Revista del Centro de Creavidad Liiera_a

literatura y arte
Distribucron graru;ra ao 3 (segunda poca) julio de 2017

Lorena Careaga
y la hechura de la historia

Elvira Garca:
el arte de la entrevrsta

Marcuse y Garca Ponce:

la presencia de Eros

Bolao y los
paratextos de 2666

Poesa rabe
contempornea

Colectivo (4 poetas):
bsqueda y
posicionamiento

Abigael
Bohrquez
(homenaje en Q. Roo)
 ::T
E![TREVITA ,,,t,,:,t:..t..l.1,,,,:.

&orema Gareaga: la
keekura de wxaa historia
T^-^^ T,,{-^--
Revista del Centro de Creatlvldad L teraria. A C
M 'ltrlL.le ilrtIIt.i-l

r
Director
&.a bertad dc cxpNesin se
It4 guel l4eza
csrqssste a d{ario: twira Garca
Consejo directivo Pablc Luna
Jose Lu s Gaytn Sautes {Director)
l'4arcos Constandse lVadrazo (Fundador)
Carlos Constandse ladrazo (Fundador) wm* x
Consejo editoriaI
Jav er Espaa Norma Qulntana Colectivo, Cotectivc:
Jos Dlaz Cervera Lourdes Cabrera de 1a bsqueda al oosic;onarrlienio
Wildernain ViLlegas CarrilLo Martn Ramos
Carlos Torres Lorena Careaga
N4ann Espinosa Agustin Labrada s**xx Metrbexty
Antonio Leal Davrd Anuar
Etvira AgulLar Angulo Ramn Surez Caamal
Rodotfo Noveto Jorge Corts Ancna
exge Yarxr

Diseo
&eamdxo Kermmdex
[,1auric o Ce.1n

Consejo artstico aw*d &xex"xerc

Gena BezanilLa
Leonard [scamilla
FtrEtll ,:-
''eifi:*^
Angl ca lu'lercado vl r Mr Yt,a! I v
Norma Ordieres
Jess MontaLvo 1C
v
rFr r.ir- gg
&l llllv
^ ntt
un,ina
Corresponsal en Ptaya de[ Carmen Ma:jn l sr;.csa Ca:ay
Ana lara lr4oreno Prez
,a
l llrtitt?in ll ErErlTrli f,
CorresponsaI en Cozumel llllIlfl&tlll
_a:iai::ii:a::li
Karen Correa

CorresponsaI en Fe[ipe Carrillo Puerto

-a xrnaoxtat*dad""" es
ngel Sutub deseable sr pssbte?
Hcror Hernandez
Corresponsal en Yucatn
Svetlana Larrocha

Adminstracn
Servic as Ccrporai i,os ie Cacun S C

: iOPO 3 ia na as rna o!;, :aa c' :" -:::.: !a: aa1:rc oe a.e:i! dad
.:ief:r: a Cl:";: i. :tr-::rl: :":- a:a l; \ia.!c:: a::ti
!;'te.aQcc ieL.'.'.::1 l;: :a-lj-], -: ll: aa l:aj
\cse'eslcaleiaf a.l':::': ::.:::ar: :: :i_ :-E: ::-::aaa:
_ .rs lllcr:!: i-aca:::. '::::_::a l:::,: -: .::: :: ,:a.:s

, -,..':, ,,.:,. ,,, :

iRlil : r -;: :::a:": :-: :: :'a' a'-a'': . a a,'.a- aa-.'aaaa aa

._.i. ..'_. :: ,,:
a. 7.. ::-2-:a: _j22,-_: r:l :,2

ww.centrodecreatividadliteraria.org

issuu.com/certrodecreatividadtiteraria

irv:c c::t a::-:::_i:

revistatropoGcclcancun-com
tropoalaunaGgmail.com
 serJelalel seuatqr 'selelnllnl soJlua3 olualurelun,{V. 3fWWV
pfel elJa[ r sogans sol ap Pse] el lelnllnJ oJtual . dJJ ap eJnlln] el snurqdpc r :lJJ' tatelx odnJg
'(ullue3 ndue] /( FurnloqS) oou euelutno ap peptsra^lun . OlNfl

'leunzoJ aeJJo) lI * gsl el senqeuv . m lep 'n . allE El r equef, lep 'n

ep oosnh Pp alueJneau . leJnllns r ollual eue6eh : a;e6uuy r alUe{ereW r sopnQ! sol ap ese] eJ . ug6alqo sanbsrg

lapog seJJoI autec elalonqtg

pprue v'l suv ap eualeg r elltuessl ellele a6no snfol o- oltoleg p alo[qr r ]o3E{}
u?pl E ulP.rBf r ape&uv 9Ief,r ezEd ap ejro|?! r r{?lnle} r e)ugl6ool pepr^tea3 ap uu31 oq

ugpnJlp ap solpeu rtsslolu3so ep solluanlua .ed iI . eeqelr e" r qnbe1pQ[ oJ]eal r o]uaullilaAlg,glES a sailV
,{ secraod seppznn 'sorqn ap seuel 'eJn}lal ap seles,( sslallel e;nn3 ap olnltpul o Brn|lnl el ep ese3

uoEnlo^3 Plue( :J o tJoJel lllplsl r I eFeloN r s etrelos r uetdsoH {13 eldotn . irsnoS risulq ln}peaN

BUaleS
.',.''.',..,.....'
N9rf,nst urs iiiiliiitili
IO .3.G].so.I-.Nn.d
Bnal! sl.{e} $ operiahl ellisjluY PpLrPllA rAnbII^;
*,&m# xallns p
e}.p
*-*d&&-,w *gxgyxad ssp !&s sW a{t

"*&s * e"ap xlr ZnlJ Pl an opLleulaJ

psxwee ,x& 6,er p'f,su {"+,
:3ffig,*d
rnrrrl 6r, n'rr eue|iIn plu.toM
,.-,"Qyrl
ae p'rqrN
trx?{e
&8e& e&e1 &
zeu)ues qiqpl{
sal"iol sollPJ
r t ap'esmry
LuoD Ueluer^ap sIILIJlode fi,\t,u 6dx"eed
7srqclodeTuoc {ooqalI mx\m . e&&s&&"sep &sssf s b?
uosuec laded arqos plalentV :ElruJeI
1)t) Lrx 6z:spprpsw oJP;ras soLIPJ L pnf luOrinl tSireii{
9toz e \:e&{
(zanblollog lre6rqy ap euraod un atqosl w 1erLe?, ap
o?os upl rplsa au eled pepaps ap sauoiru, sBr?** sp,spsse r n*
(uelPln^'pplrqW) z:rwvl ztlruvw
I ozZIU-z3tezuo3 esaueA
nq,e8J& e}d ep ' souldvd
:':ti::lliai,:::llrri.
pz0eH olilisej asoi
w&&&,&
''1:rli:'l:i:'l:i:rrf ,r 3p ?3eaad &
ienuv pi^e :"xd E!3,xes asm*xeg

l ed&&a
q d c0e rueg ?lt.1+-l
a"aQl &,x

p.r p elps or-uuol33 adnlepenc
S n g op iU 0
s *
0l'-T?Lrj ?l J r

w ua
'sepxxg sss sp ssds&&&{
io'o alae{ m}
zanb,qs }eqw
p *"e d &
3Ai O{UOiUY
.
&
&.
YUnEl"e-"*"*"i
-i .k: I ;.
..'-:-:. .}r .t:, EZaW ,obJV dn6Ll^J {uu/ rr4
ug
\\s{" \ fh\S ii,*';'
^aa-
.\-.
ffi
* " tx{h, 8pt&es sr rorror,{ lap l?sluB
ffi. p ' &tr aures &x&,ed a
 Fakhri Ratrout. Najwan Darwis Nouri Atjaarrah Khazal Almajidi

Desgarraduras : carltos
desde e1 Medic Oriente
David Anuar

En c 'da dos lineas de de mi memona aquella especial sensibilidad rellglosa y

mi c nt: los mrtires
regresan cr t ctras mrtires.
l'.'louri Aljarrah
ecuerdo mi primer c rn:acto con 1a
poesa rabe. Fue a t lvc's de un to-
mito editado en Espar :, r:on un ttulo
prosaico pero descrir tiv:: Seleccin
de poesa rabe (2003 a cargo de Ai-
berto Manzano E1 lib o reuna a tres
poetas del periodo Ab ;ida (750-1258),
tradicionalmente cor ;iderado como
1a Edad de Oro de 1a rabe,
'te:atura
Abbas Ibn ai-Ahnaf (750-809), Abdullai Ibr a1-Mu'tazz
(861-908) y Abu a1-Ala al-Ma'arri (973- )5") fueron las
voces que descubr en aquella primera 1 ctura de Medio
Oriente An hoy, despus de varios ao quiz ya quin-
quenios, de haber 1edo 1a antologa, bril1 er, a1gn lugar
contemplativa ante la naturaleza, y e1 cromatismo con
que era plasmada en 1os versos de 1os autores; tambin
recuerdo 1a calidez y sensualidad que circundaba en ge-
neral a 1os poemas, y algunos destellos de fatalismo amo-
roso esparcrdos por aquy por all Como ejemplo de la
naturaleza, e1 cromatismo y la sensualidad, el siguiente
poema de Abduliah lbn a1-Mu'tazz
Nos ahogamos en olas de 11uvia
(Alguien debio de rezar por ella)
El so1 con ojos legaosos
intenta romper 1a blanda nube
como un eunuco esforzndose
por penetrar a una vagina.
(en Manzano , 2003 . 22).
Tambin 1a dimensrn reflexrva, con tendencia fiios-
fica, est presente en 1os versos de estos poetas rabes de1
periodo Abasida como 1os de Abu a1-Ala a1-Ma'arrr

50 ahua
Ig E""r.#.*
-sr6eur euroJ Eun ap Eurquro3.rolnp Ia olu u6pll .torxud 1a
ul ,,u9pv ap erJuauadxo 81,, sopElnlr] seul )d olln3 ap aTl
-as El ua 'pruori el ap osn 13 osplsap ,r( otqele 'o,srulisv
(89 .SI0Z'L{3u )usnqvu)
ET]EIA
-or.ro] uolJElsa el ua uotepr)rns as salueuj s0la.r] so(
SPI3uPlnQuiP SPI ueInSO, ie ,;nb ;o?
,oun )qrrJSul] lpnl
lap 'sauarl sol alqos sputaod ap arras eun ar a!J aluatuilnJ
-ryed 'aluercrnbsap pEpiulapour EI EZrloo u;lrque o;ad
'uppv ourol esor6rlar uor3rper] e1 ap sek ros;ad eulolol
roualue elaod 1a anb lenbr 1y opidsr.r 'ooru rr ouol un uoJ
'eptce elsru;rsed ersaod eun pluesa;d ]n rleU uq{eJ
(62-BZ ST0Z 'i{au ru:rnqv ua)
ollpq un r. ) ouanu 10
oasrpo
'ou
,rui ]ul e ?p
-ueur eru anb seyec se1 o,{e1 ,r! soueuu sol ruqe anb 1e
'Eq]sa ou , ,{ c pueno
oprpuols ,rur,r, enb 1a
'olne ns uot espJ tut r tu:,a, anb i1
oasrp ,r{ ts ou o
EIJJP) I . Ctn uatnb
'sauorJelrqpl{ se1 rod onnpue,r( seyand s'el loi uarng?
SuT].IOJ S iu] al6US
e1 orl .rt eqelso ou o,ri opuenr espl Tur E ( .lu. uarng?
:soslol saluarn6rs sol ,,oa IpO ap
ua aqulsa orulil4 alsa p oladsa[ oaslpr .4 orsrg 'eo
'laqv 'urp) ou-ro safeuos;ad uelqsep Sru ,od sns ua 'rsv
aluasa;d odurar lep uonunl ua 'Easrpo el )u;cc 'leluoprl
-Jo Ernleralrl el ap salpuor3pun; solxol a r-;eto3 1ap er
-t1aod uotrtppr] pl ar3ar 'a1.ied ns ;od 'qe.r r:eIV ltnoN
'bT .Sl0z 'qau rusnqv u0)
, ilr{ I"u a[lC
anf ' ,clunbard
iap e,{ afrg
'app.roro.r erpd esoc rarnblenc aue[ap o]sa]uol
se;e1dos aur spzrni 'ou :e[rp e1
a1;rpadsap e;pd ue. 'sa;dxa e3
sEtela^01 a]
ou ri ou;nq ortro.rod oprnoas outnl{ un sala I i .rpuodsau
ayazr e;ed oulnq rur.u;edsa aur )p oftp e113
.rppanb opanc ,lui oruo3?
seTpo aut n o;arnb e .rpr odsa; a1 o
o6lu;uo3 sepanb a1 ou anb rod? :ofrp pep6eg
a;durars e;ed a;elep oi za^ ]eI
,,,pepbeg ap eprpadsap pT,, sa sapeprlear sequre ppnu
enb alqe;or.uau eu-iaod u ounual IOp oulol sopptue
salas sol op olupl eprp;ad e1 rod 'er61e1sou e1 Ezalsul pl
'rolop la arlua sosla^ sns ppnupsop Ipl[eullv IEzpqX
aiuararp o;isa; un ua psa.rdxa as eun EpJ 'pr3unuap el e
SPTJUApUA] uol eun;eiuasa;d
pepTlear P, OlUp PtrJus uorsr^
;od,{'a1uau6 orpow ua e}upradu-u oursleuoloJ enualom
ap opezrleraue6 olxaluo 1a ;od seprun uplso uaTq rs uozelof,
lap saJulp)r) orlpnl sEls3 I,L il02 'L{aurausnqv ua) ,,uozElol
ollpnr .une ;o[eur 'sopuallez souoze]oo ol]enl
ap saJr.rletr)
'o6no;d ap seuouraur orl?nr '(olrarlsap lap ezmb o1;arsep
lAp SoluaurEl orlPnl 'soprpua3ua sozoilos ollEnJ 'ppurulL{
-nW ap so[rq sopepu.]o or]pnl 'ueroJ lop sauorsla^ ol]enl
'oUaTSap lap orpau ua so;6 oilpnl 'ourslelrdec
1a;od sop
-plpuarur so;e[ed olJen) 'sa3ol o]]enl,, uos anb olq! lap
o6o1o;d la ua oquJsa so6anuar3 oruoluv 'solla alqos
aluaurp^I]Jadsa;'qeuee[1V r]noN
'
O,ri qsur,ueg uea,tfe ']not]p rrlp{pJ 'ours oun sourlsaled
selaod sop 'rpr[eu1y lezpqx 'rnbel eaod un;od spur]oJ
-uo3 'orqrl le u0 sEpTunol sa)o^ ollpnl sEl ua oslo^ p os
-ral ap esua] os anb erlaod e;npeue6sap el'srsalurs uI o]
-ranur el 'rolop la 'olue)uasap 1e 'er61elsou e1 'o;;arlsap 1a z{
orlrxa la ;od 'uorceutull3srp pl ;od 'errualou' e1 ;od 'oursrl
il -EruoloJ 1a ;od 'pepru.ro]lpqns op uortrpuo3 e1 ;od 'socrlaq
so]lTguoc so1 .rod epe;;e6sap ersaod pun ap aluasard a ;ed
-1ed etap sou eo1o1up elsa 'aluautlluau-{epun; o.rod
(lB :g-l0z 'qaurausnqv uo L{s1^ leG)
'ed1nc e1po] auar] 'gdecsa enb 'oeqer
13
sUpC,, aqcorda; sou ou enb a1r6
oursilor0 le aurepnis
10 ap eppu e,r! aqes arpeu,r(
seurlol sel ap sllap orra;edesap olleqel Ia
sEpuau sprlsanu ap solqrl
'oursrlora lp sopnlps so;sanu a1e[ag
.eoeaod uorrpprl pqlTp ap prolelaut a^lan^ as olleqel lap
ua6pu.rr p1 apuop ',,se;eu1ed se1 o[eq souerJup so] ap uoTtueJ
e1,,euaod ia ua ouroJ orusrlora 1a,ri ezale;n1eu el ua ppae;
-ua ecqeod uolsTppr] ns uoc obolerp un auarlueul uarq rs anb
'
'aqe;e ersaod e1 ap eaueroduraluoJ uoTsm pun soioLu sol ap
oluec ll ua alarJo sou i{aurausnqv laapeqc 'uarq Eloqv
lzo saoz'ouPzuew ua)
'lelsu ap sozor] soganbad
lsose^ oluo) ese1de so1 oduarl 1a
'oduer lap oueur el uei.{lal}sa sarquoq sol opupn)
 ii

..i

1a solemnidad propa de1 discurso mt ro rehgroso con

tral
w
un grro de tuerca pardico al ms puro est ; nrinificcionai. , r - L.t
: - :. :t:
-\"{..{ & & ^\ll
Dios derram este mundo hermoso
de un cntaro de la leche matinal.
Nunca encontraremos sus vacas.
(en Abusneineh, 2015' 64)

Por ltimo, tenemos a Na;wan Darw ;h, cuya poesa

scundad,
gravita en torno a un registro ms narrai ro, testimonial,
y que en general representa la crudeza de ;u :ontexto so-
ciohistnco marcado por e1 proiongado crflrcto blico
A continuacin reproduzco tres fragme tol; de poemas
p ervcr1n
diferentes, e1 primero de "En el campo Cnatila", e1 se- d
gundo de "Soportar 1a vtgilia" y e1 tercero e "11 cadver".

Cmo pudiste sonrer, ignorando las alias

con alambres de espinas en 1a fronter;
que envolva tu corazn?
(en Abusnein eh, 2015 73)
(De dnde vrene este canto enfermo.
No puedo aguantar esta vigilia Las pt ;aci11as me han
vuelto un cobarde.
Fadol Cmo dormir entre ias bomba qrie lanzan los
aviones y este aire
que se desgarra como carne viva?
(en Abusneineh, 2015 76).
Un cadver que nadie 1o amortaja.
Un cadver que nadre 1o entierra.
Un cadver donde gotea e1 universo.
(en Abusneineh 2015. 77).
El canto de los moros, coeditado por TaL rn,r literaria edi-
tores y E1 Colegro de Puebla, es una punzant vts in de Medio
Oriente a travs de su poesa, son cuatro v cei que migran
desde e1 rabe gracias a 1a seleccin y tradur :i r de Ghadeer
Abusneineh, son cuatro desgarraduras que ( Lnt ln con 1a 1en-
gua sangrante y malherida pero nunca amc ia::ada.
En estos tiempos de violencia que a aviesa nuestro
pas, con el asesrnato de periodistas, co b;Llaceras me-
nudeando por 1as ca11es, con emboscada:
robos y violaciones en carreteras, en fin,
donde 1a violencia se aduea de nuestra
discurso de estos poetas adquiere la clarir
donde podemos ver nuestras entraas y
aceptar la mordaza... Tnopo
David Anuar Gonzlez Vzquez (Cancn, 19 )).
teratura Lat noarner cana por ta UADY. Autor d ia
sia Erogramas (Catars s L terar a - EI drenaje. 2L
y lccllra
Vanesa Gonzlez-Rtzzo
Krasniansky
lrigida por PauL Verhoeven y basada
en la novela Oh de1 francs Philippe
Djian, Elle (2016) nos cautiva desde
la primera escena e invita a1 pensa-
miento mltiple La fascinacin que
produce este filme en e1 espectador se
exp[ca ta1 vez porque moviliza nues-
tro lado oscuro y explora 1o que hay en
nosotros de perversin y locura.
Como bien drjo Freud, 1os seres humanos nos ca-
ractenzamos no tanto por esa aspiracrn a1 bien y a 1a
virtud, sino tambrn por 1a bsqueda de un permanen-
te goce de1 mal; pulsin de muerte, deseo de crueldad,
amor al odio y bsqueda de 1a desdicha Parecera que
1as fibras de1 sufrrmiento se activaran al ver 1a pe1cu1a,
como hormigas que salen disparadas sin un rumbo c1a-
ro. Y sentimos ese recorrido por nuestro cuerpo a1 verlas
representadas en E11e.
I r'rilitares, con Con una magistral actuacin de Isabelle Huppert (la
n este contexto pianista), 1a cinta presenta ia hrstoria de Michle, una gua-
:otidlanidad, e1 pa ejecutiva que sufre una violacin brutal en 1a primera
rd le un espejo escena, y que en vez de buscar justicia, intenta seguir con
ccmo e11os, no su vida como si no hubiera pasado nada El espectador
huele entonces desde ese momento 1a perversin, percibe
el desarraigo existencial de la mujer y ms adelante "com-
parte" e1 deleite tortuoso con e1 que vive.
. cenc ado en L - Claro, Michele ha tenido una historia de vida complica-
tr Laquette de poe- dsima Hija de un asesino en serie (que a1 momento de la
L). i]adtca en Mr da trama parece que podra salir [bre de su encierro tras una

52 ,al,aua