind nicht ganz aufgeklrt.
Lat. impedimentum Gepck'' > TtevrCi^tvTOv Porph. 474, 3,
rov Porph. II 77, 6.
frondosum, frondeatum ,,Zelt" > (genues. frunza] q>ovv-
Kallim. 1869 pass., yqivrtmov Porph. 373, 18; 374, 1.
B. Konsonantenschwund.
27. Schwund des intersonantischen y.
Thumb, Handb. S. 14; Griech. Sprache S. 189. Dieterich, Untersuch.
S. 86. Chatzidakis, Mea. II S. 345, 417.
Das intersonantische verschwindet oft vor dem t; vor
den dunkeln Vokalen kommt ein Schwund nur dialektisch vor.
A. Schwund vor hellen Vokalen.
Lat. belleyanum ekliyiavioc > eteavios, eHiavioc, ek-
hvog, ebhaviKOc , alles bei Trinch.; die Formen, welche
kein y, h aber nach le. haben, sind nach 5 regelmssige
Bildungen.
aayTTa, aayiTn > aairra, aairn, .
B. Schwund vor dunkeln Vokalen.
Ital. rtayovi hufig > naviv Pulol. 127, 128, nav Pulol.
132, in Bova *7taovvi ; da auch die Form "naovi < ital.
pavone vorkommt, ist es mglich, dass ein ausgefallen ist.
Trk. dyos > Chron. 3378 ; vielleicht aber war der
Abfall des Spiranten durch die schwache Artikulation des
trk. gh bedingt, ev. befrdert; vgl.
Chron. Ekth. 9, 16 pass., Zotik 262 :
tik. 268 pass.,

Konsonantismus. 48
28. Abfall des anlautenden vorkonsonautischen y.
Die Erscheinung ist durch die Satzphonetik zu erklren;
der Spirant ist ursprnglich nur nach auslautendem Vokal
weggefallen.
xt'yyA > yiyyha (s. 16) > l'yyAa Digen. IV 1792.
Koron. 63.
xtoTi'v, > yiavva (s. 16) > "iarecva1) > "arecva, TVSQI-
arviov Tamyrl. 53, Xa/joarecva Chr. Ath. 85, 3 ; artqva
kann jedoch auch auf einer slavischen Entlehnung beruhen;
vgl. Schuchardt, Zeitschr. f. rom. Philologie 27 (1903) 109,
wo die Formen bulg. slov. eterna, kroat. Sternja angefhrt
werden.
29. Lautliche Analogiebildungen im Anlaut.
A. Abfall des anlautenden antekonsonantischen a.
Foy, Lautsyst. S. 74. Meyer, Anal. Graec. S. 20; Studien II S. 100.
Chatzidakis, Mea. II S. 412. Philentas, . S. 144.
Der Abfall des anlautenden antekonsonantischen a ist
auch eine Sandhierscheinung ; sie geht vom Genitiv der
Feminina aus, bei denen der anlautende Sibilant als ein Teil
des vorhergehenden Artikels aufgefasst wird. Der entgegen
gesetzte Vorgang ist die Prothese eines a bei Wrtern mit
konsonantischem Anlaut; das auslautende ff des Artikels fern,
wird dann dem folgenden Hauptworte angehngt (O-AOVTJ,
aca%vaoa).
Lat. scapula > ' schon bei Porph. 459, 17.
scutella ffxoweAAt > xowAt (unsichere Etymol.).
B. Abfall des anlautenden vorvokalischen v.
Einer hnlichen Ursache ist der Abfall und die Anaptyxe
eines Nasalen im Anlaute zuzuschreiben.
Per, na, arab. na, babyl. naptu, "vacfd-a,
aq&a Porph. 268, 23 ; 269, 3.
1) '/orscyta heisst ein Dorf in Teos (Kukules, brieflich).

44 Konsonantismus.
. Konsonantenentfaltung.
30. Entfaltung eines intersonantischen y.
Krumbacher, Ein irration. Spirant. Blass, Aussprache S. 107.
Thumb, Handb. S. 14; riech. Sprache S. 188. Dieterich, Untersuch.
S. 91. Kretschmer, Lesbisch. Sp. 186 ff. Chatzidakis, Mea. II
S. 327 . Philentas, //. S. 107, 108.
Lat. covloc Theoph. 96. 19 var., aUoc Phlor. 1576 :
aydos Theoph. 96,19 pass., /tayt'Aog Theoph. 466,24; ich
glaube, dass wir in diesen Formen die Entfaltung eines
Spiranten haben, obwohl bei aythoc, ayvhog Theoph. ein
Anklang an lat. bajulus wahrscheinlich ist.
Ital. balio, balia > (?) aioc Pent. N, 11, 12, aieg, aec
Digen. IV, ahaa > (?) paying, ayiTaa, ayditto Tetrap. 253.
lauto *haovTO > AcryoJro, Aayorrapijg.
31. Entfaltung eines vorkonsonantischen Nasals.
Chatzidakis, Einleit. S. 155, Fussn. 1. Meyer, Studien III S. 7.
Krumbacher, Legend. Theodos. S. 269. Schulze, KZ 33 (1895)
366386. Dieterich, Untersuch. S. 92 S. Thumb, BZ 9 (1899) 409;
Griech. Sprache S. 135 if. Krumbacher, Gynaek. 425. Kretschmer,
Lesbisch. Sp. 170. Dieterich, KZ 39 (1906) 91. Chatzidakis, Mea. U
S. 550555 = 'Arp>& 17 (1905).
Zu der Wandlung > [ im Anlaut s. 17; dort wird sie als
eine Satzlauterscheinung bewiesen, und somit wird die Annahme einer
spontanen Nasalentfaltung in der Wortfnge unntig und unwahrscheinlich.
Die Nasalentwickelung vor Konsonanten, die schon
Ducange aufgefallen ist,l) hat man bis jetzt auf verschiedene
Weise zu erklren versucht, ohne sie jedoch, trotz der vielfachen
Errterungen, gengend aufklren zu knnen; nur das eine
steht fest, eine einheitliche Erklrung ist fr alle Flle nicht
notwendig anzunehmen" (Thumb). Ich will hier meinem
Beitrage eine kurze bersicht der bis jetzt gegebenen Deu
tungen vorausschicken, und dann ihr Verhltnis zu dem von
mir vorgelegten Material zu przisieren versuchen.
1) Kvdo pro xaoj-, ta v interponere vocibus Graeculos non
scmel hie observamus."

Konsonantismus. 45
1. Das Vorkommen eines Nasals vor tonlosem Verschluss
laute beruht auf einer unvollkommenen Wiedergabe
dieses Lautes. Die meisten Beispiele kommen ja aus Aegypten,
wo die griechisch schreibenden Einheimischen auch den ent
gegengesetzten Fehler begingen, so h^tnavEvre fr fa/tTtavere,
av&eTiKv fr av&evriKCv (Thumb 1. . S. 136); s. auch 46.
2. Die Nasalierung eines Aspiraten ist als eine inverse
Schreibung aufzufassen; nach vvpqrq : vvcpi] schrieb man
auch nafKf>.ayvwv fr Ilacpâyoviov (Thumb, ebenda).
3. Der Nasaleinschub kann in einigen Fllen an a logi
schen oder volksetymologischen Wirkungen zugeschrieben
werden; ^VOQU/AVTIOV wegen avdca, Aij/ut/'ecrdm wegen -
avw (Schulze 1. c. S. 367, 371, 372; Thumb, ebenda).
4. Die Nasalierung ist eine Bestrebung bei den Fremd
wrtern den tnenden Verschlusslaut wiederzugeben,
wie er gehrt, oder von den Griechen selbst gesprochen wurde
(Thumb 1. . 137).
5. In Fllen, bei denen die Bildung eines fremden Lautes,
bezw. Lautkomplexes, schwierig war, hat man durch Laut
substitution einen Nasal eingeschoben. Dies geschah:
a) Bei gelehrten echt griechischen Wrtern, welche in die
Volkssprache aufgenommen worden sind, z. B. Sancfu : 2a/.tq>(
(Chatzidakis, Mea. II 503 ff.), b) Bei Fremdwrtern mit
Geminaten, z. B. blatta lavriv (Kretschmer 1. c.); die
Geminaten knnen auch durch Versetzung der Dehnung ent
standen sein, wie bei (pcayetov > (pcagyelov > qtcayyefaov
(Schulze 1. . 376).
In den Texten, die ich verwertet habe, kommen nun
folgende nasalierte Formen vor1):
1) Ich erwhne nicht die Formen mit schwankendem if : vrf, bei
denen diese Konsonantenverbindung als approximative Wiedergabe des
fremden Lautes zu verstehen ist, so: Imgo; : hr&Qo, pncovvrCos :
fo, jiQvrCutas : nhoit, vtfersgeU : rfeveQcu.es, rrCyta '. .,
: ; vrfa : arfa, ftaviiav : ftaitav, : usw.
In einigen Fllen wird der Nasal vom Lautkomplex dz ausgelst.

46 Konsonantismus.
Lateinische Wrter.
Vor >c: axx.av[AiC(, axit,ov(nfy>, , hufig >
Tetrap. 880 var., Alph. ag. 22, l (lyxoiwaffeg);
Erotokr. 234, jumrxxovjumcmjct Sklav. 44 >
Tetrap. 880. xovpavdevta Trinch. 78, 559,
Trinch. 558 > ayxovnavaevia Trinch. 545 (?), 546.
y-xovaevco Malal. 356, 19 (daneben iiaiiovaevw, nuntovaaro,
xoxoixm'a) > yKOvaaro Chron. 2938, 4577, yxotiaerrog Sachl. II
635, tyxovaiov Chron. 3025. oaxehhov Porph. 61, 19 pass.,
Trinch. 47 pass,, âxtAAo? Trinch. 58 > ffayne'AAiov Trinch.
199, 204, aay/.ov)iLov Trinch. 367, aayyJUov Trinch. 164,
256 pass., 2ayxlhov Trinch. 557. (pawov Trinch. 16, 34
pass. > qiyxTov Trinch. 95 (geschr. (payrov); 348, 351,
(geschr. cpayxcov); 237, 240, (geschr. cpavxrov). Vor n:
rthnevi hufig, auch bei Trinch. > Digen. I 2,
102; 2,157; Trinch. 546. Vor : larvlv hufig, nebst
vielen Komposita > lavxiv Belis. I 445, II 38, 466, 831 ;
Imper. I 467, II 510. Vor : Ai'/eAAog hufig, Trinch.
395 > A/jU/eAAog Trinch. 413. vwBîaai/.ios Porph., Theoph.;
TiQCTOvaiekiaainoc Trinch. 547 > nQMTOvajêiiaaifios Trinch.
172. TovuiKuc Porph. 372, 3. Theoph. 182, l var. Vor
a (ati): o/.uaaiwv Porph. 269, 14 > ao/jivaiwv Porph. 394, 2;
387,3; dfuaatovahioc Porph. 405,15 > dîvaovva'kio Porph.
23, 8; 23, 21 pass. - -xMfiiaiov Porph. 24, 18 pass. Theoph.
322,[5 > -/.anivaiov Porph. 99, 4. (' Porph. 801, 6)
Porph. 28, 4 pass. > (?) Trinch. 226.
Malal. 399, 17 pass. Theoph. 150, 27 pass. > xtv-
Malal. 423, 5; 436, 1. Theoph. 150, 27 var., pass.
ftaaa Porph. >/tuWa Porph. fiiaaog Belth. 793. Kallim. 358,
360. Phlor. 374. Porph. 371, 18. Prodr. III 183, 259 >
Porph. 96,4. 748,12; onroniaaov Porph. 371,17 > or
Porph. 293, 14. 748, 12. HIOOOVQIV Prodr. VI 12 > jutv-
aovciov Porph. 582,17. II15,14; tuvaovcaxiov Porph. 472,8.
TTcoxeffffog Malal. 319, 22 pass. Porph. 415, 12 > rtcmievaog
Malal. 343,2 pass. Porph. 5,12; 6,2, II 234, 6. Theoph.

Konsonantismus. 47
226, 19; TiQ-iievaov Porph. 235, 9, 14; Porph. >
itQoxivaevio Porph. *aaao > atvaog, atvo, avrto, otvtov,
avrov, alle Formen hufig bei Porph. und Theoph.; bei
Chron. letztere wie auch atvrt.iov, .
Romanische Wrter.
Vor x: afranz. maque, "juctxag > [layAovctv, "'*,
Vor : TCOV/UTITCC hufig, / > -
Imp. II 395. '&, ()
> TQirtovvratTo, alles im Chron. ^ Belis. I
479, II 887, neben , , %Qva(i)oTo7m>Tog
usw. (stets mit geschrieben). Vor : hayovvo Erotokr.
18 pass. > iayovv-co Erotkr. 17.
%avdaxiov Trinch. 117 pass. > yavyKiov Trinch. 243.
Da sich bei den einzelnen Wrtern oft verschiedene
Momente kreuzen, bezw. kreuzen knnen, will ich sie hier
zur leichteren bersicht und Beurteilung zusammenfassend
rekapitulieren, und sie zu gleicher Zeit einteilen nach den
verschiedenen Gesichtspunkten, unter denen man sie beob
achten kann.
Bei folgenden Wrtern findet die Nasalierung statt:
a. Vor x: yAov/umCw, /w, ^^, -
y-AOvaToc, f-.y-Aovciov, aayKtihov, aayxovtiov,
, ya.voa.yuv.
b. Vor : a/i>Uxet!w, ...
c. Vor : kuvriv, hayovvro, rqinovvratTo, rconevta.
d. Vor : M/jetoc, TCQfaTovwfieXiaaiôs, Tov/jr/.ac.
e. Vor ff, : d[.uvauv, adîvaovvîoc,
KavoTrtaio, KivaTtva, .lvoa, piraos, omîvoov,
v, , , avao.
f. Vor Geminaten: ayxovjuyrt'w, aywvnK.<a, yxovp-
>, lavriv, yxonaarog.
g. In einer Silbe vor Geminaten:

48 Konsonantismus.
h. Nur bei Trinch. kommen folgende Wrter vor:
'/.avOTQ-âios, At/u/iteAAog, TtQtMovivfietiaaipoc, , aay-
xotiAAtov, cpyxtov.
i. Bei folgenden Wrtern ist die Ein- oder Mitwirkung
von besonderen Momenten wahrscheinlich oder mglich :
Assimilation: bei ayy.ovfj.7tKw, 1>[*(>1,
VQonvia, TQiTTovvraTo, yavoaft.iv. Metathese: bei
aiog, Tov/urAuc; in beiden Beispielen hat die Nasalierung vor
Lauten stattgefunden, vor welchen der Nasal regelmssig
schwindet (s. 36A, 36B); sy/.ovmaes, , tcmauv-
, wenn man dem n den Wert eines reinen tnenden
Verschlusslautes beimisst ; *) denn sicherlich hat es nicht einen
tonlosen Verschlusslaut bezeichnet; s. 46. Volksetymo
logie. Bei eyxovTtiaes ferner, so wie beim eyAovaroc, kann
man noch an eine Anlehnung oder Zusammensetzung mit der
Prposition sv denken.2)
Bei der Mangelhaftigkeit und Trmmerhaftigkeit des
Materials ist es nicht mglich einen Geltungsbereich zu er
kennen, der von einem bestimmten Ort, oder von einem be
stimmten Schriftsteller abhngig wre. Selbst die nur bei
Trinch. vorkommenden Formen sind nicht aus der Tendenz
zur Nasalierung zu erklren, wie sie aus den sdit. Urkunden
ersichtlich ist. Meine Ansicht ber die Entstehung der Nasalen
bei den angefhrten Fllen ist nun folgende:
a. Wiedergabe des fremden Verschlusslautes.
Der Nasaleinschub von bei Trinch. ist sicherlich ein Ver
such, den von den italienisch oder lateinisch sprechenden
Zeitgenossen gesprochenen Verschlusslaut wiederzugeben ; A'/U-
/SeAAog und TtQcaTovcDfieîaaiîog sind auf der gleichen Stufe
zu setzen mit orthxev&r, Trinch. 476, OTtfo-Aevopai 500.
1) Einen nicht ganz hnlichen Fall haben wir bei axav&i : ayxa&t ;
Chatzidakis Meo. II S. 491 meint mit Recht, dass die belegte Form
als Zwischenstufe angesehen werden muss.
2) Wagner bersetzt lyxmixiass mit stecken"; vgl. dazu auch ai
Alph. ag. 27, 13.

Konsonantismus. 49
Digen. I zu ac erklrt sich besser als Inversion
aus ; s. 45 B.
b. Inversion. Alle Flle, in denen der Nasal vor dem
ff auftritt, sind als umgekehrte Schreibungen zu betrachten.
Hierzu gehren einmal das nur bei Trinch. vorkommende
.avaiQrfio ; vgl. dazu ^ 456, 469, [cpiecwaic
439 ebenda; dann die zahlreichen brigen Wrter mit ein
fachem oder doppeltem Sibilant. Die Grnde dieser merk
wrdigen Erscheinung sind in verschiedenen Momenten zu
suchen, die teils schon vor, teils whrend, teils nach der
Entlehnung gewirkt haben.
1. Schon in der vlat. Volkssprache war der Nasal vor
dem s unterdrckt worden, whrend ihn die schulmssige,
offizielle hhere Literatursprache an seiner alten Stelle zu
behalten, bezw. zurckzuschrauben suchte. Die Folge davon
war was stets bei hnlichen Fllen schlechterdings vor
kommt dass schon im Lat. inverse Schreibungen hufig sind.
Wir haben bestimmte Angahen, ') dass an Stelle eines urspr.
s, nach langem Vokal ns verwendet wurde; zu dem Material
das uns die Inschriften bieten, 2) kommen die oft sich wider
sprechenden Vorschriften der lat. Attizisten; Hercules non
Herculens, occasio non occansio, Capsesis non Capsensis (berl.
Capsessis) warnt der Grammatiker Probus (App. Prob. S. 4,
8, 19).
2. Die Unsicherheit, deren Anstze uns schon in diesen
lat. Beispielen entgegentreten, wird jetzt durch die Weise,
in der die Entlehnung stattfindet, begnstigt und gesteigert.
Je nach der Begriffsphre, der sie angehrten, haben die lat.
Lehnwrter durch den mndlichen Verkehr und die Alltags
sprache oder, hauptschlich wenigstens, durch die offizielle
Behrden-, Staats- und Schriftsprache in das Griechische
1) Belege bei Seelmann, Ausspr. Lat. S. 286; Lindsay, Lat.
Ausspr. S. 80.
2) Vgl. Flle wie Athamans, fidens, herens, mensens usw. bei
Seelmann 1. c. S. 285.
4
50 Konsonantismus.
Eingang gefunden; dementsprechend mssen sie auch vor
wiegend mit oder ohne Nasal anfangs gebraucht worden
sein; vgl. fieacchov, peaha, [leakiv Tischtuch", neben KWV-
aiOTcuciov, (uvaavQaTUQ usw. (s. 36 B) ; griech. Doppelformen,
die auf eine hnliche Ursache zurckzufhren sind, haben
wir schon bei y.oviy.ovka()ioc : /.ovovx.hacioc ( 10), iyKa
( 10), wie auch in den 13, 14 gesehen.
3. Aber auch die Entlehnung schon an und fr sich, in
einem Lande, in dem das Latein eine fremde Sprache war,
die bis zu einem gewissen Grade schulmssig erlernt werden
musste, konnte die Verwirrung befrdern. Man kann ja auch
auf anderen Gebieten beobachten, dass bei der Verpflanzung
einer Sprache, im Gegensatz zu ihren volkstmlichen Um-
gangsformen, Formen und Lautverhltnisse der Schule sich
verbreiten, wenn die Sprache erlernt werden muss. Dies ist
z. B. bei der Romanisierung Nordfrankreichs der Fall ge
wesen1) und berhaupt findet man in Italien selbst, das die
Heimat des Lateins war, viel weniger Spuren vom Hlat. als
auf fremdsprachigen Gebieten, wo man sich die Mhe geben
musste die lat. Sprache zu lernen.
Eine analoge Erscheinung wird im heutigen Griechenland durch
die bekannten Sprachverhltnisse begnstigt. Griechen, besonders
Griechinnen, welche in der Fremde gelebt haben, oder solche, welche
zwar in griechischen Zentren (auch ausserhalb des freien Knigreichs)
aufgewachsen sind, ohne jedoch in enge Berhrung mit der Masse ihrer
Sprachgenossen zu kommen, und ihre Muttersprache" hauptschlich
aus dem Unterricht kennen, kommen dazu, Wrter, sogar Formen zu
gebrauchen, die der allggr. Sprache fremd sind und zu der archaisierenden
Kunstsprache gehren; vgl. dazu Triantaphyllides, Sevrjfaaia. l S. 54.
4. Blicken wir jetzt auf die Laut- und Sprach Verhltnisse
der frhbyz. Zeit, so finden wir, dass die damals lebendige
Sprache der Aufnahme des Lautkomplexes ns nicht besonders
gnstig, wenn berhaupt nicht abstossend gegenberstand
1) Auf diese Weise ist z. B. das Franz, dazu gekommen, das im
Vlat. verschwundene auslaut. t zu konservieren, welches heute noch in
der Liaison gesprochen wird.

Konsonantismus. 51
(s. 36 B). Auf der anderen Seite aber haben wir auch
hier wie in Rom die schon zur Norm erhobene klassische
Sprache, den Klassizismus mit seinen Forderungen und die
Attizisten mit ihren Warnungen.
Eine unausbleibliche Folge dieser Umstnde msete nun
sein, dass der Nasal auch an Stellen auftaucht, wo die
lat. Sprache nie einen gehabt hat, und ebenso auch in echt
griechischen Wrtern; so steht auf einem byz. Goldenkolpion
2afiacirivaa fr 2/1, wie Krumbacher, Theodosios
S. 269 richtig erkannt hat.
Inwiefern diese Inversionen als blosse Schreibungen zu
betrachten sind oder auch lautliche Verhltnisse wieder
spiegeln , liisst sich heute kaum sagen ; neben den so zahl
reichen lapsus calami kann man schwerlich lapsus linguae
ausschliessen. Schmitt, Erscheinungen S. 17 bemerkt dazu:
Zwischen einer Irrung, die sich nur bei einem einzelnen
Individuum beobachten lset, und einer, die als phonetische
Eigentmlichkeit gelten kann, muss sehr wohl unterschieden
werden." Meiner Ansicht nach ist auch unser Fall zu den
besonderen ngr. Irrungen wie avleTtr^c zu rechnen, von
denen Schmitt weiter spricht; es scheint, dass in der offi
ziellen Sprache eine Zeit lang gewissermassen die nasalierten
Formen Mode geworden waren. Fr die Wahrscheinlichkeit
dieser Vermutung sprechen erstens die Form avo, die
avao voraussetzt, und zweitens die Tatsache, dass smt
liche Flle meines Materials, mit Ausnahme von
(s. S. 48) und asvrCo (s. 40) entweder nur bei Porph.
(afiivanov, oîvaovvhos, [vacc, /jvaog, onrfivaov, ftv-
aovQiov, fiivaovQUyuov, TtcKivaov, Ttcamvaevw1) oder noch bei
Malal. (xtvotefva) und Theoph. (xa/u/vatw, Aivategvo) vor
kommen, whrend die regelmssigen Formen, nicht nur bei
diesen verhltnismssig archaisierenden Autoren, sondern auch
in den brigen Texten der ngr. Vulgrliteratur erscheinen.
1) Lehnwrter mit Doppel-a, welche nur unnasaliert bei Porph.
vorkommen, sind bloss iaaexmoc, .
4*
52 Konsonantismus.
Was den Lautwert dieses v betrifft, so ist es sicherlich
ein reduzierter Nasal gewesen (s. 36 B), wie es auch in
den lat. Lehnwrtern gelautet haben muss, und wie man
heute noch in Griechenland gelegentlich bei gelehrten Wrtern
vernehmen kann. *)
Es ist auffallend, dass in den meisten Fllen der be
sprochenen Nasalierung ein doppeltes a vorkommt; ich halte
dies fr einen reinen Zufall. Die Ein- oder Mitwirkung einer
Lautsubstitution ist mglich, aber unwahrscheinlich. Fr die
Annahme der Lautsubstitution spricht das alte Zeugnis, dass
die Griechen lat. ss nur schwer aussprechen konnten. Da
gegen spricht der Umstand, dass wir dann die Flle der
Nasalierung vor einfachem und doppeltem a trennen mssten,
und dass die Nasalierung, wenn auch nicht durchgefhrt,
hauptschlich bei Porph. vorkommt.
c. Spontane Entwickelung eines Nasalen. Dieser
Vorgang liegt bei folgenden Fllen vor:
1. Bei einigen der bei Trinch. vorkommenden Formen:
aay^lhov und aayxovtiov [letzteres mit Anlehnung an tra'xxos,
- vh(ov)] sind mit aayKOV Trinch. 220 (?), PipLaqooc 239,
yxAjfft'a 57, 108, 126 saepe, 129, 558 bis zu vergleichen.
Dass diese Formen uns nicht durch eine unvollkommene
Schreibung vorgespiegelt werden, was sonst bei den sdital.
Urkunden wohl denkbar wre, beweist die Tatsache, dass
diese und hnliche Formen in der heutigen Sprache bezeugt
sind; anglisla, inglisla, vleo : embleva ('ktnta : têna) sagt
man heute noch in Sditalien (Morosi, Otranto); eynfyoia ist
auch fr Kleinasien oder Zypern belegt (vgl. Dieterich, KZ
39 (1906) 1901) und Formen wie landa, mienzu, mintu fr
latta, mezzo, mitto gehren dem heutigen kalabresischen
Dialekt; vgl. Grber, Grundriss I S. 534, Dieterich 1. c.
1) Ich habe Gebildete gehrt, die n gelehrten Wrtern mit der
Lautverbindung va, statt den Nasal auszusprechen, den vorangehenden
Vokal nasalieren: e kimsis fr ai xvmvaeis.

Konsonantismus. 53
Auch in Patmos sagt man naivCfa fr naiC,w und vieles
hnliche (Mitteilung des Prof. Krumbacher).
2. Bei den Wrtern mit doppeltem Verschlusslaute
(ayy.ovfini^c, ^^/,, ', kavriv, ).
Obwohl hier die Annahme einer Lautsubstitution (so Kretschmer
1. c.) nicht unmglich ist, sieht man nicht recht ein, warum
unter so vielen Lehnwrtern (avxKct, , usw.)
gerade eine ganz geringe Zahl nasalierte Nebenformen haben
sollte, und berhaupt wie diese Formen neben den zu er
wartenden entstanden sind; oder wren sie etwa Dialekt
erscheinungen? brigens drfen sie nicht von den analogen
Erscheinungen bei einfachem Verschlusslaute getrennt werden
(s. unten). Noch ein Umstand kommt hinzu. Es ist berliefert,
dass die Griechen bei der Aussprache der lat. Geminaten
U, ss Anstoss nahmen (Lindsay, Ausspr. Lat. S. 106, 131) ;
von den anderen Geminaten ist nie die Rede gewesen,
und dies ist ein negativer Beweis fr unseren Fall.
3. Die unter Nummer 2 genannten Flle, dazu noch
vca, TQinavvraero, TCOTIEVTCC (s. auch S. 48), hayovvro,
amafinioTo, so wie die bei Chatzidakis 1. c.
und Dieterich 1. c. aufgezeichneten -w, frv/uavrov, ^-
Ttda, OjunrAr', Ofirtca, ovrav, ovfinaôv, ayyovo, ayyovia
a.q>avyx.(>ofai, /, Ae'yxeag, ctyxda; -Aohoyxv&i, xy,
ovfinav, lyyha, kyyw usw. mssen meines Erachtens einheit
lich erklrt werden. An dieser Stelle kann ich nicht nher
auf diese Frage eingehen ; ich vermute aber, dass wir es mit
einem anaptyktischen reduzierten Nasal zu tun haben, der
den bergang vom vorangehenden Vokal zum Verschlsse
erleichtern soll, und sich unter Umstnden entwickelt, die
von der Natur und Stellung des Akzentes, von der Natur
der Nachbarlaute und besonders vom Sprechtempo (lebhafter
Verschluss) bedingt sind.

54 Konsonantismus.
II. Konsonantenverbindungen.
A. Wandel des einen Elementes.
32. Wandel der Verschlusslaute vor L
/? > .
Meyer, Studien III S. 62. Dieterich, Untersuch. S. 101. Kretschmer,
Lesbisch. Sp. 173. - Philentas, Feafifi. S. 80.
Lat. '/, aovMv, aavi-sa, aovMCw, aavhafioc, aov-
u, aavhoiiavmac; > ', aovyhv, aawyke, aovykia(.o,
> .
Philentas S. 80.
Zum Wandel *or > oui s. 41.
Lat. / Trinch. 356 , '' Porph. 468, 4 >
"', *aK.oc, ar/2or(>avt<n> Porph. 215,16; obwohl der
Wandel > auch auf griechischem Boden nicht selten
ist man braucht nur an a(pt.o > ' zu denken
ist es wahrscheinlich, dass wir es in diesem Beispiel mit
einer roman. Erscheinung zu tun haben (vgl. Grber, Grund-
riss I S. 372) ; schon in der App. Prob, haben wir die Formen
vedus, viclus belegt; inschriftlich auch acleta fr athleta.
, (panacea Porph. 279, 9; 349, 15 > >> Porph.
279, 8 pass. ; der einzige Fall , in dem sich ein solcher
Wandel bietet; ntigenfalls ist an Inversion zu denken.
33. Wandel vo>vC.
Durch den Einfluss des benachbarten Nasals wird der
Sibilant in folgenden Wrtern tnend :
avao Theoph. 125, 4 var. pass. > aeVog Porph 168, l
pass. Theoph. 125,4 pass., avtov Porph. 229,9; 234,7; zu
avrav, OSVTÎOV s. 40, zur Nasalentwickelung s. 31,
besonders S. 49.
Konsonantismus. 55
sponsa (?) * () anvaa anvta, anovrta ; man knnte
annehmen, dass die Assimilation des Sibilanten schon auf
lat. Boden stattgefunden hat. In der Regel aber wird lat.
-ns durch griech. -va wiedergegeben (Beispiele s. 36 B), und
ausserdem hat man im Lat. die Aussprache eines tnenden
(auch des intervokalischen) s nicht beweisen knnen; vgl.
Seelmann, Ausspr. Lat. S. 304; Lindsay, Lat. Ausspr. S. 116;
selbst fr das Franz, ist nicht die Zeit nher bestimmt, in
der das intervokalische s tnend geworden ist; vgl. Brunot,
Gramm, histor. I S. 157. Wenn also die tnende Aussprache
des s nicht trotzdem vlat. oder romanisch wre (bei Eckinger,
Orthographie S. 117 findet sich ein wichtiger Fall, / fr
menses], dann muss man auch namotiTo Porph., neben
oiaiyvarevto, xoxovovt), , ^, Ticaaevrov,
aus dem Griech. zu erklren suchen; ovcyetioc, ovcyrfeioc,
Chron., neben ovcyâioc sind italienisch; s. 64.
34. Wandel der tnenden Spiranten nnd tnenden Ver-
schlnsslaute nach ( zu tonlosen Verschlnsslanten.
Dieterich, Untersuch. S. 106, 291; Sporad. Sp. 64. Kretschmer,
Lesbisch. Sp. 157.
Durch Assimilation zu der vorhergehenden Liquida werden
die tnenden Spiranten zu Verschlusslauten; nachher werden
die Verschlusslaute von tnenden zu tonlosen verhrtet.
Lat. merda vaôvdwvw Eroph. 339, 427. Erotkr. 164,
199, 322 > (iavqTqrQ Jatr. 380, Movcraca (Ortsname) Koron.
46 bis, 49 bis, fiovqxEvw Chron. 5978, 6199; die Etymologie
des Wortes ist nicht sicher (nheres im Wrterbuch").
Ital. navqyctTOQiov Sachl. II 244 (zum . auch 46) >
TteyiaTOQiw Sachl. II 244 var.
Franz, pardon : rtaTovv Chron. 8590; das kann je
doch fr VT stehen (s. 46); mglich wre es auch, dass
franz. d als gehrt worden ist; vgl. 46, S. 74.
ftovcyog Chron. 1687 var. : Chron. 1687, 8236,
wozu dasselbe zu bemerken ist wie fr pardon :

56 Konsonantismus.
35. Wandel der Liqnidae vor Konsonanten.
A. Wandel > g.
Thumb, Handb. S. 17; Griech. Sprache S. 192. Dieterich, Untersuch.
S. 107 ff. Kretschmer, Lesbisch. Sp. 162. Psaltes, S. 56.
Psichari, Changement de A en Q S. 300 ff. Philentas, Feaftft. S. 80.
Die Flle des Wandels > Q, in Wrtern, die schon ein g haben
sind als Assimilationserscheinungen zu betrachten; sie finden sich mit
den verwandten Vorgngen in 43 A zusammengestellt.
Die erste Frage, die bei der Untersuchung dieses Wan
dels entsteht, ist, ob er den allmhlichen oder den sprunghaften
Lantnderungen zuzurechnen ist. *) Psichari 1. c. S. 316, der
sich mit dieser Erscheinung eingehend beschftigt, erklrt
sich, wenn ich richtig verstehe, fr das erstere. Der
Wandel sei physiologisch, also allmhlich. Ich bin der An
sicht, dass wir es mit einer Lautvertauschung, einem sprung
haften Wandel zu tun haben (ohne dabei einen Mittellaut als
bergangsstufe ausschliessen zu wollen) und nicht mit einer
wiederholten Unterschiebung von etwas unendlich Verschie
denem, welches das Wesen des allmhlichen Wandels aus
macht. Dass wir hier eine Lautsubstitution haben, scheint
auch die Meinung von Chatzidakis 1. c. S. 191192 zu sein.
Eine zweite Frage ist die nach den Bedingungen, unter
welchen dieser bergang stattfindet. Psichari 1. c. hat richtig
erkannt, dass er in erster Linie abhngig ist von der Natur
der benachbarten Konsonanten, vom Akzent und von der
Hufigkeit des Wortes, so wie vom Alter der Entlehnung
(bei gelehrten oder Fremdwrtern). Die Frage bedarf aber
einer weiteren Untersuchung, obschon man eine vollstndige
Aufklrung unmglich erzielen kann, wegen der steten Her
stellung der vernderten Formen durch den Einfluss der ge
lehrten Sprache, sowie durch die zu derselben formalen
Gruppe gehrenden Formen.
1) Zum Unterschied vgl. Delbrck, Einleitung S. 147, Chatzidakis,
, 'Avayv. I S, 190 ff Paul, Prinzipien S. 59,

Konsonantismus. 57
AT > .
Lat. novfao Theoph. 474,16 > Konst. II 950;
letztere Form wird jedoch von Thumb, Indog. Forsch. 14
(1903) 343362 aus germ, mrth Mord" > vlat. mordrum,
murtrum abgeleitet und mit verbunden; nheres
im Wrterbuch.
Ital. n-raa > Georg. 584.
b>.
Ital. manigoldo > .
B. Wandel p > L
Dieser Wandel, dem eben besprochenen entgegengesetzt,
ist a priori vor bestimmten Konsonanten mglich (dazu vgl.
Psichari 1. c. S. 328) und fr andere Sprachen belegt (Passy,
Chang. Phont. 8. 148). Im Griechischen aber und zwar in
echt griech. Wrtern wurde er bis jetzt nicht beobachtet.
Auch die bei Eckinger, Orthographie S. 107 zusammen
gestellten Flle sind unsicher, da sie meistens durch Dissi
milation oder Volksetymologie erklrt werden knnen. So
lange nur in Lehnwrtern dieser Wandel nachweisbar ist,
kann man annehmen, dass bei ihrer bernahme die fremde
Liquida auch als aufgefasst worden ist.
Lat. (povQKd, cpovQxiCw : qiovkxov Theoph. 318, 16, r/>ot'A-
x.t'cw Malal. 481, 12 nach einer Korrektur zweiter Hand; vgl.
BZ 6 (1897) 229; fr g kann auch inverse Schreibung sein.
Ital. ecrovi Eroph. 320 : &TOvt Eroph. 102.
Trk. aavyvuvrjs Chr. Ekth. 33, 17 pass. : novlyovvr^
Chr. Ekth. 70,4.
TovTtavi Pent. L. 29, 38 neben " TOVQ^TIOVI kommt aus
trk. tulbent.
58 Konsonantismus.
B. Schwund des einen Elementes.
36. Nasalschwund vor Spiranten.
A. Vor tnenden Spiranten.
Psychares, raCdt /wv, 1. Aufl. S. 178 ff.; III S. 117 ff. Thumb,
Handb. S. 11, 18 Anm. 3. Chatzidakis, Mea. II S. 429. Kretschmer,
Lesbisch. Sp. 163 ff. Philentas, Fgafifi. S. 74.
Die alten tnenden Verschlusslaute , y, o, welche bereits
in den ersten Jahrhunderten unserer Aera zu tnenden
Spiranten geworden waren, haben ihren ursprnglichen Laut
wert in der Nhe eines vorangehenden Nasals bewahrt.
Um aber den Lautkomplexen mb, nd die berlieferte alte
Aussprache auch in der Schrift zu erhalten, ist es ntig ge
worden, statt n, vo (, VT zu schreiben, *) da in der Zwischen
zeit auch die tonlosen Verschlusslaute in der Nhe der Nasale
tnend geworden sind. Diesen rein orthographischen Wandel
haben natrlicherweise auch zahlreiche lat. Lehnwrter mit
gemacht, bei denen mb, nd durch t*, vd wiedergegeben
worden war. Ich nenne aus meiner Zusammenstellung fol
gende Beispiele:
[ : fin cfxxavfAiCw : /', ./, e[iav*-
lunxa : [7'/. (s. 19), xo/u/tVa : xqumva
Porph. va : VT a-/.ov[avoevw : xopavrevw, avov avoo-
<fQOc nQMToavdocOQOc : avrov, rjcpevevcj iacpevei'ct) : ia-
diav&evfevi), yutKvda : ", ^ -/l
: [dvTccTOv fiavTccvev)
fiavraxcxfogoc /navraroffoitu, * (fovvda.
: (fovvra (pavvTwvcj êcpavvrwvw fi>Ao-
(povvrroc q>avvToavQToc. Diesen sind
noch IviKTiwv, Ivdov^yevTa, xavoioroc und Ableitungen, [avv-
ovako, TtQcciTtevdmhiov, beizufgen, welche
nur die ltere Schreibart aufweisen. Der Vollstndigkeit
1) j'y musste an sich schon 3,9 ausgesprochen werden; deswegen
ist es nicht ntig gewesen, dafr fx zu schreiben.

Konsonantismus. 59
halber fge ich al-ovyyiov, xt'yyAe, navyylv hinzu, bei denen
wir das lat. ng wiederfinden.
Es gibt indessen Flle, wo der Nasal ausgefallen ist
und statt des zu erwartenden UTT, VT, y/t, bloss , , ein
tritt; dies geschieht:
1. Vor anlautendem , y, o; weil hier die Verbindung
Nas. -j- , , locker war (so Chatzidakis 1. c.), oder weil
die regelmssigen Komplexe mb, nd, ng an die vernderten
Anlautslaute /, , y, die spirantisiert wurden, angeglichen
wurden ; so Ke-ma (meistens rove keTtw) fr TOV kemo
(tomblepo).
2. Hufig, aber nicht immer, in gelehrten Wrtern, die
aus der Schriftsprache in die lebendige Sprache aufgenommen
worden sind, z. B. avaarj, aber daneben avvrcofjr; vgl.
Psychares, Poa III S. 118. Hierzu knnen sicherlich auch
Lehnwrter gehren, welche in gelehrter Form vom Volke
aufgenommen werden. Was aber die Formen
Belis. I 254, x JeKscrjs (vgl. dazu iexegiov, NoeQov,
ciov, 2e7CTsciov bei Dieterich, Untersuch. S. 111 f. aus In
schriften des 3.6. Jahrb.) neben * 4ex(.mQrc, *
(Thumb, Indog. Forsch. 2 [1891] 91) betrifft, so sind sie keine
gelehrten Formen, da sie auf Lautverhltnisse der lat. Volks
sprache zurckgefhrt werden knnen ; vgl. Decebris (431 n.
Chr.), Novbr(is) (5. Jahrh. n. Chr.), Septebris (463 n. Chr.),
Septibris (632 n. Chr.) bei Seelman, Ausspr. Lat. S. 281;
vgl. dazu Lindsay, Lat. Aussprach. S. 77.
Einen analogen Fall bilden die Wrter, die im Schriftlatein die
Lautverbindung nv haben, und welche im frhbyz. /t anfweisen, wie
xofievnov, TQionigaKOQ, TQio/ttgaxcoia, rciofiigia. Die Form x xovevTO. *
htte man ganz gut aus dem Griechischen erklren knnen eine Form
xofievxiov kann ja nie volkstmlich gewesen sein wenn die Verstum
mung des Nasalen nicht schon durch lat. Inschriften belegt wre. Was
die Formen xftevzoc, xopevnavc bei Malal. Porph. betrifft, so sind sie
(Cbatzidakis, nach brieflicher Mitteilung) durch Kontamination mit >/-
prtov, *xo/tuov zu erklren.

Konsonantismus.
3. Es bleiben noch einzelne Wrter, bei denen keine
einheitliche Erklrung gelungen ist. Aus meiner Sammlung
gehren folgende Flle hierher:
Lat. condimentum > Prodr. I, 13,
Prodr. IV 81, Kovoovpevros Porik. 48.
[ayxhaiov Porph. II 236, 10. Prodr. III 270,
Porph. II 208,9 pass., [ayxiao'/.onw Tetrap. 636 >
oxoTtiu Tetrap. 636 var., s. 46 ; dazu fiayi.aiov
Porph. 7, 19 pass. Pulol. 553, fiayfatTrjs Porph. 22, 21 pass.
tu vincas > ToviKag Theoph. 182, l ; rovfAiyuxc Porph.
372, 3. Theoph. 182, l var.
Trk. "f^naai, /TtaCaQxavos Trivol. I 77 > naai hufig.
Ohatzidakis (in einer schriftlichen Mitteilung) meint,
dass "Aooifitvrov durch Dissimilation wegen des folgenden
Nasals, und berhaupt eines tnenden Lautes wegen (so
auch fiTtaai > naai) entstanden ist-, er denkt dabei an
die ngr. xOjUTrAt/uWo > y.07thi[vTo, > Uyxeiov
(s. auch 18 S. 37). Diese Erklrung leuchtet ein. Die
Flle */*crAhaiov, /ayhaiov und loviyiac : xavf^rAac sind
komplizierter. Vielleicht haben wir in ay'kaiav (von Meyer,
Studien III als Fehler betrachtet), juayamjg eine Assimi
lation1), bei tu vincas > Tovftmac eine Metathese;2)
wre dann eine regelmssige Umgestaltung aus
Jedenfalls aber braucht man nicht an Dialektformen zu denken,
eine Hypothese, die seiner Zeit anlsslich der Wrter xohvo,
von Thumb3) ausgesprochen und neuerdings, wie
1) Vielleicht damit zu vergleichen (a<pov>i(>Co(iai <povyx(>aoiim
> yovfQafofiai ; oTcfyyia wahrscheinlich aus argiyâ X (?' > <&-
2) Zu beachten ist die Akzentverschiebung. Vielleicht hat die
krftige Betonung der Anfangssilbe die Vorwegnahme des Nasalen,
bezw. die Nasalierung des bewirkt; s. 31 S. 53.
3) Zur neugriechischen Volkskunde, Zeitschrift des Vereins fr
Volkskunde 1892 S. 288 Anm. 4. Danach mssten wir xocvo, bezw.
xolvo fr ein auf gleichem Wege eingedrungenes Wort ansehen. Ich
strube mich etwas dagegen, alte volkstmliche Worte, wie z. B.
so zu erklren ..." Thumb vermutet (ebenda), dass vielleicht

Konsonantismus. 61
es scheint, von Dietericli wieder aufgenommen ist. Dieterich,
Sporad. Sp. 87 hat folgende Flle zusamengestellt: avaivei,
ava), avovhil, avocia, vcatio (Sakellarios, Kvng. I
S. 804, 778, 804, 453, 804), dazu noch aus der westlichen
Sporadengruppe avia, avavt,r^ avovêvyw, avovÛTOQac,
%Tcciovpcti (s^d-aôfâi), ia. Trotz dieser neuen Beispiele
erachte ich die Sache nicht als bewiesen. Formen wie
avavkevyt, toca, mgen sie nun in Urkunden der vergan
genen Jahrhunderte stehen oder jetzt bisweilen gesprochen
werden, knnen ganz gut diese Form ihrer gelehrten Herkunft
verdanken.
Auch bei der Besprechung von anderen Lautverhltnissen
hat man sich wiederholt die Frage stellen mssen, inwiefern
darin Dialekterscheinungen zu erkennen sind, so lange die
fraglichen Formen hufig wiederkehren oder heute noch gang
und gbe sind, vgl. besonders avrai S. 40, /, " '
S. 41, *[ayxovQi S. 47. Die ungengende Kenntnis, die wir
heute noch von den einzelnen griech. Dialekten haben, er
mglicht uns nicht, diese Frage zu beantworten. Dialektische
Infiltrationen in die allggr. Sprache sind sicherlich von vorn
herein anzunehmen, solange aber nicht auf Grund umfang
reichen und sicheren Materials das Gegenteil bewiesen wird,
kann ich dies nur bei Wrtern annehmen, die bis dahin in
der allgemeinen Sprache berhaupt nicht vorkamen, oder bei
solchen, bei denen wegen des ausgedrckten Begriffes das
Prdominieren einer dialektischen Form gerechtfertigt werden
kann ; dies kann z. B. der Fall gewesen sein bei yaaSia
(s. 15), mglicherweise auch bei havriv (s. 31 S. 53).
die verschiedene Behandlung von Nasal + agr. Media nach Dialekten
verschieden sei und gegenseitige Mischung bezw. Durchkreuzung statt
gefunden habe." Chatzidakis, ' 4 (1892) 475 hat treffend gezeigt,
dass wir bei avyvgiCm als ersten Teil des Wortes av- anzunehmen haben
(nach den Bildungen av-aaivco, ov-fiâva, av-ojtaaA.c usw). Dies ist
umsomehr wahrscheinlich, als auch von anderen Sprachen dieselbe oder
die entgegengesetzte Erscheinung (Herstellung in der Kompositionsfuge
der phonetisch vernderten Formen) bekannt ist.

62 Konsonantismus.
B. Vor tonlosen Spiranten.
Wandel von va zu a.
Meyer, Portius S. 89, Eckinger, Orthographie S. 1 14 ff. Thumb.
Handb. S. 18 Anm. 1.
Der Schwund des Nasalen vor a ist schon agr. gewesen
(vgl. G. Meyer, Griechische Grammatik 2 S. 286 ff.) und heute
noch eine allggr. Erscheinung, obwohl oft (nur bei gelehrten
und Fremdwrtern?) va gehrt wird. Es ist wahrscheinlich,
dass auch im Mgr. kein voller Nasal vor dem a mglich war,
und dass die Verbindung ns bald nach der Einbrgerung der
lat. Fremdwrter ihren Nasal einbsste, bezw. reduzierte.
Fr die meisten Flle jedoch darf man annehmen, dass die
Ausstossung des Nasals schon auf lat. Boden stattgefunden
hat; vgl. Seelmann, Ausspr. Lat. S. 283, Lindsay, Lat.
Ausspr. S. 80, App. Prob. S. 12.
Lat. oerpevaiwv Trinch. 164, 314 pass., etfvaw Trinch.
521 : KfKoUov Trinch. 402.
* pvaa : vriîaiov Porph. 66, 5 pass. Theoph. 456, 16.
mensale : peaafaov Porph. 465, 19, Trinch. 356,
(.tiaaliv Belth. 999.
Dazu zahlreiche Wrter auf -ij'atog, -rytrtawg; s. . VI.
Daneben bleibt v neben a erhalten bei ovaiyvwcog Trinch.
486, ivaohoovf.i Trinch. 424, yicovaihiaio, xiavaiaTcuicv, VTI-
v, (.UVOOVCUTCUQ, alles bei Porph.
Wandel [q> zu (f.
Thumb, Handb. S. 18. Philentas, /. S. 75.
Phort. 387 pass. : ( xatpavqa ) Digen. II 1918;
der ersten Form liegt offenbar ital. canfora, mlat. camphora
zu Grunde ; zur zweiten vgl. auch arab.-pers. kafur.
37. Abfall der Spiranten vor .
Thumb, Handb. S. 15. Philentas, /. S. 75.
Die Erscheinung gehrt der ngr. Gemeinsprache an.

Konsonantismus. 63
Lat. x \iivtav > arpevTov, oijfievrivo,
alles schon bei Porph.
38. Wandel von A? zn v.
Zu agr. v > vgl. G. Meyer, Griechische Grammatik s S. 262.
Lat. x abiaqiav, alviaqia Porph. 422, 15. 599, 21, ali-
viaTys Porph. 554,13; 555,11 > aviactv Malal. 222,20.
Porph. 154, 14. Vielleicht aber ist der Schwund der Liquida
vlat., bezw. roman.; vgl. ital. , franz. bain, zu lat.
balneum.
39. Erleichterung drei- und viergliederiger
Konsonantengruppen.
Chatzidakis, Mea. I S. 164-165. Psychares, P08a IV S. 112.
Kretschmer, Lesbisch. Sp. 210. Philentas, Fgafift. S. 76.
Im Gegensatz zu der alten lsst die ngr. Sprache von
den dreikonsonantischen Gruppen nur diejenigen zu, bei denen
der mittlere Laut ein tonloser Verschlusslaut und der letzte
eine Liquida oder v ist; vier Konsonanten nacheinander werden
berhaupt nicht geduldet. Lehnwrter der frhbyz. Zeit treten
uns selbstverstndlich auch unter komplizierteren Formen auf.
Diejenigen aber, die sich in der lebendigen Sprache weiter
behauptet haben, museten ihre Konsonanten erleichtern. Einer
genauen Untersuchung auf Grund vollstndigeren Materials
bleibt noch festzustellen, was jedesmal bei der Bestimmung des
auszustossenden Lautes massgebend gewesen ist (vgl. z. B.
> x zum Wandel
> OTQ.
In diesem Lautkomplexe ist, hnlich dem Italienischen,
der erste Konsonant aufgegeben worden, und somit blieb die
auch heute noch sehr hufige Verbindung arc.
dextrale * dexarcfaov oder * (JtxffTcaAtov (vgl.
OQIVCCIO, * ewccaveos, ", ewiQcrvevu,
usw.) > diOTcfaov Porph. 73, l pass.

64 Konsonantismus.
XffX > XX.
In dieser Lautgruppe wird der mittlere Konsonant (durch
Dissimilation?) ausgestossen und die Geminaten fallen zu
sammen.
ewAovaevbi Porph. 695,8. 698,12; exaxauacccos Porph.
288, 19. Trinch. 9, xanovaeia Trinch. 33 > Malal.
356, 19 > syxovaOTog, , syxavaiov; /um Wandel x >
yx s. 31.
Unverndert findet man xax bei eKOKoviraiQ, txaxouirov.
Bei xaTTjyAAeuw, YMiiiTov, (nqaLaexarov Porph. 629,4 wohl
Druckf. fr) ncairexoTov haben wir die Komplexe , .
. Entfaltung eines neuen Elementes.
40.
Die Entfaltung eines Konsonanten zwischen zwei anderen
ist durch ihre artikulatorische Unvertrglichkeit beim be
schleunigten Sprachtempo bedingt; der bergang vom ersten
zum zweiten Konsonanten wird besonders beim lebhaften
Verschluss dadurch erleichtert, dass man nach dem ersten
einen bergangslaut bildet, der mit beiden verwandt ist. Es
kommen hier zwei Flle in Betracht; die Konsonantenent
faltung in den Verbindungen vC. und uA.
Wandel vt > vrC.
Philentas, . S. 109.
Die Verbindung vC. ist nach der ngr. Lautlehre unmg
lich. In der Wortfuge schwindet der Nasal vor anlautendem .
Lat. avao, avog, avov> avrto, avrtov, Porph.,Theoph.;
die im Chron. vorkommenden Formen avrtio, avrto, avtav
sind wahrscheinlich vom franz. sige beeinflusst; zur Ent
wickelung des v s. 31.
sponsa (TU) *anovaa, G7tova > arela Theoph. 444 22 var.
Zum Wandel va > v s. 33.

Konsonantismus. 65
41. Wandel al > * (<#) >
Vasmer, Zeitschr. f. deutsche Wortf. 9 (1907) 21 ff., *315 ff.
*3(,aoc, Zysvooobaoc Porph. 597, 14 > * Srtcioc, *
wvio : a&la Porph. II 53, 18-, 54, 3, a&laanovla. Prodr. I
144, <#/?> .StA oc, 2-x.i.a^vog, ^Ki.arjaiavos, îaivtog,
2-AA.aouvoc, bei Malal., Porph., Theoph., Sxiaavvla Chron. 416,
Trivol. I 7, axhaac, axbata, aya-aiovo), CeaKha
o/.toc axhaotjvvi], mAalvec, axhamoc, axhaiKos,
a'/.'kaivixoc, aKâiviaTi , aâac^wv (die letzten drei bei
Porph. II), aKhao&UQeccc, ZxhaoneTQoc. Auf die Entfaltung
des interkonsonantischen wird geschlossen durch die Formen,
welche dafr # haben; letztere sind archaisierende Formen
der Schriftsprache, die auf Inversion beruhen (s. 45); vgl.
Vasmer 1. c. Der Wandel ffA > a#A, der vom altgr. bekannt
ist in Fllen wie salc > ead-kc, aaAijg > &^,
&vad-A.a (auch lat. sos&rimis consobrinus; vgl. Fick, Das #A-
Suffix und seine Wechselformen, Zeitschr. f. vergl. Sprachf.
42 (1908) 84), kann nicht als das Pendant zu unserem
ffA > a#A betrachtet werden, weil der Laut & zur Zeit unseres
Wandels nicht mehr denselben Wert hatte, und gerade das
mgr. lge am nchsten dem agr. &.
Die (- sind eine Weiterentwickelung der *-
Formen. Der Wandel > kommt auch sonst vor (s. 32)
und eine direkte Entfaltung von x zwischen a und anzu
nehmen, liegt nicht so nahe.
Die Verbindung kommt im Neugriechischen in einigen
Lehnwrtern vor, sie bleibt aber meines Wissens unverndert;
so (*, 'âkvoykovs* (Familiennamen), aah*; der Sibi
lant bleibt dabei tonlos.

66 Konsonantismus.
III. Fernlantwandel.
42. Metathese (Umstellung).
Meyer, Studien II S. 92. Hesseling, Pent. S. 41 Einl. Dieterieh,
Untersuch. S. 110. Thumb, Handb. S. 17. Kretschmer, Lesbisch.
Sp. 205. Dieterich, KZ 39 (1906) 92. Philentas, . S. 110.
Metathese von Liquidae.
1. Postyokalische Liquida wird antevokalisch.
Lat. xicxeAA^ > xctxiAAtv.
KOVQOOC, 'ovqaacoc, "xoiiaeftxog >
Trinch. 32, 65, ro// Georg.
212, Trinch. 251 ( || ropo).
Ital. perfetto * > Georg. 361.
Franz, porveor, porveour > rtcoEovcijc, mit Anlehnung an
2. Antevokalische Liquida wird postvokalisch.
Lat. Ttgaiosvrov > rtaicaevrov Theoph. 165, 6 var.
GKQVIOV > oxiQvirai Troad. 253.
roi/', TQottot;, () Prodr. IV 163,
> Toi'gAa (Tovchrcov) Prodr. III 163,
Konst. IV.
Ital. brigantina > x finscyavTi, neyavri Belis. II 137.
> axQcpa Pulol. 545.
> Tov/ Pent. N. 10, 2, 8.
Slav. Qayarevw > decyarevw.
3. Die Liquida tauscht ihren Platz mit einem anderen
Konsonanten.
Lat. duracinum *di()axivov, vgl. "doucaxwa* *d(>vy.vel
v, ( (I (?) codo).
*q>aivo.T] > TtaMviov, cpaihvr], qxuhviov.
4. Eine intersonantische Liquida tauscht ihren Platz mit
dem vorhergehenden Vokal.
Ital. doario VTOVQIV > vrovcato.

Konsonantismus. 67
5, Bei der Metathese beteiligen sich keine Liquidae.
Lat. salgamarius (a)alyafiL , Prodr. III 97
> aaqfiaqio Prodr. IV 4, 97.
* oexaracios > " arov, "rffriyg, "l-eaxiov, iari Pent.
tu vincas * toviyyiMc > (?) Toi^txac ; s. 36 A.
Orient. [iaayidiov> fiayiadiov, [aayidiov > apaytc, vgl.
atpaycnov > (fayavov, fietayai > afieiyca*.
Dazu noch mglicherweise / : syKOvnrjae, xa-
: -Aavarqrfjio, ^ : Tginowraero, :
; . auch 31, S. 48.
6. Metathese einer ganzen Silbe (bezw. Vokalmetathese).
aovqa, aovqitfa, avaaovgi^ta > a
TtQoeovcrjc >
43. Assimilation.
Psichari, Changement de en g. Philentas, ^/. S. 93.
A. Totale Assimilation.
A -}-{?> + A> + . Lat. salgamarius >
Bei den Fllen yaivakio, yadevafao >
yasvios und pectorale > TtexTOaiv Porph. 391, 14 ist auch
die Angleichung an die Suffixe -io, -aiov mglich.
Slav. x Bovkyaqoc , ovkyctQixoc > Bovgyacoc, ovcyciQO-
ava&qennvo, ovQyacofiovaovdOTOs^ vgl. 35.
* + X > X + % Lat. "yioxhaciov > * ôvyliqiov; s. 44 B.
Orient, xaôi/as > %% Belis. Ill 415.
+ V > + - Ital- > > (V) *qayovla > Bc-
ovi.og Porik. 17.
B. Partielle Assimilation.
a. Assimilation in der Artikulationsstelle.
cp -j- d > (p -(- /S. Lat. (poidegaros > cfoiecaTOc, zu 20.
/ -j- d > d + ff- Lat. urxoiMs > , oder Anleh
nung an dt'g, zu 20.
/S + v > fi + r. s. 19.
b. Assimilation in der Artikulationsart.
/. -f yx (= yy) > + y*: Lat. xiyyia > yiyyha, zu 16.
5*
68 Konsonantismus.
(in -f- y > / -|- : Lat. "/^ > /^^ ; s.
auch 44 A.
Unsicher sind die Flle bei acaaâvarr^c Malal. 271,8:
/SacrjUacmj Malal. 271, 22; xordijg : xazrg.
. Assimilatorische Anaptyxe.
Ein in der Nachbarsilbe befindlicher Konsonant wird
auch in der vorangehenden Silbe entwickelt.
Q > Q -\- Q: Lat. Kov'iiovQOv > XOVQKOVQOV Theoph.
366, 18 var.
Ital. xovEQTovciv, xovecTactv, Chron. > y.ocegfri Chron.
7698 var.
Die Entwickelung ei nes Nasals liegt mglicher
weise vor bei ^, yKovpavevco usw.; s. 31, S. 48.
44. Dissimilation.
Meyer, Studien III S. 7. Chatzidakis, Mea. I S. 323 (= KZ 33 (1895)
118). Psichari, Changement de l en Q. Dieterich, Untersuch. S. 122.
Kretschmer, Lesbisch. Sp. 176, 203 ff. Philentas, . S. 84 ff.; 82.
A. Dissimilatorischer Wandel.
> Q : Lat. </^1>/, q>.a(i7tovKov > ^-
(OVQOV, Cpiaf^TtOVQOV.
> Q : Lat. * colucula > '.
flagellum "(/>'-> cpayhhov Porph. 709,1.
(iTt /ATI > 8 /.iTi : Ital. > ov/^ftaQOa
Gadar. II 483.
(iTt jUTT > (i (i7t: Turk. * [rteyh(>[7terc > /'-
/A7ters Chr. Ekth. 9, 16; s. auch 43 B b.
(.iTt (.iTt ~>n n. Zu ital. "[ > /tog, *[inav-
xin > Ttavria, /^Ttov/^Ttaa > 7cov7taf)da,
7tov[i7tagoo%a.aG(.vo, s. auch 18, S. 35, 37.
jUTT jUTT > jUTT 7. : Ital. ( * jcov^scrj)
Phort. 185 pass. >(?) ^novlnsqr Phort. 181, 196, 237; vgl.
(iTtaquTtovTtt Digen. IV 3481 > ("(Ttaftovra), "(inaTtovra, Duc.
> x: Vielleicht gehrt hierher, obschon er
auch als Assimilation (zu x) aufgefasst werden kann, der

Konsonantismus. 69
Wandel lat. xaMyiov, '/.ahywva), x.a,iyox(>q>i usw. >
Georg. 145 (brlf. --) 152, Prodr. III 51, xah*tuvia
Belis. II 778, yeUoxahxov Alph. ag. 83, 49.
Vgl. noch aoiov/jac Theoph. 295, 12 var. fr aovaSiovas-
B. Dissimilatorischer Schwund.
Liquidae.
l > : Lat. valvolae > *aovha, "aovh, aahov.
Q Q > Q : Trk. re<jpreT?7g >
Nasale.
fi fi i" > M j" : Orient,
VT / > d u : Lat. condimentum Koipvrov, xovov-
nvrov, s. 36 A, S. 60.
Sibilanten.
ff>: Ital. Tovara > rovrta Phlor. 1857.
a n > a : Lat. K(Movoevi> > , s. 39.
Verschlusslante.
% X > %: Lat. cochlear, cochliarium *Y.o%kiQiov > *ôt'-
%A.iQiov > "xovAta^t, xob'Atca, Âaci'.
> r: Trk. > .
. Silbendissimilation oder Haplologie.
Von zwei aufeinanderfolgenden Silben, welche den gleichen
oder einen artikulatorisch verwandten konsonantischen Anlaut
haben, geht durch Dissimilation die eine verloren.
Lat. y.actkfaxevc4 > xaJUtxww Pikat. 365 ; zu
s. 10.
> xaivica), bei Erotokr' ; ebenda
fet < |,- vgl. 10.
Porph. 95, 14 pass. >
Durch Silbendissimilation in der Wortfuge erklrt man
am besten Teaaecaciog (s. 15, S. 32).
Zu xiarecva > " . 28.
Ital. pirlo > (?) m'og Krasop. 23.
Turk, >
70 Konsonantismus.
Den Schwund einer ganzen Silbe haben wir auch
in einigen anderen Wrtern, bei denen jedenfalls keine Dis
similation vorliegt; vgl. impedimentum : nKtti.tvTov, investir
tumultos > [lovfao ist aus der Satzfuge zu erklren.
IV. Anhang.
45. Inversion bei den Konsonantenkomplexen,
Zur Erklrung der Erscheinung vgl. Schraitt, Erscheinungen, S. 5 ff.,
26 ff, 27 ff.
A. Gerade Inversion.
In der Nhe von a.
CTX : CTX (zum Wandel a% > a* vgl. Chatzidakis, . I
S. 163). Lat. gsca : %.
I tal. meschino *{te<nvijc : /<eaj(fVog.
: ad (zum Wandel # > ar vgl. Chatzidakis, . I
S. 163). Lat. /, (^', ' : ffino-
a&ehva, ^^', wohl mit Anlehnung an e'iiTtgoa&ev,
vgl. 67.
* : #; s. 41.
a : va; s. 31 S. 49 ff.
: . Ital. calzone, venez, calzoni "', *2-/.a)i-
ftfovvtj* (Familiennamen) (dazu calza ): yiahoovvi
Trinch. 512. Ich betrachte das in diesem Falle als eine
inverse, bezw. mangelhafte Schreibung; man durfte ja eher
den entgegengesetzten Wandel > erwarten (vgl. tletg
> #*' > -', Thumb, Handb. S. 2021). Eine abweichende
Erscheinung haben wir bei "' (in den sdlichen Sporaden)
fr -/.; vgl. Dieterich, Sporad. Sp. 58.
In der Nhe von Nasalen.
Die umgekehrte Schreibung vo fr VT ist schon frh
nachzuweisen (Belege bei Dieterich, Untersuch. S. 104f.).

Konsonantismus. 71
Dieterich fasst diese Erscheinung als einen Versuch auf, den
/u jener Zeit nach den Nasalen bereits tnend gewordenen
Verschlusslaut wiederzugeben. Fr die frhen Beispiele mag
diese Erklrung richtig sein, nachweisen aber lset sie sich
fr unsere Flle nicht; und man kann auch nicht eine Grenz
linie ziehen zwischen lteren und jngeren Erscheinungen.
Vgl. dazu auch Schmitt, Erscheinungen S. 27.
f.m : n. Ital. comprare "- : TMV^qeô) Georg.
TQOv/ATia , vA.OTQOv{i7ca , %a.y.TQOV[A7ta : rgovâ Phort.
Orient, a^naq Achill. II 1586. Digen. II 998,
Digen. IV 1537, 2878 : auaq Digen. l 6, 39.
af.mUY.1 : anay.i , wenn aâ^ nicht aus agr.
stammt.
VT : vd. Lat. mantile /-tavrihov : [.tavoikiv bei Porph.,
Theoph. und sonst; âvalia Tragog. 264, /javdehov, Mav-
dikac, Mavolhas, %eiQO[avih, Trinch.
juavrt'ov Malal. , Porph., Theoph., pavcl Ger., Kor., Ga-
dar. II, Pulol. : pavoov Prodr. I, II, Pulol., Theoph., vielleicht
mit Anlehnung an pavva.
Ttvra : Ttvda Digen. I, Theoph.
Orient. *%avrY.i : %avouv, %voaj.
B. Oblique Inversion.
<fr : : &. Lat. Ctmtci, CeitTtct, f.^nTeqoc~
tiv : %Kf&eQoyvQVT0c Gadar. I 35.
46. Schwanken im Gebranch der Lantreiheu n : : .
Man hat in den bisherigen Errterungen wiederholt
(s. 18, 31, 34, 36) die Gelegenheit gehabt zu beobachten,
dass Auffassung und Verstndnis der Lautverhltnisse und
-Vernderungen durch ungenaue oder zweifelhafte Wiedergabe
der n : UTI : /S-Reihen erschwert wird. Chatzidakis, Mea. II
S. 568 betrachtet die Unterlassung der Nasalen vor den ton
losen Verschlusslauten und den Medien" als einen zu korri-

72 Konsonantismus.
gierenden Fehler; Schmitt, Ercheimmgen S. 28, Chron. S. 28
Einl. vertritt die Ansicht, dass /., n, , unter Umstnden auch
y, , d, fr , , w in den Fllen geschrieben wird, bei
denen die tnenden Verschlusslaute den vorangehenden re
duzierten Nasal vllig in sich verschmolzen haben. Wie mir
scheint, darf man dies nicht ohne Weiteres als einheitliche
Erklrung aller Flle annehmen; es knnen ja auch andere
Momente mitspielen. Aber auch als Schreibfehler mchte ich
diese Schreibungen nicht ansehen.') In unserem Fall ist es
freilich schwer zwischen Schreibung und Lautbild immer
genau zu unterscheiden. Die in Betracht kommenden Flle
wiederholen sich so oft, und von ihrer richtigen Schtzung
hngt die Beurteilung so vieler Erscheinungen ab, dass man
sie einmal einer eingehenden Prfung unterziehen msste.
Soviel ich sehe, knnen fr die Beurteilung dieser abweichen
den Schreibungen folgende Gesichtspunkte massgebend sein.
A. Die tonlosen Verschlusslaute knnen stehen:
a. Fr einen tatschlich gesprochenen tonlosen Laut.
Zu dem schon erwhnten ^ ( 36, S. 60) mchte
ich hier einen ganz hnlichen Fall nachtragen : xtWovxAov, xv-
zrorAa, tiJTjxAa, wvrovAbtivo, KevTovnhac zu lat. centunclum.
Zum Abfall der Nasalen vgl. was ber die Form Konfaftevro
in S. 75 gesagt wird.
b. Fr einen reinen tnenden Verschlusslaut; ein wich
tiges Zeugnis dafr ist wchxevofiat, 7tfa*ev9f] (s. 31, S. 48).
Ferner knnen sie bloss graphische Erscheinungen sein,
und zwar:
c. Sie knnen bei Inversion oder lautlicher Analogie
bildung gebraucht worden sein. Nach dem Verhltnis
> hayovvro, anida > ayxoa, xctjUtjAor > yjta/urâ usw.,
1) Man wird dabei umso vorsichtiger sein, wenn man bedenkt,
dass Formen, welche als Schreibfehler betrachtet worden waren, erklrt
werden knnen, so z. B. /Mavrfr, welches von Wagner, Imper. I s. v.
als orthographe fausse charakterisiert wurde, ftayiaiov, welches von
Meyer, Studien III s. v. ebenfalls als fehlerhaft betrachtet wird usw.

Konsonantismus. 73
kann mau auch ovvcoc : Digen. IV, naapv : racniv
Belis. I 142, Prodr. IV 69 geschrieben haben.
d. Sie werden berhaupt fr alle entsprechenden Ver
schlusslaute gesetzt. Es kommt auch heute vor, dass Un
gebildete beim Schreiben gelegentlich n fr setzen usw.,
z. B. ICOQE, -ia (Mitteilung des Dr. Psaltes). Hin
sichtlich des Resultats sind solche Schreibungen Schreibfehler.
Es kommt aber darauf an, inwiefern solche Schreibungen
von der inoffiziellen, im Mittelalter blichen Orthographie
abweichen. Schon Schmitt, Erscheinungen S. 7 hat darauf
hingewiesen, dass Formen wie (9-%, vnrrjs wahrscheinlich
als parallele Erscheinungen zu den Schreibungen ,
evoiaroi (fr ertoixs, eiaarrf) aufzufassen sind und in den
Apparat verwiesen werden mssen.
Die Frage wird erst gelst, wenn die Behandlung der
betreffenden Laute im Ngr. genau untersucht.1) der Ent
stehungsort der einzelnen Hss mglichst bestimmt und jeder
Fall im Zusammenhang mit den Schreibungen derselben Hs
behandelt wird. Ich will hier einige Flle aus den Hss
zitieren, in denen uns die Formen mit der n- statt der -
Reihe oft entgegentreten: Achill. I 25 yart, 582 yanqv,
188 , 30, 406, KCCTCQV, 250 aMova, 377 Troncos, 525
i(OV"Aqiaev, 616 neqi^nctvw, 529 nt.qt'kart-d-rjaav, 671, 672
, 680 OTto, 737 &cmai&rf/.ev, 714 xowtiaev;
ebenda 648 , ^-. Chron. bnq, ya-
, trv TtTccv, KaQsrva, noiasi, , , -
mqfiav, , (>%, (Schmitt, Erscheinungen S. 28),
(Schmitt, Chron. S. 28 Einl.). Imper. II 100, 118, 131, 359
386, 529, 'Inqio, 367, 717, lanQ, 53 TÔQ, 516 Ixtinav
516 xararinav ; weitere Belege bei Lambros, Romans S. 347.
1) Wie ich bei Pernot, Pari. d. Chio S. 379 nachtrglich sehe, hat
man in Chios die Tendenz, in den Verbindungen , VT, jy die tnenden
Verschlusslaute in tonlose zu gestalten, und in Karpathos ist man noch
weiter gegangen, so dass man sagt tpexxactv (fengarin > femkarin ~^>
fekkariri), <>, jrarrxta, effHovrrai, > usw.

74 Konsonantismus.
B. In denselben Hss gibt es auch Flle, bei denen der
Nasal vor den Reibelauten ausgelassen wird: Achill. I 232
avovh'fV, 597 eta. Achill. H 1440 yacov (?). Chroii.
4863 naa%ov. Imper. II 230, 648, avov'A.r\v, 216 avfiapa,
420 offoSvôv. Ein Schwanken zwischen , VT; habe
ich auch in den Lehnwrtern gefunden ; so aa Prodr. I 91,
itcwToaa Prodr. I 36 zu "*, ** (s. 50).
oavoc, oeavoc zu slav. boian "pnvos Duc. otoooc Porph. II
168,5 pass., oeodac Chr. Ekth. 81, 17 pass, zu oiovras
Koron. 6, 104. Diese und alle hnlichen Flle sind ebenfalls auf
verschiedene Ursachen zurckzufhren. Die Reibelaute knnen
nmlich stehen:
a. Fr die entsprechenden Laute und zwar:
1. In gelehrten Wrtern: zu ovovkri usw. s. 36 A.
2. In Lehnwrtern: Die Laute b, g, d der fremden
Sprachen haben nmlich nicht denselben Wert wie allggr.
fin, , VT; in vielen Fllen werden sie deshalb mit griech.
/, y, wiedergegeben; vgl. franz. yctQviovv, ital.
; dazu auch Doppelformen wie ytÂarra :
, d : VT. Am besten und einleuchtendsten
ersieht man dies in Wrtern, die erst jetzt entlehnt werden.
Ich habe oft neben &, letzteres hauptschlich
bei Leuten die franzsisch sprechen, besonders in affektierter
Aussprache (dann auch bagatelle) gehrt, und ich selbst habe oft
feyiTifaTaiov(a) mit y fr Legitimation (fogiTinccvciiov(a) sehr
selten) gesagt. Darnach kann man yairvi, ycta ruhig aus
dem Ital. ableiten und nicht mit Vasmer B Z 16 (1907) 546
aus dem Lat. (s. 16). Nheres in den Untersuchungen."
Eine analoge Lautsubstitution bei der Wiedergabe von
Verschlusslauten findet sich auch in anderen Sprachen. Be
kanntlich haben viele Deutsche die Neigung die (tonlosen) Tenues
der anderen Sprachen durch tnende oder tonlose Mediae
wiederzugeben, da die ersteren in ihrer Sprache aspiriert
sind und die fremden tonlosen Tenues ihren Mediae am
nchsten zu kommen scheinen, ja sogar als solche gehrt werden.

Konsonantismus. 75
Franz, mon pre, je vous prie wird oft von Deutschen mon
hre, je vous brie ausgesprochen, und griechisch Delta, Triando,
(Familiennamen) wird als Delder, Driander aufgefasst. Auf
eine hnliche Ursache muss man die Umgestaltung der mgr.
(a)7to9"f[Ar, (r/)(iiy,avla in die franz. Formen boutique, migranie
zurckfhren; denn, dass die franz. Aussprache der Verschluss
laute als tnend nicht dem Griech. zuzuschreiben ist (unrichtig
bei Darmesteter, Gramm, hist. Ill S. 110 aus dem bas-grec"
botheki, migrania abgeleitet) liegt auf -der Hand.
Eine parallele Erscheinung zu *-/XIQVTO. : yiQlavza haben wir ver
mutlich in "nofiJiLîrro : xojihprro. Der Umstand, dass man heute all
gemein die Form ohne Nasal zu hren bekommt, legt den Gedanken
nahe, dass wir darin nicht eine Erscheinung zu erblicken haben, die
mglicherweise eintritt (zur Dissitnilationserklrung s. 36, S. 60),
sondern mit einem Vorgang, den das Fremdwort schon bei seiner Ein
brgerung mitmachen muss. Da nmlich dem fremden Lautkomplexe
mpl griech. mbl gegenbersteht, muss vermutlich das Fremdwort seinen
Nasal vor der Konsonantenverbindug bei seiner Aufnahme einbssen.
Die Form xo/jjiiiftevm wre dann eine Herstellung nach dem oft gesagten
und gehrten franz. compliment. Um die Richtigkeit dieser Erklrung
zu kontrollieren, muss man die Behandlung von hnlichen Fllen unter
suchen. Ich vermute, dass auch die Formen , [mxbaoxonw
auf dieselbe Weise (unter Mitwirkung von Dissimilation?) erklrt werden
mssen.
b. Fr reine tnende Verschlusslaute.
c. Fr nasalierte tnende Verschlusslaute. In diesem
Fall durfte man die Auslassung des Nasalen mit Chatzidakis
als Fehler betrachten, insofern die Schreibungen vo, fi auch
heute blich sind, teils als historische Schreibarten, teils als
naives Bestreben den Lauten nd (nd), mb (mb) ihre angeb
liche alte Aussprache als net, mv zu bewahren, und die in
der heutigen Schriftsprache knstlich eingefhrte, teils auch
ererbte Aussprache mglichst zu sanktionieren; vgl. avga,
fifiaivw, (lavookivdtTa.
d. Aus puristischer Tendenz. Es ist ein Faktor, der
sehr oft mitspielt, und den man sich durch die Verhltnisse
der heutigen Schriftsprache am besten vergegenwrtigen
kann; ein Wort z. B. wie trk. vrolexi wird hchstens

76 Konsonantismus.
unter der Form aohtTiov geduldet. ') Das einzige Kriterium,
gegen solche unberechtigte Verdunkelungen der wirklichen
Aussprache, die gelegentlich sogar in sprachliche Abhand
lungen eindringen, ist das Zeugnis der heutigen Volksdialekte ;
denn die gewhnliche Umgangssprache ist nicht immer frei
von gelehrten Infiltrationen. Fr die Flle oecoac : "bo'ibovrac :
oiovTac, aa : , ist es mir zur Stunde nicht mglich,
das Verhltnis : , VT : zu beurteilen.
1) hnliche und verwandte Flle finden sich bei Triantaphyllides,
Sevriaola\ S. 161. Ein interessantes Beispiel teilt mir Dr. Kukules mit;
fioa iov oovaQewc (offenbar fr vrovaQiov, zu vrovagt Mauer")
las er in einer Hss. (Ende 18. Jahrh.) in Thrazien.

Bedeutungslehre.
Drittes Kapitel.
47. Allgemeiner berblick.
Die Bedeutungslehre untersucht und stellt die Beziehungen
fest zwischen den Wrtern als sprachlichen Gebilden und den
Begriffen, die sie ausdrcken. Sie zerfllt in drei Teile: die
gewhnlich als Bedeutungslehre" oder Semasiologie" be
zeichnete Lehre von der Bedeutung des Wortkrpers, die
Lehre von der Bedeutung der flexivischen Elemente oder
Wortformen und die Lehre von der Bedeutung der Wortarten.
Hier ist nur von der Bedeutungslehre im engeren Sinne die
Rede.
Die griech. Lehnwrter haben, nachdem sie sich einmal ein
gebrgert, nicht nur zahlreiche Laut-, sondern auch Bedeutungs
wandlungen mitgemacht. Wenn man nun das gesammelte Material
daraufhin prft, inwiefern die aufgenommenen Lehnwrter aus
oder ausser der, bzw. den ursprnglichen eine neue Bedeutung
entwickelt haben, und aus den einzelnen Fllen die verschie
denen Kategorieen des Bedeutungswandels abstrahiert, so
ergibt sich folgendes Schema (dabei werden die Erscheinungen
nach bestimmten formalen Gesichtspunkten geordnet und nicht
nach den Ursachen dieser Erscheinungen).
a. Wandel innerhalb derselben Begriffssphre. Der dem
Worte neu verliehene Sinn bleibt in der Sphre des alten,
und zwar verschiebt sich die Bedeutung: 1. durch Hervor
hebung von Momenten, die vorher indifferent waren, also durch
Reduktion oder Verengerung des Begriffsumfangs und Be-

78 Bedeutungslehre.
reicherung des Inhalts (dadurch wird die Verwendbarkeit des
Wortes eingeschrnkt); 2. durch Ausscheidung von deter
minierenden Momenten, welche die Erweiterung der Bedeutung
und Beschrnkung auf einen Teil des Vorstellungsinhalts zur
Folge haben. Es ergeben sich demnach folgende zwei Haupt
arten: 1. Spezialisierung, Einschrnkung oder Determination.
2. Generalisierung, Verallgemeinerung oder Assoziation.
b. Wandel durch bergang in eine neue Sphre (Trans
lation oder bertragung). In diesem Falle kommt die neue
Bedeutung aus einer anderen Begriffssphre. Hier unter
scheidet man wieder zwei Kategorieen, je nachdem der Be
deutungsbergang durch einen tatschlichen wirklichen Zu
sammenhang zwischen altem und neuem Begriffe vermittelt
wird, oder bloss durch eine hnlichkeit, die auf rein sub
jektiver, gedanklicher Vermittelung der Begriffe beruht. Im
letzteren Falle haben wir die Metapher, im ersteren die
Metonymie.
Vorbemerkung. Die mittel- und neugr. Bedeutungs
lehre ist bis jetzt von den Grzisten stiefmtterlich behandelt
worden, obwohl die Untersuchung des Bedeutungswandels
der mittel- und ngr. Wrter eins von den wichtigsten Desi
deraten unserer Disziplin ist. Laut-, Flexions- und Wort
bildungsverhltnisse hat man stets bercksichtigt, Bedeutungs
entwickelung nur selten *) und meistens nebenbei, wenn es
darauf ankam, dadurch den Zusammenhang zweier lautlich
verschiedener Formen zu beweisen. Die meisten Anregungen
hat auch hier Chatzidakis gegeben. Und doch wird es nicht
mglich sein, ohne lexikalische Vorarbeiten feste Grundlagen
1) Ich nenne hier einige von den bezglichen Arbeiten:
Chatzidakis, NeosMrmxa JloixUia, 1894, S. 16 ff.; sgl
riji Tv/ioAoyiaf lov ficdcvca, 'A&rva 3 (1891) 94; ria.aio)uoyix(u fieraolai,
'4fh]v 3 (1891) 175-176. Dieterich, Bedeutugsgeschichte griechischer
Wrter. R. Mus. 59, S. 220; 60, S. 229240. Thumb < / : yo/ei )
Indog. Forsch. 2 (1891) 115 Anm.; ( risica : QÎX} Zeitschrift f. Volks
kunde 1892, S. 399. Triantaphyllides, . I S. 87 ff.

Bedeutungslehre. 79
fr ein Neugriechisches Lexikon zu schaffen. Ich gebe zu
nchst in diesem Kapitel eine kurze Skizze der Bedeutungs
entwickelung, welche die ngr. Lehnwrter meiner Aufzeich
nung, durch die Bedeutung, die sie haben, voraussetzen.
Dazu mchte ich noch bemerken, dass. ich von den zahl
reichen Ableitungen und Zusammensetzungen der Lehnwrter nur die
jenigen erwhne, bei denen sich eine durch die Ableitung, bezw. Zu
sammensetzung nicht unmittelbar bedingte Bedeutungsvernderung her
ausstellte, z. B. Flle wie xovgtOQrjs Burenbock zu xovga Hure, xovxovi-
ia>v<a bedecken zu xovxovUa. Mtze, axcM Stufe zu axcda Treppe.
Die Literatur, die ich bei Abfassung dieses Kapitels durchgesehen
habe, steht im Verzeichnis der gebrauchten Werke und Abkrzungen,"
am Ende der zweiten Abteilung.
48. A. Spezialisierung oder Einschrnkung.
Lateinische Elemente.
aangoc weise > Schimmel.
aarto weise > aanqo trkische Mnze; das Neutrum
wegen Ttqnsgo, ycoai, usw.
ancoe weiss > aanqadi weisse Schminkfarbe.
augeo wachsen machen, gedeihen > avyaiiCia gewinnen.
blatta Purpurfarbe > "ârra purpurner Stoff, s. 54.
"yt'o grau, yio&wQO graufarbig > yqiCov Kleidungs
stck, yiCcxpoo der ein yov trgt, im Pulol.
exagium Wgen, Gewicht > l-ayiov Sechstel der Unze,
s. 66.
cosa Htte, Wohnung > xaerog Kamat, der zwlfte Teil
des Zodiakos.
cibarius zur Speise gehrig, cibarium grobes Gerstenmehl
> tuaciTrjs eine Art Brot.
scuta Schale, flache Schssel > (?) xovrafa Lffel.
xug Hauptmann, dann 1. Gouverneur, Prfekt (byz.
Staatsamt), 2. Schiffskapitn; im Chron. 2190 noch mit ro
KOTscyov TOV V.VQKV erklrt, dann (Apokop. 327, Belth. 1227,
1228) alleinstehend.
80 Bedeutungslehre.
a Darmseite > Bogenseite. x)
*-AOV(>os gebogen > -AOvqiv Lybistr. 2044 der
vordere Bogen des Sattels.
.CQO Riemen, Grtel > kostbare Grtel, die bei Fest
lichkeiten von den Vornehmen getragen werden, bei Porph.
/.layiGTcos ; das allgemeine magister hat sich nach und
nach in verschiedene speziellere Bedeutungen abgezweigt;
Hofmarschall, Prior, militrischer Befehlshaber;
Troad. wird auch von den Begleiterinnen der Prinzessin
gebraucht.
liavarevn) melden > denunzieren.
pavdihov Tuch > Taschentuch, Tischtuch.
manualis zur Hand gehrig, mit der Hand gefasst (ma-
nuale Handbuch) > (avovafa Kirchenleuchter.
schwarz > schwarzes Pferd.
schwarz > ÛVQUOI ein schwarzer Punkt.
schwarz > [UVQ schwarze Schminkfarbe.
merda > (?) "schmutzig, /AOVQTSVW fiovcdajvw
beschmutzen, besudeln, Erotokr. 199 A/yo cv
QOV%O naarqî .
moles Grundbau, Wehr, Damm > /coAog Quai, Hafendamm.
nayavs gewhnlich, blich (paganus lndlich, unsoldatisch,
brgerlich). Dieser allgemeine Begriff hat sich zu verschie
denen engeren Bedeutungen verdichtet: nayavr\ KvQicmr
(hufig bei Porph.), lim&t ovnayavov, yâ^vde Ttayava; nheres
im Wrterbuch.
Italienische Elemente.
xovQToqs, KovQTaa hflich, fein, liebenswrdig > KOVQ-
rtaa feine Dame, Gynaek. 1164 ev&Eiaverai cav .
neialv Stck > Grundstck; Trivol. II 7 qrffac s'vat o
nara pov eyei neciaaia \ineroio.. Die Anstze zu dieser
1) Bei solchen Fllen ist die Spezialisierung der Bedeutung nicht
in der Geschichte der Vorstellung, sondern in der Geschichte des Wortes
zu suchen; eine objektive kulturhistorische Vernderung hat den Anstoss
zum Wandel gegeben.

Bedeutungslehre. 81
Bedeutung finden wir hufig bei Trinch. (296, 297, 419 usw.),
wo TtETdiv mit xwcaqniou, %b>Qa(f>iwv verbunden steht ; neta-
itovkov kleines Grundstck.
Tteralv Stck > Haut, Leder.
neraiv Leder > rterawvat besohlen, Besohlung,
Flickschuster.
pipilare pipen > (?) / saugen.
zampa Pfote, Tatze > \ Stengel (mit Trauben) >
raaiiicovoohoyi Pent. L. 19, 10 Nachlese halten; vgl. gambala
Stengel < gamba Bein.
Romanische Elemente.
avrta Wade, Kniekehle, zu franz. anche Rohr (unsicher);
hnliche Spezialisierung der Bedeutung bei lat. canna > ca-
nalis, canon, Kanone, Kanel, Kanle.
aovqa Lrm, Getse > (?) Lrm vieler Zusammen -
sprechender oder -schreiender.
fiuy-MVQiv "Stab > Konst. II 207, 590, Instrument zum
Fesseln.
Slavische Elemente.
draga Tal > Weinhter, Grtner.
xortu "kleiner Knochen > Knchel am Fusse.
*/OVVTS braun, dunkel, matt (auch vom Pferde) > povvroc
(dunkles) Pferd.
Qiita&eliov eine besondere Faltung des Kleides des Kaisers,
gehrt vielleicht auch hierher.
Gotische Elemente.
yciac (got. ?) grauweiss (vom Pferd) > Pferd.
Orientalische Elemente.
aiov Palmenblatt, Palmenzweig > Palmenpreis.
49. Assoziative Verdichtung.
Unter den eben angefhrten Fllen von Bedeutungs
wandel gibt es manche, welche durch die sogenannte asso
ziative Verdichtung hervorgegangen sind. Die Wrter kommen
nmlich gewhnlich beim Sprechen nicht vereinzelt vor, son-
6
82 Bedeutungslehre.
dem werden mit anderen verbunden. Manchmal werden zwei
Wrter so oft im Zusammenhang gebraucht, dass man sie
nicht mehr als selbstndige Elemente fhlt ; dann bernimmt
das eine die Bedeutung des anderen; auf diese Weise wird
seine Bedeutung durch Assoziation mit ursprnglich ganz
fern liegenden und nur akzidentell verbundenen Elementen
spezialisiert.
Schn veranschaulicht finden wir diesen bergang beim
Gebrauch von pavo in den ngr. Texten; pavo schwarz"
wird hufig als Beiwort des Pferdes gebraucht ; <paqiv navcov,
a'Aoyov [idVQOv, nno fiavQo, ot'Aa /.tavQi]; vgl. Achill. I 80,
176, 413. II 213, 346. Digen. I l, 146; 4, 899. II 1611.
Hier bleibt noch die Bedeutung von /.ICCVQO durchaus inner
halb der ursprnglichen Grenzen; vgl. noch: Achill. I 514
-/.aatriievei ' aartgav i%ev eig fiavQov eig
g, Achill. 147 /javgav eKaatixevoe /Qov >aav Aai'av.
Bei Fllen wie Achill. I 178, 180, 242, 452 usw., Digen. I
4, 407 rpov TOV, Pikat. 97 arov navgov /-
harj ist der Wandel schon abgeschlossen ; uavo ist Sub-
stantivum geworden, indem die Bezeichnung vom Pferd gnz
lich verdrngt worden ist und man darf sich nunmehr nicht
wundern, wenn ein Pferd bezeichnet, das nicht schwarz
ist (Katachrese).
Spezialisierung durch assoziative Verdichtung haben wir
bei: aano aano, yc/Coy, -/.iaciTijc, UVQOC, Tterav; adioc,
yciac, dayaAAog. Die meisten dieser Verengungen beziehen
sich auf Bezeichnungen des Pferdes und stammen wahr
scheinlich aus der militrischen Interessensphre.
Eine hnliche Verdichtung haben wir auch in den Fllen,
bei denen ein Wort, das ursprnglich die Herkunft eines
Stoffes oder Kleides bedeutete, nachtrglich fr den Stoff,
bezw. das Kleid selbst gebraucht wird; so aydariav, yaC.
Einen hnlichen Fall bieten uns auch die Mnznamen wie
; hierher gehren auch Wrter wie
(s. .), ^ usw.

Bedeutungslehre. 83
50. Steigerang and Entwertung.
Als Spezialisierang wird auch der Vorgang. aufgefasst,
bei welchem ein Gefhls- oder Empfindungston zu der ur
sprnglichen Bedeutung des Wortes sich gesellt und ihm da
durch etwas vornehmes oder gemeines verleiht, welches
hernach auch fr die stilistische Bedeutung des Wortes
bestimmend ist.
Eine Art Steigerung oder Veredlung kann man auch im
ngr. / annehmen. Schon genues. muro, afranz. mourre,
prov. morra bedeuten Schnauze" oder Gesicht" im ver
chtlichen Sinne, und meines Wissens weist der heutige
.Gebrauch nur auf diese Bedeutung hin. In den mgr. Texten
haben wir jedoch neben den Fllen, wo diese Bedeutung
mehr oder weniger passt (so %avTQon0vQrc Ptochol. II 422;
Koron. 152 s amiaav xt eyahav MeQxavcr], wtav
Aj^s ** cs&fiC Toaxiei rov rr [ovcrj) auch einige, bei
denen nichts von der geringschtzigen Herabsetzung wahrzu
nehmen ist. So heisst es in Erotokr. 318 von den zwei
schnen Vgelein, welche Aretnsas Glck vorausknden:
^ /ove TOV .o\ilyav.
Man knnte freilich gegen diese Auffassung einwenden,
dass selbst wenn das Wort povcr] die bliche Bedeutung htte,
ein Volksdichter doch nicht Anstoss daran zu nehmen brauchte
es in einem Sinne zu verwenden, wo unser Gefhl ein
feinere Wort verlangt. Dazu wren zu vergleichen die blichen
Ausdrcke , qe, die, obschon sie durch den langjhrigen
Gebranch abgeschwcht sind, immer etwas Grobes und derb
Volkstmliches haben; im Volksgebrauch haben sie jedoch
gelegentlich auch einen ehrerbietigen Sinn (Kretschmer,
Lesbisch. Sp. 366), und /uwc, /UWCTJ usw. knnen auch dem
evyevt arare xtte (geehrter Herr), iOTi/to xvia (gndige
Frau) gleichbedeutend sein (Kukules, Ovovvr. S. 178).
Einen Fall von Entwertung (verbunden mit Generalisie
rung) haben wir wahrscheinlich bei . Bekannt
6*
84 Bedeutungslehre.
sind mir aus dem heutigen Gebranch ,
und yia , die als Synonyma der
gebraucht werden. Vermutlich kommt das Wort
aus aslav., bulg. baba Grossmutter; aa hat auch Duc., und
ich habe es noch bei Prodr. und zwar noch in gutem Sinne
gefunden (I 91 ovtevci) tct naiola aov jtaqa ccav xatiartjv,
I 36 TtQwroaa). Dagegen heisst es bei Digen. III 2797
eiiiarj, yi "vav fivov av&>amov - ~ oAAofg,
Fr die Ableitung aus dem ital. babbo Vater,
Papa, und dann auch: unbegrndet, vernunftwidrig, spricht
kein Zeugnis ; auch an ital. bobba, bobbia schlammige Masse,
ist nicht zu denken.
Ein gewisses Interesse bietet uns noch in negativem
Sinne das Wort Feier," bei welchem noch nicht die
heutige Bedeutung (na&a fit es ist mir etwas (un
angenehmes, lcherliches) passiert) zu belegen ist; so Georg.
372 TOV IlQodQpov (faia.
51. Spezialisierung bei Eigennamen.
Durch Spezialisierung der ursprnglichen Bedeutung
werden oft Gattungsbezeichnungen zu Personen- oder Orts
namen gestempelt. Der bergang vollzieht sich freilich erst
nach und nach und in manchem Fall kann man nicht mit
Bestimmtheit sagen, ob das betreffende Wort bereits als
Eigenname zu betrachten ist. ') Ich fhre einige Beispiele an :
Ortsnamen : Zotik. 294, Âonqoâoxqov Chr.
Ekth. 50, 18, "Aan^t] , ', ToÂAa Kaum im
byz. Palaste.
Personennamen : jBijAactV^g, ^, ,
z/o/uartxo, A'a/aAij, AaaxAAr;;, Kaqovvr,
usw. bei Trinch. ; Bagelonovla, , MaKeiva usw. bei
Sachl. ; /lov, fovxag, XQvaotQyyc bei Digen., dazu die Per
sonifizierungen bei Porik. PcadUKivoc, 2ovqog usw., bei Psarol.
1) Besonders interessante und lehrreiche Flle bietet uns in dieser
Hinsicht Trinch.
Bedeutungslehre. 85
usw. Diese Namen waren ursprnglich Substantiva, die das
Geschft, das Amt, einen Titel, eine Eisenschaft, oder die
Abstammung des damit benannten bezeichneten. Fr einige,
wie , , /leeyiVog, Uecsygivos darf man an
nehmen, dass sie schon als Personennamen entlehnt worden sind.
52. Spezialisierang durch die Entlehnung.
Auf eine besondere Weise wird die Bedeutung mancher
Lehnwrter spezialisiert, nicht, wie wir bis jetzt gesehen
haben, n h d e m sie sich in die entlehnende Sprache ein
gebrgert haben, sondern durch einen Vorgang, der durch
die Natur der Entlehnung bedingt ist, und die Spezialisierung
schon beim Eintritt des Wortes zur Folge hat. Die Unter
suchung dieser Erscheinung gehrt also eigentlich nicht
hierher, da sie aber meines Wissens nirgends erwhnt wird,
will ich hier kurz die Ursachen andeuten, durch die sie
bewirkt wird.
Jedes Wort hat meistens innerhalb der eigenen Sprache
mehrere Verwendungen und Bedeutungen. Wenn es nun in
eine andere Sprache aufgenommen wird, so wird es gewhn
lich in einer Bedeutung (s. 60) und oft in nur einer Ver
wendung entlehnt. Meistens wird der Gebrauch einem Lehn
worte eine Bedeutung zuweisen, die im Verhltnis zu der
vorher besessenen enger ist.
Dies ist einer von den Grnden, dass ein Wort, das vor
seiner Entlehnung ungefhr gleichbedeutend mit einem einheimi
schen Worte war, als Lehnwort diesem synonym wird, eine
Schattierung desselben Begriffes ausdrckt und auf diese
Weise die Sprache bereichert (vgl. Triantaphyllides, -
Aorfff'a I S. 127 ff., 136 ff. ; dasselbe gilt auch fr die gelehrten
Wrter). Darin liegt eine von den Ursachen, die das Fort
bestehen der Fremd- oder Lehnwrter (bezw. der gelehrten
Wrter) in der Sprache ntig macht und die Bestrebungen
mancher eifriger Sprachreiniger scheitern lset. Als Beispiele
dieser Art von Spezialisierung fhre ich an:

se Bedeutungslehre.
Lat. paetiula geschlossenes Kleid, q>aitviov Priester
gewand. dirigere iiyeto), ?.. . etaiva TJV OTrhrv tt-
vito TWV arqaruoruv, diciyevpevoc o aaifavc vno
aQ%vro)v; designare iaiyvctTevw , z. B. ^cfiafievoi '/.ai
diatyvarevaavres vnrovc ovo.
Dazu ist noch zu bemerken, dass man wegen der mangel
haften berlieferung der Gefahr ausgesetzt ist, einem Worte
eine engere Bedeutung beizumessen, da wo nur eine engere
Verwendung vorliegt. Denn aus vereinzelten Fllen , beson
ders wenn uns der heutige Gebrauch keine Sttze gewhrt,
kann man unmglich die wahre Bedeutung des Wortes ab
schlen. Aus einem Fall wie nvoi rrv mvovv ovvaxo, arrv
otciv exraav, kann man nicht mit Sicherheit schliessen,
dass ' nicht mehr Stuhl bedeutet; dies wird erst sicher
durch den Umstand, dass heute in Kephallonien, wahrschein
lich auch sonst wo, aei-U einen breiten Stuhl fr Gebrende
bezeichnet.
53. B. Generalisierung.
KKov/jcu urspr. nur vom Liegen bei der Mahlzeit ge
braucht, zu Tische sich auf dem Sopha hinlagern; bei Duc.
findet sich das einzige Beispiel: ijWxe yaQ o cr srcl >
Qtarrjaai rfwovîaev , > sich anlehnen, sich sttzen.
axungia Wagenschmiere > -ovyyiov Cvyyi Fett.
applar kleiner Lffel > miKacta Lffel, Becher, Teller.
lagern, kampieren (aus dem milit. Ausdr. castra
appliear) > wohnen.
asper rauh > aonqog weise ; der Ausgang der neuen Be
deutung ist wahrscheinlich bei den Mnzen zu suchen, welche
asperae d. h. noch neu waren und dadurch weise aussahen.1)
versiegeln > verscbliessen.
Stab, urspr. nur der Stab eines
1) Dieser Bedeutungswandel kann auch als Metonymie betrachtet
werden; vgl. oQaroc im 57.

Bedeutungslehre. 87
"der denarius der Rmer > Geld.
Dakat > Geld.
, / Brustriemen des Pferdes >
Schrze*.
fâ^vio "Mass nehmen > "durch Massnehmen prfen >
ausstrecken.
Titel im byz. Hofe > Fhrer, Frst-, Belis. I 415
rov Enorae (povaarov; vgl.
(S. 88) Kaiser.
* canteare ( Hund): liebkosen, schmeicheln;
vgl. Meyer, Studien III S. 25; die Bedeutung kann aber schon
rom. sein.
Kopfbedeckung > Decke, Mantel.
Mftavva Biwaquierung, Quartier > Wohnung.
*xovKovta Kopfbedeckung, Mtze > xoiuiouAAwi'w ver
hllen, bedecken.
den Seeraub treiben > plndern.
g magister > Handwerker.
MavQog Maure > (?) /.tavo schwarz.
Mnze > Geld, Vermgen.
dunkelrot (?), zu (jiovqya Weinhefe; nheres
im Wrterbuche.
oaniriov aniTi Quartier, Herberge > Haus; nheres im
Wrterbuche.
oi/'txez/' geleiten, begleiten > defilieren.
(Geld) verteilen > zerstreuen, ausstreuen,
einquartieren, das Zelt aufschlagen > ausspannen,
dehnen (wenn es nicht direkt aus tendere gebildet worden ist).
trulla Schpfkelle > rcovta Wlbung.
(paoMuvw "in Windel wickeln > einwickeln.
(povv-ca Quaste > (povvrwvw buschig werden, dichtes Laub
bekommen ; CecpovvTw/vos ohne Decke.
Ital. eguale uguale gleich, gleichmssig > yha langsam.
Franz, gibet Galgen > yeevriCw verhhnen.

88 Bedeutungslehre.
A/Cog Vassal > Knecht, Sklave ; Lybistr. 322 ovko rov
aov, A/tog rov - xcrt rov aov.
), QTtrjs "Araber > schwarz (von Menschen).
; so hiess der Stifter des Arsakidenreiches (250
v. Chr.) ; bei Malal. 270, 8 findet man acanrv, o san aaiUa
es ist fraglich , ob der urspr. Personenname nach dem Vor
bilde von xaffcr als allgemeine Bezeichnung des Wrden
trgers gebraucht wurde, oder ob wir es mit einem Irrtum
des braven Malalas zu tun haben.
Pferd fr Bergtouren > Pferd (?) ; s. 55.
ylatago der Lazarus von Bethanien > "Aaaog ein Ver
storbener, denn, nach einem Svvaaiov rovrou (des
Lazarus') %QIV avd-qionoc an -avv Attog -yetat
vcat svrcpiov svvfia rchv ataWjUa xaATat"; Xaawvai
begraben, beerdigen Digen IV 4619.
Ilikaro Pilatus > * Peiniger, Quler; "mârsvio,
* mireâ, mârrQiov Folter, Plage, Chron. 4474. Kallim. 535.
2aravag der Satan > oaravtxoc satanisch, teuflisch (-
Tavmov /, VTZKQIOIC), .
Slavische Elemente.
kriegsgefangener Slave > (/Sog Sklave.
54. Krenznng von Spezialisierung und Generalisiernng.
Hufig bietet uns die Bedeutungsentwickelung Flle von
Kreuzung der verschiedenen Arten des Wandels. Auf eine
Kombination von Spezialisierung und Verallgemeinerung lsst
sich der Bedeutungsbergang bei folgenden Wrtern zurck
fhren :
/ bewaffnen, rsten > auftakeln.
valvolae Schoten > aaki Knospe.
'kaTriv purpurner Stoff > Teppich, Pferdedecke.
centunculum Lumpen > xeVrouxAov Kleid aus grobem Stoffe.

Bedeutungslehre. 89
"eine Versammlung entlassen (frhbyz.)>*(selbst)
aus der Versammlung fortgehen > fortgehen> abreisen; zu 58.
magulum Mund > layovKov Wange.
" junges Tier > novU Vogel.
x(?) aovha aovUv Pfriem > oovha Bratspiess.
ayia Amme > ayi'kiCw htscheln, schmeicheln.
yqiviaCw weinen, murren, sich beklagen, ycivta Verdruss,
Klage, zu franz. grigner les dents, grigne, ital. digrignare die
Zhne fletschen, mit den Zhnen knirschen, knurren, rhtor.
grigna.
risica1) Wagnis > citixov Schicksal, Geschick; dazu (vor
bereitend zum bergang in die nchste Bedeutung) xaxo
QiCr*.ov Ger. Kor. 71, Sachl. II 380; Erotokr. 8,
xttAot'txog, xaxop/txo, xAoCxta, >taxoptxta, dtTrAoxaxo-
(>t'txog > Glck, Unglck; Flle wie xAat ttxov
Sachl. I 182 knnen noch die alte Bedeutung haben; ii-
xcrc der Glck hat, Belis. I 323. III 175. Koron. 151.
a-bba Vater > aac Mnch; vgl. Vater, pater, pre, .
Slavische Elemente.
arov[imuvio "in den Mrser zerstampfen > zerstampfen >
zustopfen, stopfen.
Bei einigen Wrtern ist der bergang nicht sehr klar;
bei anderen lsst er sich auch nach einem anderen Schema
erklren.
1) Schmitt, Pfixv-risicy, hat nicht ohne Wahrscheinlichkeit zu
beweisen versucht, dass mico aus Q^MOV abzuleiten ist; xaxoiixos
findet sich schon bei Michael Glykas. Zu den von Schmitt angefhrten
Belegen mchte ich hier noch nachtragen vrjav, giCifiov âgcxv Imper. IV
596, xrQav Qiifiiav Lybistr. 2435.

90 Bedeutungslehre.
55. . bertragung innerhalb derselben Begriffsphre.
Eine besondere Kategorie, nur usserlich mit der zuletzt
besprochenen verwandt, bilden Wrter wie , -
(wog, oaciaio, aaxetacioc. Diese bezeichneten ursprnglich
Amt- oder Wrdentrger im byz. Reiche, sind aber nach
trglich von der Kirche auf ihre Beamten bertragen worden.
Es sieht aus, als ob auch in diesen Wrtern eine Kombination
von Verallgemeinerung und Spezialisierung die Bedeutungs
entwickelung bewirkt htte; dies ist aber nicht der Fall.
Wir haben hier vielmehr eine bertragung; nicht aber der
Art, wie sie uns bei der Metapher (s. 47 S. 78) entgegen
tritt, sondern eine bertragung, die innerhalb derselben,
freilich etwas grsseren Begriffssphre bleibt.
Hinsichtlich dieser Wortsippe muss noch folgendes be
merkt werden. Auch die lat. Wrter cellarius, domesticus usw.
haben die zweite Bedeutung gehabt, und es entsteht die
Frage, ob diese unabhngig von der griech. Bedeutungs
entwickelung zu stnde gekommen ist, oder ob wir ein
kausales Verhltnis zwischen diesen parallelen Erscheinungen
zu suchen haben. Genau lsst sich diese Frage nicht beant
worten, besonders auf Grund vereinzelter Flle. Infolge
der besonderen Sprachverhltnisse, die im frhbyz. Staate
geherrscht haben, wird es manchmal schwer, wenn nicht
unmglich festzustellen, ob eine Erscheinung in der griech.
oder in der lat. Sprache ihren Ursprung gehabt hat. Um
ein Beispiel aus einem anderen Gebiete anzufhren, Wrter
wie "/.vraqô, ^, knnen ebenso
gut oder ebensoschlecht von griechisch oder lateinisch Sprechen
den gebraucht worden sein. Man braucht aber nicht die
Frage schwieriger zu gestalten, als sie in der Tat ist. Solche
Wrter sind am Ende von den griechischen oder grzi-
sierten Brgern des rmischen Reiches gebraucht worden,
die griechisch und lateinisch gleich gut konnten und denen die
Elemente dieser Sprachen gleich mundgerecht waren, so dass
sie leicht aus ihnen Mischformen zusammenstellten,

Bedeutungslehre. 01
Die Bedingungen und die Weise, unter denen solche
Hybriden entstehen, kann man auch heute in der Sprache
der sogenannten Levantiner studieren, oder auch der Kauf
leute in Smyrna, Aegypten und Indien. ')
56. D. Metapher.
xxovfimCta xxovjUTTw sttzen, sich sttzen > anvertrauen,
einsetzen, sttzen: Konst. V 150 oe oe yvo
AM wovunet. Imper. II 62 stg a%ovia svyevixovs
aas KKOvf^maei; bertragen werden auch die zahlreichen
Abg. gebraucht: eattexwvp/nttqv ^ a7icr/,'AOVf.i7ii][*av
a~Mov[.itiai;ffi ^^ = Sttze > Hilfe, Sttze,
Zuflucht.
armus scapula, humrus" Duc. lat. > \ Seite
, caxiiav") oder Anhhe: Trinch. 161 xc
xa o a'juog ortov inQêi (sic) o aycoavxits ; das
Wort ist aber sonst nirgends belegt, und wahrscheinlich
ist der Bedeutungsbergang romanisch.
Brustriemen des Pferdes > Vorhut,
reiten, zu Pferde steigen > beherrschen, die
Oberhand haben.
* Tintenfass > Tintenfisch.
xagavviv Kohle > Kummer; Prodr. III 441 ai e itaa-
Ttovsae, xagovviv , 617 xacovvta xet Miiftei; die
Anstze zur bertragenen Bedeutung findet man bei Erotokr.
204 nacovvo [OV oxrp> xapo't navra aov &hei catei,
Phlor. 1484 xagovvia xadta; -AacovviaTta Kummer.
1) Folgendes Beispiel verdanke ich der schriftlichen Mitteilung
meines Freundes Dr. P. Vlastos : Die griechischen Kaufleute in Indien ge
brauchen das Wort () futavxaias, Bankier (z. B. maarr/xave o JIMOVK-
alaSec fu rov taires), das aus engl. bank Bank, hind, walla (ein
hind. Suffix, sinnverwandt dem griech. - in Wrtern wie yvQo.yoc,
) und griech. -ac besteht. Die Englnder sagen bankwalla,
three bankwallas, die Eingeborenen koi bankwalla sahib, ein Herr
Bankier, bankwalla log ke pas (log = viele Menschen, vgl. grieeh.
-acia, ke pas = (TQCUISTCU) ).

92 Bedeutungslehre.
Kastell, Festung > - Porph. 672, 6
der oberste Teil eines Kriegsschiffes ; aus mit
einem / versehen Theoph. 298, 16 / -
, 'xovra v rov -AaraTtoi xt/9wri nal eixvac &eo-
Name eines Raubvogels, wahrscheinlich aus lupus
Wolf-, nheres im Wrterbuch.
juaxcHeto Schlachthaus > Gemetzel , Pulol. 645 va yvrj
/ [ta~Aei.eiv.
/javxiov Aermel > Griff, Henkel -, in der bertr. Bedeutung
auch bei (lavcoftavrAOc, /, aov'kofiavnt.ac.
juaf cog schwarz > unheilvoll , traurig , schlecht ; /avca
fiavrara schlechte Nachrichten, tavcrj xagdi armes Herz.
postella Pferdriemen > ' Nachtrab, Nachhub;
vgl. /UTtcoCTTi'Aa.
ovto fesseln, auch bertr. gebraucht, z. B. Rem. 49
yarty cpi.i.
oovtpQcuvco Falten ziehen > unterschlagen, stehlen.
Strasse, Weg > Weise Mittel: Trivol. II 6 dv
evai (ftvar], de arcara, ovd Aoytffjug; Lybistr. va a
ItjjXavrjv Kai /.l&oov xai arqrav^ die erste Verwendung in
diesem Sinn haben wir in Beispielen wie Erotokr. 74
arcara /'AA va xarj xat /rota ov^ va maar]. In diesem
und hnlichen Fllen haben wir noch ein Bild und keine
Metapher; es ist auch nicht immer leicht zwischen Bild und
Metapher zu unterscheiden.
aetada Bergsattel, aus Sattel; vgl. neugr. ia-
, *.
trulla Schpfkelle > rcovta Kuppel.
(pal-Mov, cpafao der Falke, wird auch bertr. gebraucht
und zwar bedeutet es dann 1) die Geschicklichkeit und
Tchtigkeit ; Belis. I 89 Tterclrec '/.ai rf'kv.ove o vavreg (zum
Bedeutungsbergang vgl. das hufig wiederkehrende Bild des
Kampfes zwischen Falken und Rebhhnern Achill. I 93 TOVS
wc cphxovas rtsixia, Achill. II 137 (auch 500)

Bedeutungslehre. 98
g (pakuov Tredt'xta, Achill. I 259 a avvrii}ici}fjev tug
ycaxes ftedyua, Achill. II 535 tug i'ccr nsqdy,ia.
b) meine Liebe", mein Lieber" ; Achill. I 449 %QvaoTcie-
(fvye (jpAxe, s. auch ebenda 1089; als eine Metapher (und
nicht ein Bild) kann man es wenigstens nach dem ngr. novU
[tor auffassen.
(povQ'/M Keil > (fovK'Aov Soldatenabteilung in der Form
eines Keiles.
(povQvaroôs wer ein grosses Maul hat, Pulol. 41, Tra-
go'g. 137 ; vgl. Tragog. eniarvva-r] TOV tug qpovog.
xoo Pfeil > eine Art Schiff (oder hat etwa der Be
deutungsbergang auf ital. Boden stattgefunden ?) vgl. ^
Pfeil usw., als Benennung von Schiffen und Barken.
Stock > mnnl. Geschlechtsteil, Tragog. 501;
dazu jueyorOjuaTffot'XOTOg Tetrap. 650, ^) Gadar. I
314, eCiopaTaovAiva) Gadar. II 456; im selben Sinn wird
juaraovxa noch als Bild gebraucht bei Gadar. I 338; vgl. dazu
aaxtWtg xcrauoi/'t bei Festa, Theodori Ducae Lascaris Epi-
stulae, Firenze S. 104.
monin (venez.) Katze > /ovviv weiblicher Geschlechtsteil;
vgl. Pernot, Vollmll. Rom. Phil. 5 (18971898) 368; zu
den dort angefhrten analogen Fllen fge ich hinzu "*
Frosch, x(inQua'Aovvi* weibl. Geschlechtst. (vgl. Kukules, Olvovvr.
S. 266); hnlich deutsch Katze.
(s. 50) von des Messers Schneide, Apokop. 350 var.
Slavische Elemente.
uxag (alb.) Ziegenhirt>Bezeichnung einer Konstellation.
kleiner Knochen, Knchel am Fusse > knochen
artige Verhrtung der Haut; Jatr. 179 T.OV r foyueva
xrata naga TWV .
Zur Erzeugung der Metapher, soweit sie natrlich und
volkstmlich ist, werden in der Hegel diejenigen Vorstellungs
kreise herangezogen, die in der Seele am mchtigsten sind . . .

M Bedeutungslehre.
In der Wahl des metaphorischen Ausdruckes prgt sich die indi
viduelle Verschiedenheit des Interesses aus und an der Ge
samtheit der in einer Sprache usuell gewordenen Metaphern
erkennt man, welche Interessen in dem Volke besonders
mchtig gewesen sind" (Paul, Prinzipien S. 86). Bei der
verhltnismssigen Sprlichkeit des Materials ist es hier nicht
mglich , irgend welche Schlsse ziehen zu wollen ; es lohnt
sich aber, unsere Metaphern nach der Art der bertragung
zu prfen; es ergeben sich dann folgende Kategorieen:
Es wurden folgende Wrter umgedeuteutet nach:
a. einer hnlichkeit in der usseren Gestalt:
t, xacrâct, , xcMrreAAftWi, (kovrio),
ffAA<$r, TcotUAa, <povk/.ov, (povQvaTOfioc; x|a,
/ovvv; xrat.
b. bertragung von rumlichen Verhltnissen und Vor
gngen auf das Gebiet des Unrumlichen : xxoiyi7rtC&> mit
Abg., /SaAAtxei'i, //orxfiAAet, neoov^Mvio, aovq>(>(uva),
. bertragung von Sinneseindrcken auf die innere
Empfindung:
57. E. Metonymie.
Waffe, Rstung > Militr, Parade.
avov (Zeichen), Flagge > Garnison.
acOTos * brtig > unverschnitten.
eaviov Kleid > Garderobe.
rfiov Vorhang, Trvorhang > Tre.
ovxKcc * Wange > Mundvoll, Bissen.
oyyo Soldatentruppe > Engpass.
Kccrovva Biwaquiernng, Quartier > Gepck; hnlich ent
wickelte sich aus der Bedeutung Wohnung" auf ngr. die
Bedeutung Vermgen"; vgl. Kukules, OVOVVT. S. 274.
Handel, Steuer > Rente.
Riemen > Riementrger.

Bedeutungslehre. 96
[(?) < maima] Maifest > Geschenke die den
Soldaten erteilt wurden.
[uaaew eine Versammlung entlassen > * selbst aus der
Versammlung weggehen (vgl. Theopb. 237, 20); s. 64.
Ture, Tor > die hohe Pforte, ngr. cFi/'r;A) /;
Chr. Ekth. 9, 17, 19; Konst. II 749.
nqaioa Beute, Plnderung (vgl. lat. cursus Plnderung >
Beute) ; die Beispiele knnten jedoch noch als Verwendung
der ursprnglichen Bedeutung betrachtet werden, z. B. Theoph.
451, 20 ffA^-ev etg nqaiav %u>(>a.
cda [(?) < reda] Wagen " Rennbahn, Pferderennen.
die Soldaten besolden > Rekruten ausheben.
v Siegel > Schriftstck.
Stufe, aus Treppe.
die Garnison eines Distrikts > der Distrikt selbst
als Sitz der Garnison.
Komanische Elemente.
Qovrteva) Gadar. I 313, von Wagner nicht verstanden,
kommt sicherlich aus ital. ronzare = summen, pfeifen, schreien;
dem Sinne nach brauchen wir bei Gadar. I 313 ein Wort,
welches werfen", schleudern" bedeutet; der bergang aber
von dem Sinne eines heftigen Lrms zu dem des Schiagens
oder Schleuderns ist wahrscheinlich; vgl. ngr. TOV
aiov Palmenpreis > Sieg im Hippodrom.
o'etog Berg, stets in der Verbindung TOV oaov, >
Pferd fr Bergtouren.
Slavische Elemente.
yovva Pelz (guna urspr. Kuhpelz") > Kleid mit Pelz.
* Knchel am Fusse > %ovTQoy.Tarc mit dicken Fssen.
pogna Verfolgung > nayavaia Wald , in dem man jagt.
Von den Unterarten der Metonymie lassen sich bei den
angefhrten Beispielen folgende beobachten:

96 Bedeutungslehre.
a. Fr den Teil das Ganze: avdov, i\i.ov, %ovxQ(>-*.ataitc.
b. Fr das Ganze ein Teil: axaU.
c: Fr das Enthaltene das Enthaltende: eariov. Ein
Raum fr die Bewohner desselben oder die darin beschftigten
Personen : , TOVQ/CC.
d. Fr das Enthaltende das Enthaltene : ovK-, xarovva,
cda.
e. Fr die Ursache die Folge: Qoysvca, Qovret-.
f. Fr die Folge die Ursache: aiov,
g. Fr das Getragene der Trger: a'^/uo,
Bei allen diesen Fllen spielt die Kausalitt die Haupt
rolle, selbst dort, wo Raum- oder Zeitverhltnisse mitspielen.
58. Gegensinn.
Zur Metonymie gehren auch die Flle des Gegensinns.
Bei diesem Bedeutungswandel entwickelt sich aus einer Be
deutung die entgegengesetzte, die urspr. in der Grundbedeutung
nicht miteinbegriffen war. Hierher gehrt der Wandel aaovccoc
voll (s. 61) > leer Prodr. I 129 orav eoTQ<prv aaovQcoc
an (Loe nag lrtia. Der Wandel ist dadurch zu erklren,
dass gewhnlich nur ein leeres Schiff mit Ballast gefllt wird.
Ein byz. Lexikograph (Bekker, Anecd. gr. 401, 30) sagt
/ vav' y.ovq>r, aaovQQOg, ovx e%ovaa "((.ta; vgl.
Polites, IlctQoip. III S. 267. Ich vermute, dass in der Stelle
bei Prodr. III 260 cpov de or (so Polites fr T) nqovaiv
ncovre'AAta, aaovQqa (= leer) zu schreiben ist. J)
59. Wandlungen beim Genas verbi.
Eine Art von Bedeutungswandel offenbart sich auch in
dem Vorgang, durch welchen die Diathesis eines Zeitwortes
sich umgestaltet.
a. Folgende urspr. intr. Zeitwrter sind transitiv ge
worden :
1) Andere Erklrungen bei Maurophrydes, TSxloyri S. 253, Polites 1. c.

Bedeutungslehre. 07
sich sttzen, sich lehnen > etwas sttzen,
anlehnen.
/.afowsv) biwaquieren, sich einquartieren > jemanden
einquartieren, Chrou. 227.
b. Folgende Transitiva sind intransitiv geworden:
vat s. 57.
tiD sticken > schn gestickt sein.
c. Dazu einige Zeitwrter, welche transitiv und intran
sitiv gebraucht wurden:
, weise machen, weise werden.
Cai schwrzen, schwarz werden.
umsatteln.
60. Lckenhafte Bedeutniigsentwickelung.
Bei den meisten der angefhrten Beispiele hat die Be-
deutungsentwickelung nachweislich auf griechischem Boden
stattgefunden ; in einigen Fllen besteht jedoch eine Lcke
zwischen dem fremden Worte und der eingebrgerten Form,
insofern letztere nicht mehr die ursprngliche Bedeutung auf
weist; es besteht dann immerhin die Mglichkeit, dass die
neue Bedeutung ihre Anstze schon in der fremden Sprache
gehabt hat. Hierher gehren :
Lat. ovyyiov : axungia, ana,aqa : applar, : armiis,
: asper, auycm'Cw : augeo, aah : valvolae, * i-
lv : blatta, ovyam : bitcca, fCayiov : exagium, xavaxiai :
canteare, xaog : casa, : centunclum, xt/amj: ci-
barius, (xovrah : scuta), hao : lardus, [ayovlov : magulum,
pavovKi : manualis, f.tiio$ : moles, : postella, rovkha :
trulla.
Ital. y ii : eguale, powiv : monin, runihiCfa : pipilare,
QovrCeb) : ronzare, *1 : zampa.
Slav, : draga, nayavaia : pogona.
Eine genaue Erforschung der heutigen Dialekte knnte
auch in dieser Hinsicht unsere Kenntnisse fordern; aus
dem heutigen Zyprischen erfahren wir z. B., dass der Wandel
7
98 Bedeutungslehre.
Wange > "jumwxxa Bissen auf griech. Boden sich voll
zog, da in diesem Dialekte jumwxxa heute noch die Wange
bezeichnet.
61. Entlehnung von Wrtern mit mehrfachen Bedeutungen.
Unter den aufgezhlten Beispielen sind nicht aufgenommen
worden diejenigen Lehnwrter, deren mehrfache Bedeutungen
sich nicht auf griech. Boden auseinander entwickelten, sondern
smtlich aus der fremden Sprache herbergenommen worden
sind. Bei diesem Prozess braucht man nicht immer anzu
nehmen, dass die verschiedenen Bedeutungen mit besonderer
Rcksicht auf einander entlehnt worden sind. Man kann
sogar in einigen Fllen sagen, dass verschiedene homogene
Wrter entlehnt worden sind, und nicht ein Wort in seinen
verschiedenen Bedeutungen; vgl. z. B. xa/SaAAactog Reiter"
und bei Trinch. Ritter", xocTva Vorhang" und Mittelwall".
Die mehrfachen Bedeutungen der griech. Lehnwrter gehen
smtlich auf Bedeutung der Urwrter zurck, bei folgenden
Wrtern :
aqâfitvrov Arsenal : die Waffen einer Armee.
rfiov Vorhang : Fahne : Zeichen fr das Beginnen der
Spiele im Hippodrom.
iaeKaroc zwlfjhrig : iasKarov Schaltjahr.
qa%iaKiov Armband : Schutzmauer, Bollwerk.
tAc! Schlund, Gaumen : Gefrssigkeit, Wollust.
Beispiel, Muster : Stickmuster, Stickerei.
Reiter : Ritter.
KOVQOOC Plnderung, Raub : Beute.
xoTva Vorhang : Mittelwall; letztere Bedeutung kommt
auch beim franz. courtine, ital. cortina vor, wird also sicher
schon auf romanischen Boden entstanden sein.
Handel : Steuer.
Versammlung : der Raum wo die Versamm
lung abgehalten wird.

Bedeutungslehre. 90
Mnzesttte : Mnze : das Recht Mnzen zu schla
gen, Theoph. 23, 18 "EUvrjv xrv amov ' 1
fiovvfcav w aaiMi ansvst/Aev.
Ture : Tor.
ffi'AAa Sessel : Sattel.
aiyvov Zeichen : Fahne : Siegel : Parole, Losung.
Treppe, Leiter : Steigbgel : Landungstreppe : Pass.
aova Palissade : Graben.
an^Tv'koc anQTOvôv Krbchen : Geschenk.
rala Brett : Tisch : Spielbrett.
-/.OQOVI Schnur: xogoova dumme, einfaltige Person.
' Lanze : grosses Fass ; die zweite Bedeutung ist
nur auf griech. belegt (Phort. 544), dafr aber bedeutet venez.
lama auch .Schaluppe'.
"Stock : Schutzmauer.
Westwind : West.
novQi doch, dennoch, nichtsdestoweniger : obgleich
: ebenso, in derselben Weise.
aeTtevrlva Serpentinstein, Schlangenstein : Vierundzwanzig-
pfnder (term, techn. des Artilleriewesens).
"Schach : Schachbrett.
Sau : eine Kriegsmaschine.
"Ende : Termin, Zahlungstermin, Liefertag.
"Nordwind : Nord.
mit der Flte spielen : schwtzen.
tpivos fein, dnn : gewandt, gerieben.
Schicksal : Sturm, Seesturm.
Franzsische Elemente.
w besetzen, mit einer Besatzung versehen : schmcken.
Priester : Sekretr.
Im Anschluss daran sei noch hier bemerkt, dass man
bei einer semasiologischen Untersuchung wie die vorliegende
der Gefahr ausgesetzt ist, den Lehnwrtern eine Bedeutungs-
7*
100 Bedeutungslehre.
entwickelung in der entlehnenden Sprache zuzuschreiben, die
sie schon vor der Entwickelung durchgemacht hatten.l) Einen
parallelen selbstndigen Wandel kann man gelegentlich freilich
auch annehmen.
62. Anstze zu neuen Bedeutungen.
Bei der Besprechung der einzelnen Kategorieen von
Bedeutungswandel habe ich gelegentlich auf die okkasionellen
Bedeutungen hingewiesen, so oft sie die Keime zu der wei
teren Entwickelung enthielten. Die einzelnen Verwendungen
brauchen aber nicht immer sich zu stabilen Bedeutungen,
wenigstens noch nicht in der Sprachphase, der sie angehren,
durchgesetzt zu haben. Diese bergnge von der okkasio
nellen zur usuellen Bedeutung sind fr den Lexikographen
besonders lehrreich und wichtig, obwohl bei der Untersuchung
einer erloschenen Sprachphase dies manchmal nur approxi
mativ erkannt werden kann. Als eine Art von Verwendung
kann man die poetischen oder Sprachmetaphern betrachten,
die zu den rhetorischen Kunstmitteln gehren, mit denen die
Schriftsteller ihre Darstellung schmcken.
1) Ich will hier einen interessanten Fall anfhren. ZaavQQa be
deutet im Mittel- und Ngr. den Ballast, und aaovQQ<av<o (= agr. egfuniCiu)
mit Ballast anfllen; daneben sagt man rv laa<n>es<oas er hat sich
seinen Magen gut vollgestopft. Ich hatte immer diese Bedeutung als
eine speziell griechische betrachtet, als ich neulich bei Rabelais Gargantua,
Kap. 5, J'ai bien saburr mon stomach, entdeckte. Diese Bedeutung
finden wir schon bei Plautus Cist. l, 2, 2 quae ubi saburratae snmus."
Analogiebildungen.
Viertes Kapitel.
Neben dem durch psychophysiologische Faktoren be
dingten mechanischen Lautwandel haben wir die dem psy
chischen Gebiete zufallenden assoziativen Lautvernderungen.
Und neben dem Bedeutungswechsel, der durch das Wort
selbst und seine Bedeutung oder die benachbarten Worte
bedingt ist, haben wir Bedeutungsvernderungen, die durch
Assoziation mit nur usserlich lautlich hnlichen Wrtern ein
treten. Volksetymologie und Kontamination sind, wie alle
Analogiebildungen berhaupt, Spracherscheinungen, die aus
unserer psychologischen Eigentmlichkeit hervorgehen, die
einzelnen Wrter unseres Sprachschatzes in grssere und
kleinere Gruppen zu zerteilen und zu gruppieren. Die Asso
ziation und Attraktion der einzelnen Glieder dieser Gruppen
ein psychologischer Vorgang, der sich nicht immer in der
Sprache wiederspiegelt ist durch eine bereinstimmung,
Gleichheit oder hnlichkeit in der Form, in der Funktion
oder in der Bedeutung bedingt. Es werden nmlich in der
Vorstellung des Sprechenden im Augenblicke des Aussprechens
einer Ausdrucksform die Erinnerungsbilder laut-, funktions-
oder bedeutungshnlicher Sprachelemente vermengt und dem
entsprechend wird die Ausdrucksform in Form oder Sinn ver
ndert reproduziert. Alle Analogiebildungen gehen auf diese
einheitliche Grundursache zurck. Man unterscheidet indessen
gewhnlich verschiedene Flle, je nachdem die Veranlassung,

102 Analogiebildungen.
das Ergebnis oder die Elemente der Assoziation bercksichtigt
werden. Veranlassung zur Assoziation knnen nmlich be
griffliche ,*) funktionelle oder lautliche, wirkliche oder an
gebliche bereinstimmungen gegeben haben. Das Ergebnis
der analogischen Modifikation kann eine partielle Vernderung
des einen Elementes (auch bloss eine Akzentverschiebung)
oder die vllige Mischung mit einem anderen sein.2) Die
beeinflussten Ausdrucksformen knnen ferner Wrter, Formen
oder syntaktische Formen sein. In unserem speziellen Fall
kann man noch die Flle unterscheiden, bei denen ein Lehn
wort nach seiner Einbrgerung analogisch auf andere wirkt,
von denjenigen, bei denen schon bei seiner Aufnahme eine
Assoziation stattgefunden hat.
Vorbemerkung. Da ich hier nur die in meinem Material be
obachteten Erscheinungen erwhne, bieten die in den folgenden Para
graphen behandelten Flle nicht eine vollstndige bersicht der Analogie
bildungen. Die Kreuzung ( 64) gehrt zu den Fllen, bei denen die
bereinstimmung der Bedeutung die Assoziation hervorruft. Im
65 bieten sich einige Flle, bei denen die Funktion der Form
die Umgestaltung bewirkt. Zuletzt ( 66, 67) werden die zwei Arten
der Volksetymologie behandelt. Was die lautlichen Analogie
bildungen betrifft, so sind einige Flle schon in der Lautlehre ( 11, 18,
29, 44 S. 70) vorweggenommen.
Alle heute allgemein gebrauchten Formen sind besonders notiert.
Die Zahl, die den einzelnen Wrtern in Parenthese beigefgt ist, weist
auf die Seite der Lautlehre bin, in der schon der Fall als ein analogischer
erkannt worden ist. Wenn der Seitenzahl ein s. auch S." voraus
geschickt, wird, dann ist an der betreffenden Seite eine andere mgliche
oder wahrscheinlichere Erklrung zu suchen.
Bei der hier gegebenen Einteilung der Analogiebildungen bin ich
der Darstellung des Herrn Prof. Thumb, die er in seinem Kolleg ber
die Elemente der Sprachwissenschaft gegeben hat, gefolgt.
1) Vgl. Chatzidakis, 'Axa. Âvayv. I S. 231.
2) Paul, Prinzipien S. 145.

Analogiebildungen. 103
64. Mischung oder Kreuzung.
Zwei verschiedene, lautlich hnliche, gleichbedeutende
Wrter (die etymologische Verwandtschaft spielt dabei keine
Rolle) drngen sich gleichzeitig ins Bewusstsein ; die Folge
davon ist, dass ein neues Wort entsteht, an deren Bildung
beide ungefhr gleichmssig beteiligt sind. Je nach dem
Verhltnis, welches die in Betracht kommenden Wrter zur
griech. Sprache haben, kann man drei Flle unterscheiden.
Die Kreuzung kann nmlich stattfinden:
a. Zwischen einem Lehnwort und einem echt griech. Wort:
Lat. bracchiale gay^LaKiov X caxioviov = Qa%ioA.i(ov) *.
mantium ^lavriov fiavri X navva = fiavdov, s. auch 45.
scipio (zu axsTiEtv s. 14) X tntifaav = omptiiav.
Ital. biuzzo Magen X (fovoKct = /Souy Kopf, Vogel
magen (Hesseling, Pent.).
meglio X xaAAto* = /ua'Ato; mit Chatzidakis Mea. II 573
kann man auch an eine Kreuzung // X scaAAto denken.
aeva X O'Mjvr* = oxeva.
b. Zwischen zwei verwandten Lehnwrtern, die zu ver
schiedenen Zeiten aufgenommen worden sind:
Lat. /ot/xxa* X ital. bocea = "ftrcot/xxa*; man kann je
doch (ftovxwavo) aus euovwwvfa ableiten (38).
ovcyâioc X " urtovQyrjs = ovcyeCios, ovcy^Cioc (55).
OTvqiov X "vrivi = JVSQIOV, s. auch S. 8.
X xavxrdiAte^ cancelliere = xavraihaio.
(o)qptrfftAog = o>qptxt'Aog, vgl. 10, S. 22,
65.
Neben den lteren Formen avaog, avtog, ovrCog, avov
(s. S. 47, 54, 64) haben wir im Chron. , avcio(v),
arto; die letzte, wohl auch die anderen zwei, mit Anlehnung
an franz. sige (vgl. dazu hommage 0[vxC.o o[ivtC,io(v) O-
tti(o) /", passage & naavtto rtaorCio ).
Man kann fast sagen, dass wir eine Neuentlehnung aus dem
Franzsischen haben; denn erstens entspricht die Bedeutung

der letzteren Formen der franz. Bedeutung des Wortes, und
dann, weil die Formen, welche aus dem lat. sessus einen
Nasal entwickelten, wie wir gesehen, gelehrt gewesen sein
mssen.
c. Zwischen zwei ungefhr gleichzeitig entlehnten oder
gehrten Wrtern aus derselben oder aus verschiedenen
Sprachen :
Ital. [tia, "fiiag* X franz. messire = [.IOQ; s. auch S. 18.
leal, carcasse X turcasso oder afranz. tarcois
Ital. fftvtaxaAxos X seniscako ^ =
xog (11).
Franz, comandour X (?) ital. commendatore =
Bezglich der Flle b und lset sich fragen, ob die
fremden Formen, die sich bei der Kreuzung beteiligt haben,
auch als selbstndige Lehnwrter eine Zeitlang gebraucht
worden sein mssen. Ich glaube, diese Annahme ist mglich,
aber nicht zwingend.
Scharfe Grenzen zwischen Kreuzung und partieller An-
gleichnng kann man natrlich nicht ziehen, und es ist nicht
einmal leicht, das Ergebnis der Assoziation bestimmt zu be
nennen. In jUTredtxAwvw z. B. fr TredtjcAtuVc kann man nur
noch einen Anklang an erkennen (s. 17), was
ist aber * , Angleichung (Volksetymologie) oder
Kreuzung? Und wre es nicht richtiger finaba* Kugel (s.
auch S. 34) aus " Kugel || und nicht X baila Ballen, und
qtohc eine Art Mnze aus lat. follis Geldbeutel, kleine Mnze
und nicht aus agr. (poAi'g Schuppe, Flecken, Tpfel X, oder
\\follis herzuleiten? Denn in zweifelhaften Fllen muss doch
die Bedeutung der Neubildung raassgebend sein, ein Moment,
das weder bei Chatzidakis, noch bei Paul bercksichtigt
worden ist. Fr die Flle der griech. Volksetymologie und
Kreuzung verdanken wir das meiste Material Chatzidakis,
das Hauptgewicht ist aber bis jetzt fast ausschliesslich auf
die lautliche Mischung gelegt worden.

65. Angleichnngen wegen der Funktion der Form.
a. Analogische Umgestaltungen des Suffixes bieten uns
die Wrter:
Lat. yciQivaho \\ -agios > yaivaios, s. auch 43.
| ? > /^ (30).
j -ov%a, -ov%og > Kaqov%a, Kaov%o (2, 30).
?>
pectorale || -giov > neKvoQtQiv, s. auch 43.
-anus -avo || gr. -otvo > -ccvo, z. .
-icw -tcog || gr. -txo' > -IKO, z. B.
Ital. cavatore htte xaarcQOc geben sollen ; vgl.
QO, aoyaoOQOc usw. ; statt dessen haben wir /?,
nach den lat. Lehnwrtern "iyâroqac, pav-
usw.
/* || -ovya > [AOiaovyra; s. auch S. 30.
-iqrc || -'cjê > -V/S- 8- aucu S- 22.
Orient, | -^g > reqprerjjg (13).
b. Hierher gehren auch alle fremden Suffixe, die sich
in der Sprache behauptet haben.
c. Eine analogische Ausgleichung in der Komposition
bietet uns iraogeg, waogiffac zu iraeqec (9-10).
66. Umdeutung oder volksetymologischer Bedeutungswandel.
Obwohl in Kap. III der Bedeutungswandel ohne Eingehen
in die Ursachen, die ihn bewirkten, errtert worden ist, so
muss in diesem Zusammenhang ein besonderer Fall hervor
gehoben werden, jener nmlich, bei dem eine usserliche
hnlichkeit mit einem anderen Wort die Bedeutungsver
nderung veranlasst. So hat z. B. deutsch hantieren aus
franz. hanter oft besuchen, verkehren" urspr. als Kaufmann
herumziehen" bedeutet; nachher aber, weil es mit Hand in
Zusammenhang gebracht worden ist, kam es zur Bedeutung
,,mit den Hnden sich zu schaffen machen."

106 Analogiebildungeil.
Hierher gehrt exagium Wgen, Gewicht > ayiov Sechstel
der Unze, bei welchem auch eine Anlehnung an - mitge
spielt hat.
Die hnlichkeit der Form kann nicht nur den eben ge
schilderten Vorgang zum Resultat haben; sie kann auch, und
dies ist der weit hufigere Fall, eine weitere Verhnlichung
der Form zur Folge haben, und dies nennt man gewhnlich
Volksetymologie.
67. Volksetymologie.
Hauptschlich die Fremdwrter, und neben ihnen die
gelehrten, seltenen und veralteten Buchwrter,1) die verein
zelt und isoliert, ohne etymologisch verwandte Wrter stehen,
sind der Volksetymologie ausgesetzt;8) ihre Lautbilder sind
unbekannt oder unklar; deshalb werden sie ergnzt oder um
gestaltet und geregelt nach den schon bekannten und grup
pierten Sprachelementen.
Eine bezgliche Frage ist, inwiefern die volksetymolo
gische Beeinflussung das Vorhandensein eines gemeinsamen
Bedeutungskernes voraussetzt. '/. /tat dtxat'tog,
av -/.ai Ai|etg navTUnaai diacpocov 1 vvavrai da
f.ivjtv rifV b[ioimrta (p&yycov va smocaojaiv en aAArJAag
(Chatzidakis, *ASrva 7 (1896) 136 = Mea. II S. 506). Es
gibt jedoch Flle, bei denen die Verballhornung des un-
1) Beispiele von volksetymologischen Angleichungen und Ver
wechselungen gelehrter, veralteter und fremder Wrter im Ngr. findet
man bei Dossios, Volksetym., Triantaphyllides, Sev>faoa l S. 123-4 Anm.,
Kretschmer, Lesbisch. Sp. 215, Pernot H., Bulletin de la Soc. de lingn.
de Paris, Nr. 45 (1898) 121.
2) Ist auch ein volkstmliches, geerbtes, Wort den volks
etymologischen Umbildungen ausgesetzt? Ich glaube ja. Die Frage ist
noch nirgends meines Wissens berhrt worden. Nur Psychares, Poda
xal fiijlLa 5 (1908) 37 Anm. 2 deutet sie an, um sie aber negativ zu be
antworten. Aus dem Umstand, daes in Epirus xohreia nach ? um
gedeutet worden ist, schliesst er, dass nohreia gelehrt gewesen sein
muss. (Wir haben eigentlich hier eine analogische Einwirkung auf die
edeutung, aber dies hat mit der Frage nichts zu tun).

bekannten oder unverstndlichen Wortes nur auf Grund einer
Lauthnlichkeit, eines Zneammenklingens" beruht und bei
denen man nicht einmal nachtrglich die Hypothese einer
begrifflichen Beziehung annehmen kann. Am einleuchtendsten
ist dies bei einigen gelehrten Wrtern, die im Munde des Volkes
arg entstellt und mit hnlich lautenden verwechselt werden. ')
Covyyiov || ovs > ovyyiv, vyyiv, vyyi*.
TAAa || (incog > , "/*.
dt(f>Evdevi<} ! cpvvrjs, av9-vrrc, avd-evcsvM (oder auch \\oia) >
iatpevevtu, iavS-evrevat, * dta<pevtevw* .
d'snavyu* 1 1 oKavo > doxaw'xt.
|| efivo > (15) hufig im Chron.
| codo > cja'Aivo*, s. auch S. 66.
vre&va u /no > ^.nqoaxkva,
capistellum || , *AO(a > ^, s. auch S. 14.
clausura \\ xAei'(v)co (oder X tAetatge ?) >
] crTreAtTijg >
>
*7taivofaov || cpavco > qxxivhov, (paihviov *, rfaikvij (31).
| TTiÔg > TtCtTOV.
iva || ? > (pifjxva, (phoxva (30).
postella || omau > .
|i aa'yxog, ffxxot;'A<(ov) > ffayitoi;AAioi' (52).
> areyvavov.
, \\ &ai > êaaaiog (32).
trebellum || T/ >
>
1) Meines Erachtens hat Dieterich, Sporad. Sp. 63 nicht recht, wenn
er die Einwirkung von /* auf den Wandel ^ > (?) ablehnt,
weil berall die Ziegel aussen am Dache stehen": abgesehen davon,
dass auch Wrter von entgegengesetzter Bedeutung oft auf einander
wirken" (Brugmann, Grundriss der Vergl. Gramm, d. Indog. Sprachen II
S. 453).
Italienische Elemente,
granmaestro (x/.metrrgog*) || /uaiaTco- >
pedotta |j nSi > Trodorag, s. auch S. 16.
ffeyeVriyg || av'w > avcyevryc.
t i / /
scodella || aaxxog, aaxxa > ffaxxedfiAa.
| TCCjUW >
'T/" >
|| (pavc, qiavci, cpvrjKCt >
narang || vec > veqavrti *, s. auch S. 9.
Slavische Elemente.
Die Erklrung der Formen , oipwiov, nayavala
zu lavovaio, obsequium, pogona ist nicht in einer Einwirkung
von yemS, oqxpmov, nayavg zu suchen; vgl. S. 21, 15. Das
von nayavaia war schon in dem slavischen Grundwort als
Vorstufe des slav. o (Kretschmer, Arch. f. slav. Phil. 27
(1905) 234).
In allen besprochenen Fllen sind es Fremdwrter, die
hei oder nach ihrer Aufnahme bekannten griech. Wrtern
angeglichen worden sind. Einen interessanten Fall bieten
uns die Formen , ccTtoKovaao, Pent., bei denen
ein griech. Wort (freilich mit lat. Endung) nach einem Lehn
wort umgeformt worden ist. Man versteht dies leicht, wenn
man bedenkt, dass xovcaacoc , xovaaog ganz gelufig und
allgemein bekannt sind , whrend no-Aîaiaqio selten und
in seinen Bestandteilen unklar ist. *)
1) Einen hnlichen Fall finde ich im NOV/M (Wochenschrift, her-
ausgeg. in Athen) 6 (1908) Nr. 316, S. 3; darnach wird oft fr
ein gelehrtes Wort, diarpevrtjs und fr diev&vvai oicupevrevco gesagt.

Eine im Mittel- und Ngr. hufige Erscheinung ist die
Angleichung mancher Wrter nach Prpositionen. Diese
werden von den Sprechenden in lauthnlichen Wrtern erblickt,
und danach werden letztere umgebildet.
ano : /' > "/? > (s.
auch S. 13).
oa : or(pEvoevii, rjcpvrevw(*)> iayevdevcj, iayevTevw(*').
decpvawQ \\ diaffeviEvw > *dicupevawc > (?) dicup-
OTOQtts Chron. 6086, 6158, 6188, 7226.
v : axxovjUTTty* > yxoimjffeg, s. auch S. 48.
uu)vocrco > yxovaOTO, , . auch S. 48.
IvlXTlWV*, IvdlXTO > SVIXTO (11).
m : vnoTiafAiaov * > , .
yuofi : *KavTovva > XCCTOVVCC* (oder || ).
avri : Ivrii > avridi*.
TIQ : Trct/StAi'yto, itcei'keyio > ngoiMyio.
prebenda > ngoevta.
naca : paroffir > nagao(fqCw.
: porveor > 7icoeovcr]s, s. auch S. 67.
ava : vaxcrcc > avaiLaqac.
Hinsichtlich der volksetymologischen Erscheinungen ist
noch zu bemerken, dass man in einigen Fllen, besonders dort
wo die Prpositionen auftauchen, nicht bestimmt sagen kann,
ob wir eine Umgestaltung der alten Form durch Analogie
oder eine selbstndige Zusammensetzung vor uns haben (vgl.
Dossios, Volksetym.). Und es ist wohl kaum mglich die Frage
zu entscheiden, da der Umstand, dass die in die Neubildungen
hineingebrachten Elemente empfunden werden, die Frage
often lset.
Wortbildungslehre.
Fnftes Kapitel.
Ableitung und Zusammensetzung.
68. Allgemeines.
Um ihren Wortschatz zu vermehren, besitzt eine Sprache
verschiedene Mittel. Ohne formelle nderung geschieht dies
bei dem Bedeutungswandel; ein anderes Mittel ist die Spaltung
eines Wortes auf lautlichem Weg in zwei oder mehrere Formen.
Ferner wird der Wortschatz durch Suffixe, Prfixe und Zusammen
setzung bereichert; endlich durch Entlehnung. Da die ent
lehnten Wrter nach einer gewissen Zeit den einheimischen
gleichgestellt werden, so knnen sie nicht nur durch ihre
Entlehnung selbst, sondern auch auf alle anderen aufgezhlten
Arten die Sprache bereichern.
Ihre Bedeutungsentwickelung ist schon behandelt worden.
Von einer Differenzierung der Bedeutung auf Grund einer
lautlichen Spaltung finden sich in dem vorhandenen Material
keine Beispiele; die sprlichen Flle, die in Betracht kommen,
wie (povQKu Keil : cpovfaov Soldatenabteilung, beruhen eher
auf Zuflligkeiten. Es erbrigt also hier, die abgeleiteten
und zusammengesetzten Lehnwrter zu besprechen. Da ich
mir vorbehalte, an einer anderen Stelle diesen Teil der Wort
bildung eingehend zu untersuchen, begnge ich mich hier,
einige Beispiele aus den lat. Lehnwrtern anzufhren. Denn
besonders diese liefern durch die Flle und Mannigfaltigkeit
der Wrter, die aus ihnen durch Ableitung und Zusammen
setzung entstanden sind, den glnzendsten Beweis von der
Bildungskraft und dem Keichtum der ngr. Sprache, die wir
schon in manhem Zug des Mgr. erkennen knnen.

Wortbildungslehre. Ill
;, AVTtaQiaaoecoykvyr] im Alph. ag., (/9-
, , ffiAAoffxaAoxoAt' -S-wcovaiv f'va "va bei
Erotokr., haben wir ausdrucke- und poesievolle, schmiegsame
Neubildungen, die die Sprache mit Hilfe der eingebrgerten
Lehnwrter geschaffen hat. Man muss von einem engher
zigen Klassizismus gnzlich geblendet sein, um solche Wrter,
den grssten Ruhm der Lehnwrter wie auch der Sprache,
die sie aufgenommen hat, als Hybriden, vo&oyeve und
auszustossen.
69. Beispiele ans den Lateinischen Lehnwrtern.
KxovfiiCco avawtov/jiCca ercuKKOvuiCw -
niov 7tay.xov[7iT][Aav axxovfiftian^fi xctraxxoD/umffTrî /ux-
() (Q/JUTO)
aanQakoyatoc, aff7roxox.x<j'oiuayot;Aoe
aonqofivvaiov a
aan(>o%iovToc oKanqoq dictanqoc
ecyiov (s^yera) ecyiCio eQyavafopevos egyahnoc ecyo-
hvyo KVTtoiQtaaoeQ'yofa'/.oc -MjnaciaaoeQyoivyoc
tykcc (iykillio) SeiyMLiu (iykaTOQOc) iyfaccTixov
iyhov kaTTiv BiaTTokiaoiv hccTTOaTQWTOc
ovbia (ovtiuvw) ou^w^ta F.
aovtoc ovtwios QyvQOovtov t.Caov'kfav
pohvooovtov ncaaivoovkfav xcvaoovtov xci'-
oioovi.i.ov
Kaarcov (xaarc^fftog) ()
xaoTQOTQVTtriT'rj xaffToqptAa^ xeorco/aAaffr^g xa
// '-^yyAxaarcov ^yvoxaffrov aanq-
fwaixoxaarco' a'x.ovTO'x.aaTQov eâixaarôv

112 Wortbildungelehre.
Tvoxacrrmjg %qvao(>ay.ovTO-
xerorov xQvaKaaigov / va v (navaiemui)
/avTctTOVQtj (() -
qpot'w lavKiov (fj.aviv.eKi) cr/.QO(vr/.ov aâvKwcos xov-
TOpviKOv juat'co/uwxoc /uaâico/uwxo ffou/SAo/uavixac -
i.7iO[.ivrov xQvaofivmov /avo /avica <11
pavqi [avcovTumog navcayyekog MavoMOwr^ [tavo-
rarj [tavQOpvtitos navcOTicaaivoc Mavcomffo
fiovgmego fj.avqoavvvE<fiaa.ivoc
liavQOTQt%ct()aTOS [iav(>%OQTOv [ navcocpocog Mavqo-
cpQOi (avQOitiao êavfiavcos oKo
ftiov/ai
[AVQi07f.ov/ia[voc oo-
7i,ov[tio/jvo afiaaydoTcKovîa
TterAOTctov/iaro
fisyaioTtôvfiaros aeAt'ov <-
OEttuvta aetada jueraaeAAwvw /
aeAAta/ua ^ -
TrOjUOffcAAa vnoaM.ivov axa A a
axaAwrtu TrodxaAeuVw (fi)êffxaAto'vw -
xorroffxoAt (JiAAoo'xaAoxaAtj' oft o v
axovcccQivC) oiaaKovrevi dia<rx,ovTe/a
ayiovraaro oxovTacoxovTacov
yavoo xeicoaKOVTUQiv Kkavrl-
iaTQUTO xaraarara ^/ [
Besonders interessant sind darunter Wrter wie
g, ajtQOKaaiQov, BiavriaraTo, ,uat'c0juovxog,
, axaAoAovo, avaeM.oct(>/aT)[tvoc, aovKo-
a, bei denen wir Zusammensetzungen aus lat. Lehn
wrtern haben. l)
1) Zur Ableitung und Zusammensetzung der Lehnwrter des Neu-
griech. vgl. Triantaphyllides, Kap. VI, besonders S. 102104,108.

Zweiter Teil.
Kulturhistorisches.
Sechstes Kapitel.
Die Lehnwrter als Trger der fremden Kultur.
Wie so viele griechische Wrter in die Sprache der
Rmer, Italiener, Trken, Albanesen, Montenegriner, Serben,
Bulgaren, Rumnen, Russen, Georgier, Armenier, Perser,
Goten, Aramer, Araber usw. aufgenommen worden sind als
Resultat der Beeinflussung, welche die Griechen zu verschie
denen Zeiten auf ihre Nachbarvlker ausgebt haben, so
kann man auch die entgegengesetzte Erscheinung konstatieren.
Wegen der geographischen Lage Griechenlands und der
wechselvollen Schicksale der Griechen hat die griechische
Sprache, besonders seit den Anfangen unserer Aera, die ver
schiedenartigsten Wrter entlehnt : hebrische, syrische,
arabische, persische. lateinische, romanische, slavische,
illyrische, trkische Lehnwrter treten uns in den mittel
griechischen Texten entgegen oder leben heute noch im
Munde des griechischen Volkes fort.
Die Geschichte, besonders die Kulturgeschichte, ist Sprach
mischung, und in den Lehnwrtern einer Sprache finden wir
den Niederschlag der Kulturbegriffe, die sie den Nachbar
vlkern verdankt ; ') deswegen gestattet uns die Betrachtung
der Lehnwrter eines Volkes Schlsse auf die Geschichte
seiner Kultur.
1) Vgl. Gabelentz, Die Sprachwissenschaft, ihre Aufgaben und
Methoden 8, S. 260. Saalfeld, Fremd- und Verdeutschungswrterbuch,
S. 7; Triantaphyllides, Eevâoia l S. 103 ff.
8
114 Die Lehnwrter als Trger der fremden Kultur.
71. Vorbemerkungen und Erluterungen.
Zu einer klaren bersicht der Art der Begriffe, deren
Trger die mgr. Lehnwrter gewesen sind, gebe ich in
den nchsten Paragraphen eine Aufzhlung der Lehnwrter,
nach kulturhistorischen Gesichtspunkten geordnet; und da
erst die im Ngr. fortbestehenden fremden Elemente ein ab-
schliessendes Urteil ber die Tiefe und Intensitt der frem
den Beeinflussungen ermglichen, habe ich die heute noch
blichen Lehnwrter besonders markiert. Zum richtigen Ver
stndnis und zur Beurteilung der folgenden Aufzeichnungen
mssen an dieser Stelle noch einige Bemerkungen voraus
geschickt werden.
A. In Bezug auf die Entlehnurigsweise der einzelnen Stich
wrter :
Ein Wort wird von Sprachgenossen verschiedener Kreise gebraucht,
und so knnen ganz verse hiede n eTeile desKulturlebens eines
Volkes zu einer Entlehnung Anlass gegeben haben. Whrend aber die
Entlehnung eines Wortes als fertige Tatsache vor unseren Augen liegt,
bleiben uns die Weise, auf welche sie stattgefunden hat, und das Milieu,
in dem das Lehnwort zuerst gebraucht worden ist, oft verborgen.
'Evreiiva Brustriemen des Pferdes," xovQxaj/tor Maulkorb des Pferdes,"
oe'/Ua Sattel," stammen aus dem Lateinischen; wie kommen sie aber
ins Griechische hinein? Sind sie als voces castrenses zu betrachten,
spiegelt sich etwa in ihrer Entlehnung die bessere und vollkommenere
Arbeit der rmischen Arbeiter, sind beide Grnde im Spiel, oder htten
wir darin nur eine zufllige Aufnahme von fremden Elementen, wie sie
bei dem damaligen Verhltnisse der griech. und der lat. Sprache nicht
selten ist?
B. Eine zweite Schwierigkeit ergibt sich durch die mangelhafte
berlieferung (vgl. 60).
Mavovh bezeichnet im Mittel- und Neugriechischen einen grossen
Kirchenleuchter, und zwar nur dies, whrend lat. manualis, soweit
unsere Kenntnisse reichen, viel allgemeiner zur Hand gehrig," oder
mit der Hand gefasst" bedeutet. hnlich bedeutet lat. maxillaris
auf das Kinn bezglich, whrend byz. paCdtgio von den Beamten des
Hippodroms gebraucht wurde, die die Kissen besorgten oder vielleicht
den Zuschauern ihre Pltze anwiesen. Es entsteht nun die Frage: wie
Die Lehnwrter als Trger der fremden Kultur. 115
soll man bei der Einordnung der Lehnwrter vorgehen, wenn sich
Flle, wie die eben geschilderten, bieten?
Die fr unsere Zwecke wohl richtigere Einordnung knnte man
unmglich in der Praxis durchfhren, es sei denn, dass man durch eine
eigene Untersuchung die Entlehnnngsart mancher Lehnwrter ergrndet.
Um mglichst konsequent zu sein und die bersicht der folgenden
Tabellen zu erleichtern, habe ich es vorgezogen, die auch in hnlichen
Darstellungen bliche Methode zu befolgen ; ich habe mit kleinen Aus
nahmen, die Lehnwrter auf Grund ihrer Bedeutung angeordnet (vgl.H, 24).
Dem Kulturhistoriker bleibt es vorbehalten, Wrter wie slav. /? Sumpf,
Grtner, xAtiaa Stab, *oroi/#rof Mrser, oder wie lat. xfutog,
, payxiy, (Steigbgel), die jetzt getrennt erscheinen mssen,
auf ihren einheitlichen Ursprung, nmlich das slav. Hirtenleben, bezw.
das rmische Militrwesen zurckzufhren.
C. Was das Fortbestehen der Lehnwrter in der heutigen
Sprache betrifft, wollte und konnte ich nicht genaue, vollstndige und
erschpfende Angaben geben. Auf den Rat des Prof. Thumb habe ich
nur die von mir gekannten Wrter und zwar solche die mir von zu
Haus bekannt waren, ehe ich mich mit sprachlichen Untersuchungen
bfasete, notiert.
1. Die mit einem * bezeichneten Wrter sind heute allgemein
gebraucht oder bekannt; sie gehren etwa dem Sprachschatze des
Durchschnittsatheners an.
2. In dem Wortschatze eines Atheners wird man jedoch auch
Elemente finden, die nicht so allgemein, ja sogar dialektisch sind man
darf ja nicht vergessen, dass die heutigen Athener grsstenteils Metken
sind, da den heutigen 180000 Einwohnern von Athen vor 80 Jahren
nur wenige Tausende gegenberstanden, und dass auch heute wie sonst
'A&ijvatoi xsxgaficv)] f cuiavTwv 'EHHjvtov zQuvtai. Diese gelegent
lich notierten nicht allggr. Formen werden mit einem $ gekennzeichnet.
3. Auf der anderen Seite knnte man in diesem Wortschatze
Wrter vermissen, die heute noch in der griechischen Heimat gang und
gbe sind, fr viele Bewohner aber der grsseren Stdte des freien
Knigreichs veraltet und manchmal unbekannt sind '), indem sie durch ein
gelehrtes Wort ersetzt worden sind.s) Solche Formen werden mit einem
(*) bezeichnet.
1) Einiges darber bei Triantaphyllides, Sevâaa S. 72, 76.
2) Die Flle, bei denen dies gelungen ist, werden eingehend unter
sucht ebenda, Kap. II.

D. Zur Identittsfrage der mgr. Lehnwrter mit den heute
blichen Formen ist folgendes zu bemerken:
4. In manchen Fllen haben wir es bestimmt mit Neuentlehnungen zu
tun. Dies ist oft ersichtlich aus der Verschiedenheit der usseren Form
(? (* naQVTovr) : *xaQviov), der Bedeutung (xaaieio (Dreifuss), Kriegs
maschine :" Staftelei, / Kriegsmaschine : x / f Schuft,
Kanaille '), oder auch beiden (aegnsviira Schlangenstein, Vierundzwanzig-
pfnder : oegnavriva Serpentine). Aber auch in anderen Fllen (z. B.
iiQOa. Porph., tpiaxoc Trinch.) ist es schwer einen Zusammenhang mit dem
heutigen Gebrauch anzunehmen. In den Beispielen, bei denen die Sache
nicht an usseren Merkmalen deutlich ist, habe ich keine Notiz von
der Neuentlehnung genommen.
5. Dasselbe gilt von einigen byz. Wrtern, die nicht in die Volks
sprache eingedrungen sind und die gelegentlich heute noch von Gebil
deten gebraucht werden, und zwar entweder zur Bezeichnung fremder
Begriffe (TQtovvog, xmaag, von den rmischen Tribunen und Caesaren,
i, xwvoioiwQiov, agahtog usw.) oder als eigentliche Lehnwrter'')
g, Caigxiov, xfis, nargxios usw.). Streng genommen haben wir
es viel hufiger mit Neuentlehnungen zu tun, als man vielleicht anzunehmen
geneigt wre. Die Entscheidung ist aber auch hier nicht immer leicht.
Einige solche Wrter sind als Buch Wrter immer da gewesen, so kommt
jigcuTcogiov in der Bibel vor. Solange diese vorwiegend der Schrift
sprache angehren, sind sie durch ein ^ gekennzeichnet.
6. Es gibt Formen, die heute noch vorkommen, die aber, ich mchte
sagen, entschieden als Neubildungen zu betrachten sind. Man sagt wohl
heute avyovaimrtxo, ob dies aber wirklich mit avyovouaTixov, avyovana-
lxo' bei Porph. zusammenhngt, die brigens nicht dieselbe Bedeutung
gehabt haben?
7. Einige von den Wrtern (vgl. 82, S. 163) sind heute noch in
der griech. Kirche, besonders in der Trkei, blich, als Bezeichnung
von Wrden und mtern, Gegenstnden und Kleidern. Diese habe ich
bis auf wenige Ausnahmen nicht notiert.
E. Zur Form der angegebenen Stichwrter ist folgendes zu
bemerken :
1) Vor nicht einmal zwei Dezennien st diese Bedeutung auf einen
ganz merkwrdigen Weg aus trabuceos, der Bezeichnung der Havanna
zigaretten entwickelt worden. Das Wort ist heute in Athen und wohl
auch in anderen Stdten allgemein gebraucht. Eine eigentmliche Ge
schichte hat auch lifoxovrQoc Gigerl (zu xmies).
2) Zum Unterschiede vgl. 82, S. 154d.

8. So oft mehrere Formen in meinem Material vorhanden sind,
wird meistens nur eine, die ltere oder blichere, oder beide aufgezeichnet.
(Alle im Buche zitierten Formen findet man im Wortverzeichnis). Das
Urwort wird aber meistens mitgegeben, wenn es in meinem Material
durch eine Umbildung, und stets, wenn es nur durch eine Ableitung
oder Zusammensetzung vertreten ist. Z. B. "aa@>.a @1, * ovtya
oviyioior, "raafjjii (wegen xoa[uiov8oi.oyw) ; im letzteren Falle wird meistens
das Zusammengesetzte gnzlich ausgelassen.
9. Das Zeichen * bezieht sich auf die vorangehende mgr. Form
oder ihre ngr. Weiterentwickelung, wo diese nach den Gesetzen der
neuen Sprache mit unbedingter Notwendigkeit eintreten musste; z. B.
ftavoarov* bedeutet, dass man heute /navra sagt, novyyiv* steht fr
heutiges nonr/yi.
10. Dem Stichwort wird ein f beigefgt, wenn seine heute bliche
(ob allgemeine oder nicht) Form eine Umbildung aufweist; z. B. xco/t-
flSQXlOV f (xOV[l/(>Xl), OtfltXlOV t (t/lX).
11. Wenn das Stichwort heute nur oder vorwiegend in einer
anderen Bedeutung vorkommt, wird ihm das Zeichen * beigegeben ;
z.B. navovxaa* pancula, Mais (jtavovxia bedeutet heute allgemein Pest,
und stammt ebenfalls aus einem lat. pancula).
12. Dementsprechend werden auch folgende Zeichen gebraucht:
(f) = in einer anderen Form aber veraltet.
($) = nicht allgemein aber veraltet.
(*) = mit einer anderen Bedeutung aber veraltet.
f * = in vernderter Form und Bedeutung (xaiv&ai : xlana).
^, t = wieder eingefhrt aber auch unter vernderter Form fort
lebend.
Z = heute (hauptschlich) in Abg. fortlebend.
F. Zu dem Verhltnis der griech. Stichwrter zu den bei
gegebenen fremden Stamm Wrtern gilt folgendes:
13. Bei ganz sicheren Etymologieen folgt das fremde Wort un
mittelbar dem Lehnwort. Und zwar ist die gegebene fremde Form als
bei der Entlehnung zu Grunde liegend zu betrachten, mit Ausnahme
der ital., orient, und slav. Entlehnungen, wo dialektische und sonstige
Verschiedenheiten nicht immer angedeutet wurden, bezw. werden
konnten ; ') Unterschiede der hoch-, vulgr- und mlateinischen Formen
sind ebenfalls nicht bercksichtigt worden.
1) Ersteres gilt fr einzelne Merkmale der ital. Dialekte, letzteres
fr die orient, und slav. Lehnwrter, die man oft nicht przis auf eine
Stammform zurckfhren kann.

14. Weniger wahrscheinliche Stammformen oder bloss verwandte
Wrter werden gelegentlich beigefgt.
15. Wenn die griech. Form (abgesehen von den unter Nr. 13
genannten Fllen) nicht direkt auf die angefhrte Form zurckgeht,
sondern auf eine anzunehmende verwandte, so wird die erstere in
Parenthese gestellt oder durch ein vgl. eingefhrt; z. B. imicia (investir).
6. Das unsichere oder bestrittene der gegebenen Etymologie wird
durch ein [?], das zwischen Lehn- und Stammwort steht, bezeichnet, z. B.
rjlagiov [?] velarium. Vgl. auch Nr. 23.
G. Zur Bedeutung der Stich- und Stammwrter gilt folgendes :
17. Was uns hier an erster Stelle interessiert, ist die erste Be
deutung des Lehnwortes, unter welcher es entlehnt worden ist ; sie
wird auch stets dem Stammwort beigefgt.
18. Die etwaigen spter entwickelten Bedeutungen werden, so oft
sie heute durchgedrungen sind, erwhnt, und zwar werden sie durch ein
dann eingefhrt; z.B. xoa corda, Darmsaite, dann, Saite des Bogens.
19. Den Bedeutungsangaben geht ein x voraus, wenn sie n meinem
Material nicht belegt sind, z. .: / examinare, "Mass nehmen
dann, ausstrecken.
20. Wenn die urspr. Bedeutung des Staiamwortes fr die griech.
Sprache nicht nachweisbar ist, (s. 60 wird sie diesem in Parenthese
beigegeben; z. B. rgovUa trulla (Schpfkelle), Kuppel. Gelegentlich
wird dafr das Zeichen * in Parenthese gesetzt.
21. Das Zeichen = ?, in Parenthese dem Stammwort beigefgt, be
deutet dass dessen Bedeutung in Bezug auf die griech. Weiterentwickelung
fraglich ist.
22. Wrter, die unter zwei oder mehreren Bedeutungen entlehnt
worden sind (s. 61), werden selbstverstndlich unter den betreffenden
Rubriken wiederholt, so oxfa, welches Treppe, Steigbgel, Landungs
treppe und Pass bedeutet.
H. Zur allgemeinen Anordnung der folgenden Aufzeichnungen
sind noch folgende Bemerkungen ntig :
23. Das ganze Lemma wird in eckigen Klammern angefhrt, wenn
seine Angehrigkeit zu dem betreffenden Paragraphen, bzw. die Ableitung
des Stichwortes aus dem lat., ital. usw. zweifelhaft oder anfechtbar ist.
24. Das ganze Lemma wird in Parenthese angefhrt, wenn das
Stiehwort nur indirekt oder scheinbar der Rubrik angehrt, unter
welcher es steht (vgl. 71, B); gelegentlich werden solche Wrter den
brigen anhangsweise beigefgt.

72. Die lateinischen Elemente.
I. Die Natur,
i. Das Tierreich.
i.; veredns, Pferd, das dem
Staat gehrt
ftovQOtav burdo, Maultier aus Pferd
und Esel
/.Wog cattus, Kater
axi'zrorj lacerta, Stcker, ein
der Makrele hnlicher Seefisch
loving lupus (Wolf), Name eines
Raubvogels, vielleicht der -AT-
voc, ngr. neciKoytQcuo
/.tovla* mua, Maultier
fynieqi* accipiter, Falken
falco, Falke
ovyyiv vyyt* axungia, (Wagen
schmiere), Fett [des Pferdes
antilena, Brustriemen
119
xtmoi'A scapula, Rcken, Kruppe
vom Pferde
AOVQxcopov curcuma, Maulkorb,
der dem Pferde angelegt wird,
agr.
Acr/ lacinia, Herde
(.lovra-vo mutatus, der Falken,
weil er in einem Kfig ein
geschlossen wurde (lat. muta)
bis er fr die Jagd gebraucht
werden konnte
"sroiAAog f * (novti) pullus, junges
Tier
aahaciovi salivarium, Zgel
ff'AAa* sella, Sattel
'* scala, Steigbgel.
2. Das Pflanzenreich.
iacth valvolae, (Schoten der
Hlsenfrchte), Knospe
verga, Gerte, Zweig
praecoquium, Aprikose
daucus, Karotte
condimentum, Peter
silie [Kohl
[?] *colucula, eine Art
Aot)7ctVof Lupine, Wolfsbohne
amarula, Lattich
.* pancula, Mais, tr
kischer Weizen
"novvovITQovvo prunum, Pflaume
aovQt % sorbum, Eberesche
(jpa'ijog fraxinus, ein Baum aus
dem man gelbe Farbe macht.
3. Die Erde.
armus (humrus), Anhhe | fa/jerovviov, vgl. limes, ital. limite
oder Seite (Trinch.), s. 56
campus, Feld, Land
) clausura, Engpass,
Gebirgspass
Grenze, Grenzscheide
limes, Grenze
Ttaoovla padules, ital. padule,
scala, Pass [Sumpf
t; [?] colphus, Bucht s. S. 168.
stangus, Zinn.
120
4. Das Jahr; der Himmel.
iae~/.avov bisextus, Schaltjahr
Qovfiaiiov eine Feier, urspr. nur
die rm. brumalia
lo idus, Iden
*) indictio, Indiktio
xaAavom f * calendae, Kaienden
/.ao casa (Haus), der '/12 Teil
des Zodiak
vtuvai nonae, Nonen
feriae, Feiertage
II. Der Mensch und seine Umgebung.
5. Allgemeine Ausdrucke.
/ (*) familia, Familie
6. Der Krper.
oi>Kxa* /uToxxa* bucea, "Wange,
dann, Mundbissen
gula, Gaumen, Schlund
familiaris, Freund
xo| coxa, der hintere Teil des
Kniees [Wange
.layovio* magulum (vlat. Mund),
7. Wohnung; Gebrauchsgegenstnde; Gefsse.
attegia, eine Art Zelt
bancus, Bank
rfiov velum, Vorhang, Trvorhang
xyxeAAo* cancelli, Gitter
xcfjuaca* cmara )
i > /.
* camera l
catena, Trriegel
...
Zimmer
i celia, Stube, Kmmerchen
ovovnAtov cubiculum, Schlaf
zimmer
* porta, Ture
noTil- portix, Halle, Sulengang
[iu/âvrtaiov Riegel]
axerov secretum, Privatzimmer
"aqa sera, Querriegel
scala, Treppe, Leiter
accubitum , Speise-
sopha
renla, Laden, Kstchen
armarium, Schrank
aovha arula, kleiner Backofen
cagia, Kstchen
)'* candela, Fackel Lampe
capitale, Kopfkissen
corniculum , runder
Kasten [hang
xoi'cr/Va* cortina, Vor-
(;/a|<AAact* maxillaris (x.) Kissen)
(.teaahov mensale, Tischtuch
(7xaliu'aAto' scamnale, Polster,
Decke
exaftviov* scamnum, Schemel
ff'AA sella, Sessel, dann, breiter
Stuhl fr Gebrende
aoi'Tttiov supedium, Schemel
"ovlya ovi,yioiov bulga, kleiner
Korb
ovxi* buttis, Gefss
*[?] gabata, tiefer Teller
urceolus, Eimer oder Krug

121
theca calamaria Tinten-
fass
caldarium, Kochtopf
-tov capulus, Gefss
ovaciov [?] (cupa), Fass
"xwxovjuo -/ov cucuma, eine Art
Krug
Bauch]
Glas mit grossem
airla situla, Krug
* awvTt ('** scutella,
(flacher) Teller
"rf'.o'/.a * *flasca, Gefss
Flasche
8. Kche und Nahrung.
vgl. applar, Lffel,
Becher oder Teller
ov-Aetog bucellus, eine Art
kleines Brot
ovhuov dulce, die Sssigkeiten
als letzter Gang, ngr. yi.vy,va/.ia
"xac/Jwi- -/.a()ovvov* carbo, Kohle
xictQtTrjc cibarius, eine Art Brot
XOI'TT(*) cupa, Becher
[?] scutella, Lffel
IUQOS laqL* lardus, (Pckel-
fleisch), Speck, s. 61
lucanica, Wurst
/niaaog missus, Gang
[?] amurga , Bodensatu
Weinhefe [pitree
(faa* faba (Bohne), Erbsen-
*XovhQi* cochlear, Lffel
9. Kleidung; Schmucksachen.
atrebaticum, Adj. d.
aurigarium, Kleid des
Wagenfhrers
*afaeos alridiov balteus, Grtel
saTiov vestis, Kleid
"ârra ûxrlv blatta (Purpur
farbe), (purpurner) Stoff oder
Mantel
cavaia J) [?] brandea brandium,
Kleid od. Teil der Kleidung
qa^tahov caxiohv* bracchiale,
Armband [stck
grisum griseum, Kleidungs-
ir/.ov delmatica, Kleid ohne
Aermel
/,aha(>r/,ov calabrica, Bindung
der Fusse
$ caliga, Art Schuhe
* beschlagen)
camisa, Oberkleid
/7 VM^nyiov campagus,
Art Schuhe [Art Hosen
campus -j- TOviov],
cappa, Kopfbedeckung,
[dann(?),Decke,Mantel,s.S.134]
".(> 7.{ caracalla,
Mantel oder berrock
KvrovxJU>v centunculum (Lum
pen), Kleid aus grobem Stoffe
" KovKovlla* cuculla Kopf bedeck-
kung; KOVKOvhhuvc* bedecken
1) Porph. 469, 1.
122
MVTIOV Hnteum, Tuch (Kleidungs
stck)
IIQO IOVQ* lorum, Riemen Grtel
'/.ivi- pavixiov* manica, rmel
fiavciov mantum, Kleidungsstck
/.tavTthov* mantile, Tuch, dann,
Taschentuch, Tischtuch usw.
bloijQOc [?] holoverus, purpurnes
Kleid
rtaikviov (fctiKoviov* paenula,
geschlossenes Kleid (Priester-
irewand)
nalliov pallium, Oberkleid Mantel
"TIOVVOC itavvi* pannus, Lein-
wandzeug [stck
pectorale, Kleidungs-
praetextum, ge -
schmcktes Kleid
qaaov* rasum, grober Wollstoff,
dann (?) Mnchskleid
aayiov sagus, grober Soldaten
mantel
(atqovKov servulus (Sklave), eine
Art Schuhe)
strictum, enge Schuhe
toga, Toga
Toviov [?] ?, eine Art Hosen
*cf>aa-/.ia* fascia, Binde, Windel
rfila b u la, Agraffe
(ptfacriUQiov fibulatorius (x) eine
Art Kleid
iov ein Zierrat auf Gewndern
OQva orna, der geschmckte Klei-
derstoss
oQveviu ornare, mit ornae ver
sehen
rciov/j pluma, Stickerei
naviov l) [?] brandeum, Band
QiTixeMia reticella (auch ital.),
weiblicher Kopfschmuck
aiyiAtvTov oyftevTov segmentum,
Gold- Purpurbordre
ant'Mov specium, Kleidungsstck
(gespitzt (?))
floccus, Quaste
funda (Geldbeutel) -f-
fundem, Quaste
lo. Sonstige Gegenstnde des tglichen Gebrauchs.
cctdov baculum, Stab
ovlla bulla Siegel
/Wa f esca, Zunder
" -/M.inavg campana, Wage xa/u-
/.QOa^ corda,, Darmsaite, dann,
Saite des Bogens
cunae, Wiege
g cuspis, Fesselblock
lectica, Tragbahre
mappa, Abguss Abdruck
icovyyv* punga, Beutel
aa7T,a.viv aci7tovviv* [?] sapo, Seife
uxocrCdov scorteus, kleiner (le
derner) Sack
1) Porph II 72, 1. Theoph. 232, 9; xQavdios Porph. 81, 2. Zum : sollte
vielleicht 46, S, 74 verglichen werden, obschon auch die Form prandeum
lateinisch ist,
123
"ffxotwm* scopa, Besen x-tVAog^ titulus, Titel berschrift
a-AQivov scrinium, Kapsel Kiste Aufschrift
noQTvKoc anoQTOvkov sportula, (xciya triga, Dreigespann)
Krbchen, Geschenk " cpcnlov Fackel
ii. Handlungen des gewhnlichen Lebens.
* accumbere, "bei Tisch
sich auf dem Sopha hinlagern,
dann, sich sttzen
vagare, umherschweifen
* bullare, versiegeln,
dann, verschliessen
di]rpevoev<Ai(*') defender, verteidig.
jctftivta examinare, "Mass neh
men, dann, ausstrecken
Kctatr/.vw * caballicare, reiten
i'Aa gula, Gehssigkeit, ppig
keit
?] * canicare, lieb
kosen [dann, denunzieren
' mandare, melden,
ordinre, in Ordnung
bringen, verordnen
OrAlcuvct>$ pediculare, die
Fusse fesseln, dann, fesseln
plumare, sticken
fumare, im Backofen
backen
12. Abstrakte Begriffe.
tfinhov jprth exemplum,
Beispiel Muster, dann, Stickerei
luxuria, Habsucht;
habschtig
fiavoaiov(*) mandatum, Nach
richt Auftrag
metatum, Logis Quartier
,uoArog tumultus, Aufruhr Meu
terei
(oipixiov (f) obsequium, Gefolge,
Geleite)
ananov spatium, Zwischeuraum
Entfernung
tractatus
III. Die Stadt; das soziale Leben.
13. Die Stadt.
area, ein freier Platz (square)
nalTiov* palatium, Palast
ceyecv regio, Stadtquartier
anTi* hospitium Herberge, dann,
Haus
*) strata, (gepflasterte)
Strasse
taberna, Weinschenke
S' forum, Markt Markt
platz
14. Soziales Leben; Handwerke und Instrumente.
ct-rtva habena, Riemen
a'iovloc baiulus, Erzieher, P-
dagog
veredarius, Bote
: vernaculns, Haussklave
I /AAwg villanus, .?
124
ovxahoc vocalis, Singer
ovQyr'oioc burgensis, der freie
Bewohner einer Stadt
yovvOQ^s gunnarius, Pelzfabrikant
oder -Verkufer
dqlctTtQ delator, Verleumder
xct(>ov%a caruca eine Art Wagen
jMyxi(// manceps, Bcker
ftayjiaiov mauela vium, Kiemen
(zur Folter)
/jct-/.eta(>r]c(*) macellarius, Flei
scher, Metzger
/4OvUwv mulio, Kutscher
voTctog(*) notarius, Geschwind
schreiber, Sekretr
operae, Arbeiter
OQQIOV horreum, Vorratskammer
portarius, Pfrtner
regula, Rute Gerte
algamarius, Krmer
(7x.a/og [?] scacus furcula"
sculcator, Spion
cr^* tabernarius, Schenk
wirt Wirt
QQio terrerius, Grundbesitzer
Vasalle
terebellum, Bohrer
* securis, Art Beil
fabricensis, Waffen
schmied
(jT>Axog faix, Sichel
rpovQKct* furca, Galgen, dann,
"rger Verdruss [Geissel
(f>qaytU.ov flagellum, Peitsche
f/>cayx.ot; francus, vornehm, im
Gegensatz zu Mavog (s. o.)
15. Baukunst.
aquaeductns, Wasser
leitung
x alviaciov aviaciv balnearium,
Bad
r'taalov besalis, Ziegel, Ziegel
stein
gradilis, Stufe
v.avKi * canalis, Kanal
j cisterna, Zisterne
moles, Hafendamm, Quai
naLoc, palus, Pfahl
M * * paluceus, Pfahl
Mvi nia'Ava piscina, Bassin
Teich
vKmrov pulpitum, Tribne, Ka
theder
Tovha* trulla (Schpf
kelle), Kuppel
furnus, Backofen
(mlat. frondeatum,
frondosum ; genues. frunza
Zweig"), Zelt, Pavillon
i6. Handelswesen.
f commercium, Han-
commercianus,
del, Steuer
Zollbeamter
125
17. Mnzen, Gewichte, Maasse.
avyovaTOhov augustale, goldene
Mnze der Kaiser im Okzident
[ifaaQratov miliarensis, eine
Mnze
lovrTcc moneta, Mnze, Mnze
sttte, das Recht Mnzen zu
schlagen
aijftiaatov semis, eine Mnze
<joAdt(i) soldus, eine Mnze
TovQvaos turonensis turonensius,
Mnze minderen Wertes
Tcinîiaaiov tremis, eine Mnze,
der dritte Teil eines
follis, kleine Mnze
agua arca, Sarg
exagium (Wage), Sechstel
der Unze
quarta, Viertel der Liter
fftov centenarium, Ge-
wichtsmass, Zentner
litra, Gewicht oder Mass
mille milia, Meile
fiodiv modius, Mass
sextarius, Flssigkeits-
mass
ovyxa(*) unca, Unze
QTOvlov rotulum, Gewicht
covoc rubus, Gewicht fr das
Getreide
18. Religion; Griechische Kirche.
la arcula [== (?)], Sarg
dominicale, Tuch
(das bei der Kommunion ge
braucht wird)
campana, Glocke
cellerarius, Keller-
KITUTWQIOV citatorium [meister
(Ttovoin&raios cuvuclesius, kirch
liches Amt)
(fiavofAt* manualis (mit der
Hand gefasst), grosser Kirchen
leuchter)
metatorium, ein Teil
der Kirche wo sich der Kaiser
(in /pel) aufhielt
("jUVffa mensa, Tisch ; vrif.ta-
iov ein tragbares geweihtes
Tuch)
vovlfiaaa [?] novitius
(caaov rasum Mnchskleid)
aohea solea, ein erhhter Boden
gegenber dem ISQV in der
Kirche
anvta(fa) sponsa, Verlobung
19. Hippodrom.
fthov velum, Zeichen fr das
Beginnen der Spiele
iya biga, Zweigespann
iiyacioc bigarius, der Lenker
discaiov diversium, eine Art
Wagenrennen
tesserarius, der das
Zeichen gibt fr das Beginnen
des Zweigespannes
der Trabrennen
12fi
Die Lehnwrter als Trger dnr fremden Kultur.
combina, der Befehl zur
Beteiligung an die Spiele
quadriga, Viergespann
custodiarius, einer
von den Offizieren des Zirkus
afAAcO,- maxillaris (ad max-
illam pertinens"), Diener im
Zirkus, der die Kissen besorgte)
mapparius, derjenige
der im Zirkus die fianna auf
hob zum Zeichen des Begin
nens der Spiele
proba, Prfung, Probe)
triga, Dreigespann
factionarius, der
Vorsteher der Wageurennen
IV. Staatswesen.
20. Regierung, Verwaltung, Hofwesen.
agentes
avovf.nv ad nomen
admissionalis
accubitus
KTOVOQIOS actuarius
ar^rfij a secretis
avyovara augusta
avyovarfaoc augustalis
avyovaroc augustus
vicarius
delegator
dictator
dux
excubitor
Imperator
)* cancel l arius
caesar
castaldus
cellaring
quaestor
quaestorius
comes
cubicularius
curator
procurator
?] curopalata
cursor
[?] protocursor
consiliaris
legatus
:.og legatarius
libellensis
loyyivoc *) [?] * longinus
magister
monetarius)
nobilissimus
Ordinarius
^ ostiarius
ocpcpiMUfaoc officialis
* palatium)
patricius
paratum
puer
punctuarius
)g praepositus
praetor
1) Porph. II 13, /yAw JD.eyov roui

127
praesentalis, Be
zeichnung der Soldaten im Ge
leite des Kaisers
TtQtyxuft* princeps
7cci/.tiKi'Qios primicerius
primiscrinus
proximus
rector
referendarius
Qrtyac(*) rex
regina
sacellarius
secundicerius
silentiarius
scriba
scribo
scriniarius
aovaoiovag subadjuva
tabellio
tabularius
tertiocerius
TQiovvog tribunus
chartularius
admissio
act urn
augustiaticum
decretum
directio
dextrale
rixtav edictum
lovyov jugum, eine Art Taxe
conventus
[?] ?
comitatus, des Kaisers
corona [Hof
'/./ii/.itMovj eommercium
consistorium
cohors
largitio
lamea
vQct ligatura
missa, Entlassung
vievaiarovJ) * impensiatum
ocra orna, Urne
officium
obsequium
ycaiTievovhov praependulia
praetorium
privatus, des Kaisers
Besitz
probatorius
processus
.' sacella
sacra
avao sessus
senatus
silentium
scipio" ay.^7i('jv
tribunal
factio
fscus
1) Porpr. 389, 9. Vgl. Reiske, Porph. S. 370. Ich sehe nicht recht ein,
wie die griech. Form entstanden ist. Oder sollte man eine Metathese des
Nasalen annehmen, und dann (durch Lautsubstitution) eine Ersetzung des Ver-
schlnsslautes durch die entsprechende Spirans? Vielleicht ist aber das Wort
gar nicht griechisch gewesen und als unbekannt deformiert.

128
adorare
dirigere
designare
21. Rechtspflege.
commaiidare, in Ver
wahrung geben
*herbaticum, das Recht
auf das Gras od. das Recht
das Vieh weiden zu lassen
TTiatarwQ attestator, Zeuge
aoi/joviov vadimonium, Brger
schaft Vericherung
VE(fi/.iov beneficium, Schenkung
Nutzniessung (?)
ekfayiavioc velleianum, das vel-
lejanische Gesetz
ivoeC vindex
Qkiov breve, Liste, Verzeichnis
yaceneuai garentare, aufpassen,
beschtzen
e(f>evawv defensio, Verteidigung
defensor, Verteidiger
) defender, vertei
digen)
Aovaevu excusare, rechtfer
tigen
ffxoDffoTog excusatus, frei von
Steuern od. Verpflichtungen ;
ein von
Privileg
mittere (. 54)
tu vincas
Steuern befreiendes
oovhyevria indulgentia, Verzeih
ung Vergebung
in solidum (jur. Term.)
citatio, Vorladung
citare, vorladen
x.cOdt^, f codex, Handschrift, Re
gister, Gesetzbuch
'A.ryTov legatum, Legat
A//9eAog libellus, Klageschrift An
klage Petition
libellarium
mundualdus
obligare)
patrimonium, Erb
stck, Eigentum (?)
patron patronus, Patron
praeceptum, Befehl
Schriftstck
reus, der Verklagte
oiyttov ^ sigillum, Siegel, dann,
Schriftstck
IU titulare, konfiszieren
factum, Tatsache
22. Militrwesen und Krieg.
Soldaten und Chargen.
annonarius, Bezeich
nung einer Art Soldaten
juazrot; armatus, bewaffnet, be
waffneter Soldat
balistarius, agr. xa-
vigilator, Wchter
bucellarius , agr.
120
y YMt -
[oihexTov o (pvkaj; TOV
UQTOV xaAetTtti" Porph. II27,20
OMOVQWV decurio, agr. d
draconarius, Fhn
rich, der Trger des draco
;* cavallarius, Reiter
campiductor, Fh
rer
'AccviaTo candidatus, Offizier
xaar(>raiavs castresianus, eine
Art Soldaten
turio
centum + aQ%w, Zen-
Standarte
?, der Trger der
[trger
lancearius, Lanzen-
aveoc limitaneus, Grenzsoldat
/ loricatus, gepanzert
[./..] magister militum,
or ju<
rr
ciQâ, (plur.) i
rov " Porph.
II 121,17
TTiaqioc mattiarius , Trger
eines Wurfspiesses (matara)
vaovQUTcuQ mensurator , Sol
dartenart
numerarius, wer zum
angehrt
optimates , Soldaten
regiment
optio, Feldwebel
protector , Bezeich
nung der Soldaten der Leib
garde
ivUTWQ senator, Bezeichnung von
Soldaten
aiyvicpca aiyvocpQOS signifer,
Fahnentrger
TOQioc scutarius, Schildtrger
taxatus, Soldat
tqwv tiro, Rekrut
nentrger
Ausrstung; Waffen.
arma,
Waffen, Rstung
Qf4Ct[ievTOv armamentum, die
Waffen einer Armee
hasta, Speer
agr.
avdov bandum, Zeichen, Flagge,
dann, Garnison
fhov velum Fahne
1) Malal. 493, 19, 21.
g flammularius, Fah
venabulum,
Jagdspeer, Speer
ovyfav ) [?] (pugio), Dolch, Stilet
ovxivov^ bucinum, Hrn, Trom
pete
[?] ?, Helm
[?] ?, die Fahne
des campiductor"
cassis, Helm
2) cornea (ital. corno), Horn

130
KOVXOVQOV cucurum, Kcher
*Kaacov^ kaovQOv labarum,
Standarte [Lanze
hayyioiov lancea, (kleine)
Awcuov lorica, Panzer,
[?] ? [Kuirasse
obses, Geisel, Leibbrge
pactum, Vertrag, dann,
Tribut, Verpachtung
TtQaia praeda, Beute, dann, Pln
derung
nQctievw praedari, plndern
aiyvov signum, Losung, Parole
TiQivavoc tironatus, Rekruten
aushebung
(faQi- fabrica, Arsenal
(foiosQOTos foederatus, Verbn
deter
Lagerleben.
(*) (castra) applicare,
lagern, kampieren
iyla(*) vigilare, Wache, Wach
turm , iyl.ico wachen, beob
achten
()a%ia'kiov bracchiale, Schutz
mauer
Kastei
machen
castellum , Festung
) castrum, Festung Burg
circitare, die Runde
cortina, Mittelwall
Tiavamnov panaticum, Lebens
mittel
Qtvra J) [?] rheda, Wagen
oayTTcc* sagitta, Pfeil
aiyvov signum, Fahne
scutarium, Schild
scutum, Schild
targa, ital. targa (grosser
hlzerner mit Leder beklei
deter) Schild
v (f) flammulum, Fahne
Einteilung und Abteilungen der Armee.
v ex pedite (qui fuit e
numero peditum in militia"),
Armee
exercitus, Armee Lager
[?]?, Patrouille, Runde
legio, Legion [Soldaten
numeras, Abteilung von
pedatnra) Bezeichnung
peditura J von Soldaten
nLiov peditatus, Infanterie
nqaiawTOv praesens, Bezeichnung
einer Soldatenabteilung
taxatio, Besatzung
1) Das Wort kommt in Troad. 529 als gra (gtcov), in der Bedeutung,
" vor; sonst, auch Troad. 500, stets als givra, oft verbunden mit
, in der Bedeutung: Rennbahn, Zweikampf. Eine Erklrung des Den
talen, nach der im 46 auseinandergelegten scheint mir nicht mglich. Sollte
das Wort mit Meyer, Studien II als slavisch betrachtet werden ?

131
Krieg und Frieden.
avvwva annona, Lebensmittel, Pro
viantverteilung
avvcovevM annonari
pck
, Arsenal
jv papilio, Zelt
impedimentum, Ge
aovaa (*) suda, Palissade, Graben
xvca* tenta, Zelt
fossa, Graben, Kanal
cpoaaevc fossare, mit einem Gra
ben umringen
cpooaaTov (*) fossatum, Lager
Armee
23. Marinewesen,
barca, Boot, Barke
barketta, kleine Barke
(*) cursus, Seeraub, Pln
derung, Beute
(*) * cursarius, it. cor-
saro, Seeruber, Ruber
liburna, eine Art Schiff
saburra, Ballast
(*) scala, Landungstreppe
loa TaqiTa tarida
tarita tareta, Transportbarke,
flaches Boot fr Transporte
ngr.
V. Adjektiva.
24. Eigenschaften.
asper (rauh), weiss
avyovarafaoc augustalis
acaros* barbatus (brtig), un-
verschnitten
laeKOTog bisextus, zwlfjhrig
ctoc brevis, kurz
IklovoTQios illustris, vornehm
(auch Titel)
cumulatus, ganz(?)
curvus, krumm [voll
havoc (lanius laneus), wollen
taTioQiMoc vgl. metatoricium,
der dem f.irTTov angehrende
TefaaTog (metealis), mit Gold
gestickt
merda, schmutzig)]
privatus, privat
super numerum,
supernumerarius, berzhlig
ya/9Ataz-og1)[?]fabulista, Schwtzer
25. Farben.
everoc ( *venetus (it.
vneto), bleu de Venise
leiog blevius, blau (Trinch.)
grisens, grau
Qovaoeog ovoaio russeus, rot
falvus
1) Ptochol. I 31 ; vgl. Legrand, Ptochol. I S. 39.

132
VI. Fremde Sitten und Begriffe.
26. Titel und Wrden.
baronus baro, Baron
viscomes lvicarius
eaôfiic (vescomtessa) J eomitis"
bonsignorus, Herr
cavallarius, Ritter
aoTetavog castellanus, der
Herr eines xaerr'AAoj> ; in der
Feudalhierarchie kommt er
nach dem Baron
27. Katholische Kirche,
canonicus, Kauouicus,
franz. chanoine [Bischofs
capitulum, Beirat des
dinal
28. Ethnika.
lateinisch, frnkisch,
italienisch [schwarz*
MUVQO Maurus Maure, dann,
marquesius, Marquis
cardinalis, Kar-
der Franke," der
Europer im Gegensatz zum
Griechen und Orientalen
73. Die Italienischen Elemente.
1. Die Natur.
i. Tierreich.
yara* gatta, Katze
* gatto, Kater
pnovyoc**. bufo, Nachteule
nayvi* pagone, Pfau [delle
Taeka sardella, Sar-
scrofa, Sau
ovCya buzzo (Magen -{-qpovmux),
Krpf, Vogelmagen
"raa/.m* zampa (Pfote), Wein
beeren mit dem Stengel
2. Pflanzenreich.
s adragante, Tragant
Bocksdorn [Nelke
yacocpaho $, f garofolo garofano,
Ivrii f indivia, eine Art Lattich
wxvaoviji* (canevo), Hanfsamen
* canfora, Kampher
canella, Zimmet
f limn limone, Zitrone
naranza, Pomeranze
"(fqaovla * fragola, Erdbeere

133
3. Mineralreich.
acquavite,Branntwein
rauh* azzl, Stahl
jitrcaACTi balascio balasso, Balass-
rubin, blass, roter Rubin
bronzo, Bronze
yovha pegla (lat. picula), Pech
KfiiTqlov salnitro, Salpeter, Ni-
trum
4. Die Erde.
iviahov vinella, mlat.
vineale, vinearium, Weinberg
naog(*) cavo (genues.), Kap, Vor
gebirge
navravov pantano, Teich
trementina, Terpentin
nkvov mlat. planum, Acker oder
Ebene (bei Trinch.)
') potzo, Brunnen Zisterne
aa serra, Engpass Schutzmauer
foresta, Wald
II. Der Mensch und seine Umgebung.
5. Verwandtschaft, Familie.
ayia [?] balia, Amme
aioc [?] balio, Erzieher
' compare, Brautfhrer
*) barba, Onkel
vvaf nena, Amme, Begleiterin
6. Der Krper, Krankheiten.
mascella, Kiefer
monin (Katze), weibl.
Geschlechtsteil
muro, Fratze, Gesicht
HOVTOOVVO* muso mu-
sone, Fratze, Gesicht
ficrao braccio, Arm
cervello, Gehirn
^ aus '(pavra (vgl.
malfrancese *], an
Syphilis leiden
7. Wohnung und Einrichtung.
, barra, Riegel
QfAUdi armadio, Schrank
aCilov ar&hov mlat. vassella,
Waschbecken
vascello, Becken Trog
(barrile), Fass
"* * ^' carega cadrega
Stuhl
colona colonna, Sule
kvraa lanza (venez., Schaluppe),
grosses Fass
loza logia loggia, ber
wlbte Galerie
(laTttqaraov vgl. materasso, mlat.
materacium, Matratze
jU7rayx.og banco, Sitz
iU7Erex$ baracca, leichte Htte
Baracke
1) Porph. 4, 2.
134
nayiovi. paviglione, Pavillon
') [?] scodella (tiefer)
Teller ?
vgl. tappeto, Teppich
rovaha tovaglia (mlat. toubail-
lia), Tuch, Serviette
raov.aki * zueca (urspr.
Krbisgefss"), ein Gefss,
Topf
8. Nahrung.
fenestra, Fenster
*jimtffxoro* ma-Aovriv biscotto, naavefa* pastello, eine Sssigkeit
Zwieback nira* pitta, Kuchen
9. Kleidung und Schmucksachen; Stoffe.
ehovoo* veludo, Sammet
2) (vestimento), Anzug
i'Aa gonnella, mlat. gunella,
weiblicher Rock
"C.ITCVL * rCi^Ttovvi * giubbone,
Wams, Kamisol
ovna giubba, Unterkleid
Kctdeva* cadena, Kette
* calza, Strumpf
(^?)3) callotta, Kpchen ?
Mxlaovvi calzoni calzone, Bein
kleid
Kctnecovvi capperone, franz. cha
peron, Mtze
/.anovcaiv cappucio, Mtze
cappa, Mantel, s. S. 121)
vgl. colarina collaen,
Halskette
1'[?]?, Unterkleid (Trinch.)
ktvTtovloc lenzuolo , mlat. len-
tiolum, Betttuch
manicotto, Handwarmer
Muff
mantello, Mantel
berretta, Mtze
Kappe
voglia imbogio, Schleier
*.. botte, Frauenschuh (?)
pellicione, Pelzmantel
Pelzrock
scuffia, Mtze
stivale, eine Art Schuhe
(stretta, lat. stricta), Busen
binde (?)
ravi-ako (cencio cencerello), ein
alter abgenutzter Mantel
TL,rvTOv zendado, seiden
ciambellotto X camel-
lotto, Kamelot, Gewebe aus
Kamelgarn
qparffoAo fazollo, Tuch
1) Moschol. 174.
tpovoravi* fustagno, Weiberkleid
2) Sachl. II 701. Bezglich des < knnte man an eine Angleichung an
guy, iordgiov, WTiaciltJs, ^QWToiTtafitjc denken.
3) Tragog. 324.
Die Lehnwrter als Trger dor fremden Kultur.
135
. Sonstige Gegenstnde des tglichen Lebens.
lisciva, Lange
girlanda, Guirlande
x<7'A cassella, Kiste
/.ovtfero* confetto, kleines Zuc
kerwerk, Bonbon
lfia* lama, Metallplatte
Uara* lista, Liste
ballotta, Los
penna, Feder, Federhalter
TIQO pirlo, Stpsel des Fasses
rodella, Rdchen
rocca, Spinnrocken
scartabello, Schm-
cker, wertloses Buch
ffTmyogf spago, Bindfaden Schnur
spezie, Gewrze Spezerei
(*) tabacco, Tabak
rtoyia * gioja zogia, Kranz
11. Handlungen.
avvisare, benachrich
tigen, melden, mitteilen
(/ affermare, mit Gewiss-
heit angeben
a'fe usare, von etwas Gebrauch
machen
Koaiaio) accostare, mit jem.
Umgang haben, sich heran
drngen
covertare, bedecken
curare, besorgen
*vTov>it.io dovQKwa durare, aus-
halten, ausdauern
/* [?] pipilare, (pipen),
saugen
TtQeevTaQw -opai presentare,
vorbringen, erscheinen
pre
parare, zubereiten herrichten
CovQco ragionare, plaudern, ar
gumentieren
stalarsi, sich aufhalten
stimare, schtzen
*strambare X stran-
golare * ffTcayyoftCw, sich den
Arm oder den FUSS verdrehen
aTQaTctQCw stradarsi, sich auf
den Weg machen
strepitare, lrmen
TQio[q>(>a) triumfare, trium
phieren [schwtzen
* zampognare,
cianciare, schwtzen
finir, enden
12. Abstrakte Begriffe.
*Qoa* QUOI arada, Reihe
yahavraQa^ galantera, Putz
Zierlichkeit
grazia, Gefallen
contrappezo, Ge
gengewicht
mrito, Verdienste
modo, Art Weise, Mittel
eantro dispetto, Beleidigung,
Beschimpfung
voeKa novella, Geschehnis, Ge
schichte, Nachricht
ordine, Keihe
* pezzo, Stck, dann, Grund
stck, Haut
[tt>*[?] risico(x.), Schicksal]
sermone, Predigt
aroqia storia, Geschichte, Erzh
lung
yia travaglia travaglio, Un
ruhe, Aufregung
III. Stadt; Soziales Leben.
13. Die Stadt.
KOVVTITO condito, Wasserleitung
Oaa *) contrada, Stadtteil
piazza, Platz
14. Soziales Leben; Handwerker; Instrumente.
tovQu usura, Wucherei
vTcada intrada, Einkunft, Ein
nahme
cavatore, Goldarbeiter
manigoldo, Gauner
bordello, Bordell
VOOQO nodaro, Notar
nnoKov poplo i
nnov'kov populo /
novrva * puttana, Hure
7covTt'/.cc puteca, Laden
covffiavog* ruffiano, Kuppler
scuola, Schule
(f) stampa, Druckerei
Druck
trapelo, Vorgespann
tesoriere * tresoriere,
(vgl. franz. trsorier, aspan.
tresoro), Schatzmeister
* zappa, Haue, Hacke
15. Baukunst.
/.avrovvi cantone, Ecke, Winkel
cantoniera , Eck -
schrank, Kopfstein
avenez. madero, breites
dickes Brett
?coL'j'focj'o'(pnnteruolo),Pfriem,
Locheisen
a trava, Balken [Balken
(mlat. trabbata trabetus),
traversa, Querbalken
1) Gynaek. 433. Ich vermute, es ist zu lesen, oder xovrcaaa bzw.
oa zu schreiben. Denn der Ausfall des Nasals wre nicht dem im
46 S. 75 geschilderten Vorgang hnlich. Der ital. Lautkomplex ntr wird in
allen mir bekannten Fllen beibehalten; vgl. focada, xovica, xovrQcmavm, xow-
2) Die anlaut. Konsonantengruppen mit l sind nicht mlat. sondern avenez. ;
bezw. nordital., so auch niaog, oxenos, </>OVQ (s. u.).

137
16. Mnzen, Maasse, Gewichte.
grosso^ eine kleine Mnze
cntaro, Gewichtmass
misura, Mass
reale, Mnze
roqvai trnese, Mnze niederen
. Wertes
r/iAoDct (*) vgl. tiorino, mlat. flo-
reus numus, Mnze
17. Handelswesen.
() contrabbando,
Schmuggelei, Unterschleif
* costare, kosten
egao verso, Vers
/iovf.icOQi comprare, kaufen,
sich erkaufen
18. Dichtkunst, Tanz, Musik.
/tAaf viola, Viola
tvrecjUdtoi intermedio, Zwischen
spiel
layovTo* kaomo* lauto, Musik
instrument
/.wceaxa moresca, balletartiger
Tanz mit Waffen
(ocsaxvco morescanto, die Mo-
reska tanzend
A7ii(faqo /mcfeco piffero, pifaro,
pfeifenartiges Musikinstrument
Q[a(*) rima, gereimter Vers
(Hjuacw (*) rimare, gereimte Verse
machen
aovge sonare (Infinitif), Musik
zampogna, Hirten
flte
a/ATtowiCto^ zampognare,
der Flte spielen
IV. Staatswesen.1)
19. Regierung, Verwaltung.
ambassador l Ge-
, . j >sand-
ambasciadorel ter
vicere, Vize-Knig
inquisitore, Unter-
suchungsrichter
can-
celliere, Kanzler
bailo, Statthalter
os (mlat. platearius),
Steuereinnehmer
(*) principe, Prinz
(jivtrrKOfaoc siniscalco, Statthalter
mit
officiate, Beamter
ia cancellaria, Kanzlei
ovatyio consejo, Rat [meinde
Hovpovvi commun, commune, Ge-
nlrta (mlat, plateaticum) , ein
reame, Knigreich [Steuer
registro, Register
aavira sanita, Sanittsbehrde
rubellare ribellare, zum
Aufstand treiben
1) Vgl. auch VII S. 141 f.

138
avogad
ao- avvocato
oKaQlCtj avvocare, das
2O. Rechtspflege.
Advokat
Amt
eines Anwaltes ausben
vvovaciv VTOVQUIO doario, das der
Witwe ausgesetztesLeibgedinge
privilejo privilegio, Privileg
Vorrecht, Formular eines Pri
vilegs
(*) termine, (Zahlungs-)
Termin
21. Militrwesen; Kriegswesen.
Soldaten und Krieger.
yoveqvaoovqoc governatore, Gou
verneur, Fhrer
/iinaieaTQQi:g balestriere, Arm
brustschtze [Bombardier
itQrj bombardiere,
Waffen;
(Phort.) arcobugio,
Feuerrohr, Flinte
(Pbort.)
artigliarial
artelaria jArtillerie
verettone, Wurfspeer
elmetto, Helm
elmo, Helm
cannone, Kanone
cocea, Pfeil
xokov/iTiQivia (Phort.) colubrina,
schweres Feldgeschtz
KovQrha crtela, (grosses) Messer
Schwert
lanza lancia, Lanze
mortaretto, kleiner
Mrser
peter
Rstung.
sergente, Schildtrger
soldato, Soldat
trombetta, Trompeter
] trombettiere, Trom
balestra, Armbrust
cc barbuta, Helm Sturm
haube
f.movf.i7cqda bombarda, alte Wurf
maschine, Donnerbchse
7tavTitQa(*) bandiera, Fahne
naaao'ka passavolante , Stein
schleudermaschine
* ' Tfov'keqrj .movKneqiq (Phort.) pol-
vere, Pulver (fr Gewehre)
novviaKo pugnale, Dolch
aecnevTiva serpentina, Vierund-
zwanzigpfnder [wehr Flinte
( schioppo, Ge-
schiopetto , ( kleine )
Bchse
scrofa, Kriegsmaschine
( Phort. ) basilisco,
lange Kanone schwersten Ka
libers
(Phort.) palla, Kugel
stendardo, Fahne
stocco, Stossdegen
139
TOQKOV (Phort.), TOQKC (Phort.)
torchio torca, eine Art Gewehr
TQUf^nomo * trabocco, Donner
bchse (steinschleudernde Ma
schine)
rqovf.ma (Phort.) tromba, Donner
bchse oder breite Mndung
der Mrser fr Steinkugeln
trombetta, Trompete
celada, Helm
(Phort.) falconetto,
kleines Geschtz, Feldschlange,
Falkonet
cpavraQct fantaria, Infanterie
cpovc-AOTtt (Phort.) forcata (mlat.
furcata), Kriegsmaschine
Lagerleben.
aevT&CiD assegiare, umschliessen
belagern
ma (Phort.) cava, Gruft Grube
Mta'keTo (Phort.) cavaletto, Bock
Brckenbock
( Phort. ) casamatta,
Kasematte, bombenfestes Ge
wlbe unter Festungsmauern
/.maoTovvi* bastione, Bastion
Bastei Bollwerk [Brustlehne
parapetto,
bataglia l
pattuglia, Runde, Pa
trouille
qtnaco * reparo (ital. riparo, mlat.
reparum, franz. rempart), Damm
Bollwerk
TQivaia (Phort.) trinciera (franz.
tranche), Erdeinschnitt, Lauf
graben
( fortezza, Bollwerk,
Festung
Brustwehr
Krieg und Frieden.
narafaa battaglia J
xoyuora conquista, Eroberung
xcmatw [?] coceare, den Pfeil auf
legen
*yiov(tftano$ compagno, Geselle
Schlacht
Art
corriere, (reitender)
Bote
iri'oe lezier, leggiero, leicht,
schn (stets vom Pferde)
passo, Engpass
vovvo [?] (prigioniere), Ge
fangener
22. Seewesen,
amiraglio, Admiral
") armada, Flotte
(investir, anfallen) eine
Galeere [schiff
yahma galeotta, kleines Ruder-
yafaOTijc galeotto, Galeerensklave
Strfling
calamita, Magneteisen
capetanio} ,
.. \ Kapitn
capitano l
cocea (=?), eine Art Schiff

140
mozzo, Schiffsjunge
ne-yavr brigantino,
Piratenschiff
/.motaova* bussola, Kompass
norva pedot(t)o, Lotse (Weg
weiser)
TIQTOV (*) porto, Hafen
ffOTTCxojtue sopracomito, Galee
renkapitn
TEJ.IVI temone l
TI/.IVI* timone j
Steuer
* trata, eine Art Fischernetz
zattera, Floss, schwim
mendes Gerst
TuovQ/.ia ciurma, die gesammte
Rudermannschaft einer Galeere
(povgrovva* fortuna, Sturm, See
sturm
cpovara fusta, (tief bordiges ra
sches) Piratenschiff
qrai7ti,ayo archipelago, Insel-
') ventura, Loos [meer
ofaa* volta, Umhergehen
(?(>(*) largare, sich entfernen
Ae/treg* levante, "Ostwind
Osten
(*p7tayKo$* nayxoc* banco, Ruder
bank)
|U7mW$ banda, Seite desSchiffes2)
Ttevfys pnese, Schiemannsgast
novvre* ponente , Westwind,
West
* punta, Gelnde
* tramontana, Nord
wind, Nord
V. Adjektiva.
23. Eigenschaften.
galante, geschmack
voll, geputzt, schn
"/jeayiivog (eaxivog meschino, arm
selig, drftig (s. 75)
([.mayacc* bagascia, liederliches
Weib, Hure)
* bastardo, bastard
vooc novo nuovo, neu
noc pi, pflichttreu, fromm
proprio, eigentmlich,
besonders zugehrig
raffinato, ausgesucht,
ausgewhlt
*oiyov()os* sicuro, sicher; aiyovcov
Adv. zweifellos
Kec genrale, General-
falso, falsch [wandt
fino, dnn, gerieben, ge-
1) Nur im Satze xanstavo de evTovca Trivol. 1223, capitauo di ventura
bevollmchtigter Schiffskapitn.
2) Trivol. I 150; wahrscheinlich aber bedeutet es allgemeiner Seite";
wird ebenfalls heute allgemeiner gebraucht.

141
24. Farben.
if [?] cremisi, Karmesinrot (>$') [?] scarlatto, schar-
blavo, blau
VI.
lachrot
25. Adverbia ; Interjektionen.
ayha* ayafav egnale uguale,
(sanft), langsam
act*) arri hut! he! Zuruf an die
Zugtiere, um sie anzutreiben,
[dann, aufreizen der (?), vgl. 52
S. 186] Zuruf
d* wet vT3) de, de" von
meglio -f- xJUUo, eher
, B. S. 137
naqdo perdi, beim Gott
per, gegen
ce novqi pure, doch dennoch,
ebenso
VII. Fremde Sitten und Begriffe.4)
xoVreg XOJTOS xwv-co conte,
Graf
y.ovTfff xovwiff contessa,
Grfin
contado, Herzogtum
rjc Kowoaiakoc (con-
testabile), Hofmarschall
axi'^sf âcx'trjjg mrchese,
Marquis
misser, Titel
monsigniore, Titel
hochstehender Persnlichkeiten
baronia, Baronentum
barone, Baron
doge, der Doge von
Venedig
oeoovQys "provedore
re, Knig
j>5) ff'c5) ser ser, Herr
c 5) signiere, Herr
1) Die Etymologie ist unsicher. Ich begnge mich hier zur Geschichte
des Wortes auf Polites, JlaQotfi. II 359 zu verweisen und die Nebenformen
anzugeben, die ich gefunden habe, nmlich : Sachl. I 293, oxaeHro
Chron. 2954.
2) Gynaek. 423, nach der Lesung von Hesseling, BZ 15 (1906) 506;
nheres im Wrterbuch.
3) Nur im Zusammenhang mit romanischen oder griechisch-frnkischen
Namen, SO VTS Svr-'Opg, evrovQa, traoge VT '4vjio3.r.
4) Vgl. 82 S. 154 d.
5) Bleibt undekliniert und geht dem Personennamen unmittelbar voran.

142
27- Rittertum.
{arca giostra, acudiere, Schildknappe,
Turnier, Lanzenrennen Diener
KaahtQi]c cavalire, Ritter cpoovj^ feudo, lat. feudum,
xovQfors 'ovQTtaa crtese, hf- Lehen, Lehngut
lieh, fein (f(ayuda franchigia, Freiheit,
(Aaxqa mostra, s. vra, yiorqa Privileg
nalaivo paladino, tapferer Held,
ritterlicher Kmpfer
28. Katholische Kirche.
y(>av/.taiaT(>o$ grammaestro, Gross-
meister (eines Ordens)
inferno, Hlle Unterwelt
cappellano, Kaplan
\ purgatorio, Pur-
gatorium
nQiQrc nQiovQj priore, Prior,
Vorsteher eines Klosters, der
nchste nach dem Abt
icqoevta prebenda, Lebensuuter-
halt, welcher hauptschlich
Mnchen erteilt wurde
q>Q fra, Bezeichnung der katho
lischen Ordensbrder
(f>qQoc (fqqrc fraro (venez.),
Mnch, Klosterbruder
29. Ethnika.
/Ujuctnxog (allemano) deutsch
/atxog Graeco, Grieche anavih-Ao spagnuolo, mlat.
aahQivog (Salerno), salernisch *hispaniolus, Spanier, spanisch
74. Die franzsischen Elemente.
1. Der Mensch.
i. Krper; Wohnung.
avrta* anche (Rohr) od. hanche chambre, Zimmer
(Hfte), ital. anca (Hfte,
Schenkel), Wade
2. Verschiedenes.
/.tavTw amender, entschdigen, l) [?] domaine, Grund
verzeihen (?) stck (?)
garnir, schmcken ayuovcia (eschiverie), Verach-
* (juibet, Galgen) ent- tung, Holm
ehren, verhhnen Tsqraeqi tiercier, Drittel
1) Phlor. 69.
148
II. Staatswesen.
3. Regierung, Verwaltung, Rechtspflege.
aceq avoeor avoeur) (nur(?)Vertei-
avoneur
treter, Bevoll-
.>
aovec [?] avou ) mchtiger
aoecia avouerie, Vormundschaft
clerc, Sekretr
commission (execu:
tion, accomplissement"), (ge
schriebener) Befehl
atvrtio sige, Sitz
>vv garnison, Besetzung,
Garnison
garnir, besitzen
apikard. kievetaine,
Kommandeur eines Platzes
"AoyKovtaTa conqueste, Eroberung
(>)/<: conquester, er
obern
xoyx(ou)t(m'Cw conquister, ital.
conquistare, erobern
amiral, Admiral
III.
bourg, Burg
palafrois, Reitpferd,
Prunkpferd
passage, berfahrt
tarcois tarcat, ital. tur-
casso carcasso, Kcher
rqea trve, Waffenstillstand
rifiTrovra-co ^ tr-
buchet, Donnerbchse, stein
schleudernde Kriegsmaschine
5. Seewesen.
Fremde Sitten und Begriffe.
6. Titel und Wrden,
comendour, der l baron, Baron
,Kommandant" der Tempel- | vr/.ia dame, Frau
herrn
madame, Frau
QI 2) roi, Knig
Qotva roine, Knigin
1) Zweifellos ist fiavrafia Chron. franzsisch und nicht ital. Das heutige
ist wahrscheinlich neuentlehnt, ebenfalls aus dem Franz. Vgl. dazu
Psichari, Effendi S. 403 f. Der ebenda vertretenen Ansicht, dass fiavrafta aus
madame (fr ana) ein Buchwort sein muss, scheint die Form des Chron. zu
widersprechen, obwohl uns dort auch analoge (nicht aber ganz hnliche) Um
formungen in ijtaQovg, xofieatov, xov/tov, naQ.afi entgegenzutreten scheinen ;
vgl. S. 3 Anm. Aus den mir bekannten Fllen mchte ich eher schliessen,
dass eine doppelte Behandlung mglich ist
l) Nur mit nachfolgendem Personennamen.

144
7. Rittertum und Feudalwesen.
t'a (Ai/>u) liegei service d'
homme lige", Vasallentum
lige, Vassal
hommage, Obergewalt
ia (hommagier Adj.)
baillage, das Amt des
Statthalters
paroffrir, vor den
Hof bringen
clerc, Priester
v parlement, Versamm
lung
noeC,avrCo presenter] , ,
noeLevTiw nordfr. .
' vorbringen,
presenter
.,
erscheinen
prince, Prinz
a revestir, mit Macht be
kleiden
E fief, Lehngut
8. Katholische Kirche.
* pardon, Begnadigung,
Ablse (gelegentl. d. Jubilums
im J. 1300)
Qt(>Tc$ <pQ frre, Mnch, Klo
sterbruder
epivovQio frre minour, Mi-
noriter
75. Die Balkanromaiiischpii Elemente.
i. Walachisch.
iraa* [?] vit, mlat. vitis, vitea,
Rute, Gerte
nanaqovva* [?] paparuna, ital.
*papaverone, Mohnblume
c* walachisch, dann, bu
erlich
xxar<j'/A,og* cacivel, Zigeuner
2. Rumnisch.
Kov%ovayia [?] kukveane, Eule
76. Die Spanischen Wrter.
c*) jdisch-
Karahavoc,
span. palavra , Verrcktheit,
Dummheit
Katalanier
77. Romanische Wrter nicht nher bestimmbarer Herkunft.
aovqa bab-, bav-, Lrm, Ge- "QOvTaa^ *oiQvaa*broz-,Brste
tose (vieler Leute) ygiviatto* grin- (die Zhne flet-
ovoc* bob-, stumm scheu), murren, sich beklagen

145
* can-, irdenes Gefss
yu.anu>vio klap-, fesseln; /.<
Fussfessel
-/Aorffco* (xAoiwet, 'traos) (ital.
calce, calza), einen Fusstritt
gehen
"/.ia'/ > (?) /.layxoviv* [?] mak-
/aaalov1) (afranz. masse), Stab,
Keule (?)
2) zu ?
(afranz. maque), Instrument
zum Fesseln, dann (?), "Stab
(mlat. * matea, mate
la, maxuca), dicker Stock
Ttvov Ausdruck des Wrfelspieles
serga, Decke
78. Die orientalisch-trkischen Elemente.
Vorbemerkung. Da ich auf diesem Gebiete vllig fremd bin und
meistens bloss relata refero, kann ich nicht fr die Richtigkeit der gegebenen
Etymologien und die Genauigkeit der gelegentlich gegebenen Formen brgen.
Letztere stammen meistens aus den Angaben von Meyer, Trk. Stud.,
Miklosich, Trk. Elem., Reiske Porph., Soph. Oft stellen sie wohl nicht das
Stammwort des griech. Lehnwortes, sondern bloss eine ihm verwandte Form dar.
I. Die Natur.
i. Tierreich.
ya(t)daQOc* yaoovQi-f orient., Esel
arab. sakar, trk.
zagar, Windhund
2.
trk. karga, Hher
trk. lesen, Aas, Luder
(faca <pacov[?] arab. faras, Pferd
Pflanzenreich.
?'/ arab., Aloe [stoff
aaQ arab. aubar, ein Duft-
'a| [?] trk. pambuk, Baum
wolle, Watte]
yiaai[ii* arab. jasmin, Jasmin
arab., Ingwer
trk. qonja, Knospe
xoWog3) orient., wohlriech. Pflanze
.tartva pefatva* indisch-pers.,
bhardki, badivdjan, franz.
aubergine
iciaxa'/iiv t pers. pistah, Pistazie,
Pimpernuss
3. Mineralreich.
oovh/Liac trk. sl()men [Queck
silberprparat (?)], Quecksilber
1) Porph. 352,11.
2) Theoph. 280, 16.
trk., Harz
orient., (aus [?] Trta
gos, Insel im Koten Meer, Topas
) Vgl. Theoph. 278, 23.

146
4. Erde und Himmel.
oyoc trk. dagh, Berg
"/uctCai hebr. mazzal, Glckstern,
Planet, Schicksal;
unglcklich
II. Der Mensch und seine Umegbung.
5. Allgemeines.
aot(*)l)[?] trk., Stamm, Kasse,
Geschlecht
6. Wohnung und Nahrung.
(;ana' t.,meschrebe,Becher ovrc trk. oda, Zimmer
7. Kleidung.
oiov arab. abat, ein Kleid
arab. adm, ein Leder
arab.-trk. cabai, wolle
ner Stoff, Decke
[(aydariov Kleid, das in Bagdad
verfertigt wurde oder dessen
Stoff daher stammte)]
oQxadiov[?] arab., Decke, Pferde
decke
ata Kleid oder Stoff aus Gaza) ]
[?] orient., Kleid des
Kaisers und der Edlen
ivioiov [?] seidener Stoff aus
Termis (Aegypten) oderTenah
(Indien)
" [?] pers., eine Art Weste
trk., Stoff oder Kleid
aus Atlas
lâ^Lccîv saraz.-arab., eine Art
Tuch oder Kleid
nanovrai* trk. paputsch, pers.
papotsch, Schuh
*rcaa/aydiov&ra\)., Beinharnisch l
trk., orientalische Kopf
bedeckung
aevg pers., /
aevd
Porph. 576, 20
pers., Soldatenkleid
trk., Veste [stck
[?] chazar., Kleidungs-
orient., Tiare
* TovQiinvi^ Tovfotvi*. trk.,
Turban
orient., Tiare
raayyov pers. -syrisch, eine Art
Stiefel
qiaQccT&Aiv trk. feraje, Ober
kleid, Mantel
y_ageqiov pers., seidenes Gewand
[?] arabisch charzon ,
Schmuck des Frauenkopfes
%aaoiov [?] orient., ein wertvoller
Stoff
Xiuâ [?] arab., wertvolle Bedek-
kung des Pferdes des Kaisers
1) Tragog. 353 (oo'i); so vermutlich statt dem sinnlosen

147
8. Das tgliche Leben; Verschiedenes.
eoovQtov [?] arab., Schlauch
arab., eiu Parfm
^ [?] persisch sachrats,
Schach, Schachbrett
y.aQaviov\ trk. karvan, Karavan
xtffxt* trk., Kiosk, Pavillon
7iea-Aaiov trk., Geschenk
ffxog [?] orient., Schlinge
trk., trkisches Bad
pers. tschakudzh, eine Art
Kammer
- pers. tschu-qan,
der Platz wo man "ein golf"
hnliches Spiel spielt
%ava(*) trk.-pers., Schatz
III. Das soziale Leben.
9. Handwerke dder Professionen.
o(>ayovj.ivoc(*) trk.-arab., Dra
goman
rjc arab., w
trk., der erste
Grtner [Wechsler
*) arab. - trk., Geld-
10. Die Griechische Kirche.
ac(*) syrisch abba (Vater), | IIaa%a* hebr., Oster;
Mnch
atav[?] orient., Kirchentribne,
Ostertafel, ttvxinaaya die Wo
che nach Ostern
aaravag* hehr., Satan ;
11. Verschiedenes,
trk. imaratl Armen- | naai* pers. bazar, trk. pazar,
t/uectm trk. imaret | haus
Markt
y.ovy.iov (*) trk., Wohnung,
Quartier
[siedler
aovcyovvrjs trk., Kolonist, An-
, i trk., Lehensgut
IV. Staatswesen.
12. Verwaltung, Regierung.
trk. x.orrJTcrcx0S" | xca'ccr< * trk., eine trk. Steuer
13. Seewesen.
<'w * arab. kalafa, kal
fatern
148
trk., Hlfstruppe
eg *) trk., Turm, Burg, Zita
delle
taa [?] orient., Panzer
*} trk., Bollwerk,
Schutzwehr
i'g (*) trk., Soldatensold
(*) trk., Reise, Feldzug
V. Adjektiva und Interjektionen.
15. Eigenschaften.
* trk., bucklig
ala [?] semit., weh
i At' f [?] trk., weh
trk.-arab. miskn,
schwach, armselig
16. Interjektionen.
ai trk., weh
VI. Fremde Sitten und Begriffe.
ys trk. (Herr), Titel
nEQuovfivrfi arab., Frst der
Glubigen , Bezeichnung des
arab. Kalifen
c arab., Fhrer
pers.; Name des Stifters
des Arsakidenreiches; s. 58
trk., Vizir
oiovxac slav.-trk., Frst oder
Fhrer der Slaven oder Trken
trk.
j/t'Aag trk.
xorx's trk.
*/jnrc*7t% trk. l
pers. Schah
Titel
[?] ? , slav. hagan der
Frst der Chazaren (Trken,
Avaren usw.)
%avr]c trk., slav. hau Frst, Herr
18. Regierung, Verwaltung, Rechtspflege.
Hierzu gehren die trk. Lehnwrter: e/nrvrc,
[arab. (?)], xfiâytag, naawCijs, , ovAax/g,
1) Nach der freundlichen Mitteilung des Herrn Dr. Buturas kommen
schon im Trk. die Formen kule, kula vor. In diesem Fall hat keine Ver
dunkelung im Grieeh. stattgefunden (zu 2 S. 8).

149
Hierzu gehren die trk. Lehnwrter: ams Infanterist,
leichter Kavallerist, (pers.) persischer
Offizier, yeviraacoc* Janitschar, yiaciu [trk. (?)] Wurfspies der
Turkomanen, * Feldmarschall, <javrCxt Fahne, oarc
officialis exercitus", 07ia%rs auserlesener Keiter,
20. Fremde Religion.
v arab., Moschee
vTB(>iaitc* trk., Derwisch
ae'Tijs [?] pers., ein heiliger Name
bei den Persern
f arabisch; '
Araber, dann, schwarz
armenisch
e'g trk., persiches Kloster
3jorCg* trk., (kirchlicher) Leh
rer bei den Trken
21. Ethnika.
VII. Anhang.
Wein aus Varna)]
sarazenisch
trkisch
Aus eingebrgerten Personennamen stammen folgende Wrter:
O, KaCaciuvw, fiavoTqkrov, %-\,
79. Die Germanischen Elemente.
f [?] *greva , grauweisses
Pferd
'gi gotisch
80. Die slavischen Elemente.
I. Die Natur.
l. Tierreich.
xovvaoi aslav., slav., serb. usw.
kuna, Marder
x xovvth* Kaninchen
x 7fe* Lachs, Forelle
Qaoc asi. rys, slav., serv. pue,
Luchs, Panther
1) Haar aus
dem Schwnze eines Pferdes
) [?] ?
2. Pflanzenreich.
1) Tragog. 466 ora fiara OVVTSC xai OTQOvv*\ zu oiQovva vgl. Meyer,
Studien II S. 60.
2) Pent. L. 23, 14 pis vert" (Hesseling).

150
3. Die Erde.
dfaoc* illyr. *baltom, slav. blato, | Aoyxog (*)[?]?, Wald, Dickicht
Sumpf
'cya asi. draga, Tal;
Grtner, Weinhter
nayavaa serb. pogora (Wald),
Ort wo man jagt
II. Der Mensch nnd geine Umgebung.
4. Allgemeines.
a/?a,taslav., bulg. baba, Gross-
mutter (?)
5. Der Krper.
xOTfft(*) aslav. kosttca (Knchel-
cheu), Knchel am Fusse
6. Die Kleidung.
yovva* slav. guna, Pelz, dann, ! [ioaSliov besondere Faltung des
Kleid mit Pelz Kleides des Kaisers]
gov%o* aslav. rucho, bulg.-serb.
rycho, Stoff, Kleid
7. Verschiedenes.
"ovya (ax.acpoovya), slav. duga,
Daube
a'! [?] aslav. Ecke
xAiVffa slav. kljuc, bulg. klicu,
Stab
' slav.-bulg. lesa, serb. lesa,
(Flechtwerk), Taue
/.tovdovlva [?] slav., Honigwasser
aslav. stapa, Mrser
akslav, zakon, Sitte,
Gewohnheit
*aeovic(*) zu [?] slav. "aOQva1)
slav. hujati, schreien 2)
III. Das gesellschaftliche Leben.
oiwoVog slav. upan, Frst oder xot'c/S aslav. kurva, Hure
Oberhaupt der Slaven
Hurenbock
1) Digen. I 4, 239 osAAo/Aivw ^ %gvo>v asQviS(av. Phonetische
Schwierigkeiten liegen zu dieser Ableitung nicht vor, und man darf annehmen,
dass die ussere hnlichkeit zu dieser Bezeichnung des Sattelschmuckes
Anlass gab.
2) Trivol. I 163. Man durfte vielleicht in Zusammenhang bringen alyovyia.
Erotokr. 151 (aiyovyia TOV a roiss ovfais, xi av MCUtoiteofl), wenn das
Wort nicht eine onomatopoetische Bildung sein sollte; vgl. xxaXaX^Xa^ eine
ziemlich hufige Interjektion, die von einer Handbewegung begleitet wird.

151
IV. Eigenschaftswrter.
9. Eigenschaften.
(gelehrt) akslav.,
gorazdii, verschmitzt ausse
hend, schlau
10. Farben.
*/.tovvTcc* akslav. matinu, braun | .mahoc slav. oder alb., s. 81
dunkel
V. Fremde Begriffe,
n. Titel.
oeavoc oavoc slav. boian, Fhrer
der Avaren
ohac o'ikac slav., Bezeichnung
der bulg. Frsten
bulg. kral., serb. krail.,
Benennung des Knigs von
Serbien oder Ungarn
aa bulg. Kralicft, serb. kra-
Ijica, die Gemahlin des xcaA
12. Ethnika.
M Bulgare, ovlya-
bulgarisch, ovwixoc hunnisch,
Knecht)
russisch
81. Die albauesischeu Element.
oc*, s. 78, A.
/* ') kats kets, Ziege
onefa) kopil'e Mdchen
l'ul'e, Blume
j'g Slave,
/.mohos vgl. alb. bal'os, bal'as,
bal, bunt oder schwarz mit
weissem Gesicht
1) Das Wort muss sehr frh entlehnt worden sein, da schon bei Kamat
940, 959 das Abg. xatotxac und zwar bertr. gebraucht wird (s. S. 93).
82. Rckblick auf das Entlehnnngsgebiet.
Es ist meine Absicht eine kurze bersicht der mgr. Lehn
wrter hinsichtlich ihres Kulturcharakters und einen Vergleich
zwischen ihnen auf Grund ihrer jeweiligen Abstammung zn
geben; denn mit Rcksicht auf die Ausdehnung und den
Rahmen dieser Untersuchungen muss ich verzichten, auf eine
erschpfende Erforschung dieses Themas hier einzugehen.
A. Die erste Frage, die gleich bei der Betrachtung dieser
mannigfachen Wrter aufgeworfen werden muss, ist die nach der
zeitlichen und rumlichen Ausdehnung ihrer Entlehnung. Es
fragt sich nmlich, ob und inwiefern alle diese Wrter einen
integrierenden Bestandteil des a l Ige me inen Sprachschatzes
(wenigstens fr einige Zeit) gebildet haben, einem Teil der
mgr. Sprache angehrt haben oder bloss persnliche Ver
hltnisse bestimmter Schriftsteller wiederspiegeln. Eine scharfe
Abgrenzung der Entlehnungen nach Ort und Zeit ist bei un
seren heutigen Kenntnissen nicht mglich. Im allgemeinen
knnen zwei wichtige Faktoren herbeigezogen werden. Das
Fortleben eines Lehnwortes in den heutigen Dialekten (s. n.)
und sein Vorkommen in dem Wortschatze der Sprachen be
nachbarter Vlker. J) Im besonderen sind fr unsere Frage
folgende Gesichtspunkte zu bercksichtigen:
a. Bei einigen Werken, besonders der bersetzungs
literatur, muss man mit der Wahrscheinlichkeit rechnen,
dass einige von den darin vorkommenden Fremdwrtern
| fay/.teva und selbst engeren Kreisen fremd gewesen
sein mssen, geschweige denn, dass sie je volkstmlich ge-
1) Vgl. dazu die schne Abhandlung von Thumb, Die griechischen
Lehnwrter im Armenischen BZ 9 (1900) 388452. Auch bei Romansky,
Lehnw. Bulg. findet man viele lateinische Wrter, die ber das Griechische
in das Bulgarische kamen. Zu einigen lat.-griech. Ausdrcken in den
slav. Glossaren vgl. Psichari, tudes S. 54 Einl. ; zu einigen lat.-griech.
Lehnw. im Trk. vgl. Psichari, 1. c. S. 74 ff. Einl. und Meyer. Turk. Stud.
wesen sind. Diesen Anschein erwecken z. B. einige roma
nische Wrter bei Phort.l) und Troad.8).
b. Aber auch in Werken, die rtlich verwandt sind, z. B.
in den auf Kreta, auf Rhodus verfassten, in den sdit. Ur
kunden bei Trinch., findet mau Wrter, denen unbedingt eine
lokale oder a.uch zeitlich begrenzte Geltung zugeschrieben
werden muss, obwohl ich bei der Sammlung meines Materials
von vornherein solche Werke ausgeschieden habe, die ein
stark koloriertes dialektisches Geprge aufweisen, wie z. B.
die Assisen und Chroniken von Kypros. Dieser Umstand
ndert jedoch nichts an der Wichtigkeit der betreffenden
Wrter fr die Kulturgeschichte.
c. Eine Kategorie fr sich bilden solche Wrter, die
zum Ausdruck von Begriffen, welche spter verschwanden,
eine Zeit lang gebraucht worden sind. Neue politische und
kulturelle Verhltnisse brachten schnell die entsprechenden
Wrter in Vergessenheit. Von den circa 230 lat. Lehnwrtern
meiner Sammlung, die sich auf das byzantinische Staatswesen
beziehen, sind heute nur sprliche Reste brig geblieben, und
zwar als a) Bezeichnungen von Amt- und Wrdentrgern der
griechisch-orthodoxen Kirche3) (s. 55, 71, S. 116,6). b) halb
gelehrte, oft neuentlehnte Bezeichnungen (s. 71, S. 116,5).
c) Familiennamen, z. B. y.o/evrovQrt : Kov/ovvTovQog, Uarc-
, ., C>A;U7roi>ga(>jg, A'orrot'Aa^g. Ebenso ver
schwunden sind manche Bezeichnungen von Waffen, Mnzen,
1) Im 72, Abschnitt 22 sind die nur bei Phort. belegten Stich
wrter eigens gekennzeichnet. Ebenfalls nur bei Phort. fand ich (lat.)
, oabftizct'ov usw. Der Akzent auf der Paenultima ist, wie auch
fters bei Phort., gelehrt. Vgl. noch S. 145 Anm.
2) yaQvi(a) kommt zweimal vor und bedeutet einmal besetzen"
und einmal schmcken"; daneben findet man es zweimal im Chron.
= mit einer Besatzung versehen".
3) Z. B. sariagtoc- o/u,aTixo xaoTQrjoto VOTQIOC, qxptxuSUof, cpcpi-
xiov, jiQifiixiiiQioc, \*xQ(oioavyxMo\ Qs<psQevSOQio usw. ; vgl. Triantaphyllids.
Lexique de Thophile et des Novelles, in Psichari, tudes S. 276.

Gewichten, Massen, Kleidungsstcken usw. unter den lat.,
i tal. und orient. Lehnwrtern.
d. Eine andere Gruppe bilden solche Fremdwrter, die
zur Bezeichnung von Begriffen gedient haben, die fremd
waren und geblieben sind. Ich habe diese, obwohl auch
hier nicht immer eine scharfe Scheidung mglich war, in
besonderen Abschnitten bercksichtigt.1) Fremdwrter, die
Begriffe des Rittertums, der rmisch-katholischen Kirche, der
trkischen Verwaltung oder orientalische Potentaten bezeich
nen, drfen wohl nicht mit den brigen auf gleiche Stufe
gestellt werden. Etwas anderes ist es freilich, wenn dieselben
Worte auf griech. Verhltnisse bertragen werden;2) weil
aber einmal das Wort ini%ia . . fr die Bewaffnung der
trkischen Soldaten gebraucht wurde, durfte es deswegen
nicht ohne weiteres den brigen Lehnwrtern zugerechnet
werden.
e. Dem gegenber ist noch eine Wortsippe zu erwhnen.
Es gibt nmlich Wrter, deren Aufnahme nur bei einer starken
Sprachmischung stattfindet, und zwar vermutlich durch Leute,
denen die gebende Sprache neben ihrer eigenen ungefhr
ebenso gelufig ist. Die Begriffe, die durch sie ausgedrckt
werden, sind, wenigstens am Anfang, ganz identisch mit den
von der einheimischen Sprache ausgedrckten um diese
wenigstens handelt es sich hier und man kann ihre Ein
fhrung kaum anderen Ursachen zuschreiben als einer Be
quemlichkeit, die wohl psychologisch (durch die enge Ver
bindung , die die Begriffe bei denen, welche sie einfhren,
mit den fremden Ausdrcken bekommen haben) zu erklren,
bei Sprachgenossen aber, die unter gewhnlichen Verhltnissen
1) S. 72, VI; 73, VII; 74, IV; 78, VI; 79, V.
2) Einen interessanten Fall haben wir bei JUfios, s. 57. Zu be
merken ist auch, 3ass manches Lehnwort, das im Mgr. zur Bezeichnung
von griechisch gewordenen Begriffen gebraucht wurde, im Ngr. zur
Wiedergabe fremder Begriffe wiedereingefhrt worden ist (z. B. <5oi5f,
xo/ilic USW.).
ihre Sprache gebrauchen, undenkbar wre. Diese Wrter
werden, so zu sagen, der Muttersprache aufgezwungen-, sie
knnen nicht leicht tiefe Wurzeln fassen, indem sie die
gleichbedeutenden einheimischen Wrter ersetzen oder sich
neben ihnen in der Bedeutung differenzieren. Und wenn
die usseren Verhltnisse, die ihre Einfhrung bewirkten,
nicht allgemein und nicht von einer gewissen Dauer sind,
dann mssen sie bald aus der Sprache verschwinden; dazu
wird ihnen ein aufwachsendes krftiges und gesundes National
gefhl und die damit verbundene zielbewusste und liebevolle
Pflege der Muttersprache verhelfen.l)
Nach diesem Gesichtspunkt geprft ist das lateinische
Element in meinem Material wenig vertreten. Kaum ein
paar Wrter bei Porph. knnen als Beispiel fr diesen Fall
angefhrt werden. Und es war nicht anders zu erwarten.
Denn die Werke der Vulgrliteratur haben ihrer Entstehungs
zeit nach die Periode der akuten lateinischen Einwirkung
weit hinter sich, und knnen uns infolgedessen nur solche
Lehnwrter aufweisen, die mehr oder weniger volkstmlich
geworden sind, und, ob allgemein oder dialektisch gebraucht,
sich in der griech. Sprache wirklich Brgerrecht erworben
haben. Man wird in der Tat kaum darunter solche finden,
die nicht heute noch in irgend einem Teil Griechenlands
und unter irgend einer Form, Bedeutung oder Weiterbildung
1) Solche Wrter, meint wohl Grimm J. u. W., Deutsches Wrter
buch, Bd. I, Leipzig 1854, S. 27 Einl.: Eine Menge Wrter, deren
Gebrauch unter uns berhand genommen hat oder gestattet wurde,
ohne dass sie fr eingetretene in unsere Sprache gelten knnen. Sie
haben wohl versucht sich einzunisten . . . doch ist ihnen ungelungen
sich anzubauen. Ihr Aufenthalt scheint in vielen Fllen ein vorber
gehender . . . Solche fremde Ausdrcke kommen uns zwar tglich in
den Mund, gehen aber die deutsche Bede nichts an . . ."
Solche Wrter kann man auch im Ngr. finden, teils franzsischer,
teils gelehrter Herkunft. Eine Parallele zwischen letzteren und den
deutschen Fremdwrtern findet man bei Triantaphyllides, Eevriao!a I
S. 347.
fortleben (s. u.). In vielen Fllen haben sie sogar eine
Fruchtbarkeit gezeigt, die sie in der Muttersprache nicht
gekannt hatten.
Die Wrter, von denen hier die Rede ist, mssen wir
in Werken suchen, die zu einer Zeit intensiver fremder
Einwirkungen abgefasst worden sind, und in denen jener
geschilderte schillernde Zustand der Sprache, wie durch eine
Momentaufnahme abgedruckt und krystallisiert worden ist.
Ein interessantes Beispiel dafr gibt uns das Chron., welches
ungefhr ein Jahrhundert nach der Eroberung des Peloponnes
durch die Franzosen geschrieben worden ist, zur Zeit also
als noch der Assimilationsprozess der Eroberer in vollem
Gang war. *) Ohne die Mglichkeit abzustreiten, dass ein
von einem Verfasser franzsischer Herkunft herrhrendes
Werk,2) ein mehr franzsisches Geprge zeigen kann, als
die bliche Mischsprache jener Zeit,8) will ich hier einen
Umstand andeuten, der fr unsere Frage wohl nicht ohne
Bedeutung ist. Von den zwei Haupthandschriften nmlich,
in denen uns diese Schrift vorliegt, bietet uns der Havniensis
mehr franzsische Lehnwrter als der Parisinus, der, ungefhr
100 Jahre spter geschrieben,4) neben den nationalgriechischen
Tendenzen moderne Sprachformen aufweist.5)
1) Vgl. Schmitt, Chron. S. 39 Einl.
2) Dass ein Franzose und nicht ein Gasmule der Verfasser des
Chroniken gewesen sein muss, zeigt Schmitt, Chron. S. 39 f. Einl.
3) Nach Schmitt, Chron. S. 29 Einl. gibt eine von den Haupthand
schriften, der Havniensis, ein genaues Bild" der Sprache jener Zeit.
4) Vgl. Schmitt, Chron. S. 28 Einl.
5) Unter 19 franz. Wrtern des Havniensis fallen 2 beim Parisinus
gnzlich aus; werden durch griech. Wrter, wenn auch nicht immer,
ersetzt. Diese sind : xajtegovvi : , xA(>rs : xavroihQtjs (zwar auch
Fremdwort, jedenfalls aber ein gelufigeres), : ovA.q, jtQeCavTt(<o :
(pavsQcvca, ngeavriofiai : (paveQcvo/ai, yavo/ai is axexaoftvov fr
/. TQ. mciovpias. Nur einmal wird nQtt,aviit,m beibehalten, im Satze
/& TOV rcgsavuae ; hier offenbar wegen der besonderen Schattierung.
In noch zwei Fllen hat nur der Parisinus Fremdwrter: yagviaovoi fr
das ebenfalls nicht sehr klare oa>zaQîoovoi und xof^coiovv fr

B. Bisher ist die Frage errtert worden, inwiefern durch
mein Material nachhaltige, tiefgehende kulturelle Verhltnisse
wiedergespiegelt werden. Jetzt wre es angezeigt, auch die
entgegengesetzte Frage zu berhren, nmlich, inwiefern die
fremden Einwirkungen in den durch mein Material gegebenen
Verhltnissen zum Ausdruck kommen. Abgesehen von Zu
flligkeiten, die hier eine grosse Rolle spielen, die heute
noch gebruchlichsten Wrter V/, "ovQTaa, durfte ich
nur wegen der Formen aKovrtOQaaov, anfhren
ist darber folgendes zu bemerken :
Von den lateinischen Lehnwrtern haben wir ein, wenn
nicht vollstndiges von den etwa 280 Stichwrtern in
Meyers Studien sind bei mir etwa 200, also etwas ber 2/3
vertreten doch ziemlich anschauliches Bild. Dasselbe
kann man auch von den frhorientalischen und italienischen
Entlehnungen sagen, obschon bei den letzteren der Entlehnungs-
prozess zur Zeit der sptesten mgr. Texte noch nicht ab
geschlossen war. Was die trkischen Entlehnungen angeht,
darf man nicht vergessen, dass die trkische Sprache erst
um die Zeit die griechische stark zu beeinflussen begonnen
hat, als von einer mgr. Literatur kaum mehr die Rede sein
konnte. Die trkische Beeinflussung kann somit in unseren
Texten noch nicht zu ihrer vollen Geltung kommen und die
belegten trk. Lehnwrter (hauptschlich der Chr. Ekth. ent
nommen) geben ein usserst unvollstndiges und einseitiges
Bild des Zustandes im 18.19. Jahrhundert.
C. Wenn wir uns jetzt den Kulturkreisen zuwenden, aus
denen die Lehnwrter stammen, so knnen wir folgendes
feststellen :
Von den lateinischen Lehnwrtern beziehen sich die
meisten auf Wohnung, Kche und Kleidung, das soziale
welches wahrscheinlich auf die ltere Version zurckgeht (vgl. 7994
Havn.: 6 Qryas ro> rniarsiev m 'x rrv UovKiav, ir)v iovv o
, ovrcog irv vo/.tCovv).

Leben, Bankunst und Handwerke, Zirkusspiele, Mnzen,
Masse und Gewichte; das Hauptgewicht fllt aber (230 von
den 560 Wrtern, also fast die Hlfte von allen) auf die
Gruppen: Staats- und Hofwesen, Verwaltung, Rechtspflege
und Armee. Und dies darf nicht wundern, da wie bekannt,
lange Zeit hindurch Byzanz, was Hof und Staat, Recht und
Militr betrifft, von Rom abhngig gewesen ist. Interessant
ist dabei, dass die Griechen, die seit uralter Zeit im See
wesen und Schiffsbau so erfahren waren und selbst den
Rmern manches bezgliche Wort gegeben haben '), jetzt von
diesen einiges entlehnen mussten.2)
Die italienischen Lehnwrter bezeichnen vorwiegend Gegen
stnde der Wohnung und der Kleidung, Musik und Tanz,
Militr- und Heerwesen, wie auch Begriffe, die mit diesem
zusammenhngen. Dazu noch viele, die sich auf das Ritter
tum, die katholische Kirche und fremde Titel und Wrden
beziehen.
Die franzsischen Lehnwrter, offenbar zur Zeit der Er
oberung des Peloponnes eingefhrt, beziehen sich auf die
Eroberer selbst, ihre Titel, ihre Sitten, ihre Festungen und
ihre Religion. Zwei franz. Wrter avra und ysevTtCco sind
davon zu trennen-, sie sind auf einem anderen Weg in das
Griechische gekommen, und sind auch die einzigen, die heute
noch fortleben. Mglicherweise aber gehen sie nicht speziell
auf franzsische Stammwrter zurck.
Daneben gibt es verschiedene Wrter romanischer (viel
leicht italienischer) Herkunft, wie auch einzelne Wrter
balkanromanischen und spanischen Ursprungs.
Diese sporadische Aufnahme von vereinzelten Wrtern,
besonders wenn sie Eingang in die allgemeine Sprache finden,
muss zu besonderen kulturhistorischen Momenten in Beziehung
1) Vgl. Weise, Griech. Lat. S. 211.
2) S. 71, IV, 21. Darunter sind aQxera, taciSa, XOVQOOQOS sehr
spt entlehnt; die zwei ersteren /,um ersten Mal im Chron.

gesetzt werden. Das spanische Wort "nalaga
ist durch die katalanischen Sldner oder wahrscheinlicher
durch die spanischredenden Judenkolonieen , die in allen
grossen Handelspltzen des Orients sitzen,1) eingefhrt worden.
Die balkanromanischen Elemente , mit Ausnahme des bei
Prodr. vorkommenden KOQavog, sind heute all
gemein verbreitet und sind wohl ziemlich alte Lehnwrter.
Von den orientalisch-trkischen Lehnwrtern, abgesehen
von denjenigen, die sich auf Titel und Wrden von fremden
Frstlichkeiten oder auf fremde Staatsverhltnisse beziehen,
bilden die Hauptgruppen solche Wrter, welche Kleidungs
stcke und StofFe , Pflanzen und Tiere ausdrcken. Was
speziell die orientalischen Entlehnungen betrifft, sind sie vor
wiegend arabisch; in zweiter Linie stehen die persischen
Lehnw. , die oft auch durch trkische Vermittelung herber
genommen sind. Die meisten sind Kleider- und Stoffbenen
nungen.
Ungefhr dasselbe gilt von den brigen Elementen. Die
wenigen Wrter, welche die Mittelgriechen von den Russen
Serben, Bulgaren und Albanesen entlehnt haben, sind haupt
schlich Namen von Tieren und Pflanzen, Ortlichkeiten und
Kleidungsstcken; dazu einige Farbennamen, die von Tieren
gebraucht werden. Dazu ist noch zu bemerken , dass in
manchem Fall ein und dasselbe Wort in mehreren Balkan
sprachen vorkommt, und dass, so lange die Geschichte einer
jeden in allen Phasen nicht genau bekannt ist, es eine heikle
Frage ist, sich darber zu entscheiden, welche Sprache die
gebende gewesen ist, und ob wir mit einer direkten Ent
lehnung zu tun haben. 2)
Dabei ist es interessant zu bemerken, dass nicht nur
gelegentlich dasselbe Wort zu verschiedenen Zeiten unter
1) Vgl. Krumbacher, BZ 2 (1893) 305.
2) Zur Abstammung von jjiahoc z. B. vgl. Meyer, Alb. Wrterb.
S. 25, Studien II S. 69, Murnu, Rum. Lehnw. S. 33. Das Wort habe
ich bei Koron 10 gefunden, aloya (tnha xai

verschiedenen Formen von derselben Sprache, bzw. ihren
Verzweigungen entlehnt worden ist, sondern auch dass der
selbe Begriff durch Lehnwrter der verschiedensten Herkunft
ausgedrckt worden ist. Beides ist bezeichnend fr den
Charakter und das Wesen der Entlehnung. Dem ersten Fall
gehren an (lat. : ital.): "a^viOQiov aviaciv : "^.navio, avoov :
*(.mavTieca, rôv : eio, " : KCtva, : ~,-
noviaiv "' " "XCOTTO, 'AevrrvqLOv :
uovi\T:a : "Bveda usw. -, (lat. : ital. : franz.) aqiZvog :
iv : rtayiovi : *7taiyiov, 1
: t : QL usw. Dem zweiten', Wrter
wie: KAeiaovQa, , (lat.), nao (ital.), naorto (franz.),
OEuevi (trk.), die alle Engpass" bedeuten und alle wohl
auf hnliche Weise (fremde Miliz, Kriege, Landesverteidigung)
in die Sprache eingedrungen sind.
D. Im Zusammenhang mit den eben geschilderten Ver
hltnissen muss auch ein Wort ber die grammatikalische
Art gesagt werden, zu deren die entlehnten Wrter gehren.
Die mgr. Lehnwrter sind, wie berhaupt die meisten Lehn
wrter, vorwiegend konkrete Substantiva. Solchen begegnen
wir fast ausschliesslich in den Entlehnungen aus den orientali
schen und slavischen Sprachen, whrend aus dem Lateinischen
und Italienischen auch Abstrakta,1) Verba und Adjektiva,2)
in nicht geringer Zahl vorkommen, aus denen sich sogar in
der spteren Sprachentwickelung selbststndige Suffixe loslsten.
Und dies ist begreiflich. Denn, bei dem grossen Niveau
unterschied, der zwischen der griechischen Kultur einerseits,
und der slavischen und orientalischen Kultur anderseits
bestanden hat, war nur die Entlehnung von Substantiven
mglich. Diese knnen ja einfach bedeuten eine gewisse
sachliche berlegenheit des Volkes, aus dessen Sprache das
1) Die abstrakten Begriffe sind wohl nicht immer als solche ent
lehnt worden ; vgl. UQaoa, nsroi (xeroiv <wg<p) USW.
2) Davon 5 nur bei Trinch. Heute allggr. nur 5. Daneben auch
mehrere, die eher als Subst. entlehnt worden sind.

Lehnwort stammt, wenigstens in dem einen Gegenstande,
den es henennt" und eine solche partielle sachliche ber
legenheit knnen auch schwchere, knnen auch besiegte
Vlker ihren Siegern gegenber haben".1) Deswegen erweist
sich die Entlehnung aus diesen Sprachen als oberflchlich
und ohne Tiefe.2) Dagegen beweist die Art der lat. nnd
ital. Lehnwrter, dass /wischen Griechen und Kmern,
Griechen und Italienern, ein viel intimerer Verkehr statt
gefunden hat und dass auch die erlittenen Einwirkungen
tiefgehender gewesen sind. Wie Gaston Paris bemerkt hat,
kommt der Einiluss einer Rasse auf eine andere am besten
in der Zahl der aufgenommenen Adjektiva zum Ausdruck.
Der grammatikalische Charakter der Lehnw. kommt in fol
genden Zahlen zum Ausdruck: Lat. '2 Adj.,-1), 24 Verba,
Ital. 15 Adj., 25 Verba, Franz. 8 Verba, Orient.-trk. 2 Adj.,
l Verbum, Slav. 2 Adj., 1 (?) Verbum (').
E. Wenn wir unsere Entlehnungen in Bezug auf ihr
Fortleben in der heutigen Sprache prfen, so sehen wir, dass
aus den lat. Lehnw. die Rubriken: Jahr, Himmel, Hippodrom,
Regierung, Verwaltung, Hofwesen, Rechtspflege heute ver-
hltnissmssig am schwchsten vertreten sind. Bei einigen
anderen Begriffsgruppen und dies gilt auch von den
anderen, hauptschlich den ital. Lehnw. wird der Unter
schied im Verhltnis zwischen wirklich Entlehntem und heute
noch Fortlebendem verringert, durch den Umstand, dass viele
der aufgezhlten Formen aus Phort., Porph., Trinchera usw.
stammen.4)
1) Einige lat. Partizipia sind als Adjektiva oder Substantiva ent
lehnt worden.
2) Windisch, Mischspr. u. Lehnw. S. 115-116.
3) Betrefts des Trk. bemerkte dies schon Psichari, Etudes, S. 70 Einl.
4) Um ein Beispiel anzufhren, kommen von den unter Nr. 9 auf
gezhlten Stichwrtern heute etwa 19 vor. Alle brigen stammen aus
Porph., mit Ausnahme von QITIXU.O., das bei Trinch. vorkommt. Von
den Stichwrtern der Nr. 7 kommen ayxov, , ebenfalls
nur bei Trinch. vor.
In den ital. Lehnw. sind heute die Rubriken Regierung
und Verwaltung, Rechtspflege, Militrwesen, Katholische Kirche
am schwchsten vertreten, da die durch die betreffenden
Wrter ausgedrckten Begriffe sich auf fremde oder doch
nicht auf die Dauer eingebrgerte Kulturverhltnisse bezogen.
Selbstverstndlich denke ich, wenn ich von einem Fortleben
der ital. Elemente spreche, nicht an die auf den Jonischeu
Inseln oder auch sonstwo heute gesprochene Sprache, die
solchen Elementen durchsetzt ist1) und erst nach und
nach der allgemeinen Umgangssprache zurckweicht. Erst
diejenigen fremden Elemente sind von grosser Bedeutung,
welche nicht nur an Ort und Stelle der fremden Berhrung,
sondern berall als integrierende Teile der allgemeinen
Sprache gehrt werden knnen, und in dieser Hinsicht ge
bhrt zweifellos wegen ihrer Zahl, Verbreitung und Vitalitt
die erste Stelle den lat. Lehnwrtern.
Von den franzsischen Lehnw. ist so viel wie nichts
brig geblieben (s. S. 156), wenn man von der Insel Kypros
absieht, in deren Dialekt heute noch viele fortleben als ber
bleibsel der dreihundertjhrigen Herrschaft der Lusignans.2)
Man muss brigens bedenken, dass fast alle franz. Lehnw.
meiner Sammlung aus dem Chron. stammen,3) und man fhlt
es, die frnkische Herrschaft im Peloponnes war zu kurz, um
nachhaltige Einwirkungen in der Sprache zu hinterlassen.
Das Verhltnis der entlehnten Wrter bezglich ihrer
Abstammung, der Kulturkreise, denen sie angehren, und ihres
Fortlebens in der heutigen Sprache kommt in den nchst
folgenden statistischen Tabellen deutlich zum Ausdruck.
1) Darber vgl. die inhaltreiche Abhandlung von Lorentzatos,
'Avafietl-tc, "A{)rva, Bd. 10.
2) Vgl. Menardoe, . A'w.-ro.
3) Folgende Wrter kommen auch in anderen Texten vor :
(Troad., s. S. 153), At'fios (Belth., Lybistr.), tagxaat (s. S. 104), rcea
(Belie. Ill, Koron.), / (Susann., Trivol. II), (pge^s (Georg., Piilol.,
sogar bei Trincli ; ebenda kommt auch '' (xxovrsit) vor).

Vorbemerkung. Die erste Zahlenspalte (E) drckt die entlehnten,
die zweite (F) die hente fortlebenden Wrter aus. Bei der Zahlung
habe ich die auf fremde Doppelformen zurckgehenden griech. Doppel
formen nicht bercksichtigt, wohl aber die unter mehreren Bedeutungen
entlehnten Wrter. Die Zahlen, welche die heute noch fortlebenden
Lehnwrter angeben, habe ich nicht auf Grund der vorausgegangenen
Markierung gemacht (s. 71, D), sondern auf Grund aller Formen die
mir auch sonst als heute blich bekannt gewesen sind.
NaturMensch
Sozal. LebenStaatswesenSeewesenAdj. u. Adv.Fremde SittenLat.E 47>30141 > 78
98 > 32230 > 338>520>712>6Ital.E F31>20110>69
46>2684>1132>1823 > 1434>7Franz.E F}>215>11 > 21> Orient.-trk.17>1050 > 14
13>89>51 >15>3;i9>iiSlav.E F10 > 613>94>14>2Alb.E F4>41>1
556>191 300>165 46>;i 138 > 52 37>20 5>5
34 / 46 / 6,/ 87/ S0/, 100/.
Sonst. Roman. 22 > 13 = 58/0; Germ. 2 > 2 = 100/,
Die letztgenannten Prozentzahlen schildern das Verhltnis der heute
fortlebenden Elemente im Verhltnis zu den aus den Einzelsprachen ent
lehnten. Das Verhltnis der Prozentzahlen der lat. und ital. Entlehnungen
wrde sich zu Gunsten der ersteren stark verndern, wren bei der
Zhlung ausser Acht gelassen die Wrter, die samt dem entsprechenden
Begriffe ausgestorben sind (s. S. 158), oder solche, die der offiziellen byz.,
griech.-lat. Sprache angehrt haben (vgl. S. 161, Anm 4); vgl. noch die
Tabelle auf S. 164. Das Verhltnis der aus den Einzelsprachen entlehnten
und fortlebenden Elemente zu der Gesamtzahl der entlehnten Elemente
kommt durch folgende Zahlen zum Ausdruck :
Lat. Ital. Franz. Sonst. Rom. Orient.-trk. Slav.
47,9 > 16,5 31 > 14,2 4,4 > 0,2 1,9 > 1,1 11,9 > 4,5 2,8 > 1,7
Kiu letzter Vergleich wird das Verhltnis der aus den Einzelsprachen
fortlebenden Lehnwrter zu der Gesamtzahl der fortlebenden Lehnwrter
ausdrcken :
Lat. Ital. Franz. Sonst. Roman. O.-t. Slav.
42,4 l, 37,7 /o 0,7./ 2,8 / 11,5 / 4,4 /
Vom ngr. Standpunkt aus wird dieses Bild zu Gunsten der ital.,
trk. und franz. Lehnwrter verndert.
Man muss endlich nicht vergessen, dass die gegebenen Zahlen auf
keine Genauigkeit Ansprche erheben drfen, obwohl das allgemeine Ver
hltnis durcli sie doch annhernd richtig zur Geltung gekommen ist.
164 Die Lehnwrter als Trger dor fremden Kultur.
Lat. Ital.
- Natur - t K F
Tierreich 18 14 8 7
Pflanzenreich 12 11 9 8
Mineralreich ~~ 7 4
Erde 9 3 ' !
Jahr, Himmel 8 ?
Mensch
Allgemeines, Verwandtschaft 21 3
Krper, Krankheiten 4 3 7 7
Wohnung . , , . 42 22 18
Kche und Nahrung 13 9 3 3
Kleidung und Schmucksachen 4l 19 27 14
Sonstige Gegenstnde des tglichen Lebens 18 10 16 11
Handlungen 12 H 20 12
Abstrakte Begriffe 9 & 14 7
Stadt; Soziales Leben
Stadt 7 5 3 2
Soziales Leben; Handwerke; Instrumente 30 8 15 9
Baukunst 14 7 7 :!
Mnzen, Masse, Gewichte 18 6 6 3
Handelswesen 2-1 3 2
Dichtkunst, Tanz, Musik 12 7
Religion, Griech. Kirche 14 5
Hippodrom 13
Staatswesen
Regierung, Verwaltung, Hofwesen . . .109 12[8^] 18 4
Rechtspflege 32 4 [3*1 li 2
Militrwesen, Kriegswesen 89 17 60 ii
Seewesen, Marinewesen 8 5 32 18*
Adjektiva
Eigenschaften 15 5 12 7
Farben "... 5 2 3 2
Adverbia; Interjektionen 75
Fremde Sitten und Begriffe
Titel und Wrden 2 14 4
Rittertum 8
Katholische Kirche 3 l 82
Ethnika , 3 3 41
556 191 360 165

Am Schluss dieser Betrachtungen, bei denen an der Hand
der einzelnen Entlehnungen Rckschlsse auf die fremden
Einwirkungen versucht worden sind, kann man sich nicht
der Verwunderung enthalten. Volle 1500 Jahre sind die
Griechen mit den verschiedensten Vlkern in Berhrimg ge
kommen. Fast 1000 Jahre haben sie unter der wuchtigen
und zermalmenden Grosse der rmischen Eroberung gestanden.
Whrend mehr als 1000 Jahre mussten sie die unaufhrlichen
und erschpfenden Angriffe aus Asien, Afrika und Europa
abwehren. Goten, Hunnen, Bulgaren, Russen und andere Slaven,
Chazaren und Petschenegen, Araber und Trken, Italiener,
Normanen und Franken haben in dichter Aufeinanderfolge
und wiederholt die Grenzen des Reiches berschritten und
die Provinzen von Byzanz berflutet, whrend dieselben und
andere Vlker (man denke nur an die Bewohner Kleinasiens
und die zahlreichen Sklaven, die in den ersten Jahrhunderten
unserer Aera hellenisiert worden sind) nach und nach absorbiert
wurden, oder durch friedlichen nachbarlichen Verkehr (z. B.
die Armenier, Kopten) in Berhrung kamen. Alle diese,
l) Besiegte oder Sieger, ob sie vertrieben wurden oder sich
niederliesseu, ob sie ihre Eigenart fortbehaupteten oder sich
assimilierten, mussten, so wre man geneigt zu erwarten,
deutliche Spuren wenigstens in der Sprache hinterlassen, da
bei den anderen Elementen des Kulturlebens diese nicht so
handgreiflich vorliegen. Diese aber sind ber alles Erwarten
sprlich. Sicherlich ist es auch sonst bekannt, dass fremde
Einwirkungen und Sprachmischung nicht in proportionellem
Verhltnis zu stehen brauchen, man muss aber immerhin
staunen, bedenkt man, dass die lebende Sprache der heutigen
Griechen, abgesehen von dialektischen Verschiedenheiten,
und ohne auch der durch puristische Bestrebungen knstlich
veranlassten Reinigung1) Rechnung zu tragen, wohl nicht
1) Darber ist zu bemerken, dass manche auf das Konto der
Spraclircmiguug eingetragene Ersetzung von Fremdwrtern auch ohnehin
stattfinden wrde, sobald die usseren Verhltnisse, die ihren Gebrauch
veranlassteu, geschwunden sind.

mehr als anderthalbtausend Wrter enthlt, die sie in dem
Zeitrume seit der nachklassischen Periode his zum Ausgang
des Mittelalters aufgenommen hat. Wie unendlich mehr sind
dagegen die Elemente, die die griech. Sprache in demselben
Zeitrume und in allen Phasen nach allen Richtungen be-
lehrend und befruchtend ausgestrahlt hat!
Und nun /.u den Ursachen. Am klarsten Hegt die Sache
bezglich der Entlehnungen aus dem orient.-slavischen Ge
biete. Auf der einen Seite die kulturelle berlegenheit der
Byzantiner ber alle Armenier, Kopten, Orientalen, Bulgaren,
Russen, auf der anderen das Prestige, das Byzanz bei allen
diesen meist erst emporgekommenen oder emporkommenden
Nationalitten ohne Traditionen und Geschichte genossen hat,1)
liefern uns die zwei Hauptgrnde, aus welchen die Entlehnung
in der entgegengesetzten Richtung so rmlich ist.
Weniger einfach liegt die Sache bezglich der Entlehnungen
aus dem westeuropischen Kulturkreis, und zwar nicht betreffs
des Franzsischen oder Italienischen, bei dem die entlehnten
Wrter ein ziemlich treues Bild der ausgebten Einwirkungen
geben, sondern betreffs des Lateinischen. Um die Dispro
portion zwischen lateinischer Einwirkung und sprachlichen
Reminiszenzen gebhrlich zu schtzen, darf man nicht ver
gessen, dass die rmische Eroberung die bedeutendste und
nachhaltigste ussere Einwirknng darstellt, die je das Griechen
tum in seiner langen ereignisvollen Geschichte mitgemacht hat,
eine Einwirkung, die allen brigen Sprachen verhngnisvoll
geworden ist. Man muss sich ferner vergegenwrtigen, dass
infolge der politischen Eroberung zahlreiche rmische Legio
nare, Kolonisten und Beamte sich auf griech. Boden nieder
gelassen haben und nicht selten ganze griech. Stdte von
Rmern kolonisiert oder neubevlkert worden sind. Die Be
rhrungen zwischen Eroberern und Besiegten haben mit
wachsender Innigkeit zugenommen. Behrden und Justiz,
1) Vgl. Psichari, Etudes S. 45 Eiiil.

Armee und Religion, Literatur und Volk mussten als Trger
der Verschmelzung dienen. Die einzige offizielle Sprache,
die Sprache eines jeden civis romanus war das Latein. Bald
bekommt Byzanz einen rmischen Kaiser, das Latein wird zur
Hofsprache erhoben1). Man erwartet, dass das Griechische
endgltig nachgibt, ja dass es gnzlich verschwindet,2) und
doch findet es im entscheidenden Momente3) neue Krfte;
das Lateinische muss zurckweichen. Es ist allerdings schwer
in die letzten Grnde dieser grossartigen Erscheinung ein
zudringen. Das eine aber steht fest. Die Graecia capta des
rmischen Dichters hat sich noch einmal glnzend bewhrt
und die mchtige Vitalitt des Griechentums, das Selbst-
bewusstsein und der Stolz der Nation, die berlegenheit der
Ausdrucksform der Sprache, in die die grssten Denker ihre
Gedanken hineingearbeitet hatten, haben ihr zum Sieg ver-
holfen.4)
1) Eine eingehende Errterung dieser Vorgnge findet man bei
Lufoscade, Influence du latin sur le grec, in Psicliari, tudes S. 83158;
vgl. dazu Psichari, 1. c. Eral. S. 42 ff.
2) Psichari 1. c. 43, Einl.
3) In einzelnen Erscheinungen zeigen sich deutlich die Anstze zu
einer Sprachmischung, deren Resultat eine Mischsprache (ob mit vor
wiegend griech. oder lat. Charakter, kann man nicht wissen) sein sollte.
Diese ging von Leuten aus, die Griechisch und Latein gleich gut, wie
Muttersprachen, beherrschten, die aber eben deswegen, keine von beiden
in der urspr. Keiuheit gebrauchten. Lufoscude, 1. c. S. 113 erblickt in
hybriden" Personennamen wie Aovxios 4>ow8toov}Lavos Xaueiatoc ein Zeichen
der beginnenden Mischung. Viel deutlicher ist, scheint mir, dies zu er
kennen: a) bei Wrtern wie , nltpogov, xovixoviaQa-riyy,
y.ovovxXijaiaxov, xovoaTOQixiui', aovQijoios, itQKnoxovQOtoQ USW. b) bei
Wrtern wie xevmQxps, xovQojicdaitjc, c) bei den Umdeutungen der
Wrter wie xeHa(jioc usw. (s. 55). Man ahnt es; die ha , die
in die yltoaa aufgenommen wird (vgl. Lafoscade, 1. c. S. 118),
knnte bald n ihr aufgehen und mit ihr eine Einheit bilden.
4) Vgl. Lafoscade, 1. c. S. 143 ff.

Achtes Kapitel.
Wandernde Wrter.
83. Mittelgriechische Lehnwrter altgriechischei- Herkunft.
Blicken wir auf das gesamte Gebiet der Entlehnungen
zurck, so erwecken ein besonderes Interesse solche Wrter,
welche auch in den fremden Sprachen bloss Lehnwrter
gewesen sind. Nach ihrem Verhltnis zur griech. Sprache
zerfallen diese in zwei Kategorieen: entweder haben sie
dem Wortschatze der altgriechischen Sprache angehrt oder
stammen sie aus anderen Sprachen. Im letzteren Falle
kommt das Griechische oft in Berhrung mit Sprachen, /,u
denen nie unmittelbare Beziehungen bestanden haben; im
ersteren haben wir es mit echt griech. Wrtern zu tun, die
erst auf einem oft abenteuerlichen Wege in die Muttersprache
zurckwandern. ')
Wrter, die aus dem Griechischen in das Lateinische
bergingen und dann wieder als lat. Lehnwrter in die griech.
Sprache zurckkehrten, sind: '/.aâ/ÔQi, , 'avhi, -
VOVIKOC, KQOa, noca/va, wahrscheinlich auch acna, ovKivov,
1) Vgl. Triantaphyllides, Ssvtaoia I S. 176 ff.
2) Das Wort kann unmglich aus dem agr. xkiog auf rein laut
lichem Wege entstanden sein; deswegen denkt Cbatzidakis, Mea. II
S. 352 (= (ltt. Gel. Anz. 1899) an eine Anlehnung an xgvqio, xQvy.
Kretschmer, BZ 10 (1901) 581 lehnt (lies ab, indem er meint, ; und

Wandernde Wrter. 169
Folgende agr. Wrter sind durch die Vermittelung des
(Lat., hezw. Mlat. und) Italienischen in das Neugriechische
zurckgewandert :
aayavre, aus Tcayaxavit-a, dragantum, ital. (a)dm<j<inte.
o, aus 'MXQvocpvtov caryophyllum, garofolo garofano.
ans Graecus, Graeco
, aus ^,1 calamus, calamita
(dazu " /,/?), aus $]ituvvai caitevo
I, aus xam; canna, canalis, canoti
*xoQOOvi, aus y.OQr'j corda, corda, cordone
/, aus qayjwv bracchium, brcelo
n.ica, aus ' *picta, pitta
nocfta, aus *{$ (zu ntjdov] pcdotu, piloto1)
7totf'/.a, aus & apofheca, puteca
atocia, aus / historia, storia
aus ^ tapes, tappet
Ti, aus JMtynyog' came/m, camelotto, ciumbellolo
aus ^ srica, rom. * 2)
aus ^'/ (genues.) ciurina.
Agr. Qtfiivi] kommt wahrscheinlich ber das mlat., arab.
und trk. als ' zurck, whrend / aus 7r.aQrciol>' >
la t. [>arab(o}la > aspan, pranla > span. , erst durcli
die Juden den Neugriechen zurckgebracht worden ist.
Selbstverstndlich mssen bei diesen langwierigen Wan
derungen die agr. Wrter nicht nur ihre Form, sondern auch
lgen begrifflich ziemlich fern, und leitet xoX-ro? aus dein mlat.
colpus, gesehr. -u'iiphus, woraus col fus, tal. golfo. Ich bin auch fr
letztere Erklrung. Nicht weil xhio? nnd Kgv<p; sich nicht begrifflich
berhren man sagt brigens xQvfp orov xOQ<po ow, KQVÊ oiov xOQtpo
oov sondern weil die lautliche hnlichkeit zwischen xalxos und xQvyog
gering ist. Eine Frage muss brigens noch gelst werden, ob xncrpof
aus xokqpoc, oder <jb '? aus xvQ<poc (<^ xkioc \\ xQv<poc) X xofaios ent
standen ist. In meinem Material finde ich bloss die Form mit ).:
Apoll. 382 mor xlifov ri/ 'halac, K).<p<x [Personennamen ()] Trinch. 302.
1) Vgl. Breusing, Niederdeutsches Jaln-b. V.
2) Vgl. Thumb, Indog. Forsch. 14 (W 13) 354.

170 Wandernde Wrter.
ihre Bedeutung einbssen ; verschwindend gering ist die Zahl
derer, welche sie unverndert bewahrt halten.
Unter den eben erwhnten wandelnden Wrtern sind noch
eigens diejenigen hervorzuheben, die auch im Agr. bloss
Lehnwrter gewesen waren; solche sind: acic (: ac-),
, ') /.f.irfioc, -/MVVI (: xavh), , ^, obwohl
man nicht dies bei allen als sicher festgestellt betrachten
kann.
84. Indirekte Entlehnungen.
Manche Sprachen haben indirekt den Wortschatz des
Mittelgriechischen bereichert, und zwar hat in den meisten
Fllen die lateinische den Vermittler gespielt. Und das mit
Recht. Denn erstens hat berhaupt das Lateinische den Wort
schatz des Griechischen am meisten bereichert, und zweitens,
hat das Lateinische durch die grosse Ausdehnung, die es
zur Zeit des Kaiserreichs gewonnen hat, sehr viele fremde
Elemente in sich aufgenommen.
Je nach ihrem Ursprung sind die lateinischen Lehnwrter
des Mittelgriechischen :
a. Punisch: ./.tartna.
b. Keltisch: (TQaaTixov'), TTtyia*, igedoc;
'jicama /fax/, K ovKya ovhyiaiov, QOyyo, 7.a/.iiaiov
(.uoov, "xacaxor'AA, '/capotea ", (),
layoiov, cda, aayov, amcoviv. 2)
c. Germanisch: ftavov, ycia^, , "' <f.aa*ov,3)
atov, , Y.OVY.OUQOV, ipk/itor,
d. Longobardisch : -
1) Das Wort haben die Jonier aus dein Karisclien entlehnt: vgl.
von Wilainowitz-Mllendorff, Uriech. Leseb. Erl. zu I 103, 25 ; Wilisch
Arch. f. lat. Lex. Bd. 14, S. 292.
2) Vgl. Dottin, Ant. Geltique, Kap. 2.
3) Vgl. Loewe, K Z 39 (1906) 265 ff.

Von den italienischen Lehnwrtern sind:
a. Arabisch: a/jecayiog, ayoL-co, ) .e/.ivi.
h. Spanisch : 71, (span, trabuco,
aus deutsch buk, Bauch).
c. Niederlndisch :
d. Amerikanisch:
Von den franzsischen Lehnwrtern sind:
a. Germanisch: Ctoc *leudicus), rqta (westgermanisch),
b. Arabisch :
Besonders interessant sind darunter solche Wrter, die
von verwandten oder ganz verschiedenen Sprachen stammend
in das Griechische aufgenommen worden sind. Wrter der
ersten Kategorie sind schon erwhnt worden (s. 77, S. 160)-,
zur zweiten gehren: a/JiQclg: (.lEQayioc: ^<gAyc, ('/.lOTtcva :
xOTcva)2), jutenctV/yg : êa/tVoc. 3) Einen hchst interessanten
Fall haben wir bei yovva : yowaqrfi : yorvia, wenn die von
Vasmer BZ 16 (1907) 553 gegebene Ableitung richtig ist.
rovva (schon bei Porph.) stammt darnach aus dem Slavischen;
aus dem Griech. kam es in das Lat. und Ital. und davon
sind yovvagiog (yunnarhts) , yovvti.a (f/onnella, mlat. gunnella)
zurckentlehnt worden.
Ich mchte hier noch ein Wort den Lehnwrtern widmen,
in denen der Name einer Stadt oder eines Landes steckt,
und welche uns auf diese Weise ein lebendiges Stck Geschichte
vorfhren. Stdtenamen sind enthalten in ayaari, ocvi-
, yaa, ya'cavi, aafavo. ravivent. Lndernamen und
Ethnika haben wir in , adLftrcixv, xahficr/iov, v.a.i-
, .ov*/.vr*.o, /.tavcog, //o^taxa, (/^ [ya/aficus rubor (?)]
1) xal.a<i>jiois kommt sobn beim Porph. vor; walirsclininlich wird
direkt aus dem ;irab. entlehnt worden sein.
2) Vgl. 28 und die dort erwhnte Form megva.
3) Vgl. Papadopnlos Kerameua BZ 15 (1906) 505; Psichari BZ 16
(1907) 157.
172 Wandernde Wrter.
85. Schlusswort,
Man knnte, wie mir scheint, keinen schneren Abschlags
fr diese etwas trockenen grammatikalschen Untersuchungen
tnden, als wenn man, von den Betrachtungen dieses Kapitels
ausgehend, sich das grossartige Schauspiel vergegenwrtigt,
das uns die scheinbar bedeutungslosen und nichtssagenden
Wrter von grossen und kleinen geschichtlichen Ereignissen,
von kriegerischen und friedlichen Beziehungen der Vlker,
von unaufhrlichen kulturhistorischen Infiltrationen zu er
zhlen wissen. Der Sprachforscher kann diese auf Grund der
sprachlichen Durchdringungen andeuten. Dem Kulturhistoriker
bleibt es vorbehalten sie zu verwerten, die gegebenen Richtungen
zu verfolgen und aus anderen Hilfsgebietwi uns einen allseitigen
Einblick in die Geschichte der Kultur zu gewhren. Der
Sprachforscher wird berichten, dass ein Wort, nehmen wir an
das ngr. (ja7couvi, in letztem Grund auf ein keltisches Urwort
zurckgeht. Jener sapo, der nach Plinius Gallorum inventum
est, und der rutilandis capillis, zum Rotfrben der Haare,
a pud Germanos ma ore in usu v i r i s quam feminis war,
wird auch nach Rom eingefhrt. Auch hier ist er ursprnglich
ein Haarfrbemittel, aus Martial erfahren wir, dass das graue
Haar damit gefrbt wurde. Erst nach und nach wird der sa>o
auch bei den Damen beliebt, und seit dem 4. Jahrhundert,
wird er auch zum Waschen gebraucht. Im Griechischen
kommt das Wort schon bei Aretaios und Galenos vor und
spter wird es, wie berichtet wird, von der Patrizierin
lleayta verwendet ICQO AaêiVat Ttgcaiurcov. Das
Wort ist schon lngst Gemeingut des griechischen Volkes
und hat sich seine Berechtigung durch Anwendungen, Ab
leitungen und Zusammensetzungen errungen. Man darf und
muss stolz sein das Wort in seiner Sprache zu besitzen.
Jeder Sprachforscher und Kulturhistoriker, der sich der
grossen Bedeutung bewusst ist, welche meistens die fremden
Wrter und Begriffe fr den Fortschritt und die Kultur seines
Volkes besitzen, wird, anstatt seine Muttersprache in eng-

herzigem Chauvinismus gegen jede fremde Einwirkung eifer
schtig absperren zu wollen, den Wunsch und die Hoffnung
hegen, dass sie auch knftighin, alle fremden Elemente auf
nehmen wird, durcli welche ihr Wortschatz bereichert, ihre
Ausdruckskraft gehoben, der geistige Horizont seiner Sprach
genossen erweitert wird und sein Vaterland im Wettbewerb
mit den brigen Kulturvlkern neue frische Krfte schpfen
kann: Empfnglich sein fr Neues, Ntzliches, Grosses
bei anderen ist keine Schande",1) und die hohen Ziele die
eine Nation sich fr ihre Zukunft gesetzt hat, knnen durch
die fremden Beeinflussungen nur gefrdert werden.
1) Windisch, Mischspr. u. Lehnw. S. 119.

Index der griechischen Lehnwrter.
Vorbemerkung. In diesem Verzeichnis habe ich alle im Buche zitierten
Lehnwrter aufgenommen, mit ihren smtlichen Nebenformen, Ableitungen und
Zusammensetzungen, mit Ausnahme der nur beispielsweise im 77 erwhnten,
sowie der im 69 aufgezhlten Formen. Ich habe gelegentlich auch auf die
Berichtigungen hingewiesen. Bei mehreren verwandten Formen wird die ltere,
manchmal auch die blichere, als Stichwort vorausgeschickt. Die nicht belegten
(mit einem * gekennzeichneten) Formen werden nicht als Stichwrter gebraucht.
Um die Brauchbarkeit des Registers zu erleichtern, habe ich gelegentlich als
Stichwrter Formen gebraucht, die im Buche gar nicht vorkommen. Diese werden
unter eckigen Klammern angefhrt. Dem Stichwort werden die Nebenformen
beigegeben. Beugeflle oder gelegentlich vorkommende seltene Nebenformen werden
der bezglichen Seitenangabe in runden Klammern beigefgt. Die Zusammen
setzungen, welche als zweites Kompositum das Stichwort enthalten, werden der
leichteren Obersicht wegen diesem beigegeben und werden nur, wenn es ntig
gehalten worden ist, an der gehrigen Stelle erwhnt. Durch ein " werden die
Seitenzahlen hervorgehoben, die auf die Stelle des kulturhistorischen Teiles ver
weisen, wo Etymologie und Bedeutung des Wortes angegeben wird. Beim Gebrauch
des Registers mge man daran denken, dass die Seitenzahlen 79100 sich auf
die Bedeutungslehre beziehen. Ein der Seitenangabe beigefgtes b (= bis),
bedeutet, dass auf der betreffenden Seite das Stichwort zweimal erwhnt wird.
Dies wird freilich nur dann angedeutet, wenn es fr ntig gehalten wird.
ai't'Aa 148
ac s.
s 147"
aiKov 14(i"
Krâ 123"
143"
c'ovxarevia 26
19
135"
os 26 105 138"
aoyUTOf 26
uoec (ioecia 143"
uoxacifr 26 138"
floxaros ciovxafos 26
138"
21 87 97 141"
yag 148"
ayevres 126"
146"
vctiiios 21254651 126"
t'fj,i<saiiuv udpivauav 46
47 51 127"
126"
2 132- 169
' 128"
ttTHjf 149"
<<'(> s. i''-
aiyoJyt 150"
it 148"
xeiovxTo 124"
xivTijs 149"
nxxovirof 120"
XXOVlTOS 126"
j axxov/j,u> (ix-
vfiiiim ixxovfj,i(<u ay-

175
yxovniaes
yxovfj,TiiC<a l
19 36 47
uvvtavKvio 131"
va {-
48 53 58 67 68 86 91
94 97 109 123"; snax-
tlnoxxovfinw 109 ; x-
46 47 48 53
91 :
46 91; -na
xov[riruci>' 91
clxovaiTa 133"
(lyxovuai>fov<a 23 46 47
48 53 58 68 128"
126
xzovHQios 21
126"
iaya 2
2 140"
Tov 2
avixos 142"
a 2 23 135"
145"
T 16
16 142"
s. (ifinoiQ
69 148"
3 8 139" 171
iUpn^ 3"8 143" 171
148"
Sac 49 71 145"
146"
3 105 137"
s. vaxaa
oc s.
WUIVtt 131"
12o
'/.-
^^' 70 87
919294 10714 119"
vzixiavaiaTu\()iov s.
via cira i/rfi rfi 19
45 81 142" 158
ovyyiov ovyyiv vy-
yi(v) 5986 97 107 119"
<lnuxxov[Ttiov naxxuv-
/Tiut usw. s. xxovfj-
fiilja
86 97 121"
40
)') 1 1
(en).ixeipav) 19 40 46
53 86 130
(71OXXOVIUH HOXXOV^HM
s. dxxov/îCia
TioxovattQOi; rcnoxov-
atio 108
t'o 17 23 135"
acciixog 149"
pda nai 135"
^pa^ anrjs 88 149" 171
cctTixuv 128"
pt'a 123"
'i 141"
'pxa 125"
?* 20 120" 125"
138"
17
r<p> 135"
s. vucpttu
s. otyixiov
vcfoy jrti'ro' 58 94 96
129- 160 170
ftari 74 76 150-
Tyctc 84 ;
OC 58 ; 71WTO-
avoogioooc 58
vtUiv s. ahviuotov
road 74; 74 | actiToc 86 94 131"
76 84; tU7itt[J7iyt(>os \ uge'iii 133"
7484; uiiftUTTygtc 84 ; Bccg6Ao7Tova 84
83 84
au'A.iov "uovia *iia-
ia aoviLi 13 69 87 97
119"
aovctt 67 81 144"
uovciCta uvaov(>iCii>
UV(ioV(C(iiCtC) 67
ayS.'ixiov 82 146" 171
ayeiita 123"
dyiu t'tici uts 22 44
8!) 133"
nyiraa 44
ayiU&o 44 89
icyiAof nyviof s. iuov-
Hoc
iiyxo 38 120"
ftafiîiiviov 128"
/Sreefiof 82
/ 148"
/oi/ 81 95 96
0fof 44 133"
/?'iouAof a'iov'Aoc tiyiiioc
uyvloc tujioi 20 38
44 123"
20 122"
lcoc 128"
a 129"; %ticoa-
Uarca 129
afoiacfia 63
ftafoiugiov avKtQiv 63
124" 160
n'/ifiaciTrji 63
ufaeoc afaifiov 121"
ÂTO? 115 150- 151-
afiaxi afj,7i<ixi aftal;
71 145"
/eC,ez:iJ? s. agau-
U4V(TrC
iicxa 139" 168
acxeta 131" 158
149" 171
pAlji 68 149"
activoC 132" 160
aruv 147"
ciTaeki aTîi.oy
133"
(or 146"
Of S.
15 42 128-
/(/>.-. 160
134"
8.
evt- evenxos 131"
ivetpixiov 128"
fSsvTovqa 140"
oM.s o'us 4 151"
o)iTa ovfaa 26.146"
ovaiyvmgoc 62 132"
oiriov s. ovrrig
/9ot!pefW
uQXtidiuv 146"
ovuc 144"
ovybiv 129"
oftya 103 132"
ovxuhos 25 124"
ioc 128"
121"
ovxivov 129" 168
ovxxa Tiovxxa 38 58
94 96 97 103 120-
[ovxxwvw] [ovxxtuvio
ia j,novxx<-
v(a 38 58
oti'/lya ovlylihov 117
120" 170
] Bovynos
xoc 67 (eben
da At>.) 151"
122"
86 123"
ov).T<i s.
rfaoc 55
ovcytjacoc 55 103 123"
/optCoi/ 14 119"; /9op.
(ftoy/jf 14; o
14; Boiifa 14;
imvcr 14
ovcracc s. covran
ovTTig ovrriov orrtof
oviaiov, ovrai(v) 40
61 120"; [laoourai 40
BQciovhoS S. ffQCtOvJitt Und
Nachtrge
cavaia 121"
22 98 103 121-.
128"
131"
covutl'Aiov 120"
yovraa ovQtnn 144"
144
yaci&a yatifn *yaaz(t
31 61 120"; s. auch
Nachtrge
21
ytitSao (l txcfoi'pij/) j/-
cfeof 21 145"
yaôiipi 21
y<if 82 146- 171
yuixuvi yarav *-
voy yctieiavv *-
vv 10 21 32 74 171
y/niof 147"
ya\ai>TaQa 135"
? 140"
yaAra 10 139"
ya\iTrs 10 139"
/Acpt'Ctu 17
ya).y>ia[a 17
ya'ovifii 7
s. xcpnoc
151"
usw. s. x-
128"
;' 3 28 74 143-
ITS
82
tiyo; Mag 88 95 146
Savxi 119"
ef s.
<fiqisaioi> s. efC9y<n'(oi/
Soxuvixi s. fexavixi
142"
dtxnixi(o) Soxavixi 9
86 107
86 105
ex[7i(>rs 59
txftios 21
fsxoviuiv fixovciiov 15
129"
exrov 127"
9 105 121" 171
s. dopartxo
160
[<fp/?t'<Fijf] s.
io s.
s. rfrx,uf
itanro 16 135"
<ffgieai<o iicpeaiiov 62
128"
fcyroto 62 109 128"
dijihOQ 124"
(TijAijyfiT-wp 126"
fljvdtor frvgiov 8 87
103
a) -
15 88 107
108 109 123- 128-
108
s. yiaixi
125"
146"
Sivaiov 146"
aixoviun> s.
<ftXTCT(OQ 116 126"
127"
86 128"
55 86 128"
*<fix<!TQ).iov\o 63 127
iaxft; (feaxftic 39 67
S. auch eaxouc
foj.arixo; ^ tfs-
/ 15 30 90 105
107 153"
84
tfupvoi 20
ov 21
150"; ^
ffovxTov 87 [150
66
ay
150"
121"
hiot' 20 25 125"
iJxnf 84 126 154
135" ; s. auch
150"
19 81 97 115
2 ; s. auch -
vo 18 147"
cioc 129"
dpouyyof 94 96
170
s s. dpayou-
179
trotina yiovna 3 134"
otOTKVOf 1)0"
Coup s. ootJpa
xaUixsvto 20 69 91 94
127"
'lavovctQios
108
70 122"
!.)/ s. xiyyha
lyxovi^tTOo 137
ieJW 120"
147"
131"
126"
ro 11 58 109 120"
Ivovbyeviia 58 128"
iva).t(fov[ 62 128"
lt>Tt(f[i<tio 137"
vrirft 109 132"
tifa 136"
ivg)Qvo 142"
iovyov 127"
120"
s. xiargva
i>aatg>iaxs 149"
x>< 139"
xapctifii/ 146"
KaaUcris 22 84 85
xaattro 116 139"
xa).icrti 22 142"
21
18
xcteta-
123"
xaaiogas *-
mogos 105 135"
*>ff 133" .
120"
P 103 116 126"
xyxftto 120"
xayâ 3 133"
x(ftVa 134" 160
x<% ;? 6 68 148"
xaCiov 10 28: s. auch
87 88 116 126"
xaiaacxiov 129"
f 146"
121" 171
91 94 121" 168
r'xr 20
Ta 139" 169
(-) 13 (*xa-
1458 117 120"
58 117
' 121"
xaUyiov xctMxi xahraa
; (pe Uo-
69 [121"
xaiixtivto 69
s. xattM,ixeiia>
134"
xAr<r xtlaa 57
70 134"
xArooi)Vi xaâovvi 70
134"; kaArffotVf' 70
xfaga xftfca 2 9 120"
168
i xafovtaixc -
41
92 94
' 132"
xanrn xttnro 160
xnTiotU Rucken 43 119"
xnov\<iv xanovhof Ge-
fss 21-'
xanovrai 134" 160
87 1-21" 134" 160
xctcauvt s. xuftuviov
<1 20 84
xrcfxtxlh > 20
121 178; aTr<jxa(>(-
xatov 20
144" 1.59
37
xacdfiov xacndyi B 4
18 24 147"
Kncovvrjc 84
ia 25 91
xacia-
xayov-
wr'2591 94 121"; ovc-
hoxacovvov 25 #t/xj>-
ovvuxavtrj 25
145"
33 67 105
132"; s. auch Nachtrge
s. '
xilu 170
xnuvxa xaovâ xaovj(o$
3 30 105 124- 170
30
125
148"
ta 139"
135"
xVof 79 97 120"
xf'mrf 129"
126" 170
132"
92 94 130"
xan <"t.)jH/L<i 92
xavaroraiuc 46 ff. 67
153"
s 129"
130"
144"
ri' 120" 160
xarr/f s. xaeT('
xarovva *xttvrovv<t 87 94
96 109
xmuvvcvm 97
xaraie'Aos 144"
xaiaxa 151"
93 151
33 41 61
41 61
xaiaov).i 41
xairxiv 33
sectroff xTDjf 3341 119"
170b
XttTTOvSl 33
120"
126"
13 90 125"
90 129"
15125- 160
Kevrovxlac 72 84
181
xofifaiov xofj,eaiovv xops-
awvv 3 10 28 143- 156
xo.utnirof 127
XHUiau'ivtf 28
UI. 79 l Hi 126" 154"
xo/Tiia> 59
/ 59
zouniva s. xoaiya
87 60 72 75
xovi'cxiuv 147"
XHvatyic 26 137
xnvriTti 26 141"
XOJTf XVIO XltVfTM XV-
trc 26 37 116 141";
LUOXUVTOQOC 116
xuvTtatt xovvTtaa 2* 141"
xiifiC/g 145"
xuvrooTii'Arji xuvraia-
JLoc 141"
xncT xotWp 26 136
XOVTCCtJftVTO 26 136 Io7"
x (lat.) 120"
xn (ital.) 93 94
ximt'Aa 151"
XUH'I 151"
X07lf>Ta S. XOVtQZtt
s. xofj.n'f.1-
x()(f 80 118 12-2" 168
xoytWr 28 9!)
xocfilw 99 l(i!)
xocvio' 129"
26
xugiiva
120'
x<n>tia>")s '2
xooii
25 98 120" 130"; xot!)-
ri 25
OQIIXQIUS 25
25
127" 168
17 19 26 135"
Xooiiio xovaiiw 26 137"
145"
xoTiya 126"
81 93 94 5 150";
Tarji 95 96
121"
xuvntQia xuntQ-
2U
26 27 68
27 l::5-
xovevTa 59; s. auch
xovovxfyatoc 125"
xovixiiv xovovx)ii(u)v
14 0 120"
xovov-
15 20 ,"iO 126"
xoviovuviov s. xoifv-
xovxoviiyia 144"
87 121
87 121- 171
xovxovfa, xovxov{j.ov,
xovxovfciov,
69 121"
130" 170
xot;'f yovbig 8 32 148"
S. XolTOVQU
182
xovaTwfttlctof 126"
xovaritjo s. xoaiiûi
xovrtli.1 43 49 97 121
[Axs'pdV] 119"
't-axivia 119"
> 135"
127"
f 131"
99 133" 138"
134"
a s.
xovpio 27 135"
XO)('/.t<(>tOV *
Ap x'/itic
67 69 121"
|)? 151"
151
141
1 20 24
xi>iiii'j 17
S. //1'
xp,u s. xefiirio;
xovaUQixo s. xovatlfjt-
xos
xovaos S. xouparpo
XpODfftl)) S. Xr<l7l'ftl
xormis 8. xovaos
xwJf 128"
ios 124"
94 98 124"
127"
62 127"
x(ovot<jT<Qi<> 26 50 62
98 116 127"; viixtov-
02 [127"
XotpriJ 25
hiovyor iitio-
ov 7 130"
'Aaovcr,aLoc 7 129"
'kttfOQLV 27
baovragris 39 44
iaovto s. rtouro
130"
129"
/Joro yoDto
/,394447.")3
72137" 171 ;s. auch ia-
ovtuffrjc
w s.
!) 127"
20 121";
pof 21 ;
; <riUAp(Jof21:
132" [r<rtV 17
((.1:/'( -
'iavctirov 21
140"
f 126"
s.
130"
paratira 74
Aerixtov 122"
'fufiovt'iof 1 19" : s. auch
S. /lt'!
41 134"
122"
150"
AeVt 145"
183
22
60 72 94 / 143"
96 124
yx
60
u'i /ax'Aaoxo-
n, 60 72 75
fiayxovci(v) [ayxovQ 47
53 61 81 145"
89 97 120"
22 13(5"
108
146"
- 108 ; s. auch ,u-
/aovucs 95
tiaxs 47 14.1"
jf 124"
'1 40
92 94
xeva 10
' 133
to 103 141"
(A.ctvTctTv<a 58
80 123" ; j,avxaxEvirs
58: [avTaTovcrjs 58
i't?
128";
105 ;
58
wc 88
TMQ 58
s usw.
s. /j,avTov
75
fittviyocSoc 57 136"
fj.avxi(ov) 92 94 122";
[avco[(tvxoc 92; /-
xo 92; <7ou-
cxus 92
134"
80 97 114 125"
(o s.
134
.ctt>T)tov iiavS&iv fj.av-
(t\iov fj.afaii.tt (eio-
71 122"; '-
AA? 71; /? 71
71 103 122"
139"
120"
*? 114 126"
27 131 139"
122"
141"
84
132"
19 119"
v ayiaSiov atua-
yc 67 149"
133"
145"
146"
129"
15 133"
s. [avTiov
145"
fj,azaovxtt /azeoxt j.a-
raovx<* 29 93 94 105
484
fj.i.aaovQtov
46 47 51 :
46 47 01
41 133"
/tiviaovvo 41 ; vovtfo-
/iiovraovfa 41
piioc noaiv 125"
,uo'dof 135"
fofaa 160
' tovi'Ta 87 99 125" 160
fiOVTUTO 119"
126"
141"
[OVVTO
H^VTO 48 73 81 !50"
uoaxa [ofaxavTo 137"
141 171
142"
150"
/uovoi'i 16 137"
ôrArt 119"
[oviimv 124"
UOV'ATO :uovros 57 70
123"; s. auchjUovprttTjj?
ôtx'cfoixAdof 58 128"
[A.OVVV 27 93 94 ISS'^ô-
vtoTâxuro 27 ; ,UOD-
vovjfo 27 ; xaovcio-
o 27 ; <rx-
fjovvTrfAo s.
[.OVVT [OVVTO S.
fj,ovya
87 121"
[OVQ-
41
83 93 133"; /
55
83
27 138"
55 80 199
fiovrctTris 57
/OVQTSVIO
55 80
S.
potao 27 39 140"
/noj('A<[i<' iiafoufjiiv /jfi-
X&iciv [o%'t>jli 6 146"
[Tzayian 74 140"
^''. ii(gnT ' 74
jUTTKyxof Miiyxeiov s.
nyxo Ilyxctov
j,7lctuf>i Tiadi 39 liO
147"
[inaaQxuvo 39 60
36 138"
s. fj.nn\ttiiov
nitia; [Ttiitvv'Ao 38
137"
34 104 138"
i 35 133" ;
a^vos 9
35 ; CagjEiOjUT
35
tt 36 138"
> 144"
22 138"
151"b 159
] s. nacx
185
mnvxxrt, jLnovxxiavio s.
iiiixxa, nvxxojvca
unovxovvi 27 36 38
ds 35 74 141
149"
1 38" :
iu s. 7ioiiA|9epij
nnvfj.nfa
27 'Ab <!8b
35 68 [138"
27 35 68
inuvvi.'t.0 . novviuho
fj,TK,vcyt^,rc 10.) ; s. auch
Tiovdh 27 35
: ni vyof 35 36
55 143-
nuvaovâ 16
35 36 37 140"
novipus 132"
xovvi 93
35 133"
169
27
80 97 124
vtxcca nvaxad 23 109
vaipfra iiy>&a vitpn 43
viva 133"
VEVTÎ 9 108 132"
127"
^ 148"
27 135"
'/So 22
ro>f 27 140-
voAo 136"
VOTCCIOS 124"
vovfcuaaa 26 125"
vt^yia s.
s.
vrivi 8 9 103
vrofori SoUtiov 75 76
vrovnci (dovclcewc) 76
VTovCrj lovrj 27 36 141"
ToupC) ToptCa 36 1H5"
27 36
66 138"
47 48
vwvat 120"
iov
ena
s.
125
atpa
(>1
9 46 126";
Ciar arr^s s-
*afxardtos 15 67
71 107 119";
jff 71
s. et-n'A.tov
) S. OIJ'J'O'
15
xaiV28 ; s. auch xaftot'
'/Sijof 122"
avista 144"
oJurio*' ^rioi' pay-
!i/.ntiia s. /ai/lila
vrac 146"
186
i\f>ixi(o)v a
15 19 23 108 117 123"
nvravov 133"
navTia finavi lcc -
Tia 35 37 68 138"
160; ôv)i07iavria 37
127-
oi/'Xi'o) \jixsv<a ipixfvai
11 19 87
Syis 130"
nayiovi 134" 160
naiyiuv 60
naoyi s. iiayovL
nayavaia 95 97 108 150"
nayayof 80 108
35 37 38 68 133" 140"
nayxuQi 137
Ilyxeiof Mnyxeiov 60
nayxirjs 37
n(t)ayxtv<o 37 ; Senay-
xt'cu 37
Tiayoyi(v) naviv naovvt
ncuiv a^'l 2 27 42
132"
natfovia 119
Tiafi'p s. firiaai
na-iviov g>ai-
tpaiMfiov 31 66
86 107 122-
nxTov 130
s. finaba
na%.a6g nahaga 144"
159 169
nou.aiivo 142"
7iaA'<T s. fj.7iai.aat
123" 126"
143"
122"
124"
124"
TfttVttTlXOV 130"
nvvog -navvi 122"
117 119"
37
37
v 23 82 149
23
>' 144"
131" 160
146"
17 109 144"
naniov *nrov -
TOV 9 107 126"
naanio 139"
s.
141"
' 28
7cpA(u>' 16
143 144" 156
navTv 116
'^ *navTovf 3 28
55 116 144-
naaaolLa 138"
' 146"
% 1 47 ; aviui
147"
147"
187
nioxiva. iaxiva novcyaTOQioy -
(fiaxva i/Aiaxii'i! <puv-
Qtor 8 55 142"
99 141"
axira 73033 107 124";
CuoTTffxtfta 30
niaxuiii moxovtiv s. 1-
Tjiarxiv 145"
nir 134" 169
niyxto s. fjniipao
TIAttVOV 133"
137"
TTAriTfy'llU 137"
< 13li"
x'ixevw s. !<
7i4V|Ut 122"
^ 123"
.;?1697108140"169
s.
99 140"
95 99 120
io 124"
120"
TIOTOV 140"
ntirof 27 133"
[ôuyaifa] s. ,U7I( uyii
59 117 122"
126"
novxfiaoy s
_ 27 34 68
138"; ,u
ca 27 34;
27 34
ovU 89 93 119
89 119"
124"
r iiovfinacit-
Q4S s. fj.7iov/j,n- [138" j
novvittt.0 /j.-novi'iiD.o 34
novvxxovciio 126"
37
iv 9 136"
140"
S. UnOVQXOC
S. u:
7To(;rV 136";
c.vr IIovToAtvrj 69
TTOVTfXCl 136"
95 96 130"
icfil!(I) 130"
citx.ixtov] *!)nixox-
xov eyixoxxo 34 121
58 127"
55 126" ; s.
auch Nachtrge
ngaiaevrLOs 05 127"
n^niaivrov TTaicaefTov 55
66 130" [64 122"
ncaacxmo
1 Hi h 126"
26 127"
' 122"
s. '
usw. s. ii(>iiJt.eyio(t>')
144" 156
s.
3 16 17 135"
188
29 123" [137"
(yarco iiiiîtiinn 18
pc'xreiip 127"
84
82 120"
81 82 150"
ciootaii 151"
r S. tlfit
128"
' 139'
hiivov itvo 15 29
traiva cirai v i eiatviov
39 41 145" 169: miv-
41
127" 153
140"
pij'yA 124"
Qijyfn 127"
pij pr;yf 127" 160
p<rAff pjWAt 10 137 -
pUf lltu S. IJliu.ll'
p&xnpijf 89
piCtxoV piCxo> 23 89
136": x<*xop'xof X-
f, 89
137"
pc 137"
149"
122
s.
16 137"
87 95 96
135"
pe p 3 143- 160
poCo</'p<ol<i 17 135-
pot'Va 3 143"
px 135"
povrCfu'o) 95 96 97
prouAo' 125"
covoc 125"
S 136"
ovoaio 131"
f 27
150"
in/oilpp 96 100 131"
aiiovccos 96
aaovcctaifio 100
<myy'pOf s. rffnyyo'pijf
aayioy 122" 170
eytrr aaita 42 130"
auliTi 42
42
127"
<rxAA<'pof 127"
xfAArt'pto 153
<' 108 134"
46 48 52 107
aayxtMov 46
127"
39 67 b
aAy<,ui 67 [124"
aAp(t)i/(;f 142- 171
au'A.i>'tQiov
122"
107"
133" 153
< 149"
15
189
aiyiUov 95 128-
aLyvov 99 130"b
s.
axov<fcrs 142"
(7xoi;^ 26 122" 157
axovTiucafov 27 157
axuvTiio -
8 32 140"
visw. s. aTa
29
1 -29 127"
ai'.vTiov ee'vTav 9 15
29 127"
at'Aii'<()l s.
aivtaxthxoc
Zevuaxitixog 11 16 104
137"
aifti',(j 141"
ai'oij 149"
\ axia ax'Aos 54
121"; aix'AvTQovtov )4
erx.'xof 99 124"
(( 23 95 99
118 119"b 120"
131" 160;
25
axa 95 96
xafaaovvrs s. xa'Araovvi
axaftvahtov 120"
axapvov 120"
axacttfiyxiov 146"
144" 159
141" 171
135" 171
axrn<ov exen siv 29 103
127"
axtnTo s. axovnxo
axiovcia 142 15(i"
axi.cvxai s.
ax'Anoc s.
ax)iawv<a aS-ha *-
65
136 138"
22 136"
*axvTeos 41
TOV 10 27 138"
axovncti 27
axovTitiof 130"
axovTUQio axoviscrjc 2
129"
' ' 43
121"
axovTof 130"
axovifia 134"
axciac 127"
127"
io 127"
v 66 123"
66
66 99 132"
138"
oc ExActo; ffxinos
65 88 151 ; Abg. in
S. 65
a/ayc s. paayiolov
aot 146"
(To'xos1 147"
? 27 138"
190
127"
raecra 123"
Taccnlcrif 124"
TciXa 99
40
710 p
127"
135" 171
jSoi'c-oi/ 71 108 s. auch
Nachtrge
130"
129"
134" 169
130"
raiaa rpita /
131" 158
Taxciaiof 104 138" 143
TTabov 37
TXi'f 149"
T[Vl S. llfibVl
livra zivfa 71 131"
j 87
146"
TtfJiEVO 99 138"
125"
145"
] s. TQSj.tv-
124" [rty
127"
142"
32 51 69 107
18, 69 tres 105 148"
148"
134"
? 40
40
cmwvia 40; '-
40 ; s. auch <-
27
39 45 140-
nj'/'f 41 ; s. auch
147";
v 134"
s.
s.
146
147"
auch
135"
147"
3 2(! 45
69 130 142"
r^vxx.iv s. xaovxa
147"
TEf/ivi 2 140"
129"
123"
128"
roya Toga 122"
Tiare 146"
27
s. rovyixc
^ 145"
TOQXOV TOX 139"
ropj/V s. Tovgvtai
Tovta 28 134"
raiya s. aya
59
Tcioutyirt 59
Totf>tu(pt((o 28 135"
TfofHTa s. TQov:u7iia
FcotJUa TQovtoi rovc'a
6<; 87 92 94 97 118
124"; atxii'iTQov'Aot; 66 ;
( 66
7'' 84
?*7 66
TovfTia rcov/n 28 71
139 ; Cv'TQOvfTHt 28;
28
iontvia 28
47 48 53 66 (!7 109"
28 138"
28 138"
28
aayyciio; 41
r<rayxi(o)<' raaxiv 73 146'-
Toafitiri 134" 169
roKOT 39 81 117 132"
raauTtovifoôyi 81 117
raa/jnovfa 137" ; .-
TlOVVOUVTQtU 28
28
28 39 99 135" 137"
ratifj.na 142"
TaavTaiio 135"
13(1"
47 ; '-
rof 47 ; po()oreribi<o-
rof (()vaoTacl[n<oToc 47
53 : s. auch )
rorrtp 15 146"
ICTXOt'pOy *CTt-
15 41 124"
xaehfi 139"
Ua 39 133"
ii'Ai s. a(>jSov't.ov
s. '
raiuifii'c 10
raov'x raovxii'i rvxxic-
liv 1 39 134"
iaoi>tua 39 140" 169
novxuioov
Tiix^Liao 7 109 : -
xa/jtarTo 7: s. auch
xa/Moiov
(pc'ta 121"
tpa'AiGTs 131"
<pti()ixa 130"
124"
cpaiivr - usw. s. TTB-
'-
gxx'a i/ ti:-: tt o L rt 54 1 23" ;
54 123"
io 126"
ipnxrLiv 127"
<fxrov giyxrov
pavxTov 46 47 48 128"
tpn'Aoc 131"
139"
Sichel 124"
(>' yxhxoc Falke 92
93 119" 170
140"
120"
192
58 87 ; cipvvv-
luvu) 58 87 : CvlufHivr-
rwvto 58
Indei der griechischen Lehnwrter.
<PQ 3 142"
<f>ovQxa 57 93 110 124"
(fiivyxnia 139"
u i/r/.>:.'_"'.> 57
tu 123"
13 124"
<pv(>i>oTi,/jiv 93 94
(fOVflVtXV S. IfOQVIXIV
tpoi'QTovra 1)1)^ 28
99 140-
(fuvaxiva s. niaxva
tpvvaaaTcvai s. y>oaaazev(a
tpovaaanxw s. tpoaauTi-
xw
(povaauievpav 26
povaatToy s. ifoaaiov
cf ovara 140"
(f o vor cl y i 134"
45 68 l->4"
iaa 142"
42
124"
132"
//M ;-(/.<( "fltt-
yovba 2867 132"; BI-
uvbos 28 (57; s. auch
Nachtrge
133
!1 42 133" 171
(PQCOC 119"
gio q>ccrs "i 142"
ce 3 144"
l/lll Hli'iiiilii^
io 10 11 17 144"
3 144"
42 124"
o; 148"
147"
148-
i %i>><?af
]f %aviyx
iov 47
i 39 147"
o' 146"
to' 14(i"
vi 149"
t)A'p(f 153
iAipof 127"
146"
/rCf 149"
j(ovyi<tl;<o 150'
48 71
Mrburg. U. rriedrich's UniTersitate-BuchdrucJierei, lahbei: K. leiser.


TriantLehnmdp 39015065629803 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

TriantLehnmdp 39015065629803 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Die lehnwrter der mittelgriechischen vulgrliteratur, von Man.

Strassburg. K. J. Trbner, 1909.

Public Domain in the United States,

his work is deemed to be in the public domain

und flehen um ein viirtlich Dach.

in Treue und Dankbarkeit

Verzeichnis der hauptschlich benutzten Werke und deren Ab

1. Texte der byzantinischen Literatur 1317

2. Monographien u. Materialsammlungen bestimmter Verf. 1829

Sonstige Abkrzungen; Zeichenerklrung; Orientierende, Er

Nachtrge und Berichtigungen 3538

Erster Teil. Sprachliches.

Erstes Kapitel. Vokalismus.

2. Vokalverdunkelung in der Nhe von Palatalen u. Labialen 78

3. Vokalwandel in e in der Nhe von Liquidae .... 89

4. > o in der Nhe eines Labialen 910

5. s^> j vor dunkeln Vokalen 10

6. i > e in der Nhe von Nasalen 1011

7. a > s im Anlaut und prothetisches e bei den Zeitwrtern 11

9. Aphrese (Abfall im Anlaute) 1819

10. Synkope (Vokalschwund im Inlaut zwischen Konsonanten) ;

Kontraktion (Vokalschwund im Inlaut durch Verschmelzung) 2021

11. Prothese (Vokalentfaltung im Anlaut) 2224

12. Anaptyxe. (Vokalentwickelung zwischen Konsonanten) 24

13. Das Schwanken von o : ov in den mittelgriechischen Lehn

14. Das Schwanken von t : e in den lateinischen Lehnwrtern 28'-'9

Zweites Kapitel. Konsonantismus.

15. Tonlose Spiranten fr tonlose Verschlusslaute, x ^> ,

*><P, > & 3032

16. Anlautende tnende Spiranten fr tonlose Verschluss-

lante. x > , > 3234

17. Anlautende tnende Verschlusslaute fr tonlose Ver-

schlnsslaute. > fui 34

18. Anlautende tonlose Verschlusslaute fr tnende Ver-

schlusslaete. y> , VT > 3437

19. Vertausch von Labialen, > ft, fi > /n, ^ ui . . 3738

21. Verhrtung von j zu x 39

22. bergang zur dentalen Affrikata , 39

23. Assibilation von zu (T) 4041

24. Verhrtung von o zu (rf) 41

25. Erweichung von zu rf 4042

26. Assibilation von a zu (v)rf 42

27. Schwund des intersonantischen 42

28. Abfall des anlautenden vorkonsonantischen / 43

29. Lautliche Analogiebildungen im Anlaut 43

A. Abfall des anlautenden antekonsonantischen a.

B. Abfall des anlautenden vorvokalischen v,

30. Entfaltung eines intersonantischen 44

31. Entfaltung eines vorkonsonantischen Nasals .... 4453

A. Wandel des einen Elementes

32. Wandel der Verschlusslaute vor L

i > /A, r > , > 54

g 33. Wandel va > v( 54

34. Wandel der tnenden Spiranten und tnenden Verschluss

laute nach o zu tonlosen Verschlusslanten 55

35. Wandel der Liquidae vor Konsonanten.

A. Wandel A > e 6657

B. Schwund des einen Elementes.

36. Nasalschwund vor tnenden Spiranten 5862

A. Vor tnenden Spiranten 5861

B. Vor tonlosen Spiranten, va > , > (p .... 62

37. Abfall der Spiranten vor 6263

38. Wandel von lv zu v 63