Jt

Idia, Associao livre, Associao: Eillfall

E: OCllrrencia
F: lde incidente
I: Association
,. A palavra Einfall traduzida com freqncia por "livre associao", por "associa-
,io" c por "idia". As tradues por "associao livre" e por "associao", conformc o
contexto, podcm estar adefluadas, entrctanto, conotativamcnte, os termos EinJall e
"associao" so diversos.
Einfall palavra corriqueira em alemo e significa "idia que ocorrc"; por via de
regra, evoca a imagem de algo que vcm de fora c de forma slbita. "Associao"
(Assozialion), termo que ocasionalmente }'reud utiliza de forma semelhante a EinJall,
em alemo tem uma tonalidade tcnica, no pertence Iinguagcm corrente. No
sentido psicanaltico, remcte interligao entre representaes (Vorstellungen).
Freud cm geral emprega o termo EinJall no contcxto do fluxo de idias quc vo
ocorrendo e sendo verbalizadas pelo paciente em sessiio.

-~~-----~-o Termo em Alemo---~------

Composio do termo

ein-: COIllO prcfixo gcralmentc ill(lica a direo de um movimento "para dentro",

ou que entra "em", e com freqncia cquivale ao prefixo portugus "in".
fall: Corrcspomle ao substantivo Fal~ que significa "qucda" ou "caso".

Significados do verbo
cinfallcn e do substalltivo Eillfall

I) Desabar, desmoronar. () lJIuro desabou onlem.

2) Invaso (tambm COl\lO vcrbo). A invaso das horda.1 rie hUllrJ.I foi bem-suce-
dida.
3) Idia quc ocorre a algum, idia sbita, inspirao (tambm utilizado cOlno
verbo). Tive UlJla idia de re/lenle.
4) Incidncia - por excmplo, da luz (tambm utilizado C01ll0 verbo). A incidncia
da luz a e.lla hora sobre a mesa da sala um belo espetculo.
r Emagrecer muito, murchar. Elt com o roslo murchado.

,,',1
-
Einral\ ~~~--~~~"--------"-
271

[H ainda outros usos especficos elll ;reas COIllO minerao. caa, msica etc.;
exemplos adaptados do WBW. :Hl!. e do SUl-I, 138"9.1
\
CO/lotaes de einfaHcn e Einfall I
A) Ein- indica algo quc "cntra", "pcnetra". A palavra Fali, significa "queda". EinJall
evoca elll certas frases a imagem de um despencar para dentro.
B) O termo EinJall remete a algo sbito e inesperado, tal CJualullla idia CJue "ocorre".
C) Freqentemente a frase com einJallen cm alemo se constri com o pronome es
no papel de sleito e o indivduo como ol~jeto indireto. EI lem uso semelhante ao it do
ingls, personifica fenmclios inddinidos OI! impessmlis. C01UO se a idia viesse de
alhures (ocorreu-me/veio-me uma idia sbita) e o sl~jeito fosse um receptculo
relativamentc passivo [ver verbete "ld ou '0 isso": (das Es), pp. 2Gl-63].

- - - - ---Etimologia e Termos Correlatos

Etimologia

ein-: Derivado da forma indo-europia *en (dentro). No grego en, no latim in, no
gtico in, no mdio 'e no alto-alemo in: Mais tarde a forma ein substitui in em diversas
composies de substantivos e verbos designando sempre uma direo (para dentro,
adcntro). Liga-se a numerosos vnbos que indicam incluso.
fali: Substantivao do verbo Jallen, do antigo alto-alemo Jallan e do mdio altoale
mo vallen (cair), referindo-se a desmoronamento, CJueda, despencar. A substantivao Fall
significa "caso". "acontecimento", "ocorrncia" e deriva da idia da "queda de um dado"
e o conseqente "caso de sorte ou azar". A partir do sculo XVI, comea a aparecer o uso
de Einfall como referente a idias sbitas, geralmente utilizado pelos msticos.

Termos correlatos, derivados e compostos

O prefixo ein indica algo que entra (incluso).

einJhren: introdu?.ir (literalmente "conduzir para delllro"); einwandern: imigrar
(literalmente "caminhar para dentro"); engreifJen: interferir, intervir (literalmente
"agarrar para dentro"); einhauen: embutir (literalmente "construir para dentro"). "
Palavras com Jallen indicam amide algo sbito que se ab;;lte (que acomete, ocorre ou cai).
hefallen werden: ser tomado, ser invadido; AnJall: ataque ou surto; Fallbeil: guilhotina.
Outros exemplos com einJallen: einJaUsreich: rico em idias, inspirado, original,
cngenhoso; sich cinfallen la.Hlm zu: ousar ter determinada idb ou atitude (deixar-se ou

4 """-'12:J
.... ......... _ Idia. Associao livre

permit irse que acuda mente tal idia); was fallt lhnen ein?: como ousa? (() que lhe
acode;\ mente? o qLle lhe ocorre?).

---Comparao com o Termo em Portugus - - - - - -..

o tenno ser contrastado com "associao", que, alm de ser freqente nos meios
psicallalticos, objeto de crtica no polmico livro Freud e a Alma Humana (1982), de
Bruno BettcJheim. A traduo de Einfall por "idia" tambm comum e por vezes pode
caLlsar dificuldades quando se trata de diferencila da "idia" no sentido de "repre-
sentao" (Vorstellung).

Significados adicionais de
"associar" e "associao" no presentes em Einfall

6) Interligar, conectar, estabelecer correlao ou correspondncia (tambm empre-

gado como substantivo). Associou essa imagem figura de sua esposa amada.
7) Somar foras, fazer sociedade, unir-se, aliar-se, reunir-se (tambm empregado
como substantivo). Associaramse e iniciaram um empreendimento comum.

Conotaes adicionais de
"associao" no jJresentes em Einfall

D) "Associao" evoca a idia de atividade do sujeito. Em psicanlise o paciente

quem associa; mesmo que dirigido pelo inconsciente, ele pratica a ao de ligar/inter-
conectar coisas.
E) Ao "associar-se" esto-se interligando coisas j disponveis e conhecidas. Einfall,
pelo contrrio, traz algo de fora, de alhures. Neste sentido, Einfall se aproxima
conotativamente mais da idia de "inspirao".

Distores de significados e conotaes

alemo: Einfall portugus: associao

significados
1 desabameJllO 1-
2 invaso 2-
3 idia sbita 3-
4 incidncia de luz, energi,l 4-
5 emagrecer, murchar 5-

"\
Einl;l!1 273

(i - li interiip;<lr
7- 7 somar l'oras, aliar-se

conotacs
A penetrao e queda 1\-
li sbito 11-
C idia vem de alhnres (' acol1lcle C-
o sujeito
D- I) sujeilo tivo
E - E lip;a coisas j, disponveis

Ao Iraduzir-se Ein{all por "associ;lo", pcrdCln-se os sentidos 1,2,3 e 4 (o sentido

5 no pertinente), bem como as cOllotaes A, B c C; ou s~ia, a nfase 110 sentido de
"idia sbita" e "j-mpacto", -"Associao" cOlltanlina o lerlllo CO/l1Ullla idia de interligar
em rede os diversos cOllccilos (Vm:\tt'lIl1l1gt'/l, represenlaes),

------------- Exemplos de Uso em Freud

1 "Se illterferinnos COIII o iJaciente enl sua reproduiio das idias (EillfiiLLe) que nele
esto jorralldo, * poderemos 'ellterrar' coisas que depois tero de ser liberadas com
grande dificuldade,"
"A Psicoterapia da Histeria" (I H!15) [ESB 2, 283]
* Em vez de "que nele esto jorrando", que "esto flnindo em sua direo", ou ainda, "qne
esto acorrendo em sua direo",

2 "Quanto s idias (Einfiille) postas de lado sob toda sorte de pretextos (COIIIO as
enumeradas na frmula acima), Freud as encara como derivados das formaes
psquicas recalcadas (pensamenlos e moes), como deturpaes deJas provocadas pela
resistncia sua prod~lo,"
"O Mlodo Psicanaltico de FremI" (1903-4) [ESB 7, 235]

3 "Pois a nossa experincia demonstrou - e o fato pode ser confirmado com tanta
l
freqncia quanto o desejarmos - que, se as associaes (freie Assoziatio1len) de um
paciente faltalll,2 a 111ernl'piio pode invariavelmente ser removida I~ela garantia de que
ele est sendo dominado, momentaneamente, por uma associao,l (Ein{alles) relacio-
nada com o prprio mdico ou com algo a este vinculado. Assim que esta explicao
fornecida, a interrupo removida ou a situao se a!I<T;l, de uma em' que as
associaes faltam para outra em que elas esto sendo retidas, ,,4 , o, '., ,;,

"A Dinmica da Transferncia" (1912) [E.':lB 12, 135]

I Em vez de "associaes", "associaes livres",

~1..L- _ Idia, Associao li~~

2 Em vez de "(;lItam", "falham",

:l Einfalltem aqui o sentido de "idia que lhe havia ocorrido".
" Em vcz (\c "relidas", "omitidas", ou aiuda "escondidas".

4 "Ao executarmos a tcnica da psicanlise, continuamos exigindo que o paciente

produza, de tal forma, derivados' do reprimido, que, em conseqncia de sua distncia
no tel11])o,2 ou de sua distoro, eles possam passar pela censura do consciente. Na 'J
realidade, as associaes (EinJiille) que exigimos que o pacienLe I'a a:l sem sofrer a
4
influncia de qualquer idia intencional consciente ou de qualquer crtica, e a partir
das quais reconstitumos uma traduo consciente do representante reprimido - essas
l
associa(ies nada mais so do que derivados remotos e distorcidos desse tipo."
"A Repress,io" (1915) [ESB 14, 173]
I "dcriv,ldo" empregado 110 sentido de "e1emcntos oriundos do recalcado".

2 Frend n;io se refere distncia temporal, utiliza somente a palavra "distncia" (Entfe1'mmg)
e refere-se d ist.incia elllre a idia recalcada e a idia derivada.
3 No original no h o verho "fazer". Einflle no so "feitos" ou "produzidos", eles "ocolTem",
"acontecem"; o que exigido do paciellle que ele verbalize, sem intcno preconcebida e sem
crtica, tudo aquilo que lhe v ocorrendo.
4 (lne o paciente "abdique" (ou "ITnuncie") a quaisquer idias intencion;s conscicntes e a tcxb nliGl.
Iletraduzindo todo o trecho: No exerccio da tcnica psicanaltica convocamos o paciente
ininterruptamente a produzir tais derivados [rebentos) do recalcado, os qnais, graas :1 sua
distncia ou distoro, logram passar pela censura do consciente. No so diICrellles as "idias"
(Einjlle) que lhe exigimos sob a renncia de quaisquer intenes conscientes preconcebidas e
de qualquer crtica, e a partir das quais logramos constituir novamente uma traduo consciente
da representao (/lejJriisentanz) recalcada.

5 "No correr desse processo, observamos que o paciente pode cominuar a desfiar sna
meada de associ,les* (Einfallsreihe), at ser levado de enconLro a um pensamento, c'-!a
relao com o reprimido fique to bvia, que o force a repetir sua tentativa de represso."
"A Represso" (1915) [ESB 14, 173]
* no selllido de "seqncia de idias que lhe vo ocorrendo".

6 "Estes alOs niio incluem parapraxias* e sonhos em pessoas sadias, mas tambm
tudo aquilo que descrito como um sintoma psquico ou uma obsesso nas tlocllles;
nossa experincia diria mais pessoal nos tem familiarizado com idias (EinJiillen) que
aSSOlllillll ~I nossa lIIente vindas no sabemos de onde, e COIII conclustles intelectuais
que alcanamos no sabelllos como."
"O Inconsciente" (1915) [ESB 14, 192]
"atos falhos", ou "lapsos".
Einfall 275

7 "Nota de Strachey terceira conferncia sobre 'I'arapraxias' (1915-6): "A frase

'thing that occurred him' ('coisa que lhe ocorreu') est repITsentando, aqui. a palavra
alem Einfall, pois no existe equivalente satisfatrio no ingls. A palavra aparece
constantemente no dccurso destas conlcrncias - duas ou trs vezes na presente
passagem, repetidas vezes na Conferncia VI, e em muitos pontos noutras partes; de
modo que til fazer algum comentrio a esse respeito. comumente traduzida por
'associao' (a.uociation) - uma palavra que merece o~jco por scr ambgua e por
questo de princpio. Se uma pessoa eSI, pensando cm algo e dizemos quc ela tem um
Einfall, tudo o que isso implica que mais alguma coisa acudiu sua mente. Contudo,
se dizemos que teve uma 'associao'. parece implicar que essa coisa excedente que
ocorreu , dc alguma I(Jrlna. vinculada quilo quc estava pcnsando antcs. Grande partc
da discusso contida nestas p,ginas gira em torno de saber se o scg-undo pensamento
ele fato vinculado (ou ncccssariamente vinculado) com () pensamcnto anle!"or - se
o Einfall uma 'associao'. De modo que traduzi'r Einfall por 'associao' no pode
deixar de prejudicar a discusso. No obstante. nem sempre fcil evitar isso. mais
especialmente porque o prprio Freud emprega a AS.lOziation alem como sinnimo de
Einjflll, em particular na expressflO freie Auoziation. que inevitavelmcntc deve ser
traduzida como 'associao livrc' (Jree a.uociatioll). Todo CSI(lrO ser,\ lCito na presente
discusso para cvitar a ambigidade, mesmo custa de alguma fraseologia pouco hbil;
da por diante, a ne.cessidade de evitar a palavra association se tomar menos premente...
Conferncias Introdutrias sobre Psicanlise;
Conferncia 3: "I'arapraxias" (I !115-G) [ESB 15, 65-6]

-------------Comentrios

Ocasionalmente Freud utiliza Einfiille, jreie Assoziationen e Auoziationen de forma

pouco diferenciada. .
No exemplo 3, Freud descreve um fluxo de "livre associaes" ifreie Assoziationen),
o qual pode se estancar quando surge um elemento (um Einfull) que esteja relacionado
com a pessoa do mdico e bloqueie o livre prosseguimento das associaes. Assim que
se esclarece ao paciente esse fato translerencial. os Einfille voltam.
No exemplo 5, Freud cunha a palavra "seqncia de Eilljiille" (Einjallsreihe), usando
o termo de forma prxima ao sentido de "srie de associaes". .l ''':.Jit~, ',))1
Em ambos os caso o Eilljall um elemento de urna srie associativa, e a atividade
de ter Einfiille pode ser.considerada quase como equivalente a uma "associao livre"
ou a fazer "associa~s" (ver comentrios de Strachey a respeito no exemplo 7),1'1":';
Entretanto, normalmente quando fala em "associaes" (Assoziationen), Freud se refere
aos processos neurollais ou representaci.onais que interligam em rede as representaes
~ -<!. . .
-------------------------------

ou afetos, enquanto Eill{all iJa!>itualmente empregado para descrever o fluxo de "id'ias

sbitas" que vo ocorrendo e sendo ver!>alizac1as pelo paciente em sess,jo.
() termo composto ",lssoeia,lo livre" (fieir A.I,HJzialionrn) (~ Ill('nOS freqiiente e
conotalivamente enfatiza as interligaes que subjazem aos EinJlle, os quais tm a
aparncia de serem fOl-tutos e soltos.
.;

Deixar que as idias venham

Conformc descrito, EillJall pode evocar a imagem de uma idia quc "dcspcnca" na
mcntc do sujeito, algo quc lhe ocorrc ou sobrcvm (no excmplo J, as idias "f1ucm"
para dcntro do p~cicntc). Trata-sc de um proccsso em quc o pacientc "deixa" que lhe
vcnham os Einjiille. No exemplo 4, apcsar dc Freud dizcr quc "cxige" que o paciente
produza dcrivados (descendcntcs, rcbentos) do materi'll rccalcado, tal "produo"
consistc em quc o paciente "abdique" das intenes prcconcebidas c da censura.
Essa conccpo implica uma escuta analtica centrada naquilo quc provm do
inconscientc, como o lapso (exemplo 6), e, por conseguinte, uma postura que no
convoca o cgo a trabalhar e buscar sentidos, mas, ao contrrio, pede que o ego deixc
que Ihc ~cnhatn do inconscicntc os Eillflille.

DistO/To e clis/arce, origem clescollhecida

Lingisticamcntc, a palavra indica algo que nos vcm quasc como sc fosse "cxterno"
a ns. Psicanaliticamente, isto concspondc ao fato de os Einfiille serem idias (VoTslel-
lUlIgen, rcprescntaes) rccalcadas, que somcntc aps terem sido distorcidas ao ponto
de no podcrcm mais scr rcconhecidas, iro aflorar ao conscicnte (excmplos 2 e 4). Os
Einflille nos parecem de origem desconhecida, no sabemos de ondc vm (cxcmplo 6).
A idia de que o material recalcado retorna ao sujeito como se fossc algo estranho
e externo a ele (mas simultaneamcnte conhecido e familiar) frcqentemcnte retomada
por Freud; ver, por cxemplo, os verbetes "Alienao" (ElItjremdulIg), p. 53 c "Estranho"
(das UlIhcimlichr), pp. 231-239.

De modo geral, pode-se dizcr quc uma idia/representao (VoTslcllung) recalcada,

ao estabeleccr vnculos associativos com outras rcpresentaes menos ameaadoras,
situadas cm pontos mais afastados da cadeia associativa, permitir ao contedo
recalcado aflorar conscincia, sob uma forma distorcida, sem o perigo de ser
reconhecido. Aparecer ento como um EillJall verbalizado em sesso, o qual ao
paciente parece novo, sbito e inesperado, mas, sem que o sleito o saib:l, est
associativamente ligado ao material recalcado.
IUCOUlpatvel: Ullvcrlriiglich

E: !nrmll/}(]lib!('
F: /nrmu;iliabli!
I: !nco1ll/;aiible

A lraduo dc lInverlriiglirh c [hmerlrglirhlwil por "incompal vel" c "incompalibi-

lid;ldc" correIa, mas ao nvel conotativo h; difcrenas dc u(;\sc.
UlllIerlriiglich significa: I) iuassiulil;vcl, indigcslo (faz UI aI ;'1 sadc); 2) inconcilivel;
~) inll-al;vcl.

Implica \lma "rccusa" c "impossibilidadc" visccrais. Indica uma impossibilidade de

coabila;lo ou cocxislncia.
Frc\ld gcrahucnle cmprega o Icrmo coln refcrncia a rcprcseulatlcs ou idias
intolcr;vcis para 'i) Eu.

-----------------~.-. O Termo em Alemo-------

COlllposio cio fenllo

Im-: I'rd'ixo dc ncgao .cujo efeito scmelhantc a "in" c "dcs" cln portugus (por
excmplo, nas palavras "inlo1er;vel", "dcsagradvel" clc).
ver: Prefixo quc cm gcral designa as conscqncias dc "ir muilo adianlc" (slja
prolongar-sc lcmporahncnle, seja progrcdir gcograficamc\lIC). Indica fenmenos bas-
lanle contguos: "lransformao", "fcchamcnlo", "cxlino", "gasto", "perda", "lapsos"
clc. Tambm podc indicar a "inlensifica~'o de uma ao" (a a;io se manlm "indo
adiante" e cventualmcnle cm cxccsso), bcm como apontar para uma ao de "ir ou ser
levado embora", "ir ou scr Icvado a outro lugar". . .. ,; ,.'.
trg-: Corresponde ao radical tmg, do vcrbo tmgen (portar, carrcgar, usar,levar;
trazer CIC.) ., ' . " j
lich: Sufixo dc ac\jctivao q\lc corrcsponde com frcqucia a "vcl" em po~tu:
gus. ,,'

Sigllificados de 1I11vcrtraglich

1) lnassimihvel, indigesto (I"az mal sadc), indigcrvcJ. Um alimento indigesto.

2) Incompalvel, inconcilivel, quc no sc coaduna. Eltas duas concepes so
incompalveJ. /:;m uma idia que rl/io .Ie coadunava com .IlUl cOllcepo de mundo.