Zonescan 820 Manual V 1.6.1 Español

ZONESCAN 820
Radio Registrador y Correlador
Zonescan 820 1 / 115

Version 1.6 Espaol
Tabla de Contenido
1 Introduccin ......................................................................................................... 5
1.1 Componentes del sistema ............................................................................. 6
1.2 Radio Registradores ..................................................................................... 6
1.3 Enlace de Comunicacin del Sistema ........................................................... 7
1.4 Especificacin de Radio ................................................................................ 7
2 Software ZONESCAN 820 ................................................................................... 7
2.1 Configuracin inicial ZS820 CommLink ........................................................ 8
2.2 Compruebe la conexin de radio .................................................................. 9
3 Creacin de una nueva base de datos .............................................................. 11
3.1 Insercin de un registrador nuevo ............................................................... 12
3.2 Insercin de Mltiples Registradores .......................................................... 12
3.3 Configuracin del registrador - Configuracin de medicin ......................... 13
3.4 Incrementar Sensibilidad del Zonescan 820 ............................................... 14
4 Programacin de los registradores ................................................................. 15
4.1 Programacin Correlacin .................................................................... 16
4.2 Cuando un registrador (s) no se sincroniza ................................................ 18
5 Implementacin de los Registradores Zonescan ............................................... 19
5.1 Implementacin de los Registradores en el campo..................................... 20
6 Importacin de un mapa digital en el software Zonescan ............................... 21
7 Descarga de los datos de los registradores ....................................................... 26
7.1 Configurar los niveles lmite de fuga ........................................................... 28
7.2 Iniciar la descarga ................................................................................... 29
8 El Principal Registro del ruido ............................................................................ 32
9 Anlisis de los resultados .............................................................................. 41
9.1 Resultados sin fugas ................................................................................... 42
9.2 Resultados de posible fuga ......................................................................... 43
9.3 Resultado de fugas probables..................................................................... 44
9.4 Interpretacin de los Resultados de registro de ruido ................................. 45
9.5 Qu registrador est ms cerca de la fuga? ............................................. 47
9.6 Cul es el Valor de fuga? .......................................................................... 48
9.7 La confiabilidad de los resultados ............................................................... 48
10 Realizando correlaciones ............................................................................... 48
10.1 Correlacin entre dos registradores ........................................................ 49
10.2 Resultado de la correlacin ......................................................................... 52
10.3 Correlacin exhaustiva .............................................................................. 52
11 Interpretacin de los resultados de la correlacin .......................................... 54
12 Gestin de Proyectos ..................................................................................... 57
13 Seccin Apndices ......................................................................................... 58
13.1 Versin Asistente ........................................................................................ 58
13.1.1 Ventana Principal ................................................................................. 59
13.1.2 Teclas de funcin ................................................................................. 59
13.1.3 Lista de Registradores .......................................................................... 60
13.1.4 Panel de estado .................................................................................... 61
13.2 Men principal (Versin Asistente).............................................................. 61
13.2.1 Archivo.................................................................................................. 61
13.2.2 Registrador ........................................................................................... 61
Version 1.6 Espaol
13.2.3 Ver ........................................................................................................ 62
13.2.4 Configuracin ....................................................................................... 62
13.3 Estado del Registrador (Versin Asistente) ................................................ 63
13.3.1 Sincronizar............................................................................................ 64
13.3.2 Escuchar a distancia ............................................................................ 64
13.4 Configuracin del Registrador (Asistente para la versin asistida) ............. 65
13.5 Sincronizacin de Registrador (todos los registradores) - Versin Asistente
Asistida ................................................................................................................. 65
13.6 Mediciones del registrador (Versin Asistente) ........................................... 67
13.6.1 Lista de Medicin .................................................................................. 67
13.6.2 Datos de medicin ................................................................................ 68
14 Medicin ......................................................................................................... 68
14.1 Correlacionar las seales de sonido (Versin Asistente) ............................ 68
15 Sincronizacin de nmeros ............................................................................ 69
16 Estado del panel ............................................................................................. 70
16.1 Resultados mostrados ................................................................................ 70
16.2 Filtro ............................................................................................................ 70
17 Conexin ........................................................................................................ 71
18 Audio .............................................................................................................. 72
19 Idioma............................................................................................................. 72
20 HotSync .......................................................................................................... 72
21 Botones de funcin ......................................................................................... 76
22 Lista del Registrador....................................................................................... 78
23 Panel de Estado ............................................................................................. 81
24 Archivo ........................................................................................................... 81
25 Registrador ..................................................................................................... 81
26 Ver .................................................................................................................. 82
27 Opciones ........................................................................................................ 82
28 Sincronizar .................................................................................................. 84
29 Escuchar a distancia .................................................................................. 85
30 Acciones ......................................................................................................... 88
31 Orden de la sincronizacin ............................................................................. 89
32 Modo de sincronizacin .................................................................................. 89
33 Correlacin ..................................................................................................... 90
34 Informe ........................................................................................................... 90
35 Sincronizacin ................................................................................................ 91
36 Lista de Medicin ........................................................................................... 92
37 Datos de medicin .......................................................................................... 93
38 Exportar datos de medicin ............................................................................ 94
39 Medicin ......................................................................................................... 94
40 Ver .................................................................................................................. 95
41 Correlacionar las seales de sonido (Versin Profesional Standard) ............. 96
42 Sincronizar Nmeros ...................................................................................... 97
43 Panel de Estado ............................................................................................. 97
43.1 Pantalla de Resultados ............................................................................... 98
43.2 Filtro ............................................................................................................ 98
44 Botones de funcin: ...................................................................................... 101
45 Niveles de alerta ........................................................................................... 103
46 Mapa ............................................................................................................ 104
Version 1.6 Espaol
47 Conexin ...................................................................................................... 104
48 Audio ............................................................................................................ 104
49 Idioma........................................................................................................... 104
50 HotSync ........................................................................................................ 104
51 Configuracin del Conducto ......................................................................... 105
52 Sincronizar los archivos................................................................................ 105
53 Computadora de mano sobrescribe PC ....................................................... 106
54 Tipo de conexin .......................................................................................... 106
55 Configuracin del commLink Zonescan820.................................................. 107
56 Creacin del enlace entre el software Zonescan y el Administrador de
Bluetooth ................................................................................................................ 111
57 Actualizacin del firmware commLink........................................................... 113

Version 1.6 Espaol
ZONESCAN 820
Radio Registrador y Correlador
1 Introduccin
Bienvenido al sistema ZONESCAN 820.
ZONESCAN 820 es una herramienta profesional y de anlisis y documentacin fcil

de usar para la deteccin de fugas en la distribucin de agua potable. Se trata de
unidades pequeas e inteligentes (registradores) que se despliegan en toda la red
de distribucin para recolectar los datos de anlisis y una unidad de comunicacin
de control interactivo y la transferencia de datos a una computadora porttil (laptop).
Los componentes proporcionan potentes capacidades de transmisin de radio con
el fin de permitir la operacin conveniente desde el interior de un vehculo. El
sistema comprende las siguientes funciones:
- Monitoreo automtico y anlisis de las caractersticas del ruido

- Clculo de la probabilidad de fugas con indicaciones pticas y acsticas
- Correlacin fuera de lnea de la seal de sonido para la localizacin de fugas
- Escucha remotamente el ruido de la fuga
Para obtener ms informacin acerca de los registradores y el enlace de

comunicacin vase tambin los Componentes del Sistema.
El software integrado ZONESCAN 820 Windows provee una operacin fcil de

usar de las unidades de radio y poderosas herramientas de anlisis de los datos de
medicin. Es compatible con la gestin de proyectos para facilitar la organizacin de
los registradores, as como la integracin de mapas geogrficos. El software
tambin contiene varias herramientas de diagnstico de datos grficos y tablas y
funciones de exportacin.
El software de Windows puede funcionar en dos modos: el modo Asistente el cual

proporciona funciones de gua y es fcil de usar o el modo profesional estndar. El
modo de operacin se puede cambiar en la ventana de inicializacin.

Version 1.6 Espaol
1.1 Componentes del sistema
El sistema ZONESCAN 820 consta de los siguientes componentes:

- Registradores Radio
- Enlace de Sistema de Comunicacin (ZS820 Bluetooth)
- Computadora mvil (laptop) con software ZONESCAN 820
- Opcional para el paquete de recoleccin y desplazamiento: PDA Nautiz X3 o
X5 PDA
- Opcional para el monitoreo Automtico: Repetidoras y unidades de
transmisin ALPHA
Fig. 1 Comunicacin de todos los componentes del ZS820 para Monitoreo Automtico
1.2 Radio Registradores
Los registradores radio continuamente monitorean y analizan las caractersticas del

ruido. Los registradores no necesitan mantenimiento. Dependiendo de la
configuracin del perodo de operacin de la radio y la frecuencia de las funciones
de Correlacin y Audicin Remota (vase el Estado del Registrador), la
duracin de la batera normalmente supera los 5 aos. La batera puede cambiarse
slo por personal autorizado.
Los registradores de radio tienen una memoria capaz de almacenar 30 das de
anlisis de fugas. El acelermetro se integra en los registradores de radio y tiene un
accesorio magntico de cromo (resistencia a la corrosin) en la parte inferior.
El Registrador deber ser capaz de llevar a cabo tres correlaciones en una

sola noche, cada uno dura 8 segundos o ms con un intervalo entre las
correlaciones de 15 minutos.

Version 1.6 Espaol
1.3 Enlace de Comunicacin del Sistema
El enlace de comunicacin del sistema (abreviado: commLink) sirve como una

interfaz para la comunicacin por radio entre la computadora o una PDA Nautiz y los
registradores. Se conecta al puerto serie de la computadora a travs de Bluetooth.
Cuando el enlace de comunicacin del sistema se conecta a la computadora se
detectar automticamente tan pronto como inicie el ZONESCAN 800 software. Se
apaga al presionar un interruptor de encendido/apagado. Dependiendo de las
condiciones del entorno, la transmisin de radio a los registradores es posible hasta
varios cientos de metros.
Tiene una batera para 220 VAC y un cargador de vehculo. La batera dura 8 horas
en funcionamiento normal.
El sistema incluye software de comunicaciones para la gestin de datos para
descargar los datos a una computadora.
Para la opcin monitoreo automtico las repetidoras se enlazan por radio con los
registradores y ALPHAS. Las unidades ALPHA se enlazan por radio con las
repetidoras y via GPRS con el cuarto de control. Software Zonescan Net requerido.
1.4 Especificacin de Radios (Registradores, Repetidoras y ALPHAs)
Banda de frecuencia de funcionamiento = 915 Mhz

Potencia de Trasmisin = 10 mW
Estabilidad de frecuencia. = 10 ppm
Tipo de modulacin. = FSK
Sensibilidad de recepcin =-106dBm
Emisiones Espurias/armnicas = Desconocido
Para la radio-comunicaciones y antenas de radio-difusin:

Rango de frecuencia= 915 Mhz
Mxima potencia/energa de entrada = 10 mW
Ganancia. = 2.2 dBi
Tipo de antena. = Interna, cmara anecoica
Polarizacin = dipolo
VSWR (ROE) e impedancia. = Desconocido
2 Software ZONESCAN 820
El software ZONESCAN proporciona una variedad de funciones:

- Transferir, almacenar y visualizar los datos de medicin del registrador
- Correlacin de las seales de sonido
- Escucha a distancia a travs de altavoces o auriculares para PC
- Programacin de registradores
- Comprobar el estado de registrador
- Analizar e imprimir los datos de medicin
- Intercambio de datos con otras computadoras
- Mensajes de audio durante la sincronizacin de los registradores
- Mapa geogrfico de los registradores (modo estndar profesional)
Version 1.6 Espaol
El software puede ser fcilmente instalado en cualquier computadora ejecutando el
archivo SETUP.EXE desde el CD de instalacin o el disco de instalacin 1. El
software de instalacin guiar al usuario a travs del procedimiento de instalacin.
Los requisitos mnimos del sistema son los siguientes:
- Windows 95/98/Me/NT/2000
- Pentium II 120 o superior
- 32 MB de RAM
- 5 MB de espacio libre en disco
- Mouse Compatible con Windows
2.1 Configuracin inicial ZS820 CommLink
La va de comunicacin entre el CommLink, el software Zonescan y los puertos de

comunicacin de la computadora deben configurarse antes de que los registradores
se utilicen. Fig. 1 Conecte el enlace de comunicacin Zonescan va el Bluetooth PC.
Si la computadora no tiene Bluetooth incorporado, ser necesario un adaptador USB
BT. Un adaptador USB BT se suministra con el sistema o se encuentran disponibles
en un distribuidor de computadoras.
Fig. 2 ZS820 commLink
Para la configuracin completa de BT commLink por favor refirase a la seccin 55

"Configuracin commLink Zonescan820" en el Apndice de este documento.
Una vez que el emparejamiento de dispositivos Bluetooth se ha hecho entre el

administrador Bluetooth PC y del enlace de comunicacin se debe anotar el nmero
de puerto com asignado. En la opcin de comunicacin del Software Zonescan haga
coincidir el nmero del puerto com al elegido por el Administrador BT (1 a 99). Vea
la seccin 56 para una gua ms detallada.

Version 1.6 Espaol
Despus de estos pasos bsicos de instalacin, el software est preparado para su
operacin normal. Se recomienda comprobar la conexin de radio a los siguientes
registradores:
2.2 Compruebe la conexin de radio
Consulte la seccin 3.1 sobre cmo insertar un registrador para comprobar la

conexin de radio. Seleccione un registrador en el rango de transmisin (haga clic
sobre la entrada de acuerdo a la lista de registro) y presione el botn de la funcin
del Estado del registrador o la tecla de funcin F3. La conexin de radio debe
establecerse despus de unos segundos y los datos del registrador del estado
deben visualizarse en la ventana de Estado del Registrador.
Fig. 2.1 Estado del Registrador

Version 1.6 Espaol
1 Diagrama de Flujo del Proceso para los Registradores ZONESCAN
INICIO
Crear una base de datos

nueva
Para programar el
registrador, sincronice la PC y
todos los registradores
requeridos utilizando el
COMM LINK va la conexin
RS232 o Bluetooth
Requiere ms registros? Si
Retire los registradores

instalados y descargue los
datos
Analice los resultados de

las fugas de ruido
Ejecute las correlaciones

para cada registrador
Los resultados indican una fuga?

Rojo = fuga probable Sealar con
S AQAUSCOPE 3
mbar = fuga probable
Verde = Sin fuga
No
FIN
Zonescan 820 10 / 115

Version 1.6 Espaol
3 Creacin de una nueva base de datos
Inicie el software Zonescan en el modo estndar profesional, consulte la pgina 63.

Los registradores de Zonescan han sido identificados individualmente por un
nmero de serie que se encuentra estampado en la parte superior del registrador.
Este nmero de serie se utiliza por el software Zonescan como un medio de
comunicacin con cada registrador. La figura 3 muestra cmo crear un nuevo
proyecto seleccionando Archivo en la barra de men y luego seleccionar Nuevo
proyecto en el men desplegable.
Fig.3 archivo de un proyecto nuevo
El cursor parpadea en el cuadro donde el nombre del proyecto debe ingresarse.

Utilice un nombre que ayude a identificar el rea donde los registradores se han
instalado.
Fig.4 nombre del proyecto nuevo
Zonescan 820 11 / 115

Version 1.6 Espaol
3.1 Insercin de un registrador nuevo
La ventana principal est en blanco, ya est listo para insertar los registradores
necesarios para el proyecto recientemente creado. Seleccione el Insertar nuevo
Registrador, como en la figura 5, una nueva ventana pequea aparecer para
permitir ingresar los nmeros de serie del registrador. Haga clic en Aceptar y luego
para ingresar a otro registrador, repita el proceso. La posicin del registrador y el
comentario deben completarse luego de que los registradores se han instalado sin
embargo, es importante que la posicin del registrador se indique en un mapa
cuando se instalan. Las mediciones debern establecerse antes de la
sincronizacin, esto se tratar ms adelante.
Fig.5 ventana de insercin de un registrador
3.2 Insercin de Mltiples Registradores
Haga clic en el botn Insertar mltiples Registradores para ingresar una gran
cantidad de registradores. La figura 6 muestra en dnde debe ingresar el primer y
ltimo nmero de serie para el proyecto. Haga clic en Aceptar y todos los
registradores aparecen en una lista en la ventana principal.
Fig. 6 insercin mltiple de registradores
Zonescan 820 12 / 115

Version 1.6 Espaol
3.3 Configuracin del Registrador - Configuracin de medicin
El Inicio y Detencin del tiempo as como el intervalo (frecuencia de muestreo)

requieren configurarse para satisfacer sus necesidades, el mejor periodo de tiempo
es cuando la presin es ms alta y el consumo es ms bajo, si esto no sucede,
entonces la configuracin estndar se mantendr como en la figura. 6. Haga clic en
el icono de instalacin del Registrador. Una vez que estos ajustes se completan,
reduzca la ventana de radio operativo al perodo de tiempo para la programacin y
la descarga de los Registradores, al hacer esto la vida de la batera se extender.
En la Fig.7, el perodo de operacin de la radio es el momento en que la
comunicacin con los registradores se requiere durante las horas de trabajo de los
operadores.
Utilice el botn Copiar a Todos los registradores para configurar todos los
registradores con los mismos parmetros.
Nota: Ajuste los intervalos de medicin de la siguiente manera: 3S para el registro

de 3 horas, 2 s para 2 horas y 1 s para menos de 2 horas
Fig. 7 ajustes de medicin en la configuracin del registrador
Zonescan 820 13 / 115

Version 1.6 Espaol
3.4 Incrementar Sensibilidad del Zonescan 820
Los registradores Zonescan 820 tienen una caracterstica extra, aumentar la

sensibilidad del sensor, esto se recomienda para las fugas muy silenciosas. Marque
la casilla como en la figura 8 y copie a todos los registradores para establecer el
incremento.
Fig.8 incrementar sensibilidad
Zonescan 820 14 / 115

Version 1.6 Espaol
4 Programacin de los registradores
Conecte el commLink con la antena al PC y encienda. Haga clic en el botn

Sincronizar y aparecer una ventana ms pequea. Vase la Fig. 9. Marque la
opcin Transferir la configuracin del registrador de la PC al Registrador, esto
significa que los ajustes seleccionados en la configuracin del registrador y el
tiempo de la PC se transferirn al registrador. Los registradores Zonescan son
verstiles con respecto a la Orden de sincronizacin. "Sincronizar slo los
registradores accesibles" se utiliza cuando los registradores se han instalado en el
campo como una comunicacin "Drive By" (de paso). Los registradores Sincronizan
as como llegan en el rango de transmisin cuando se conduce alrededor de la zona
de instalacin.
'Sincronizar de acuerdo a la Lista de Registradores" es el mtodo de comunicacin

cuando todos los registradores se encuentran en un lugar, por ejemplo en la caja de
transporte. Para una explicacin ms detallada de estos mtodos de sincronizacin
vase la sincronizacin del Registrador en la pgina 75.
Fig.9 acciones y el orden de la configuracin de sincronizacin
En la seccin "Orden de sincronizacin" seleccione de acuerdo a la lista de

registradores y marque la casilla "Despertar Registrador".
Despertar Registradores: Despierta los registradores que se encuentran en modo

de reposo. Esta funcin debe ser activada durante la sincronizacin fuera del
Zonescan 820 15 / 115
Version 1.6 Espaol
periodo de operacin de radio del registrador (vase tambin la instalacin del
registrador). Esto es slo para la sincronizacin de acuerdo a la lista de
registradores.
Haga clic en "Ms" para mostrar las opciones adicionales de sincronizacin. Como
'obtener mediciones" no est seleccionado, deje seleccionada la opcin de
sincronizacin rpida de los valores de fugas. Esto no se utiliza para la
programacin, se utiliza para la descarga de los resultados, consulte la seccin de
descargas.
Fig.10 obtener los ajustes de sincronizacin de las mediciones
4.1 Programacin Correlacin
Para aprovechar la funcin de correlacin de los Registradores de Zonescan la

opcin debe seleccionarse al marcar 'Preparar registrador para la correlacin (seal
de grabacin de sonido).' Elija un tiempo de grabacin que se encuentra entre los
tiempos de medicin de 1:00 am a 4:00 am, se recomienda 3:00 am. Deje
seleccionado la reduccin de ruido seleccionado as como este registra 3
grabaciones separadas por 8 segundos. Al seleccionar Pausa de Grabacin de 10 a
20 minutos esto ayudar a eliminar cualquier ambigedad, como un residente
descarga el inodoro (fuga falsa) durante el tiempo de grabacin. La correlacin
individual registra una fuente de ruido y permite descargas rpidas. La correlacin
de alta resolucin es una extensin de la correlacin de reduccin de ruido con 5
grabaciones separados por 8 segundos, las descargas llevarn ms tiempo. Las
seales de sonido graban una vez para la primera noche y deben configurarse al da
siguiente para la siguiente noche.
Zonescan 820 16 / 115

Version 1.6 Espaol
Fig.11 ajustes de sincronizacin de correlacin
Una vez que todos los ajustes de Sincronizacin se establecen luego, haga clic en
inicio para cargar los ajustes en los registradores. La casilla correspondiente en la
columna de 'lectura' de la base de datos se pondr verde, si cada registrador est
sincronizado correctamente Fig. 12. Una "Luz" verde en la ventana de la base de
datos confirma la conexin con el enlace de comunicaciones (commLink). El
progreso en tiempo real del proceso de sincronizacin tambin se indica en la
esquina inferior izquierda de la ventana principal de base de datos, cuando todos los
registradores se sincronizan la ventana de progreso estar en blanco y la columna
de lectura para todos los registradores ser de color verde.
Fig.12 proceso de sincronizacin
Zonescan 820 17 / 115

Version 1.6 Espaol
4.2 Cuando un registrador(es) no se sincroniza
Si un registrador no se sincroniza, entonces sincronice el registrador de forma

individual mediante la funcin "Estado Registrador" (smbolo del ojo). Haga clic en el
botn Sincronizar en la ventana "Estado Registrador".
Cualquier registrador que no se haya

sincronizado, podra sincronizarse de
manera individual utilizando la
facilidad del Estado del Registrador
(se muestra como un icono de ojo).
Una vez en la ventana Estado del

Registrador para el registrador
requerido, simplemente seleccione
Sincronizar para iniciar la
sincronizacin.
Fig.13 sincronizacin individual en la ventana de estado de registrador
Zonescan 820 18 / 115

Version 1.6 Espaol
5 Implementacin de los Registradores Zonescan
Imprima una copia en papel del mapa de la zona de instalacin, as como usted se
mueve alrededor del rea marque la posicin de nmero de serie del registrador
Zonescan en una versin impresa del mapa digital. Utilice la gua de separacin
para ayudar a establecer los registradores. Es importante que los registradores no
se encuentren muy alejados, utilice la tabla en la figura 15 como una gua.
Fig.14 copia impresa de un mapa digital de instalacin
Material de la tubera Presin Dimetro Mximo

menor a Espacio entre
Registradores
Hierro dctil o fundido Mayor que 25m 250mm 150m
Hierro dctil o fundido Menor que 25m 250mm 100m
AC Mayor que 25m 250mm 120m
AC Menor que 25m 250mm 100m
PVC Mayor que 25m 250mm 90m
PVC Menor que 25m 250mm 60m
Fig.15 Gua de separacin del Registrador
Zonescan 820 19 / 115

Version 1.6 Espaol
5.1 Instalacin de los Registradores en el campo
Use las siguientes fotografas como gua para la instalacin de calidad del
registrador.
1. Abra la tapa de la cmara 2. Limpie la boca de riego o vlvula con

un cepillo de alambre
3. Asegrese de que haya un contacto magntico bueno, limpio, al vstago de la

vlvula o hidrante. Para obtener un sonido ptimo y la transmisin de radio
implementar el Zonescan verticalmente. Para evitar que la antena toque la tapa de
metal y reduzca la transmisin, coloque un bloque de poliestireno entre la tapa y la
antena.
Zonescan 820 20 / 115

Version 1.6 Espaol
6 Importacin de un mapa digital en el software Zonescan
Paso 1. Para configurar y ver un mapa del disco duro de la PC, seleccione: "Ver
mapa" (el icono del globo) en la barra de men.
Paso 2. Una ventana de mapa, abrir como se muestra en la Fig. 16. Haga clic en
Administrador de Figuras (icono de mapa) en la barra de men de la ventana Mapa
Para configurar y ver un mapa desde el

disco duro de la PC, seleccione Muestre
Mapa (el cono del globo) en la barra del
men.
Una ventana principal se abrir como se

muestra. Luego, haga clic en
Administrador de Figuras (el cono del
mapa) en la barra del men de la ventana
Mapa
Fig.16 ventana de mapeo
Importante: Guarde los mapas digitales en una carpeta conocida en formato JPEG o
BMP, para convertir un formato de archivo diferente por medio de la pantalla de
impresin de la imagen y abrirlo en Paint, a continuacin, gurdelo como un archivo
JPEG o BMP.
Paso 3. Haga clic dos veces en el primer cuadro de archivos para abrir la ventana
"Seleccionar archivo de imagen". Busque y haga "doble clic" en el archivo de
imagen deseado a continuacin, cierre la ventana Administrador de imgenes. Ver
Fig.16.1
Zonescan 820 21 / 115

Version 1.6 Espaol
Haga clic dos veces en el primer
cuadro de archivos para abrir la
ventana "Seleccionar archivo de
imagen".
Busque y haga "doble clic" en el

archivo de imagen deseado.
Cierre la ventana Administrador

de imgenes.
Fig16.1 Administrador de Figuras
Zonescan 820 22 / 115

Version 1.6 Espaol
Paso 4. Acercar, al seleccionar la escala deseada en el men desplegable o,
alternativamente, acercar o alejar una escala cuando haga 'clic derecho' en el
mouse y seleccione la opcin "Zoom in" o "zoom out"
Acercar, al seleccionar la escala

deseada en el men desplegable
Alternativamente, acercar o alejar

una escala cuando haga 'clic derecho'
en el mouse y seleccione la opcin
"Zoom in" o "zoom out"
Fig16.2 Zoom en el mapa
Zonescan 820 23 / 115

Version 1.6 Espaol
Paso 5.Para mover los registradores a la posicin deseada en el mapa, seleccione
la opcin "Mover los registradores" en la barra de men a continuacin, utilizando el
mouse de la PC, haga clic y arrastre cada registrador a la posicin deseada en el
mapa
El registrador al trasladarse tambin se destaca en la base de datos del registrador
Para mover los registradores a la

posicin deseada en el mapa,
seleccione la opcin "Mover los
registradores" en la barra de
men
a continuacin, utilizando el
mouse de la PC, haga clic y
arrastre cada registrador a la
posicin deseada en el mapa
El registrador al trasladarse
tambin se destaca en la base de
datos del registrador
Fig.16.3 mover un registrador
Zonescan 820 24 / 115

Version 1.6 Espaol
Para ver la ventana principal (la base de datos del proyecto) sobre el mapa en
cualquier momento, haga clic en "Mostrar ventana principal" en la barra de men y
reduzca la ventana principal al tamao deseado.
Organice el diseo de la pantalla de las ventanas de mapa y base de datos como

desee usando el estndar de los iconos de Windows "Maximizar" y "restaurar la
ventana"
Organice el diseo de la pantalla

de las ventanas de mapa y base
de datos como desee usando el
estndar de los iconos de
Windows "Maximizar" y
"restaurar la ventana"
Para ver la ventana principal (la base

de datos del proyecto) sobre el mapa
en cualquier momento, haga clic en
"Mostrar ventana principal" en la
barra de men y reduzca la ventana
principal al tamao deseado.
Fig.16.4 reordenando las ventanas
Zonescan 820 25 / 115

Version 1.6 Espaol
7 Descarga de los datos de los registradores
Asegrese de que las conexiones commLink, antena y PC se hayan realizado

correctamente y cambie el commLink sucesivamente. Haga clic en el botn
Sincronizar y aparecer una ventana ms pequea. Ver Fig. 17. Para descargar los
registradores, empiece por seleccionar, 'Obtener mediciones ".
Si los ajustes del registrador de transferencia desde la PC a un registrador se

seleccionan entonces esto va a preparar a los registradores para la prxima sesin
de registro, asegrese de seleccionar la configuracin del registrador antes de la
sincronizacin. Esto borrar la memoria del registrador una vez que el registrador de
datos se ha descargado.
Si requiere una correlacin, tambin marque 'Obtener una seal de ruido para la
correlacin' como se muestra (Tenga en cuenta: una seal de correlacin slo
estar disponible si los registradores se encuentran listos para grabar una
correlacin durante la sincronizacin en las ltimas 24 horas)
Fig.17 descarga de ajustes en la ventana Sincronizar
Seleccione la casilla; "Sincronizar slo los registradores alcanzables" si los

registradores estn siendo instalados en el campo o 'Sincronizar de acuerdo a la
lista' si los registradores se encuentran juntos en su estuche.
Zonescan 820 26 / 115

Version 1.6 Espaol
El modo de sincronizacin para obtener mediciones tiene 2 opciones 1. Los
valores de fugas y la ltima distribucin de amplitud (Fast Sync) - esto se utiliza para
descargar los resultados de los registros de noches anteriores.
Todas las distribuciones de amplitud disponibles que descargan todas las

grabaciones nocturnas disponibles, suele ser necesario si los registradores se han
desplegado en el mismo lugar durante varios das sin descargarse.
Seleccione "Obtener la seal de sonido para la correlacin" para descargar la seal

de sonido del registro de la noche anterior. Para las correlaciones exactas
descargue las seales de sonido grabadas con un perodo de 24 horas.
Importante: Antes de la sincronizacin configure los distintos niveles de fugas para

fugas posibles y probables, ver pgina siguiente.
Zonescan 820 27 / 115

Version 1.6 Espaol
7.1 Configurar los niveles lmite de fuga
Para establecer los niveles lmite de advertencia para fugas y batera baja,
seleccione la opcin "Configuracin" en la barra del men principal de bases de
datos. Introduzca los valores deseados del lmite de fuga posible y probable vase
el cuadro Fig. 19 para los valores correctos para adaptarse a la presin y el material
de la tubera.
Fig. 18 opciones de registrador
Material de la tubera Configuraciones de

fuga
Posible Probable
Hierro dctil o fundido (alta presin mayor que 25m) 50 80
Hierro dctil o fundido (baja presin menor que 25m) 40 60
AC (alta presin mayor que 25m) 50 80
AC (baja presin menor que 25m) 40 60
PVC(alta presin mayor que 25m) 25 50
PVC (baja presin menor que 25m) 20 50
Fig.19 Lmites de los niveles de fugas
Zonescan 820 28 / 115

Version 1.6 Espaol
7.2 Iniciar la descarga
Ahora se ingresan todos los ajustes de lmites y de sincronizacin haga clic en

inicio. Las siguientes capturas de pantalla explican lo que sucede durante el proceso
de descarga.
A medida que cada registrador se encuentre

sincronizado, se calcula la probabilidad de fuga.
Si el valor de la fuga se encuentra por debajo
del lmite seleccionado por el usuario, se
indicar de forma audible no hay fugas
indicadas, y el registrador respectivo se
pondr verde, tanto en la base de datos y en la
vista del mapa (si se utiliza)
Fig. 20 comenz la descarga
A medida que cada registrador se encuentre sincronizado, se calcula la probabilidad

de fuga. Si el valor de la fuga se encuentra por debajo del lmite seleccionado por el
usuario, se indicar de forma audible no hay fugas indicadas, y el registrador
respectivo se pondr verde, tanto en la base de datos y en la vista del mapa (si se
utiliza)
Hasta que se complete la sincronizacin para cada registrador, el registrador sigue

siendo de color gris, tanto en la base de datos y en la vista del mapa
Zonescan 820 29 / 115

Version 1.6 Espaol
Hasta que se complete la sincronizacin Una grabacin de correlacin puede
para cada registrador, el registrador sigue tardar un poco ms en la transferencia, el
siendo de color gris, tanto en la base de archivo es ms grande que los datos
datos y en la vista del mapa registrados. Se da el progreso en tiempo
real de la transferencia de archivos.
Fig.21 Contina descarga
Una grabacin de correlacin puede tardar un poco ms en la transferencia, el

archivo es ms grande que los datos registrados. Se da el progreso en tiempo real
de la transferencia de archivos.
Zonescan 820 30 / 115

Version 1.6 Espaol
A medida que cada registrador se sincroniza, si
el valor de la fuga se encuentra entre los lmites
seleccionados por el usuario, se indicar de
manera audible, "posible fuga indicada", y el
registrador correspondiente ser de color
naranja en la base de datos y tambin en la vista
del mapa.
Si el valor de la fuga es superior al lmite

seleccionado por el usuario, se indicar de
manera audible, "PRECAUCIN, FUGAS
INDICADAS", y el registrador respectivo se vuelve
ROJO en la base de datos y tambin en la vista
del mapa
Fig.22 descarga completa
A medida que cada registrador se sincroniza, si el valor de la fuga se encuentra

entre los lmites seleccionados por el usuario, se indicar de manera audible,
"posible fuga indicada", y el registrador correspondiente ser de color naranja en la
base de datos y tambin en la vista del mapa.
Si el valor de la fuga es superior al lmite seleccionado por el usuario, se indicar de

manera audible, "PRECAUCIN, FUGAS INDICADAS", y el registrador respectivo
se vuelve ROJO en la base de datos y tambin en la vista del mapa
Zonescan 820 31 / 115

Version 1.6 Espaol
8 El Principal Registro del ruido
El entendimiento de cmo los registradores Zonescan construyen el histograma

ayudar en el momento de interpretar los resultados. La siguiente seccin explica
cmo funciona el proceso de muestreo. Las tablas muestran cuando el registrador
toma una muestra de ruido y cul es la causa, por ejemplo, un coche que pasa o
fuga. El ruido del trfico y consumo deben ignorarse. Un gran nmero de muestras
en el nivel ms silencioso, indican un sonido coherente que podra ser una fuga que
nunca se detiene. La fuga es el ruido silencioso ms cercano al ms fuerte.
Tiempo de muestra Nivel de ruido Descripcin de ruido

(DB)
02:00:03 12 Ruido de fuga
02:00:12 21 Viene un carro
02:00:15 18 Se va un carro
02:00:42 40 Viene un camin
02:00:45 35 Se va un camin
02:00:57 25 Descargar inodoro
Tab.1
Zonescan 820 32 / 115

Version 1.6 Espaol
(DB)
Tab.2 La primera muestra tomada de 12dB se grafica en el histograma de la figura A
Grfico de Distribucin de Amplitud
Nmero de
muestras
Nivel de Ruido en DB
Zonescan 820 33 / 115

Version 1.6 Espaol
(DB)
Tab.3 la segunda muestra tomada de 12dB se grafica en el histograma de la figura B
Nmero de
muestras
Zonescan 820 34 / 115

Version 1.6 Espaol
(DB)
Tab.4 la tercera muestra tomada de 12dB se grafica en el histograma de la figura C
Nmero de
muestras
Zonescan 820 35 / 115

Version 1.6 Espaol
(DB)
Tab.5 la cuarta muestra tomada de 21dB se representa en el histograma de la figura D
Nmero de
muestras
Zonescan 820 36 / 115

Version 1.6 Espaol
(DB)
Tab.6 la quinta muestra tomada de 18dB se grafica en el histograma de la figura E
Nmero de
muestras
Zonescan 820 37 / 115

Version 1.6 Espaol
(DB)
Tab.7 la sexta muestra tomada de 12dB se grafica en el histograma de la figura F
Nmero de
muestras
Zonescan 820 38 / 115

Version 1.6 Espaol
(DB)
Tab.8 la sptima muestra tomada de 13dB se grafica en el histograma de la figura G
Nmero de
muestras
Zonescan 820 39 / 115

Version 1.6 Espaol
(DB)
Tab.9 la octava muestra tomada de 12dB se representa en el histograma de la figura H
Este proceso contina hasta que el registro est completo y se construye el
histograma.
Nmero de
muestras
Zonescan 820 40 / 115

Version 1.6 Espaol
9 Anlisis de los resultados
Para ver el grfico de distribucin de la amplitud de los resultados registrados:
Paso # 1: seleccione el registrador que desea en la ventana de la base de

datos
Paso # 2: seleccione Mostrar mediciones en la barra de men (se muestra
como un icono de grfico de barras) o, alternativamente, haga doble clic en el
registrador que desee para mostrar el histograma de la medicin.
Seleccione la fecha deseada para ver los datos histricos registrados en el
registrador seleccionado
Para ver el grfico de distribucin de la

amplitud de los resultados registrados, Paso #
1: seleccione el registrador que desea en la
ventana de la base de datos
Paso # 2: seleccione Mostrar mediciones en

la barra de men (se muestra como un icono de
grfico de barras)
Seleccione la fecha deseada para ver los datos

histricos registrados en el registrador
seleccionado
Fig.23 Mostrar Mediciones
Zonescan 820 41 / 115

Version 1.6 Espaol
9.1 Resultados No fugas
Las siguientes capturas de pantalla muestran una situacin sin fugas.
Fig.24 sin medicin de fugas con la lista y el mapa de registrador
Fig.25 sin medicin de fugas
Zonescan 820 42 / 115

Version 1.6 Espaol
9.2 Resultados de posible fuga
Las siguientes capturas de pantalla muestran una situacin de posible fuga:
Fig.26 posible fuga
Zonescan 820 43 / 115

Version 1.6 Espaol
9.3 Resultado de fugas probables
Las siguientes capturas de pantalla muestran una fuga probable:
Fig.27 clara fuga probable
Zonescan 820 44 / 115

Version 1.6 Espaol
9.4 Interpretacin de los Resultados de registro de ruido
Paso 1 - Analizar todos los histogramas del registrador para establecer el nivel de
ruido "sin fuga" en la zona.
Fig.28 histograma de ruido mnimo de 4 dB Nivel de ruido mnimo de 4 dB
Fig.29 histograma de ruido mnimo de 5db Nivel de ruido mnimo de 5 dB
Zonescan 820 45 / 115

Version 1.6 Espaol
Paso 2 - Identificar las zonas 2 a 3 dB mayores que el nivel "sin fugas"
Fig.30 nivel de ruido mnimo de 7 dB Nivel de ruido mnimo de 7 dB
Paso 3 - Determinar las reas de inters
Analizar el nivel de ruido mnimo de cada punto registrado. Los niveles ms altos de
ruido mnimos estn ms cerca de la fuga.
Fig. 30 rea de inters
Zonescan 820 46 / 115

Version 1.6 Espaol
9.5 Qu registrador est ms cerca de la fuga?
Es natural utilizar el valor de fuga como una indicacin qu registrador est ms

cerca de la Fuga sin embargo un mayor anlisis se requiere de los niveles de ruido
mnimos, consulte los siguientes ejemplos.
Fig.32 fuga posible ms silenciosa Nivel de ruido mnimo de 7 dB
Fig.33 posible fuga Nivel de ruido mnima de 9 dB
Aunque la Fig.32 tiene un valor ms alto de fugas que la Fig.33 este ltimo se
encuentra ms cerca a la fuga con un nivel de ruido mnimo ms alto.
Zonescan 820 47 / 115
Version 1.6 Espaol
9.6 Cul es el Valor de fuga?
Un porcentaje calculado de la existencia de una fuga basada en el nivel de ruido y el

nmero de muestras (consistencia).
Fig.33 cul es el valor de la fuga
Los niveles altos y picos estrechos crean altos valores de fugas. Cualquier valor de
fuga por encima de 0 podra ser una fuga sobre todo en un entorno de red de
tuberas tranquila como PVC de baja presin.
9.7 La confiabilidad de los resultados
Los resultados de ruido registrados indican cualquier ruido constante durante el

perodo de registro. La confiabilidad se incrementa si el registro se lleva a cabo
durante 2 - 3 noches para ver si obtiene el mismo resultado todas las noches.
Fig.34 dejando los registradores por 3 noches

10 Realizando correlaciones
Zonescan 820 48 / 115

Version 1.6 Espaol
La correlacin es el proceso de localizacin de la posicin de una fuga entre dos
registradores. Para ejecutar las correlaciones se debe seleccionar la grabaciones
de sonido en el men de Sincronizacin y luego descargar una vez que el registro
se ha completado.
10.1 Correlacin entre dos registradores
Haga clic en el nico smbolo de canalizacin con una fuga para revelar la ventana
de correlacin.
Fig.35 abrir la ventana de correlacin
Paso # 1: Seleccione el primer registrador en la base de datos que indica

fuga o posible fuga. Esto se clasifica como Registrador1; el nmero de serie
del registrador aparecer en la ventana.
Paso # 2: A continuacin, seleccione el siguiente registrador a travs de las

teclas de flecha "Registro siguiente" o "registro anterior" en la particin
Registrador2.
Paso # 3: Para ingresar material de la tubera (s), seleccione el smbolo

'Introduzca los datos de tuberas'
Zonescan 820 49 / 115

Version 1.6 Espaol
Paso # 4: Escriba la distancia medida a lo largo de la tubera entre los dos
registradores
Paso # 5: Seleccione el material de la tubera en el men desplegable
Paso # 6: Seleccione el dimetro de la tubera en el men desplegable
Para materiales mixtos repita el proceso hasta por un mximo de 4 secciones de

tubera entre dos registradores.
Vase Fig.36 una captura de pantalla del proceso de ingreso del material de la
tubera.
Paso # 4: Escriba la distancia

medida a lo largo de la tubera
entre los dos registradores
Paso # 5: Seleccione el material de la
tubera en el men desplegable
Paso # 6: Seleccione el dimetro de la
tubera en el men desplegable
Velocidad del sonido y filtros

se calculan automticamente
Repita el proceso hasta por un

mximo de 4 secciones de
tubera entre dos registradores.
Fig.36 Ingreso de los detalles de tubera
Zonescan 820 50 / 115

Version 1.6 Espaol
Configuraciones alta y baja de
los filtros pueden cambiarse
manualmente si se requiere
Se indica la posicin
exacta de la fuga
Fig.37 ajuste de los filtros
En la ventana de correlacin, los filtros bajos y altos pueden ajustarse para limpiar y
afinar la grfica de correlacin.
Zonescan 820 51 / 115

Version 1.6 Espaol
10.2 Resultado de la correlacin
Fig.38 ventana de correlacin
Al examinar la grfica de correlacin un pico, como se muestra en la Fig. 38 se

requiere para la deteccin de fugas de confianza.
Q = Calidad de correlacin por lo que ms barras, mejor.
La posicin de la fuga se muestra en la ventana de resultados se da con la distancia

de la fuga a cualquier registrador. Si se ingresan distancias incorrectas el resultado
ser malo.
10.3 Correlacin exhaustiva
Haga clic en el botn Ejecutar todas las correlaciones para llevar a cabo una
correlacin exhaustiva. Aparecer la ventana que permite al usuario cambiar el
lmite de la calidad y la distancia entre 2 registradores antes de ejecutar las
correlaciones.
Zonescan 820 52 / 115

Version 1.6 Espaol
Fig.39 establecer las preferencias en la ejecucin de las correlaciones
Presione INICIO para correlacionar y se explorarn todas las combinaciones. Se

produce una lista de correlacin superior al lmite de la calidad (por ejemplo, 60%).
Cuanto mayor sea el porcentaje de calidad mayor es la probabilidad de una buena
correlacin.
Ejecutar a travs de la lista y haga doble clic en el nmero de serie de un

registrador, la ventana de correlacin simple aparecer la cual permite ingresar los
datos de tuberas y se realizar una correlacin nica como se describe en la
seccin anterior.
Zonescan 820 53 / 115

Version 1.6 Espaol
11 Interpretacin de los resultados de la correlacin
Las posiciones de fugas en el tercio central son ms precisas, pero tenga cuidado
con las correlaciones del centro. Los pequeos errores de velocidad harn que las
correlaciones en los tercios exteriores sean menos precisas.
Nunca cave un huevo basndose en el pico de correlacin, salvo que haya

confirmado la posicin de la fuga con un micrfono de suelo.
Fig.40 tercio medio de la pantalla de correlacin
Fig.41 Ejemplo de correlacin de buena calidad en una seccin de 80 metros de

hierro fundido
Zonescan 820 54 / 115

Version 1.6 Espaol
Fig.42 Esta pantalla muestra un ejemplo de una correlacin fuera del tramo: el pico
principal en el grfico est ms all del 0m y se confirma por el resultado de -4.5m.
Elija el siguiente registrador ms all del registrador1 (108518) para llevar el pico
como se muestra en la Fig. 43.
Fig.43 la fuga dentro del tramo
Zonescan 820 55 / 115

Version 1.6 Espaol
Fig. 44 Aqu se muestra una correlacin centrada creada por ambos registradores 1 y
2 siendo el mismo registrador 108097. Para evitar la correlacin centrada, el
Registrador 1 y 2 deben tener diferentes nmeros de serie.
Zonescan 820 56 / 115

Version 1.6 Espaol
12 Gestin de Proyectos
El software proporciona una gestin de proyectos a fin de permitir al usuario

administrar los diferentes proyectos. Un proyecto puede ser una red de distribucin
local o parte de ella (por ejemplo, una ciudad, un barrio, etc.) o cualquier unidad de
otra organizacin. Todos los registradores que se van a insertar en la base de datos
del software deben asignarse a un proyecto. Los registradores pueden incluirse en
varias unidades con el mismo nmero del registrador. Sin embargo, ha de tenerse
en cuenta que los datos de medicin almacenados en el registrador slo pueden
transferirse a un proyecto. Esto se debe a que una transferencia exitosa de los
datos de forma automtica vaca la memoria del registrador.
Despus de la primera vez que inicia el software abrir un proyecto de ejemplo con
datos. Antes de introducir los nuevos registradores deber crear un nuevo proyecto
(comando de men principal Nuevo Proyecto ...):
Debe elegir un nombre del proyecto (libre eleccin, los nombres de los proyectos
tambin pueden incluir espacios) y despus de presionar el botn Aceptar se
borrar la lista tabular del registrador.
Los comandos del men principal permiten cambiar entre diferentes proyectos, as
como copiar, renombrar y borrar los proyectos.
Adems, los proyectos pueden compartirse entre distintos usuarios al ponerlos en

archivos ZIP y enviarlos por correo electrnico o su traslado por disco o red. El
envo directo por correo electrnico requiere de un software de correo electrnico
MAPI (MAPI = Interfaz de programacin de aplicaciones de correo), por ejemplo,
Microsoft Exchange, Outlook, Outlook Express o Netscape Messenger. Otro
software de correo electrnico tambin puede ser utilizado por la segunda opcin de
envo: Preparar proyectos para la transmisin manual. En este caso, un archivo ZIP
que se crea tiene que conectarse manualmente a un correo electrnico. Los
archivos ZIP enviados por correo electrnico, o copiados a travs de disco o red
pueden importarse fcilmente en otro equipo mediante la activacin de la funcin de
importacin de proyectos.
Zonescan 820 57 / 115

Version 1.6 Espaol
Enviar Proyecto:
Importacin del proyecto:
13 Seccin Apndices
13.1 Versin Asistente
Cmo empezar:
Despus de la primera vez que se inicia el software:
1. Por favor, seleccione Deseo crear un nuevo proyecto
Zonescan 820 58 / 115

Version 1.6 Espaol
2. Elegir un nombre para el nuevo proyecto e introduzca el nombre del
proyecto
3. Introduzca los registradores: Ingrese el No. del primer registrador (como
est impreso en el estuche del registrador) y agregue una breve descripcin
de la posicin del registrador y presione Aceptar. Si desea agregar
registradores adicionales, por favor responda a la pregunta con S.
4. Repita el paso 2 para todos los registradores o usar la funcin Insertar
registradores mltiples cuando ingrese el nmero del registrador
5. Siga las etapas adicionales como se muestra en el software
6. Si usted desea transferir la configuracin del registrador de la PC al
registrador, por favor conecte el enlace de comunicacin del sistema a travs
del cable de comunicacin con el PC (o bluetooth) antes de proceder.
En caso de que el software no es capaz de establecer una conexin, se debe

comprobar la configuracin de puerto COM:
- Cancelar la sincronizacin ( )
- Seleccione el comando de men Archivo - Opciones - Configuracin, a
continuacin, seleccione Conexin y modifique la configuracin si es
necesario.
Despus de estos pasos bsicos de instalacin, el software est preparado para

una operacin normal. Ahora puede Sincronizar los registradores con el fin de
recibir los datos de medicin o un chequeo a un nico registrador por medio de la
funcin de Estado del Registrador ( o la tecla de funcin F3).
13.1.1 Ventana Principal
Despus de iniciar el software, la ventana principal se muestra en la pantalla. La

ventana est dividida en una barra de men, un panel de control con botones de
funcin al estilo del Explorador, una lista tabular de los registradores del proyecto
real y un panel de estado en la parte inferior de la ventana. El nombre del proyecto
actual seleccionado se muestra junto con el nombre del programa (ZONESCAN
800) en el ttulo de la ventana.
Al cerrar la ventana principal, sale del programa.
13.1.2 Teclas de funcin
Las teclas de funcin se encuentran en sub-paneles que pueden ser fcilmente

reordenados e incluso pueden separarse de la ventana principal agarrando el lado
izquierdo con las dos lneas verticales y arrastrndolos a la nueva posicin deseada.
Una breve descripcin de la funcin de cada botn aparece al mover el cursor del
mouse sobre el botn (sin necesidad de presionar el botn) y espere un tiempo
corto. Los botones proporcionan las siguientes funciones:
Zonescan 820 59 / 115

Version 1.6 Espaol
- Sincronizar todos los registradores: Inicia el proceso de sincronizacin que
transfiere los datos desde y hacia los registradores
- Estado del Registrador: Abre la ventana Estado del registrador que muestra
la configuracin y los datos del registrador actual seleccionado (entrada
resaltada en la lista de registrador de la ventana principal). Estado del
Registrador slo se puede mostrar cuando el registrador llega por la
transmisin de radio. Tambin permite que escuche a distancia la seal de
sonido registrado por el registrador
- Imprimir informe: Impresin de la lista de registrador de tabla
- Mostrar las mediciones: muestra la ventana de medicin para ver los

resultados de medicin como el valor de la fuga y la distribucin de amplitud
(vase Ver Mediciones del Registrador).
- Correlacionar las seales de sonido: Muestra una ventana que permite

correlacionar las seales de sonido en el caso que las seales apropiadas de
sonido han sido grabados.
- Botones de navegacin: Estos botones proporcionan funciones de fcil

navegacin para seleccionar un registrador. Por otra parte, el registrador se
puede seleccionar haciendo un clic en una entrada de la lista tabular o
utilizando las teclas de flecha del teclado (slo es posible cuando la lista tiene
el enfoque, es decir, la lista es el elemento activo en la ventana).
- ingresar Nuevo registrador

- Eliminar registrador
13.1.3 Lista de Registradores
La lista tabular del registrador muestra los ajustes y las lecturas de los registradores
del proyecto actual.
- Registrador No.: Nmero nico del registrador. (Debe ser idntico al nmero
que aparece en el caso de registro)
- Posicin: Ingreso del usuario para facilitar la identificacin del registrador (ver
Configuracin de registrador)
- Leer: Fecha de la ltima lectura (sincronizacin) del registrador
- Valor de fuga: el valor evaluado de la probabilidad de fugas (0 .. 100, consulte
Ver Mediciones del Registrador). El valor se toma desde la ltima medicin
que se ha transferido de este registrador. El campo se muestra en color
naranja/rojo en caso de que el valor de la fuga supere el nivel de alerta de
una posible/probable fuga, de lo contrario se muestra en color verde. Los
niveles de alerta se pueden ajustar por el usuario (ver configuracin del
programa).
Zonescan 820 60 / 115
Version 1.6 Espaol
Al hacer doble clic en una entrada de la lista se abre la ventana Vea las mediciones
del Registrador (misma funcin del botn correspondiente o elemento del men
principal).
13.1.4 Panel del estado
La seccin izquierda del panel de estado indica si hay una conexin con el Sistema
de Enlace de Comunicaciones o no. La conexin es necesaria durante la
sincronizacin y al comprobar el estado del registrador.
La seccin central muestra el voltaje de la batera y la versin del firmware del

enlace del sistema de comunicacin durante la conexin.
La seccin de la derecha se utiliza para los mensajes de estado, sobre todo durante
la sincronizacin.
13.2 Men principal (Versin Asistente)
13.2.1 Archivo
Nuevo proyecto...: Crear un nuevo proyecto vaco (vase Gestin de Proyectos)

Abrir proyecto...: Abre un proyecto existente
Guardar proyecto como...: Guardar el proyecto actual con un nombre nuevo
proyecto
Eliminar proyecto...: Eliminar el proyecto actual, incluyendo todos los registradores
Enviar proyecto...: Convierte el proyecto actual en un archivo ZIP y lo enva por
correo electrnico o lo guarda en el disco
Importar proyecto...: importar el proyecto desde un archivo ZIP del proyecto
Imprimir...: Imprimir la lista del registrador del proyecto actual (para las mediciones
de impresin consulte Ver Mediciones del Registrador)
Configuracin de pgina de Impresora...: Ajustar las propiedades de pginas de
la impresora (mrgenes, tipo de letra, etc.)
Salir...: Salir del programa
13.2.2 Registrador
Sincronizar todos los registradores: Iniciar/terminar el proceso de sincronizacin

que transfiere los datos desde y hacia los registradores
Estado del Registrador...: Abra la ventana Estado del Registrador
Configuracin del Registrador...: Abra la ventana Configuracin del Registrador
Registrador de grabaciones de audio...: Abre una ventana que permite
crear/modificar las grabaciones de audio para la identificacin del registrador. Cada
vez que un registrador se identifica durante la sincronizacin del registrador, la
grabacin de audio apropiado se registrador se tocar (si est disponible).
Zonescan 820 61 / 115

Version 1.6 Espaol
Desconecte el Commlink: Desconecte el enlace Sistema de Comunicacin
(interruptor commLink, con el fin de conservar la energa de la batera)
Buscar registrador...: Encontrar un registrador por nmero de registrador en la lista
de registrador
Insertar registrador nuevo: Insertar un nuevo registrador
Importar Registradores...: importar registradores de otro proyecto
Ordenar registradores: Ordenar los registradores en la lista de acuerdo al nmero
del registrador.
Eliminar registrador: Borrar registrador seleccionado
Eliminar todos los registradores: Elimina todos los registradores del proyecto
actual
13.2.3 Ver
Mediciones...: ventana de visualizacin de medicin para ver los resultados de la

medicin como valor de la fuga y la distribucin de amplitud (vase Ver Mediciones
del Registrador)
Correlacionar seales de sonido...: Muestra una ventana que permite
correlacionar las seales de sonido en el caso que se hayan grabado seales
apropiadas de sonido.
Reporte de sincronizacin: Vase el informe de la ltima sincronizacin, guardar
los informes y revisar los informes guardados
13.2.4 Configuracin
Configuracin...: Abre la ventana de Configuracin de programa
Contenido: Mostrar el contenido de la ayuda en lnea

Info...: Muestra la versin y la informacin de la memoria
Zonescan 820 62 / 115

Version 1.6 Espaol
13.3 Estado del Registrador (Versin Asistente)
La ventana de Estado del Registrador se puede visualizar seleccionando el

elemento de men o botn de funcin en la ventana principal o presionando la tecla
F3. Permite la comprobacin de la configuracin del registrador, el estado de la
batera y la disponibilidad de las mediciones. Adems, hay una funcin de escucha
a distancia que permite al usuario "escuchar" a la seal de entrada del registrador.
Despus de abrir la ventana el software intenta establecer una conexin con el
enlace Com. A continuacin, el enlace Com trata de obtener informacin sobre el
estado del registrador seleccionado a travs de la transmisin de radio. Este
proceso puede durar varios segundos. El xito se indica en el campo de la pantalla
al lado del campo del nmero del registrador:
Registrador encontrado - intento ha tenido xito

Registrador inalcanzable - la transmisin de radio ha fallado: o registrador est
fuera del rango de transmisin de radio (esta es la razn comn) o registrador no
opera
Error de conexin la conexin al CommLink no se puede establecer. Posibles
razones: el cable no est conectado correctamente al PC o Link Comm, puerto COM
mal seleccionado (ver Configuracin de Programa) o voltaje de la batera de
CommLink es muy baja.
Informacin mostrada:
Nmero de Registrador: Registrador seleccionado. La seleccin se puede hacer

haciendo clic en una entrada de la lista en la lista del registrador de la ventana
principal o usando el botn de navegacin en la parte superior de la ventana de
Estado del Registrador. La informacin del estado del Registrador slo puede
obtenerse si el registrador con exactamente el mismo nmero en su caso est en el
rango de transmisin de radio.
Reloj: Fecha y hora del reloj del registrador. El reloj del Registrador ser actualizado
durante la sincronizacin cuando la diferencia del reloj del PC sea superior a 1 min.
As, es muy importante que el tiempo del reloj del PC se compruebe peridicamente
y se ajusta si es necesario.
N de Distr de amplitud: Nmero de las distribuciones disponibles de amplitud (1

por da, mximo 10).
N de valores de fugas: Nmero de mediciones disponibles valor de la fuga (1 por

da, mx 180).
Disponibilidad de la seal de sonido: Indica si la grabacin de la seal de sonido

est disponible o no.
Siguiente Grabacin de sonido: Hora de la grabacin de la siguiente seal de

sonido. Puede programarse las grabaciones de sonido de la seal durante la
Sincronizacin del Registrador.
Zonescan 820 63 / 115
Version 1.6 Espaol
Voltaje de la batera: voltaje de la batera del registrador. Nota: El valor de voltaje
de una batera totalmente cargada del registrador tpicamente se mantiene en 3,0 V
de manera constante durante un largo periodo, ya que el valor no puede exceder de
3 V debido a las restricciones internas.
Temperatura: La temperatura dentro de la carcasa del registrador
Iniciar la medicin: hora de inicio programado de la medicin diaria (ver el

programa de instalacin del Registrador)
Parar la medicin: tiempo de parada programada de la medicin diaria
Intervalo: intervalo de medicin programada
Versin N: versin de firmware del Registrador.
Funcionamiento del radio desde: Inicio del perodo de operacin del radio (ver
Funcionamiento del radio hasta: Fin del perodo de operacin del radio.
13.3.1 Sincronizar
Este botn se puede utilizar para iniciar el proceso de sincronizacin slo para el
registrador seleccionado en lugar de sincronizar todos los registradores.
"Sincronizar" es el proceso de envo del registrador de datos de configuracin y
recepcin de datos de medicin, para ms detalles vea Sincronizacin del
Registrador. Despus de sincronizar el registrador no puede volver a sincronizar
durante aproximadamente 1 min. (Durante la sincronizacin de todos los
registradores: 5 min). El botn se activa despus de la conexin exitosa con el
registro.
13.3.2 Escuchar a distancia
Escuchar a distancia se inicia/termina presionando el botn de Auscultacin

Remota (se activa despus de la conexin exitosa con el registro). La seal de ruido
controlado por el registrador se enva al dispositivo de la PC de salida de sonido
dependiendo de la configuracin del hardware (por ejemplo, los altavoces internos o
externos, auriculares, salida de lnea, etc.). Hay un ligero retraso entre la seal de
ruido real y la seal de salida. Despus de 8 segundos de escucha a distancia se
interrumpir durante aproximadamente medio segundo. Esta pausa es necesaria
para re-sincronizar la transmisin de radio.
Volumen: Muestra un software de utilidad incorporado de Windows en el que
permite ajustar el volumen.
Notas:
Zonescan 820 64 / 115
Version 1.6 Espaol
Escuchar a distancia implica un consumo actual considerable, lo que disminuye la
vida til del registrador de la batera. No debe iniciarse con demasiada frecuencia
sin necesidad con el fin de conservar la energa de la batera.
Escuchar a distancia, no debe iniciarse durante la medicin, es decir, durante el

tiempo de medicin programado del registrador (ver Configuracin de
registrador), ya que podra afectar la recoleccin de los datos de anlisis.
13.4 Configuracin del Registrador (Versin Asistente)
La ventana de configuracin Registrador se puede mostrar mediante la seleccin de

la opcin del men correspondiente o presionando la tecla F4. Permite el ajuste de
las propiedades del registrador real seleccionado:
No. de Registrador: Cada registrador tiene su propio nmero nico que se necesita
para su identificacin. Este nmero se puede encontrar en el caso del registrador. El
nmero debe ingresarse exactamente en el campo del No. del Registrador para
cada registrador del proyecto, de lo contrario el registrador no puede ser encontrado
a travs del CommLink.
Posicin: se ha implementado una breve descripcin de la posicin del registrador.

Algunos datos deben introducirse por medio de la identificacin ms fcil del
registrador.
Los botones de navegacin pueden utilizarse para cambiar a otro registrador sin
salir de la ventana de configuracin del registrador. Cualquier cambio en la
configuracin no se guardar en la base de datos interna, salvo que sean
confirmados o cancelados por el usuario. La confirmacin se realiza presionando el
botn Aceptar o la tecla de Retorno o cambiando a otro registrador, la cancelacin
se realiza presionando el botn X o la tecla Escape.
En el caso de la ventana de configuracin del Registrador se invoca por la funcin

Insertar Registrador, tambin hay un botn Insertar Mltiples Registradores.
Esta funcin permite una fcil insercin de una secuencia de registradores con
nmeros consecutivos de registradores. Despus de pulsar este botn y de
introducir los nmeros del primer y ltimo registrador, al pulsar Aceptar se insertan
todos los registradores a la vez.
13.5 Sincronizacin de Registrador (todos los registradores) - Versin

Asistente Asistida
La sincronizacin del Registrador se inicia/termina seleccionando la opcin del

men o la tecla de funcin correspondiente en la ventana principal o presionando la
tecla F2. El registrador de la sincronizacin permite la programacin de los
registradores mediante la transferencia de los datos del registrador de configuracin
correspondientes al registro y la recepcin de las mediciones almacenadas de los
registradores.
Zonescan 820 65 / 115

Version 1.6 Espaol
En el modo de asistente para el usuario ser guiado a travs de la configuracin de
la sincronizacin.
Explicacin de las opciones:
Sincronizar slo los registradores accesibles (en el caso de los registradores

slo pocos estn en el rango de transmisin, "manejo por operacin"): Durante la
sincronizacin del enlace del sistema de comunicacin buscar el siguiente
registrador. Esta opcin debe ser utilizada durante la operacin normal cuando los
registradores se han desplegado en toda la red de distribucin y slo pocos son los
registradores en el rango de transmisin. Si se llega a muchos registradores en el
mismo tiempo, el Enlace del Sistema de Comunicacin no ser capaz de establecer
la transmisin de radio en todos los registradores. Vase tambin la nota a
continuacin.
Sincronizar de acuerdo a la lista de registrador (en el caso que muchos o todos

los registradores se encuentren en el rango de transmisin): Este modo debe
utilizarse cuando los registradores son muchos, por ejemplo en el mismo lugar para
la programacin inicial o de prueba de los registradores. Durante la sincronizacin
del software intentar conectar los registradores exactamente en el mismo orden
como se muestra en la lista de los registradores de la ventana principal. Este modo
no es adecuado para la recoleccin de datos de los registradores desplegados ya
que el proceso de sincronizacin sigue un curso temporal estricto.
Conseguir seal de sonido para correlacin: Obtiene la seal de sonido grabado.

La seal de sonido slo est disponible si el registrador est preparado para grabar
la seal de sonido durante una sincronizacin anterior.
Despus de seleccionar las opciones, el proceso de sincronizacin se iniciar

automticamente. De acuerdo con el orden seleccionado de la sincronizacin, el
enlace de comunicacin del sistema buscar el prximo registrador accesible o el
siguiente registrador de la lista del registrador. Una vez que un registrador se
reconoce, los datos se transfieren desde y hacia el registrador como se especifica
en las opciones de sincronizacin. Los mensajes de xito y fracaso, as como
mensajes de advertencia se mostrarn en el panel de estado de la Ventana
Principal. Si la salida de audio est conectada, tambin habr mensajes de audio.
Tras el xito de la sincronizacin de un registrador en el modo de Registradores
Accesibles, el registrador no puede volver a sincronizar los prximos 5 minutos.
Notas importantes (por favor lea):
Por favor, revise si la orden seleccionada de la opcin de sincronizacin est

adaptada a la situacin de transmisin. Sincronizar slo los registradores accesibles
no funcionar correctamente con muchos registradores y Sincronizar segn la lista
registrador no podr funcionar adecuadamente con los registradores instalados. En
el caso de sincronizar un nico registrador, utilice el comando Sincronizar desde la
ventana de Estado de Registrador.
Zonescan 820 66 / 115

Version 1.6 Espaol
La seal de sonido se graba una sola vez (la prxima vez que el reloj del registrador
coincide con el tiempo de grabacin programada). Esto es porque la grabacin de
sonido necesita una gran cantidad de espacio de memoria, lo que no permite ms
que una grabacin.
Cuanto ms corto sea el tiempo entre el registrador de la programacin y la

recepcin de la seal de sonido grabado los resultados sern ms precisos. Como
regla las grabaciones de sonido deben transferirse a la PC las 24 horas despus de
la programacin a ms tardar el registrador. Esto slo es importante para las
grabaciones de sonido, debido a la fuerte influencia de la exactitud de la hora de los
resultados. Las mediciones de la amplitud de distribucin y los valores de fugas no
estn influenciados por la exactitud del reloj. El registrador puede almacenar
mediciones de amplitud de hasta 10 das y los valores de fuga de hasta 180 das sin
perder ningn dato.
Si el proceso de sincronizacin incluye la programacin o la recepcin de

grabaciones de sonido, es muy importante que el proceso de sincronizacin no se
interrumpa hasta que todos los registradores se sincronicen. El proceso de
sincronizacin se interrumpe presionando el botn Sincronizar nuevamente, al
desconectar el CommLink, al salir del programa o apagar la PC. La interrupcin del
proceso de sincronizacin provocar una desconexin del Commlink, perdiendo as
la sincronizacin del reloj. Sin embargo, la correlacin posterior de la seal de
sonido registrado slo es posible con la sincronizacin adecuada del reloj de los
registradores correspondientes! La interrupcin de la sincronizacin no afecta a los
valores de fugas y la distribucin de amplitud.
13.6 Mediciones del registrador (Versin Asistente)
La ventana de mediciones permite la visualizacin de los valores almacenados de

fugas y la distribucin de amplitud. Se muestra al seleccionar la opcin del men o
la tecla de funcin correspondiente en la ventana principal o presionando F5. Esto
permite la representacin grfica y tabular de los datos almacenados, as como la
impresin y exportacin de los datos.
La ventana se separ en una lista de las mediciones almacenadas del registrador

seleccionado (lado izquierdo) y los datos de medicin de la medida seleccionada
(lado derecho). Una medida puede seleccionarse simplemente haciendo clic en la
entrada correspondiente de la lista o usando las flechas arriba y abajo de las teclas
del cursor. La lnea vertical que divide las dos partes puede moverse al "agarrar" con
el cursor del mouse y moverlo al lado izquierdo o derecho.
13.6.1 Lista de Medicin
Al verificar las mediciones de fugas, se muestra la lista (de izquierda a derecha):

Fecha de medicin, valor de la fuga (ver abajo), duracin de la medicin
programada, intervalo de medida programada y la fecha de la transferencia de la
medicin.
Zonescan 820 67 / 115

Version 1.6 Espaol
Valor de fugas: Este valor se evala a partir de la distribucin de amplitud en el lado
derecho. Su rango es de 0 a 100, la caracterizacin de la probabilidad de fuga. El
valor de la fuga depende de la propagacin y la forma de la distribucin de amplitud.
Es especialmente influenciada por la nitidez y la posicin de su pico principal. El
fondo del campo se muestra en color naranja/rojo en caso de que el valor de la fuga
supere los niveles de alerta de una posible/probable fuga, de lo contrario se muestra
en color verde. Los niveles de alerta pueden ajustarse por el usuario (ver el
programa de instalacin del programa).
13.6.2 Datos de medicin
Los datos de medicin mostrados son la distribucin de amplitud de la seal que se

monitorea y analiza durante el perodo de medicin programada (ver Configuracin
del registrador). Analizando la distribucin de amplitud permite obtener ms
informacin sobre las condiciones de medicin, fuentes de interferencia de ruido,
etc.
Comandos de men:
14 Medicin
Imprimir Reporte...: Imprima la lista de vista general o vista grfica de los datos de
medicin mostrados
Permitir seleccin mltiple: Habilitar la seleccin de medicin mltiple para su
eliminacin
Eliminar las mediciones: Eliminar las mediciones seleccionadas.
Eliminar todas las mediciones: Eliminar todas las mediciones del registrador
seleccionado
Botones:
El botn de smbolo de la impresora corresponde con el tem del men Imprimir

Reporte. Los botones de navegacin permiten cambiar a otro registrador sin salir de
la ventana de medicin.
14.1 Correlacionar las seales de sonido (Versin Asistente)
La ventana de correlacin se puede visualizar seleccionando el elemento de men o

botn de funcin apropiado en la ventana principal o presionando F7. Se permite la
correlacin de las seales sonoras de dos registradores con el fin de calcular las
posiciones de fugas.
Cmo se correlacionan:
Zonescan 820 68 / 115
Version 1.6 Espaol
1. Seleccione los registradores
Introduzca el nmero del registrador o utilice los botones de navegacin para

seleccionar el registrador 1 y 2:
Al seleccionar el nmero del registrador como registrador de 1 y 2 se llevar a cabo

la correlacin automtica, de lo contrario las seales de sonido sern
correlacionados entre s (modo de operacin normal para la localizacin de fugas).
2. Seleccione las grabaciones de sonido
Haga clic en la grabacin de sonido deseado en la lista de grabaciones de sonido de

registrador 1 o registrador 2.
Despus de seleccionar una grabacin sonora de un registrador, el software trata de
encontrar una grabacin de sonido adecuado en la lista de registrador del otro
registrador. Si se encuentra una grabacin apropiada de sonido, se seleccionar
automticamente. La correlacin cruzada (ubicacin de la fuga) slo es posible en el
caso que las 2 grabaciones de sonido seleccionadas se han registrado en la misma
fecha y hora.
15 Sincronizacin de nmeros
Las nuevas versiones del firmware del registrador proporcionan la sincronizacin de

nmeros, con el fin de reconocer si las grabaciones de sonido se han hecho con el
mismo tiempo de sincronizacin o no. En el caso que exista una sincronizacin de
nmeros (vase el campo de abajo lista de grabaciones de sonido), la
sincronizacin de nmeros de las 2 grabaciones de sonido tiene que ser la misma.
La sincronizacin de nmeros aumentar cada vez que encienda el enlace de
comunicacin del sistema.
16 Estado del panel
Al seleccionar los registradores y grabaciones de sonido del panel de estado

muestra si la correlacin es posible o no y le da ms informacin.
3. Introduzca los datos de las tuberas
Zonescan 820 69 / 115

Version 1.6 Espaol
Para el clculo de las correlaciones cruzadas, los datos de las tuberas tienen que
ingresarse mediante la seleccin del tem Medicin - Ingrese datos de tuberas ...
o presionando el botn
Podr ingresar hasta 4 secciones de tubera mediante la seleccin de longitud de de

la seccin del tubo, material, dimetro y velocidad del sonido. Si el material o el
dimetro no est en la lista o no se tiene un conocimiento exacto de la velocidad del
sonido, la velocidad del sonido se puede introducir manualmente mediante la
seleccin de otro material. Los datos ingresados por tuberas se almacenan
automticamente en la base de datos interna.
La correlacin automtica se puede realizar sin necesidad de introducir los datos de

la tubera.
16.1 Resultados mostrados
Despus de ingresar los datos de las tuberas, los resultados de la correlacin se

muestran a continuacin de los grficos de correlacin (o los valores de la tabla, si
se selecciona la vista de tabla). La pantalla de resultados muestra las distancias
entre los dos registradores y una posible fuga. En el lado izquierdo hay una grfica
de barras pequeas (Q) indicando la calidad calculada de la correlacin (de 0 a 5
barras). Cuanto mayor sea el valor mejor ser la calidad de correlacin y mayor ser
la probabilidad de fugas
16.2 Filtro
La calidad de los resultados de correlacin puede mejorarse mediante el uso de la

funcin de filtro. Las frecuencias de filtro se preseleccionarn despus de introducir
los datos de las tuberas y puede adaptarse de forma manual por el usuario.
Prueba de correlacin
La funcin para una rpida comprobacin si la combinacin seleccionada de los

registradores produce una correlacin razonable (es decir, prdida probable) o no.
Los datos de la tubera no tienen por qu ingresarse (la correlacin se calcular
sobre la base de una longitud de tubera de 600 metros y una velocidad del sonido
Zonescan 820 70 / 115

Version 1.6 Espaol
1000 m/s). La calidad de correlacin se calcula y se permitir la evaluacin rpida si
una fuga es probable.
Nota: Esta funcin no es adecuada para obtener las distancias de fuga. Para el
clculo de un resultado correcto de correlacin (distancia a fugas) es necesario
ingresar los datos correctos de las tuberas y para apagar la funcin de correlacin
de prueba.
Ejecutar todas las correlaciones de prueba (elemento del men principal):

Funcin para probar todas las combinaciones de los registradores si existen fugas
probables o no. Aparecer una ventana que contiene los resultados de la prueba. Es
posible ajustar la longitud del tubo de ensayo y la velocidad del sonido, as como el
valor lmite de calidad.
Despus de presionar el botn Inicio, la calidad de correlacin se calcular para
cada posible combinacin de los registradores (valor de 0 a 100%), en caso de que
existan grabaciones apropiadas de sonido. Slo las correlaciones de prueba con un
valor de calidad por encima del valor lmite se incluir en la lista de resultados (la
calidad de la correlacin, el valor pico mximo, la distancia a la mitad, registrador de
nmeros, fecha y hora de grabacin de sonido). Los resultados pueden ser
ordenados por columna (haga clic con el mouse en el encabezado de la columna).
Tambin se pueden exportar o imprimir. La ejecucin de esta funcin puede tardar
hasta una cierta cantidad de tiempo considerable, dependiendo del nmero de
registradores en la lista de la ventana principal.
Los botones de funcin restantes y elementos de men tienen las mismas funciones
que en la Ventana de Mediciones.
Configuracin del programa (Versin Asistente)
La ventana del programa se puede visualizar seleccionando la opcin del men

correspondiente (Opciones - Configuracin) o el botn de funcin en la ventana
principal. Se permite el ajuste de la configuracin general del programa:
17 Conexin
Seleccin de puerto COM.
18 Audio
Crear/cambiar las grabaciones de los mensajes de audio durante el proceso de

sincronizacin. El mensaje respectivo puede seleccionarse por la eleccin de una
entrada de la lista. Las grabaciones se pueden reproducir (si est disponible) o (re-)
grabado. Para la grabacin de un nuevo mensaje, la opcin Permitir grabaciones
debe estar habilitado. Los ajustes de grabacin y reproduccin de volumen se
pueden cambiar presionando los botones correspondientes. Se mostrar el software
de utilidad integrado Windows el cual permite ajustar el volumen. La salida de audio
Zonescan 820 71 / 115

Version 1.6 Espaol
puede suprimirse mediante la desactivacin de la opcin de Salida de Audio
durante la sincronizacin.
19 Idioma
Seleccin de idioma de la pantalla.
20 HotSync
El registro y la anulacin del registro del conducto ZONESCAN 800 (ver

sincronizacin de datos va Palm HotSync ).
Versin Profesional Standard
Esta es la pantalla inicial. Tiene 3 segundos

para cambiar las opciones de lo contrario, el
software contina en el modo utilizado anteriormente. En el primer uso del software
Zonescan se inicia el modo de asistente estndar.
Cmo empezar
Despus del inicio por primera del software:
1. Crear un nuevo proyecto: seleccione el comando del men Archivo - Nuevo

proyecto..., a continuacin, escriba el nombre del proyecto y presione Aceptar.
Zonescan 820 72 / 115

Version 1.6 Espaol
2. Introduzca los registradores: Presione el botn de la funcin Insertar registrador
, a continuacin, ingrese el nmero del registrador del primer registrador (el cual
est impreso en el estuche del registro), aadir una breve descripcin de la posicin
del registrador, eventualmente modificar la configuracin restante y presione
Aceptar.
3. Repita el paso 2 para todos los registradores o use la funcin Insertar

registradores mltiples al ingresar el nmero del registrador.
4. Conecte el enlace del sistema de comunicacin a travs del cable de
comunicacin a un puerto COM libre de la PC (o conexin Bluetooth segn modelo).
Zonescan 820 73 / 115

Version 1.6 Espaol
5. Compruebe slo la configuracin del puerto COM ZS800: seleccione comando de
men Archivo - Opciones - Configuracin, a continuacin, seleccione la conexin y
si es necesario modifique la configuracin
Despus de estos pasos bsicos de instalacin el software est preparado para su

operacin normal. Se recomienda comprobar luego la conexin de radio a los
registradores:
Zonescan 820 74 / 115

Version 1.6 Espaol
Seleccione un registrador en rango de transmisin (haga clic en la entrada segn la
lista de registro) y presione el botn de funcin de Estado del Registrador o la
tecla de funcin F3. La conexin de radio debe establecerse despus de unos
segundos y los datos del estado del registrador deben visualizarse en la ventana de
Estado del Registrador.
Despus de la implementacin de los registradores en la red de distribucin, la

programacin de los registradores y la recepcin de los datos de medicin se hacen
por medio de la funcin Sincronizar.
La Ventana Principal (versin Professional Standard)
Despus de iniciar el software se muestra la ventana principal en la pantalla. La

ventana est dividida en una barra de men, un panel de control con botones de
funcin al estilo Explorador, una lista tabular de los registradores del proyecto real y
un panel de estado en la parte inferior de la ventana. El nombre del proyecto actual
seleccionado se muestra junto con el nombre del programa (ZONESCAN 800) en el
ttulo de la ventana.
Al cerrar la ventana principal sale del programa.
Zonescan 820 75 / 115

Version 1.6 Espaol
21 Botones de funcin
Los botones de funcin estn dispuestos en sub-paneles que pueden ser fcilmente
reordenados e incluso pueden separarse de la ventana principal agarrando el lado
izquierdo con las dos lneas verticales y arrastrndolo a la nueva posicin deseada.
Una breve descripcin de la funcin de cada botn aparece al mover el cursor del
mouse sobre el botn (sin necesidad de pulsar el botn) y espere un tiempo corto.
Los botones proporcionan las siguientes funciones:
Sincronizar todos los registradores: Inicia el proceso de sincronizacin que

transfiere los datos desde y hacia los registradores
Estado del Registrador: Abre la ventana de Estado del registrador que muestra
la configuracin y los datos del registrador actual seleccionado (entrada resaltada en
la lista de registrador de la ventana principal). El Estado del Registrador slo se
puede mostrar cuando el registrador se puede llegar por la transmisin de radio.
Tambin permite escuchar a distancia de la seal de sonido registrada por el
registrador
Zonescan 820 76 / 115

Version 1.6 Espaol
Configuracin del Registrador: muestra la ventana de configuracin del
registrador.
Mostrar mediciones: muestra la ventana de medicin para ver los resultados

de medicin como valor de la fuga y la distribucin de amplitud (vase Ver
Mediciones del Registrador).
Mostrar los grficos de la seal: muestra las seales de sonido que han sido
grabadas y almacenadas para la correlacin de las seales de sonido.
Correlacionar las seales de sonido: Muestra una ventana que permite

correlacionar las seales de sonido en el caso que las seales apropiadas de sonido
se han grabado.
Ejecutar todas las correlaciones: Muestra una ventana que permite la

correlacin de todas las combinaciones posibles de los registradores. Debern
hacerse las grabaciones de correlacin para que esto sea posible.
Mostrar el mapa: Abre el mapa del Registrador, una descripcin grfica de los
registradores instalados
Configuracin: muestra la ventana de configuracin del programa.
Impresin de Informe: Impresin de la lista tabular del registrador
Buscar registrador: Abre una pequea ventana para la bsqueda de un

registrador por el nmero del registrador.
- Botones de navegacin: Estos botones proporcionan funciones

de navegacin fciles para seleccionar un registrador. Por otra parte, el registrador
se puede seleccionar haciendo clic en una entrada de la lista tabular o utilizando las
teclas de flecha del teclado (slo es posible cuando la lista tiene el foco, es decir, la
lista es el elemento activo en la ventana).
Zonescan 820 77 / 115

Version 1.6 Espaol
Insertar Nuevo registrador
Eliminar registrador
Mover el registrador una fila hacia arriba en la lista
Mover registrador una fila hacia abajo en la lista
22 Lista del Registrador
La lista tabular del registrador muestra los ajustes y las lecturas de los registradores
del proyecto actual.
- Nmero del Registrador: nmero nico del registrador. (Debe ser idntico al
nmero que aparece en el estuche del registrador)
- Posicin: el ingreso del usuario para facilitar la identificacin del registrador (ver
- Leer: Fecha de la ltima lectura (sincronizacin) del registrador
- Valor de fuga: el valor evaluado de la probabilidad de fugas (0 ..100, vase Ver
Mediciones del Registrador). El valor se toma de la ltima medicin que se ha
transferido de este registrador. El campo se muestra en color naranja/rojo en caso
de que el valor de la fuga supere el nivel de alerta de una posible/probable fuga, de
lo contrario se muestra en color verde. Los niveles de alerta se pueden ajustar por el
usuario (ver el Configuracin del Programa).
- Batt: voltaje de la batera del registrador. El valor se actualiza durante la
sincronizacin. El campo se muestra en color rojo en caso de que el valor exceda el
nivel de advertencia de la batera. El nivel de alerta puede ajustarse por el usuario
(ver el programa de instalacin del programa). Nota: El valor de voltaje de una
batera totalmente cargada del registrador tpicamente se mantiene en 3.0 V de
manera constante durante un largo periodo, ya que el valor no puede exceder de 3
V debido a las restricciones internas.
- Vers.: Nmero de Versin del firmware del registrador
- Medida de: Fecha de las mediciones ms antiguos que se ha transferido desde el
registrador
- Medida a: Fecha de la ltima medicin
Al hacer doble clic en una entrada de la lista se abre la ventana Ver Mediciones del
registrador (funcin igual a la del botn correspondiente o item del men principal).
Zonescan 820 78 / 115

Version 1.6 Espaol
Resultados del Histograma de la Distribucin de Amplitud
Expandido
Paso 1 - Establecer el nivel de ruido "sin fugas" en la zona. El ruido mnimo es 4db
Paso 2 - Identificar las zonas de 2 o 3 dB ms alto que el nivel "sin fugas". El ruido
mnimo es 7dB
Zonescan 820 79 / 115

Version 1.6 Espaol
Paso 3 - Determinar las reas de inters. Analizar el nivel de ruido mnimo de cada
punto registrado.
Los niveles mnimos ms altos de ruido se encuentran ms cerca de la fuga
Utilice estos 3 pasos para ayudar a determinar qu registrador (es) est cerca de las
filtraciones, esto es til especialmente en entornos tranquilos de PVC.
23 Panel de Estado
Zonescan 820 80 / 115

Version 1.6 Espaol
La seccin izquierda del panel de estado indica si hay una conexin de Enlace con
el Sistema de Comunicaciones o no. La conexin es necesaria durante la
sincronizacin y para comprobar el estado del registrador.
La seccin central muestra el voltaje de la batera y la versin del firmware del
enlace del sistema de comunicacin durante la conexin.
La seccin de la derecha se utiliza para los mensajes de estado, sobre todo durante
la sincronizacin.
Men principal (versin Professional Standard)
24 Archivo
Nuevo proyecto ...: Crear un nuevo proyecto vaco (vase Gestin de Proyectos)
Abrir proyecto ...: Abre un proyecto existente
Guardar proyecto como ...: Guardar el proyecto actual con un nombre nuevo de
proyecto
Eliminar proyecto ...: Eliminar el proyecto actual, incluyendo todos los registradores
Enviar proyecto ...: Convierte el proyecto actual en un archivo ZIP y lo enva por
correo electrnico o lo guarda en el disco
Importar proyecto ...: importar el proyecto desde un archivo ZIP del proyecto
Imprimir ...: imprime la lista del registrador del proyecto actual (para imprimir las
mediciones consulte Ver Mediciones del Registrador)
Configuracin de pgina de Impresora...: Ajustar las propiedades de la impresora
de pginas (mrgenes, tipo de letra, etc.)
Salir ...: Salir del programa
25 Registrador
Sincronizar todos los registradores: Iniciar/terminar el proceso de sincronizacin

que transfiere los datos desde y hacia los registradores
Estado de Registrador...: Abra la ventana Estado de Registrador
Configuracin del Registrador...: Abre la ventana de configuracin del Registrador
Grabaciones de audio del Registrador...: Abre una ventana que permite
crear/modificar las grabaciones de audio para la identificacin del registrador. Cada
vez que un registrador se identifica durante la sincronizacin del registrador tocar
la grabacin apropiada de audio del registrador (si est disponible).
Desconectar CommLink: Desconecte el enlace del Sistema de Comunicacin
(apague commLink, con el fin de conservar la energa de la batera)
Buscar registrador ...: Encontrar un registrador con el nmero del registrador en la
lista del registrador
Insertar Nuevo registrador: Insertar un nuevo registrador
Importar Registradores...: importar los registradores de otro proyecto
Ordenar Registradores: Ordenar los registradores en la lista de acuerdo con el
nmero del registrador.
Eliminar registrador: Borrar registrador seleccionado
Zonescan 820 81 / 115

Version 1.6 Espaol
Eliminar todos los registradores: Eliminar todos los registradores del proyecto
actual
26 Ver
Mediciones ...: muestra la ventana de medicin para ver los resultados de medicin
como valor de la fuga y la distribucin de amplitud (vase Ver Mediciones del
Registrador)
Grficos de seal ...: muestra las grabaciones de sonido de la seal del registrador
seleccionado (ver Mediciones Ver Registrador)
Correlacionar seales de sonido ...: Muestra una ventana que permite
correlacionar las seales de sonido en el caso que las seales apropiadas de sonido
se han grabado.
Mostrar mapa ...: Abre el mapa del Registrador, una descripcin grfica de los
registradores instalados
Reporte de sincronizacin: Vea el informe de la ltima sincronizacin, guardar los
informes y revisar los informes guardados
27 Opciones
Configuracin ...: Abre la ventana de Configuracin de Programa
Contenido: Muestra el contenido de la ayuda en lnea

Informacin ...: Muestra la versin y la informacin de la memoria
Estado del Registrador (Versin Profesional Standard)
La ventana de Estado del Registrador se puede visualizar seleccionando el

elemento de men o botn de funcin en la ventana principal o presionando F3.
Permite la comprobacin de la configuracin del registrador, el estado de la batera
y la disponibilidad de las mediciones. Adems, hay una funcin de escuchar a
distancia que permite al usuario "escuchar" la seal de entrada del registrador.
Despus de abrir la ventana el software primero intenta establecer una conexin con
el enlace Com. A continuacin, el enlace Com intenta obtener informacin del
estado del registrador del registrador seleccionado a travs de la transmisin de
radio. Este proceso puede durar varios segundos. El xito se indica en el campo de
la pantalla al lado del campo del nmero del registrador:
Zonescan 820 82 / 115

Version 1.6 Espaol
Registrador encontrado - intento ha tenido xito
Registrador inalcanzable - la transmisin de radio ha fallado: o registrador est
fuera del rango de la transmisin de radio (esta es la razn comn) o registrador no
se encuentra operativo
Error de conexin la conexin a un enlace Com no se puede establecer. Las
posibles razones: el cable no est conectado correctamente al PC o CommLink
puerto COM mal seleccionado (ver programa de configuracin) o voltaje de la
batera del ComLink es muy baja
Informacin mostrada:
Nmero de Registrador:. Registrador seleccionado. La seleccin se puede hacer

haciendo clic en una entrada de la lista en la lista del registrador de la ventana
principal o usando el botn de navegacin en la parte superior de la ventana de
Estado del Registrador. La informacin del estado del Registrador slo puede
obtenerse si el registrador con exactamente el mismo nmero en su caso est en el
rango de transmisin de radio.
Reloj: Fecha y hora del reloj del registrador. El reloj del Registrador ser actualizado
durante la sincronizacin cuando la diferencia del reloj del PC sea superior a 1 min.
As, es muy importante que el tiempo del reloj del PC se compruebe peridicamente
y se ajusta si es necesario.
Zonescan 820 83 / 115

Version 1.6 Espaol
N de Distr de amplitud: Nmero de las distribuciones disponibles de amplitud (1
por da, mximo 10).
N de valores de fugas: Nmero de mediciones disponibles valor de la fuga (1 por

da, mx 180).
Disponibilidad de la seal de sonido: Indica si la grabacin de la seal de sonido

est disponible o no
Siguiente Grabacin de sonido: Hora de la grabacin de la siguiente seal de

sonido. Puede programarse las grabaciones de sonido de la seal durante la
sincronizacin del Registrador.
Voltaje de la batera: voltaje de la batera del registrador. Nota: El valor de voltaje

de una batera totalmente cargada del registrador tpicamente se mantiene en 3,0 V
de manera constante durante un largo periodo, ya que el valor no puede exceder de
3 V debido a las restricciones internas.
Temperatura: La temperatura dentro de la carcasa del registrador
Iniciar la medicin: hora de inicio programado de la medicin diaria (ver el

programa de instalacin del Registrador)
Parar la medicin: tiempo de parada programada de la medicin diaria
Intervalo: intervalo de medicin programada
Versin N: versin de firmware del Registrador.
Funcionamiento del radio desde: Inicio del perodo de operacin de la radio (ver
Funcionamiento del radio hasta: Fin del perodo de operacin del radio
28 Sincronizar
Este botn se puede utilizar para iniciar el proceso de sincronizacin slo para el
registrador seleccionado en lugar de sincronizar todos los registradores.
"Sincronizar" es el proceso de envo del registrador de datos de configuracin y
recepcin de datos de medicin, para ms detalles vea Sincronizacin del
Registrador. Despus de sincronizar el registrador no puede volver a sincronizar
durante aproximadamente 1 min. (Durante la sincronizacin de todos los
registradores: 5 min). El botn se activa despus de la conexin exitosa con el
registro.
Zonescan 820 84 / 115

Version 1.6 Espaol
29 Escuchar a distancia
Escuchar a distancia se inicia/termina presionando el botn de escucha a distancia

(se activa despus de la conexin exitosa con el registro). La seal de ruido
controlado por el registrador se enva al dispositivo de la PC de salida de sonido
dependiendo de la configuracin del hardware (por ejemplo, los altavoces internos o
externos, auriculares, salida de lnea, etc.)
Hay un ligero retraso entre la seal de ruido real y la seal de salida. Despus de 8
segundos de escucha a distancia se interrumpir durante aproximadamente medio
segundo. Esta pausa es necesaria para re-sincronizar la transmisin de radio.
Volumen: Muestra un software de utilidad incorporado de

Windows en el que permite ajustar el volumen.
Notas:
Escuchar a distancia implica un consumo actual considerable, lo que disminuye la
vida til del registrador de la batera. No debe iniciarse con demasiada frecuencia
sin necesidad con el fin de conservar la energa de la batera.
Escuchar a distancia, no debe iniciarse durante la medicin, es decir, durante el

tiempo de medicin programado del registrador (ver Configuracin de registrador),
ya que podra afectar la recoleccin de los datos de anlisis.
Zonescan 820 85 / 115

Version 1.6 Espaol
Configuracin del Registrador (versin Professional Standard)
La ventana de configuracin Registrador se puede mostrar mediante la seleccin de

la opcin del men correspondiente o presionando la tecla F4. Permite el ajuste de
las propiedades del registrador real seleccionado:
No. de Registrador: Cada registrador tiene su propio nmero nico que se necesita
para su identificacin. Este nmero se puede encontrar en el caso del registrador. El
nmero debe ingresarse exactamente en el campo del No. del Registrador para
cada registrador del proyecto, de lo contrario el registrador no puede ser encontrado
a travs del Link Comm.
Posicin: se ha implementado una breve descripcin de la posicin del registrador.

Algunos datos deben introducirse por medio de la identificacin ms fcil del
registrador.
Comentario: Un campo de datos provisto para diferentes propsitos de los

usuarios. La entrada es arbitraria.
Iniciar medicin: Hora de inicio de la medicin diaria (valor por defecto: 02:00)
Detener medicin: hora de parada de la medicin diaria (valor por defecto: 04:00)
Intervalo: Intervalo de medida, seleccionables desde 1 segundo a 3 minutos (valor

predeterminado: 3 segundos). Restricciones: Al configurar el intervalo de 1 seg
mx. la duracin de la medicin es de 12 horas, de lo contrario se puede ajustar al
mximo 23 horas 59 min.
Las caractersticas de ruido se controlan y analizan slo entre el inicio y el tiempo de

detencin. Por la restriccin del tiempo de medicin es posible excluir los perodos
durante el da, con interferencias de otras fuentes de ruido (por ejemplo, trfico) de
la que se analiza, lo que conduce a falsos resultados de la evaluacin.
Funcionamiento del radio desde: Inicio del perodo de la operacin de radio.

Durante el perodo de operacin de la radio, los registradores se pueden alcanzar
en perodos de 5 s con el fin de garantizar una fcil conexin durante la
sincronizacin. Fuera del periodo de operacin de la radio, los registradores en
modo de espera para ahorrar capacidad de la batera. En modo de espera, los
registradores se pueden alcanzar en perodos de 30 segundos: Se pueden conectar
en un plazo de 30 segundos con la funcin de estado del registrador o durante la
sincronizacin de acuerdo a la lista de registrador (en caso que la funcin de
activacin de los registradores se activa, vea Sincronizacin del Registrador).
Sincronizacin con "slo el modo de registradores alcanzables" no se recomienda el
modo de operacin de radio externo.
Funcionamiento del radio hasta: Final del perodo de operacin del radio
Zonescan 820 86 / 115

Version 1.6 Espaol
Nota: Con el tiempo, el reloj del registrador debe revisarse para asegurar un
funcionamiento adecuado en relacin con la medicin y los ajustes de comunicacin
por radio.
Copiar todos los registradores (no est

disponible cuando la ventana se invoca por la funcin de Insertar Registradores):
Para facilitar la configuracin, es posible copiar los cambios de los valores de
medicin a todos los registradores del proyecto.
Coordenadas de latitud y longitud:

(vase el mapa del Registrador)
Los botones de navegacin se pueden utilizar para

cambiar a otro registrador sin salir de la ventana de configuracin del registrador.
Cualquier cambio en la configuracin no se guardar en la base de datos interna,
salvo que sean confirmados o cancelados por el usuario. La confirmacin se realiza
presionando el botn Aceptar o smbolo de la tecla de retorno o por el cambio a otro
registrador, la cancelacin se realiza presionando el botn X o la tecla Escape.
En el caso que la ventana de configuracin de

Registrador se invoque por la funcin de insercin del registrador, tambin hay un
botn Insertar registradores mltiples. Esta funcin permite una fcil insercin de
una secuencia de registradores con nmeros consecutivos de los registradores.
Despus de presionar este botn e ingresar los nmeros del primer y ltimo
registrador, presione Aceptar e insertar todos los registradores a la vez.
Aumento de sensibilidad: Esta opcin slo est disponible con los registradores
Zonescan 820 y versin de software 5.13 en adelante. Se utiliza para aumentar la
sensibilidad del sensor y es til para el registro de las fugas silenciosas y difciles.
Para activar, marque la casilla y luego copie todos los registradores.
Zonescan 820 87 / 115

Version 1.6 Espaol
Sincronizacin del Registrador (todos los registradores) - Versin
Profesional Standard
La sincronizacin del Registrador se inicia/termina seleccionando la opcin del

men o el botn de funcin correspondiente en la ventana principal o presionando
F2. La sincronizacin del Registrador permite la programacin de los registradores
mediante la transferencia de los datos correspondientes de configuracin del
registrador al registrador y la recepcin de las mediciones almacenadas de los
registradores.
Despus de iniciar la sincronizacin se muestra una ventana, permitiendo al usuario

seleccionar las opciones de sincronizacin.
Al presionar el botn Ms ... mostrar las opciones que se utilizan con menor
frecuencia.
30 Acciones
Zonescan 820 88 / 115

Version 1.6 Espaol
Obtener mediciones: Obtener valores de fugas y mediciones de la distribucin de
amplitud (si est disponible)
Transferir la configuracin del registrador de la PC al registrador: programar el

registrador con la configuracin del registrador correspondiente, consulte la
configuracin del registrador. Importante: La transferencia de las configuraciones
del registrador, borrarn todas las mediciones almacenadas en el registrador. Se
recomienda siempre seleccionar la opcin Obtener Mediciones, junto con esta
opcin para la transferencia de alguna de las mediciones a la PC antes de borrar la
memoria del registrador.
31 Orden de la sincronizacin
Sincronizar slo los registradores accesibles (en el caso slo de los pocos
registradores que se encuentran en el rango de transmisin, "manejo por
operacin"): Durante la sincronizacin del enlace del sistema de comunicacin
buscar el siguiente registrador accesible. Esta opcin debe utilizarse durante la
operacin normal cuando los registradores se han instalado en toda la red de
distribucin y slo pocos son los registradores en el rango de transmisin. Si
muchos registradores son accesibles en el mismo tiempo, el Enlace del Sistema de
Comunicacin no ser capaz de establecer la transmisin de la radio en todos los
registradores. Vase tambin la nota a continuacin.
Sincronizar segn la lista del registrador (en el caso que muchos o todos los
registradores se encuentran en el rango de transmisin): Este modo debe utilizarse
cuando los registradores son muchos, por ejemplo en el mismo lugar para la
programacin inicial o de prueba de los registradores. Durante la sincronizacin del
software intentar conectar los registradores exactamente en el mismo orden como
se muestra en la lista de los registradores de la ventana principal. Este modo no es
adecuado para la recoleccin de datos de los registradores instalados si el proceso
de sincronizacin sigue un curso temporal y estricto.
Activar registradores: Activa los registradores que se encuentran en modo de

espera. Esta funcin debe activarse durante la sincronizacin fuera del periodo de
operacin de radio del registrador (vase tambin la Configuracin del Registrador).
Slo para la sincronizacin segn la lista del registrador.
32 Modo de sincronizacin
Valores de fugas y la ltima distribucin de amplitud (Fast Sync): Permite la

sincronizacin rpida de cada registrador, ya que ser transferido por una amplitud
Zonescan 820 89 / 115
Version 1.6 Espaol
mxima de distribucin. Este modo es especialmente para la recopilacin de los
datos de los registradores instalados.
Valores de fugas y todas las distribuciones de amplitud disponibles:

sincronizacin completa, puede tardar ms tiempo que el modo de sincronizacin
rpida, dependiendo del nmero de distribuciones de amplitud almacenadas.
33 Correlacin
Presione el botn Ms para acceder a las opciones de

Correlacin
Preparar Registrador para correlacin (registro de seal de sonido): programe

el registrador para la grabacin de la seal de sonido en el tiempo de grabacin
requerido. La grabacin de seales de sonido permite la correlacin con el fin de
localizar la fuente de ruido (sobre todo las fugas). La correlacin es slo posible,
cuando dos registradores registran la seal de sonido en el mismo tiempo
programado de grabacin. Como la grabacin frecuente y la transferencia de la
seal de sonido reducen la vida til de la batera, esta opcin slo debe utilizarse
cuando sea necesario.
Conseguir seal de sonido para correlacin: Obtener la seal de sonido grabada.

La seal de sonido slo est disponible si el registrador se prepar para grabar la
seal de sonido durante una sincronizacin anterior, ver ms abajo.
34 Informe
Crear informe: Si se selecciona, se crear un archivo de texto que contiene un

breve informe del ltimo proceso de sincronizacin.
Ver informe: muestra el archivo del informe.
Zonescan 820 90 / 115

Version 1.6 Espaol
35 Sincronizacin
Presione el botn START para comenzar el proceso de sincronizacin. De acuerdo

con el orden seleccionado de la sincronizacin, el enlace de comunicacin del
sistema buscar el siguiente registrador accesible o el siguiente registrador de la
lista del registrador. Una vez que se reconoce un registrador, los datos se
transfieren desde y hacia el registrador como se especifica en las opciones de
sincronizacin. Los mensajes de xito y fracaso, as como los mensajes de
advertencia se mostrarn en el panel de estado de la ventana principal. Si la salida
de audio est conectada, tambin habr mensajes de audio. Tras el xito de la
sincronizacin de un registrador en el modo de Registradores Accesibles el
registrador no podr volver a sincronizar los prximos 5 minutos.
Notas importantes (por favor lea):
Por favor, compruebe si la opcin Orden de Sincronizacin est adaptada a la

situacin de transmisin. Sincronizar slo los registradores accesibles no funcionar
correctamente con muchos registradores y la sincronizacin de acuerdo con la lista
registrador no podr funcionar adecuadamente con los registradores instalados. En
el caso de la sincronizacin de un nico registrador requerido, utilice el comando
Sincronizar en la ventana de Estado del Registrador.
La seal de sonido se graba una sola vez (la prxima vez que el reloj del registrador
coincida con el tiempo de grabacin programada). Porque la grabacin de sonido
necesita una gran casntidad de espacio de memoria, lo que no permite ms que una
grabacin.
Cuanto ms corto sea el tiempo entre la programacin del registrador y la recepcin

de la seal de sonido grabado los resultados sern ms precisos. Como regla las
grabaciones de sonido deben transferirse a la PC a ms tardar 24 horas despus de
la programacin del registrador. Esto slo es importante para las grabaciones de
sonido, debido a la fuerte influencia de la exactitud de la hora de los resultados. Las
mediciones de la amplitud de distribucin y los valores de fugas no estn
influenciados por la exactitud del reloj. El registrador puede almacenar mediciones
de la amplitud de hasta 10 das y los valores de fuga de hasta 180 das sin perder
ningn dato.
Si el proceso de sincronizacin incluye la programacin o la recepcin de las

grabaciones de sonido, es muy importante que el proceso de sincronizacin no se
interrumpa hasta que todos los registradores se sincronicen. El proceso de
sincronizacin se interrumpe presionando el botn Sincronizar de nuevo, al
desconectar el enlace Comm, salir del programa o apagar la PC. La interrupcin del
proceso de sincronizacin provocar una desconexin del enlace Comm, perdiendo
as la sincronizacin del reloj. Sin embargo, la correlacin posterior de la seal de
sonido grabado slo es posible con la sincronizacin del reloj adecuado de los
registradores correspondientes! La interrupcin de la sincronizacin no afecta a los
valores de fugas y las distribuciones de amplitud.
Zonescan 820 91 / 115

Version 1.6 Espaol
Ver Mediciones del Registrador (versin profesional estndar)
La ventana de mediciones permite la visualizacin de los valores almacenados de

las fugas, la distribucin de la amplitud y las mediciones de sonido. Se muestra al
seleccionar la opcin del men o el botn de funcin correspondiente en la ventana
principal o presionando F5 (mediciones de fugas y la distribucin de amplitud) o F6
(seales acsticas). Permite la representacin grfica y tabular de los datos
almacenados, adems de la impresin y exportacin de los datos.
La ventana se separa en una lista de las mediciones almacenadas del registrador

seleccionado (lado izquierdo) y los datos de medicin de la medida seleccionada
(lado derecho). Una medida puede seleccionarse simplemente haciendo clic en la
entrada correspondiente de la lista o usando las teclas de flechas arriba y abajo del
cursor. La lnea vertical que divide las dos partes puede moverse al "agarrar" con el
cursor del mouse y movindolo a la izquierda o derecha.
36 Lista de Medicin
Al mostrar las mediciones de fugas, muestra la lista (de izquierda a derecha):

Fecha de medicin, valor de fuga (ver abajo), duracin de la medicin programada,
intervalo de medida programada y la fecha de la transferencia de la medicin.
Valor de fugas: Este valor se evala a partir de la distribucin de amplitud se

muestra en el lado derecho. Su rango es de 0 a 100, la caracterizacin de la
probabilidad de fuga. El valor de la fuga depende de propagacin y la forma de la
Zonescan 820 92 / 115
Version 1.6 Espaol
distribucin de amplitud. Es especialmente influenciada por la nitidez y la posicin
de su pico principal. El fondo del campo se muestra en color naranja/rojo en caso de
que el valor de la fuga supere los niveles de alerta de una posible/probable fuga, de
lo contrario se muestra en color verde. Los niveles de alerta pueden ajustarse por el
usuario (ver el programa de instalacin del programa).
Al mostrar las seales de sonido, muestra la lista (de izquierda a derecha):

Medicin de la fecha y hora, fecha de la transferencia de la medicin y fecha de
sincronizacin (programacin).
Nota: No debe haber ms de un da entre la programacin y la transferencia de
medicin debido al peligro de inexactitud al correlacionar las seales de sonido
(vase tambin la sincronizacin de registrador)
37 Datos de medicin
Los datos de medicin se pueden mostrar en la vista grfica o tabular. La

conmutacin se realiza por la opcin del men correspondiente o botn de funcin.
Al mostrar las mediciones de fugas, los datos de medicin que se muestran son la
distribucin de amplitud de la seal monitoreada y analizada durante el perodo de
medicin programada (ver Configuracin del registrador). Analizando la distribucin
de amplitud permite obtener ms informacin sobre las condiciones de medicin,
fuentes de interferencia de ruido, etc.
Al mostrar las seales de sonido, los datos de medicin que se muestran son la
seal de sonido grabado en el tiempo de medicin programado. Debido a la
resolucin de amplitud de la seal grabada, los valores de medicin slo pueden ser
10 -10. En una operacin normal, los valores de la seal deben distribuirse por
igual a valores positivos y negativos.
Zonescan 820 93 / 115
Version 1.6 Espaol
Opciones:
Durante el despliegue de los grficos, las funciones pueden cambiarse por el
usuario (ver Opciones de grfico).
38 Exportar datos de medicin
Durante la muestra de la vista tabular total o parcial de los valores de medicin

pueden exportarse a un archivo o al portapapeles presionando el botn derecho del
mouse y seleccionando la opcin adecuada.
Los comandos de men:
39 Medicin
Imprimir reporte ...: Imprimir la lista general o vista grfica de los datos de medicin
mostrados
Buscar medicin ...: Buscar medicin por fecha
Permitir seleccin mltiple: Habilitar la seleccin de medicin mltiple para su
eliminacin
Eliminar mediciones: Eliminar la medicin seleccionada (s)
Eliminar todas las mediciones: Eliminar todas las mediciones del registrador
seleccionado
Zonescan 820 94 / 115

Version 1.6 Espaol
40 Ver
Vista Grfico/Tabular...: alternar entre la vista grfica y tabular de los datos de

medicin
Botones:
Los botones de funcin corresponden a los elementos de men Vista

grfico/tabular,Imprimir reporte y buscar medicin. Los botones de navegacin
permiten cambiar a otro registrador sin salir de la ventana de medicin.
Opciones de grfico (versin profesional estndar)
Las caractersticas de visualizacin de la vista grfica (grfico) pueden ser

modificadas por el usuario:
Botones de funciones
De izquierda a derecha:
Tipo de presentacin: rea de grfico, grfico de barras, grfico de lneas, grfico

de puntos
Opciones grficas: Activar/desactivar la cuadrcula vertical, cuadrcula horizontal,

vista 3-D
Colores: color del fondo, de la cuadrcula y parte superior (grfico de medicin).
Funciones de cancelar zoom: Ajuste el grfico a todos los valores (cancelar zoom
en la direccin y), se muestran todos los valores (cancelar zoom en la direccin x).
Nota: Las teclas no se activan cuando el grfico se muestra en la escala original.
Cursor
Al presionar el botn izquierdo del mouse muestra una lnea vertical del cursor, junto
con una pequea ventana, de color amarillo que muestra los valores de x e y de la
posicin del cursor.
Zonescan 820 95 / 115

Version 1.6 Espaol
Zoom
El botn derecho del mouse se puede usar para agrandar y reducir los grficos. La
seleccin del rea de zoom deseada se hace moviendo el mouse sobre la grfica
presionando el botn derecho del mouse. Se puede repetir el zoom. La
representacin original se puede recobrar, usando las funciones de deshacer zoom
(ver arriba).
La configuracin se almacena al salir del programa y se recordar despus de

reiniciar el programa.
41 Correlacionar las seales de sonido (Versin Profesional Standard)
La ventana de correlacin se puede visualizar seleccionando el elemento de men

apropiado o botn de funcin en la ventana principal o presionando F7. Se permite
la correlacin de las seales sonoras de dos registradores con el fin de calcular las
posiciones de fugas.
Cmo se correlacionan:
1. Seleccionar registradores
Ingrese el N del registrador o utilice los botones de navegacin para seleccionar el

registrador 1 y el registrador de 2:
Zonescan 820 96 / 115

Version 1.6 Espaol
Al seleccionar el mismo nmero del registrador como registrador 1 y 2 se llevar a
cabo la correlacin automtica, de lo contrario las seales de sonido se
correlacionarn entre s (modo de operacin normal para la localizacin de fugas).
2. Seleccione las grabaciones de sonido
Haga clic en la grabacin de sonido deseado en la lista de grabaciones de sonido

del registrador 1 y el registrador 2.
Despus de seleccionar una grabacin sonora de un registrador de datos, el

software trata de encontrar una grabacin de sonido adecuado en la lista del
registrador del otro registrador. Si una grabacin apropiada de sonido se encuentra,
se seleccionar automticamente.
La correlacin cruzada (ubicacin de la fuga) slo es posible en el caso de las 2
grabaciones de sonido seleccionadas que se han registrado en la misma fecha y
hora.
42 Sincronizar Nmeros
Las nuevas versiones del firmware del registrador ofrecen 'Sincronizar Nmeros',
con el fin de reconocer si las grabaciones de sonido se han hecho con el mismo
tiempo de sincronizacin o no. En el caso que exista una sincronizacin (ver ms
abajo la lista de grabaciones de sonido), la sincronizacin de Nmeros de las 2
grabaciones de sonido tienen que ser las mismas. La sincronizacin de Nmeros se
incrementar con cada encendido del enlace del sistema de comunicaciones.
43 Panel de Estado
Al seleccionar los registradores y grabaciones de sonido del panel de estado

muestra si la correlacin es posible o no y le da ms informacin.
3. Introduzca datos de tuberas
Zonescan 820 97 / 115

Version 1.6 Espaol
Para el clculo de las correlaciones cruzadas, los datos de las tuberas deben
ingresarse mediante la seleccin del elemento del men Medicin - Ingresar los
datos de tuberas ... o presionando el botn
Hasta 4 secciones diferentes de tubera pueden ingresarse mediante la seleccin de

longitud de seccin del tubo, material, dimetro y velocidad del sonido. Si el material
o el dimetro no est en la lista o la velocidad del sonido se tenga conocimiento
exacto, la velocidad del sonido se puede introducir manualmente mediante la
seleccin de otro material. Los datos ingresados por tuberas se almacenan
automticamente en la base de datos interna.
La Correlacin automtica se puede realizar sin necesidad de introducir los datos de

la tubera.
43.1 Pantalla de Resultados
Despus de introducir los datos de las tuberas, los resultados de la correlacin se

muestran abajo de los grficos de correlacin (o la tabla de valores, si se selecciona
la vista de tabla). La pantalla de resultados muestra las distancias entre los dos
registradores y una posible fuga. En el lado izquierdo hay una grfica de barras
pequeas (Q) que indican la calidad calculada de la correlacin (de 0 a 5 barras).
Cuanto mayor es el valor mejor ser la calidad de correlacin y mayor ser la
probabilidad de fugas
43.2 Filtro
La calidad de los resultados de correlacin puede mejorarse mediante el uso de la

funcin de filtro. Las frecuencias de filtro se preseleccionan despus de introducir
los datos de tuberas y puede adaptarse de forma manual por el usuario.
Prueba de correlacin
Funcin para una rpida comprobacin si la combinacin seleccionada de los

registradores produce una correlacin razonable (es decir, prdida probable) o no.
No es necesario ingresar los datos de las tuberas (la correlacin se calcula sobre la
base de una longitud de tubera de 600 metros y una velocidad del sonido de 1000
Zonescan 820 98 / 115

Version 1.6 Espaol
m/s). Se calcula la calidad de correlacin y se permitir la evaluacin rpida si es
probable una fuga.
Nota: Esta funcin no es adecuado para obtener las distancias de fuga. Para el
clculo de un resultado de correlacin correcta (la distancia a fugas) es necesario
ingresar los datos correctos de las tuberas y apagar la funcin de correlacin de
prueba.
Ejecutar todas las correlaciones de prueba (item del men principal):
La funcin para probar todas las combinaciones de los registradores si existen fugas
probables o no. Aparecer una ventana que contiene los resultados de la prueba. Es
posible ajustar la longitud del tubo de ensayo y la velocidad del sonido, as como el
valor lmite de calidad.
Zonescan 820 99 / 115

Version 1.6 Espaol
Despus de presionar el botn Inicio, la calidad de correlacin se calcular para
cada posible combinacin de los registradores (valor de 0 a 100%), en caso de que
existan grabaciones apropiadas de sonido. Slo las correlaciones de la prueba con
un valor de calidad por encima del valor lmite se incluir en la lista de resultados (la
calidad de la correlacin, el valor pico mximo, la distancia a la mitad, registrador de
nmeros, fecha y hora de grabacin de sonido). Los resultados pueden ser
ordenados por columna (haga clic en el encabezado de la columna). Tambin se
pueden exportar o imprimir. La ejecucin de esta funcin puede tardar hasta una
cierta cantidad de tiempo considerable, dependiendo del nmero de registradores
en la lista de la ventana principal.
Los botones de funcin restantes y los elementos de men tienen las mismas
funciones que en la Ventana de Mediciones.
Mapa del Registrador (Versin Profesional Standard)
La ventana del Mapa del Registrador se puede visualizar seleccionando el elemento

de men o botn de funcin en la ventana principal, o simplemente presionando F8.
Se utiliza para mostrar una vista geogrfica de los registradores del proyecto.
Los registradores se muestran como smbolos, junto con el nmero del registrador
en un mapa geogrfico. La posicin de los registradores se puede modificar ya sea
mediante la edicin de las coordenadas en la ventana Configuracin del Registrador
(presionando el botn derecho del mouse y seleccione Mostrar configuracin del
registrador) o moviendo el smbolo del registrador con el mouse (ver ms abajo). Al
Zonescan 820 100 / 115
Version 1.6 Espaol
hacer clic en un smbolo del registrador seleccionar la entrada apropiada en la lista
del registrador en la ventana principal. Haciendo doble clic en un smbolo del
registrador se abrir la ventana de medicin que muestra los valores almacenados
de fugas y la distribucin de amplitud del registrador seleccionado (o presione el
botn derecho del mouse y seleccione Mostrar las mediciones). El color del smbolo
del registrador corresponde con el color de fondo del valor de la lista de fugas del
registrador: En caso de que el valor de la fuga supera el nivel de alerta mostrar un
smbolo rojo del registrador de lo contrario se mostrar un smbolo naranja (posible
fuga) o verde (sin fuga).
Escala:
Cambiar la escala del mapa. La escala tambin puede cambiarse presionando el

botn derecho del mouse y seleccionando Acercar o Alejar.
44 Botones de funcin:
Mostrar la ventana principal: Cambiar a la ventana principal.
Mostrar cuadrcula: Muestra u oculta una cuadrcula de coordenadas.
Mueva los registradores: Cuando se presiona, los registradores se pueden

mover con el mouse: Despus de seleccionar un smbolo del registrador, puede ser
arrastrado a una nueva posicin con el botn izquierdo del mouse.
Administrador de imgenes: Muestra una ventana que permite la

administracin de las imgenes de fondo (mapas). Uno o ms archivos de imagen
pueden insertarse en la lista de imgenes. Las coordenadas de origen y las
extensiones de imgenes se pueden adaptar de forma numrica o grfica (el
administrador de imgenes debe estar abierto).
Auto Ajusta el tamao del mapa para adaptarse a la ventana y mostrar todos
los registradores. Esto se demuestra en la imagen de abajo.
Zonescan 820 101 / 115

Version 1.6 Espaol
Cuando los Registradores tienen las coordenadas correctas
manualmente o por medio de un PDA GPS de mano con
escner cuando se instala luego, la instalacin de Google Earth
tal vez se utilice para trazar los registradores en el planeta. Ver
manual de instrucciones de Levantar y cambiar para ms informacin.
Panel del Estado:
La seccin de la izquierda indica la posicin del cursor del mouse transformado a

coordenadas geogrficas. La seccin de la derecha muestra el nmero del
registrador seleccionado, junto con el valor de la fuga de la ltima medicin (si est
disponible).
Las coordenadas del origen del mapa y las extensiones pueden cambiarse en la
ventana de configuracin del registrador.
Instalacin de Registradores: al instalar los registradores en la red el espacio del

registrador es fundamental sobre todo si se realizan grabaciones de correlacin. A
continuacin se muestra una gua para la Separacin del Registrador que depende
del Material de la tubera y las presiones de red para determinar la distancia entre
los registradores. A veces no es posible en la prctica mantener la separacin
debido a la distancia real entre las vlvulas y bocas por lo tanto, esta tabla slo se
puede utilizar como una gua y se requiere de sentido comn.
Zonescan 820 102 / 115

Version 1.6 Espaol
Material de la Presin Dimetro Mximo
tubera menor a Espacio entre
Registradores
Hierro dctil o fundido Mayor que 25m 250mm 150m
Hierro dctil o fundido Menor que 25m 250mm 100m
AC Mayor que 25m 250mm 120m
AC Menor que 25m 250mm 100m
PVC Mayor que 25m 250mm 90m
PVC Menor que 25m 250mm 60m
Configuracin del programa (versin Profesional Estndar)
La ventana de configuracin del programa se puede visualizar seleccionando la

opcin del men correspondiente (Opciones - Configuracin) o el botn de funcin
en la ventana principal. Se permite el ajuste de la configuracin general del
programa:
45 Niveles de alerta
La seleccin de los niveles de alerta para el valor de la fuga y el voltaje de la batera

del registrador. Si los valores recibidos de los registradores supera el nivel de
advertencia, el campo correspondiente aparecer con un color de fondo (vase la
ventana principal y ver las mediciones del Registrador). Adems, habr un mensaje
de advertencia en el panel de estado durante la sincronizacin. Si la salida de audio
est encendida, habr tambin un mensaje de audio. A continuacin se muestra una
gua para los niveles de alerta para configurar segn el material de tubera y
presiones de la red.
Zonescan 820 103 / 115

Version 1.6 Espaol
Material de la tubera Configuraciones
de fuga
Posible Probable
Hierro dctil o fundido (alta presin mayor que 25m) 50 80
Hierro dctil o fundido (baja presin menor que 25m) 40 60
AC (alta presin mayor que 25m) 50 80
AC (baja presin menor que 25m) 40 60
PVC(alta presin mayor que 25m) 25 50
PVC (baja presin menor que 25m) 20 50
46 Mapa
Seleccin de las coordenadas de origen y extensin del mapa del Registrador.
47 Conexin
La seleccin de puerto COM.
48 Audio
Crear/cambiar las grabaciones de mensajes de audio durante el proceso de

sincronizacin. El mensaje respectivo puede ser seleccionado por la eleccin de una
entrada de la lista. Las grabaciones se pueden reproducir (si est disponible) y
volver a grabar. Para la grabacin de un mensaje nuevo, la opcin Permitir
grabaciones debe habilitarse. Las configuraciones de grabacin y reproduccin de
volumen se pueden cambiar presionando los botones correspondientes. Se
mostrar un software de utilidad integrado de Windows el que permite ajustar el
volumen. La salida de audio puede suprimirse mediante la desactivacin de la
opcin de salida de audio durante la sincronizacin.
49 Idioma
Seleccin de idioma de la pantalla.
50 HotSync
Registro y sin registro del conducto ZONESCAN 800 (ver sincronizacin de datos a
travs de Palm HotSync ).
Zonescan 820 104 / 115

Version 1.6 Espaol
Sincronizacin de datos a travs de Palm HotSync
El paquete de software ZONESCAN 800 incluye un mdulo de software para la

transferencia de la medicin y datos de configuracin del registrador entre una PC
(laptop) y una handheld Palm OS va la Palm HotSync Manager. Este mdulo
de software se llama un conducto.
El registro del conducto
Antes de utilizar el conducto ZONESCAN 800, tiene que estar registrado en el

HotSync Manager (software Palm Desktop tiene que estar instalado antes):
- Inicio software de Windows ZONESCAN 800
- Seleccionar Opciones - Configuracin desde el men principal
- Haga clic en la lengeta HotSync
- Registro de conducto (en caso de que todava no est registrado)
En caso de que el conducto HotSync ZONESCAN 800 ya se encuentre registrado

se mostrar un LED verde (en caso contrario el LED rojo). En caso de problemas
consulte el archivo Lame en la carpeta de Conduit.
Las actualizaciones del paquete de software ZONESCAN 800 pueden contener

versiones ms recientes del conducto. El registro del conducto actualizado se
realiza de forma automtica tan pronto como se inicia el software de Windows
ZONESCAN 800, no es necesario el registro manual. Por lo tanto, se recomienda
iniciar el software de ZONESCAN 800 al menos una vez despus de la actualizacin
de software antes de iniciar una sincronizacin HotSync.
Nota:
Adems de registrar el conducto, el software de Windows ZONESCAN 800 no
contiene todas las funciones relativas a la sincronizacin de datos HotSync. Toda la
transferencia de datos se realiza por el mismo conducto. Por lo tanto, no es
necesario ejecutar el software de Windows ZONESCAN 800 durante una
sincronizacin HotSync. A fin de evitar conflictos de datos, se recomienda salir del
software de Windows ZONESCAN 800 antes de iniciar una sincronizacin HotSync.
51 Configuracin del Conducto
Antes de iniciar el proceso de HotSync, el modo de sincronizacin del conducto

ZONESCAN 800 debe revisarse y, finalmente, modificarse.
Haga clic en el icono HotSync Manager y seleccione Personalizar. El modo de

sincronizacin del conducto ZONESCAN 800 se mostrar y pueden modificarse:
52 Sincronizar los archivos
Zonescan 820 105 / 115

Version 1.6 Espaol
Este es el modo de operacin normal para la sincronizacin de las bases de datos:
Los datos de medicin se transferirn de la computadora de mano a la PC y los
datos de configuracin del registrador se transferirn a la direccin en funcin de
donde se ha modificado. Nuevos registradores se pueden aadir a la base de datos
de PC, as como a la base de datos de la computadora de mano. Por razones de
seguridad, eliminar los registradores no se reflejar en la computadora de mano a la
PC (con el fin de evitar la posible prdida de datos).
Nota Importante 1: El nombre del proyecto de la computadora de mano

ZONESCAN 800 debe existir en la base de datos de la PC (base de datos del
pasado mes de instalado el software ZONESCAN 800 de Windows). En caso de que
el nombre del proyecto no existe no se producir ninguna transferencia de datos. El
nombre del proyecto de la computadora de mano puede configurarse seleccionando
Opciones - Configuracin - Proyecto en el software ZONESCAN 800 de la
computadora de mano.
Nota importante 2: En este modo, la computadora de mano debe estar siempre
sincronizada con la misma PC. Es posible sincronizar ms de una computadora de
mano con la misma PC, pero no viceversa. La sincronizacin de una computadora
de mano a varios equipos puede resultar en la prdida de datos ZONESCAN de la
computadora de mano.
53 Computadora de mano sobrescribe PC
El registrador y datos de medicin se reflejarn en la computadora de mano a la PC.

Los datos existentes en la base de datos de la PC no sern eliminados (pero
pueden sobrescribirse). En caso de que el nombre del proyecto de la computadora
de mano no exista en la base de datos de PC, el nombre del proyecto se agrega
automticamente como nuevo proyecto para la base de datos en la PC. Este modo
es especialmente til para la transferencia de datos desde la computadora de mano
hacia varios equipos.
No hacer nada (Sin accin)

No se producir transferencia de datos.
El cambio de modo de sincronizacin se puede realizar de manera temporal (por

ejemplo, slo es vlida para el prximo HotSync) o permanente.
En este ltimo caso deber marcar Configurar como predeterminado en el interior
de la ventana Cambiar.
54 Tipo de conexin
En el caso que se realice un HotSync a travs de un puerto USB, la opcin de

puerto serial debe desactivarse a causa de un posible conflicto con el software de
Windows ZONESCAN 800:
Haga clic en el icono de HotSync Manager, haga clic en Serie local, en caso de que
haya una marca de verificacin a la izquierda de la entrada (desmarque la entrada).
Zonescan 820 106 / 115

Version 1.6 Espaol
55 Configuracin del commLink Zonescan820
El commLink Zonescan820 (abajo) usa Bluetooth para conectarse con una

computadora. El equipo requerir un Bluetooth incorporado o un adaptador
Bluetooth USB para la comunicacin con el commLink. El hardware Bluetooth por lo
general tiene el administrador del software Bluetooth que lo controla.
Software de Administrador de Bluetooth
Las computadoras con Bluetooth incorporado normalmente se activa presionando

un botn o accionando un interruptor. Una vez hecho esto el smbolo de Bluetooth
aparecer en la parte derecha de la barra de tareas, algunas tienen un atajo en el
escritorio, haga doble clic para abrirlo. Los USB Bluetooth externos requerirn que
se instale el software, se crear un atajo. La siguiente captura de pantalla es un
ejemplo del Administrador de software de Bluetooth.
Zonescan 820 107 / 115

Version 1.6 Espaol
1. Abra el Administrador de Bluetooth en su PC, encienda el CommLink Zonescan
820 y actualice o busque los dispositivos. El CommLink aparecer como un
dispositivo, pero no como un telfono mvil.
2. Crear el enlace Bluetooth, seleccione el dispositivo, haga doble clic en el smbolo

e introduzca el cdigo PIN que es de 4 ceros (0000) y haga clic en Aceptar, ver ms
abajo.
Zonescan 820 108 / 115

Version 1.6 Espaol
3. El nmero de serie de CommLink (esto es en una etiqueta debajo de la unidad)
ser mostrado en pantalla.
4. Conecte el dispositivo Bluetooth ZS820 eligiendo la opcin de conectar o

emparejar.
Zonescan 820 109 / 115

Version 1.6 Espaol
5. Conexin con el dispositivo Bluetooth ZS820 ocurrir a travs de un puerto
designado de comunicaciones. En este ejemplo es COM5 recuerde este puerto.
6. Para esta utilidad Bluetooth se muestra un enlace mediante una lnea de puntos
al sol. Otros administradores Bluetooth mostrarn esto de otra manera.
Zonescan 820 110 / 115

Version 1.6 Espaol
7. Desconecte desde el dispositivo Bluetooth ZS820 eligiendo la opcin de
desconectar.
56 Creacin del enlace entre el software Zonescan y el Administrador de

Bluetooth
1. Abra la versin ms reciente del software Zonescan, en este ejemplo la 5.13.
Zonescan 820 111 / 115

Version 1.6 Espaol
2. Vaya a Configuracin y luego seleccione Opciones.
3. Seleccione el puerto com commLink asignado, en este ejemplo COM5 en la

conexin del men desplegable y haga clic en Aceptar. Utilice Estado del
Registrador para comunicarse con un registrador para comprobar que la
configuracin es correcta.
Nota. El Zonescan820 es recargable, por lo que cargue la unidad antes de su uso.
Zonescan 820 112 / 115

Version 1.6 Espaol
57 Actualizacin del Firmware del CommLink
Asegrese de que se establezca una conexin con commLink mediante la

comunicacin con un registrador utilizando la funcin del Estado del Registrador, a
continuacin, cierre la ventana de Estado del Registrador.
Seleccione Configuracin, y luego Actualizar CommLink si hay una nueva versin

del firmware. La actualizacin toma aproximadamente 10 minutos.
Busque el archivo guardado de la ltima actualizacin de la versin y luego

seleccionar y abrir
Zonescan 820 113 / 115

Version 1.6 Espaol
La progresin de la actualizacin se muestra en porcentaje ascendente como se ve
arriba.
Una vez que este llega al 100%, entonces la programacin se inicia como se
muestra a continuacin.
La conexin se cortar pues el CommLink se apagar a s mismo cuando se haya

completado la programacin. Encienda nuevamente el commLink y establezca una
conexin. El firmware de la nueva versin se mostrar junto al nivel de la batera.
Cuando se lanza una nueva versin del firmware se le notificar por correo
electrnico con una copia del nuevo archivo de firmware.
Zonescan 820 114 / 115

Version 1.6 Espaol
Notas:
Zonescan 820 115 / 115

Version 1.6 Espaol

Zonescan 820 Manual V 1.6.1 Español

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Zonescan 820 Manual V 1.6.1 Español

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ZONESCAN 820

Radio Registrador y Correlador

Zonescan 820 1 / 115

Zonescan 820 4 / 115

Bienvenido al sistema ZONESCAN 820.

ZONESCAN 820 es una herramienta profesional y de anlisis y documentacin fcil

- Monitoreo automtico y anlisis de las caractersticas del ruido

Para obtener ms informacin acerca de los registradores y el enlace de

El software integrado ZONESCAN 820 Windows provee una operacin fcil de

El software de Windows puede funcionar en dos modos: el modo Asistente el cual

Zonescan 820 5 / 115

El sistema ZONESCAN 820 consta de los siguientes componentes:

1.2 Radio Registradores

Los registradores radio continuamente monitorean y analizan las caractersticas del

El Registrador deber ser capaz de llevar a cabo tres correlaciones en una

Zonescan 820 6 / 115

El enlace de comunicacin del sistema (abreviado: commLink) sirve como una

1.4 Especificacin de Radios (Registradores, Repetidoras y ALPHAs)

Banda de frecuencia de funcionamiento = 915 Mhz

Para la radio-comunicaciones y antenas de radio-difusin:

2 Software ZONESCAN 820

El software ZONESCAN proporciona una variedad de funciones:

2.1 Configuracin inicial ZS820 CommLink

La va de comunicacin entre el CommLink, el software Zonescan y los puertos de

Fig. 2 ZS820 commLink

Para la configuracin completa de BT commLink por favor refirase a la seccin 55

Una vez que el emparejamiento de dispositivos Bluetooth se ha hecho entre el

Zonescan 820 8 / 115

2.2 Compruebe la conexin de radio

Consulte la seccin 3.1 sobre cmo insertar un registrador para comprobar la

Fig. 2.1 Estado del Registrador

Zonescan 820 9 / 115

Crear una base de datos

Retire los registradores

Analice los resultados de

Ejecute las correlaciones

Los resultados indican una fuga?

Zonescan 820 10 / 115

Inicie el software Zonescan en el modo estndar profesional, consulte la pgina 63.

Fig.3 archivo de un proyecto nuevo

El cursor parpadea en el cuadro donde el nombre del proyecto debe ingresarse.

Fig.4 nombre del proyecto nuevo

Zonescan 820 11 / 115

Fig.5 ventana de insercin de un registrador

3.2 Insercin de Mltiples Registradores

Fig. 6 insercin mltiple de registradores

Zonescan 820 12 / 115

El Inicio y Detencin del tiempo as como el intervalo (frecuencia de muestreo)

Nota: Ajuste los intervalos de medicin de la siguiente manera: 3S para el registro

Fig. 7 ajustes de medicin en la configuracin del registrador

Zonescan 820 13 / 115

Los registradores Zonescan 820 tienen una caracterstica extra, aumentar la

Fig.8 incrementar sensibilidad

Zonescan 820 14 / 115

Conecte el commLink con la antena al PC y encienda. Haga clic en el botn

'Sincronizar de acuerdo a la Lista de Registradores" es el mtodo de comunicacin

Fig.9 acciones y el orden de la configuracin de sincronizacin

En la seccin "Orden de sincronizacin" seleccione de acuerdo a la lista de

Despertar Registradores: Despierta los registradores que se encuentran en modo

Fig.10 obtener los ajustes de sincronizacin de las mediciones

4.1 Programacin Correlacin

Para aprovechar la funcin de correlacin de los Registradores de Zonescan la

Zonescan 820 16 / 115