ONDJAKI. Os transparentes. So Paulo: Companhia das letras, 2013.

Obs: No site abaixo h as primeiras 27 pginas do romance. Eu as indico para informar que
imprescindvel que leiam todo o livro...
http://www.companhiadasletras.com.br/trechos/13498.pdf

A Bibliografia sobre o livro composta sobretudo de resenhas. Abaixo, indico algumas que so
melhor construdas:

RESENHAS

(boa resenha) CAN, Nazir. Luanda, cascatas em chamas. Os Transparentes, de Ondjaki.

Revista Ipotesi, Juiz de Fora: Editora Universidade Federal de Juiz de Fora, v.18, n.1, p. 161-
162, jan./jun. 2014.
http://www.ufjf.br/revistaipotesi/files/2015/05/resenha-2-IPOTESI_18_1.pdf

COUTINHO, Isabel. Este prmio no meu, este prmio de Angola. Notcia sobre a
premiao de Os transparentes, com informaes sobre o autor.
https://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/premio-jose-saramago-2013-atribuido-1611412

Entrevista com Ondjaki especificamente sobre Os transparentes.

http://www.club-k.net/index.php?option=com_content&view=article&id=17653:ondjaki-um-
dia-angola-vai-ter-que-se-perguntar-porque-ficou-tanto-tempo-o-mesmo-partido-e-o-mesmo-
presidente-no-poder&catid=14:entrevistas&Itemid=149&lang=pt

KAZUKUTA.COM. Resumo e depoimento do escritor sobre o livro.

http://www.kazukuta.com/ondjaki/transparentes.html

LOU, Francisco. Os transparentes, de Ondjaki. Lisboa: Esquerda.net, 02 dezembro 2013.

http://www.esquerda.net/artigo/os-transparentes-de-ondjaki/30452

MELLO, Romo. Ondjaki e a oralidade africana. Entrevista com o autor. Link para uma
entrevista com Ondjaki. So Paulo: Saraiva contedo
http://www.saraivaconteudo.com.br/materias/post/10079

MENEZES, Rafael. Os transparentes. So Paulo: O espanador, 2013

http://espanadores.blogspot.com.br/2013/10/transparentes-os-ondjaki.html

No site da Leya, a editora portuguesa do livro, h a seguinte informao, que lista rgos da
imprensa portuguesa de prestgio:
Crticas ao livro Os Transparentes e entrevistas a Ondjaki em vrios rgos de comunicao
social

http://caminho.leya.com/fotos/editor2/ondjakiexpresso.pdf

http://caminho.leya.com/fotos/editor2/expressoondjaki.pdf

http://caminho.leya.com/fotos/editor2/ondjakienttimeout.pdf

http://caminho.leya.com/fotos/editor2/ondjakipublico.pdf
http://caminho.leya.com/fotos/editor2/ondjakictimeout.pdf

http://caminho.leya.com/fotos/editor2/ondjaki1.pdf

http://www.rtp.pt/programa/tv/p28666/e25

TESES E DISSERTAES
NEVES, Claudia Carvalho. Ondjaki e os Anos 80: fico, infncia e memria em AvDezenove
e o segredo do sovitico. So Paulo: FFLCH, 2015. Dissertao de Mestrado.
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/.../publico/2015_ClaudiaCarvalhoNeves_VCorr.pdf

LAURENE, Vera. Ondjaki e a memria cultural em 'Bom dia camaradas', 'Os da minha rua' e
'AvDezanove e o segredo do sovitico. Porto Alegre: UFRG, 2011.Dissertao de Mestrado

http://www.lume.ufrgs.br/handle/10183/37295

MURARO, Andrea. Luanda: entre camaradas e mujimbos. So Paulo: FFLCH, 2012. Tese de
Doutoramento
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8156/tde-06112012-113225/

SILVA DE SANTANA, Paula. Um ar de cinema em Ondjaki : interferncias e interlocues em

prol de uma modernidade angolana. Recife: UFPE, 2014. Tese de Doutoramento.
http://biblioteca.versila.com/9497930/um-ar-de-cinema-em-ondjaki-interferencias-e-
interlocucoes-em-prol-de-uma-modernidade-angolana
***
H disponvel no site http://www.elfikurten.com.br/2015/05/ondjaki.html a seguinte
bibliografia sobre o Autor:
[Estudos acadmicos - teses, dissertaes, ensaios, artigos e livros]
ALVES, Mrcio Miranda. preciso mais pontes culturais (entrevista com Ondjaki). Dirio
Catarinense, Florianpolis, p. 3 - 3, 29 ago. 2006.
ASSIS, Roberta Guimares Franco Faria de. Memrias em trnsito: deslocamentos
distpicos em trs romances ps-coloniais. (Tese Doutorado em Literatura Comparada).
Universidade Federal Fluminense, UFF, 2013.
ASSIS, Roberta Guimares Franco Faria de. Descortinando a inocencia - infncia e
violncia em trs obras da literatura angolana. (Dissertao Mestrado em Letras).
Universidade Federal Fluminense, UFF, 2008. Disponvel no link. (acessado em
16.5.2015).
ASSIS, Roberta Guimares Franco Faria de. Exploso de cores e afetos em AvDezanove e
o segredo do sovitico, de Ondjaki. Abril (Niteri), v. -, p. 191-195, 2010. Disponvel
no link. (acessado em 16.5.2015).
ASSIS, Roberta Guimares Franco Faria de. Ngunga e Ndalu: dois olhares infantis sobre
Angola. In: III Congresso de Letras Da UERJ-So Gonalo, 2006, So Gonalo. Anais do III
CLUERJ-SG, 2006. v. nico. Disponvel no link. (acessado em 16.5.2015).
ASSIS, Roberta Guimares Franco Faria de. Ondjaki e a escrita otimista de uma nova
gerao.. In: SECCO, Carmen Tind; SEPLVEDA, Maria do Carmo; SALGADO, Maria
Teresa.. (Org.). frica & Brasil : letras em laos (volume 2).. 1 ed., So Caetano do Sul,
SP: Yendis, 2010, v. , p. 275-289.
ASSIS, Roberta Guimares Franco Faria de. Luandino, Pepetela e Ondjaki: entre
reescrever o presente e voltar ao passado.. In: VI Seminrio de Literaturas de Lngua
Portuguesa. Portugal e frica. Memria, Paisagem e escrita., Niteri, 2009.
ASSIS, Roberta Guimares Franco Faria de. Ondjaki e a magia transformadora do som. In:
XX Encontro de Professores Brasileiros de Literatura Portuguesa da ABRAPLIP - No limite
dos sentidos. Rio de Janeiro: Lo Chistiano Editorial Ltda, 2005.

BAYER, Adriana Elisabete. Pepetela e Ondjaki: com a juventude, a palavra faz o sonho.
(Dissertao Mestrado em Letras). Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul,
PUCRS, 2008. Disponvel no link. (acessado em 16.5.2015).
BEZERRA, Rosilda Alves. Narrativa de memoria e identidade africana: os olhares da
infncia em A cidade e a infncia de Luandino Vieira e Bom dia camaradas de Ondjaki.
In: Elio Ferreira; Algemira de Macedo Mendes. (Org.). Literatura Afrodescendente:
Memoria e Construo de Identidades. 1 ed., So Paulo: QuilombHoje, 2011, v. 1, p.
185-202.
BEZERRA, Rosilda Alves. Identidade e narrativa de memria: a literatura africana de
Ondjaki e Luandino Vieira. XI Congresso Internacional da ABRALIC. 13 a 17 de julho de
2008. Disponvel no link. (acessado em 16.5.2015).
BEZERRA, Rosilda Alves. Identidade e narrativa de memria: a literatura africana de
Ondjaki e Luandino Vieira. In: Antonia Marly Moura da Silva; Francisco Paulo da Silva;
Ivanaldo Oliveira dos Santos; Maria Edileuza da Costa. (Org.). De memria e de
identidade: estudos interdisciplinares. Campina Grande: EDUEPB, 2010, v. 1, p. 245-259.
BORHZ, Julian. Independncia e poesia: Angola em Boa dia camaradas, de Ondjaki.
Revista Crtilo, 6(1):38-45, 2013.
CAMPOS, Karine Miranda. A paratextualidade e os mitos: uma questo identitria em O
assobiador, de Ondjaki. (Dissertao Mestrado em Letras). Centro Universitrio Ritter dos
Reis, UniRITTER, 2012. Disponvel no link. (acessado em 16.5.2015).
CAMPOS, Karine Miranda. A psicanlise e a experincia esttica na leitura da novela O
assobiador, de Ondjak: inferncias possveis. Cenrios, Porto Alegre, v. 1, n. 4, 2
semestre 2011. Disponvel no link. (acessado em 16.5.2015).
CAMPOS, Karine Miranda; SILVEIRA, Regina da Costa da. A transtextualizao e a
carnavalizao em O assobiador, de Ondjaki. ABRIL Revista do Ncleo de Estudos de
Literatura Portuguesa e Africana da UFF, Vol. 5, n 10, Abril de 2013.
Disponvel no link. (acessado em 16.5.2015).
CAMPOS, Karine Miranda; SILVEIRA, Regina da Costa da. A presena inslita do judeu
errante em Gabriel Garca Mrquez e em Ondjaki: interseces possveis. Letras & Letras
(UFU. Impresso), v. 2, p. 77-84, 2012.
CHAVES, Rita de Cssia Natal. Materiais para confeco de um espanador de tristezas,
de Ondjaki. IPOTESI, Juiz de Fora, v. 14, n. 2, p. 251 - 253, jul./dez. 2010. Disponvel
no link. (acessado em 15.5.2015).
CHAVES, Rita de Cssia Natal. Ondjaki e Joo Paulo Borges Coelho: narrativas e(m)
transio. Via Atlntica (USP), v. 17, p. 83-101, 2010.
CORTINES, Paula de Oliveira. A cidade e a infncia e Os da minha rua: Representaes
da infncia em narrativas luandense em angolanas. (Dissertao Mestrado em Letras e
Lingustica). Universidade Federal de Gois, UFG, 2012. Disponvel no link. (acessado em
17.5.2015).
CORTINES, Paula de Oliveira. A infncia na cidade: relaes entre espao e tempo em
narrativas angolanas. In: XIII Simpsio Nacional de Letras e Lingustica, 2011, Uberlndia.
Anais do SILEL. Uberlndia: EDUFU, 2011. v. 2. p. 1-8.
COUTINHO, Fernanda; NASCIMENTO, Marlcia Nogueira do. Territrios da infncia em
Ondjaki: uma esttica da ps-colonialidade angolana. ABRIL Revista do Ncleo de
Estudos de Literatura Portuguesa e Africana da UFF, Vol. 6, n 13, 2 sem., nov. 2014.
Disponvel no link. (acessado em 16.5.2015).

CRUZ, Paula Faccini de Bastos. Oxal cresam pitangas!: Ondjaki, um cineasta angolano,
fala de sua obra.Encontro - histria oral, 2012. Disponvel no link. (acessado em
16.5.2015).
DUARTE, Maria Carolina Falco. Bom dia camarada e O outro p da sereia: memrias em
trnsito. Anais do SILEL. Volume 2, Nmero 2. Uberlndia: EDUFU, 2011. Disponvel
no link. (acessado em 16.5.2015).
FARIA, Helena Maria Martins. As crianas na narrativa de Ondjaki. (Dissertao Mestrado
em Estudos Romnicos). Universidade de Lisboa, 2012. Disponvel no link. (acessado em
16.5.2015).
FERREIRA, Alba Valria Cordeiro. As propostas literrias de Marjane Satrapi, Ondjaki e
Teolinda Gerso: autoria em evidncia?. (Doutorado em Literatura Comparada).
Universidade Federal Fluminense, UFF, 2014.
FERREIRA, Priscilla de Oliveira. "Escrevo para celebrar o fato de sermos humanos" -
entrevista com o escritor angolano Ondjaki. Jornal Zero Hora - Caderno Cultura, p. 6 - 6,
12 maio 2006.
FONTES, rica Rodrigues. Ondjaki. In: Monica Rector; Richard Vernon. (Org.). Dictionary
of Lusophone Writers. 1 ed., Farmington Hills: Gale, 2012, v. 367, p. 126-130.

MACEDO, Tania. Luanda, cidade e literatura. Luanda: Nzila; So Paulo: Editora UNESP,
2008.
MALLET, Isabel Bellezia dos Santos. Para tecer a manh em risos midos e
azuis. Mulemba - n.5 - UFRJ - Rio de Janeiro, dezembro 2011. Disponvel no link.
(acessado em 16.5.2015).
MAQUA, Vera Lcia da Rocha. A cidade e a infncia: os da minha rua - Apontamentos
sobre Luandino Vieira e Ondjaki.XI Congresso Internacional da ABRALIC, 13 a 17 de julho
de 2008. Disponvel no link. (acessado em 17.5.2015).
MAQUA, Vera Lcia da Rocha; SILVA, Agnaldo Rodrigues.Pelas ruas do passado: notas
sobre Luandino Vieira e Ondjaki.Revista Ecos (Cceres), v. 8, p. 69-74, 2010.
MAQUA, Vera Lcia da Rocha; PINHEIRO, Hrcia Aparecida Jorge da Cunha. O cho da
palavra potica de Manoel de Barros e Ondjaki. In: MALUF-SOUZA, Olimpia; SILVA, V.;
ALMEIDA, Eliana; JACOB, Leila Salomo.. (Org.). Redes discursivas: a lngua(gem) na ps-
graduao.. 1 ed., Campinas - SP: Editora Pontes, 2012, v. 2, p. 385-400.
MURARO, Andrea Cristina. Luanda, entre camaradas e mujimbos. (Tese Doutorado em
Letras). Universidade de So Paulo, USP, 2012. Disponvel no link. (acessado em
16.5.2015).
MURARO, Andrea Cristina. As 'prendisajens'poticas em Ondjaki: dimenses da metfora
'xo'. (Dissertao Mestrado em Literatura e Crtica Literria). Pontifcia Universidade
Catlica de So Paulo, PUC/SP, 2006. Disponvel no link. (acessado em 16.5.2015).
MURARO, Andrea Cristina. As 'prendizagens' poticas em Manoel de Barros e Ondjaki -
dilogos com o cho. Kalope (PUCSP), v. 6, p. 48-60, 2007. Disponvel no link. (acessado
em 16.5.2015).
MURARO, Andrea Cristina. Luanda, camarada, Luanda.... Nau Literria (UFRGS), v. 4, p.
1-8, 2008. Disponvel no link. (acessado em 16.5.2015).
MURARO, Andrea Cristina. Memria e infncia em Manoel de Barros e Ondjaki. In: IX
Congresso Internacional ABRALIC: Travessias, 2004, Porto Alegre - RGS. IX Congresso
Internacional ABRALIC: Travessias. Porto Alegre: ABRALIC, 2004. v. nico. p. 384-385.
MURARO, Andrea Cristina. Ynari, luz dos mnimos. Nau Literria (UFRGS), v. 6, p. 1-10,
2010.
MURARO, Andrea Cristina. Entre camaradas e mujimbos. In: XXII Congresso Abraplip,
2009, Salvador- Bahia. Memria, trnsito, convergncias. Salvador,BA: ed. UFBA, 2009. p.
1338-1345.
MURARO, Andrea Cristina. Lendo, estoriando e desembrulhando Angola. Revista Crioula
(USP), v. 2-2009, p. 1-5, 2009.
MURARO, Andrea Cristina. AvDezanove e o segredo do sovitico: janelas do tempo. Via
Atlntica (USP), v. 16, p. 275-280, 2009.
MURARO, Andrea Cristina. Um menino com a boca suja de poesia. Nau Literria (UFRGS),
v. 9, p. 1-7, 2013. Disponvel no link. (acessado em 16.5.2015).
OLIVEIRA, Anabela Dinis Branco de. Ondjaki: o assobiador de
imaginrios. Dilogos Lusofonia, coloquio ISIil. Disponvel no link. (acessado em
23.5.2015).
PADILHA, Laura Cavalcante. Entre voz e letra o lugar da ancestralidade na fico
angolana do sculo XX.Niteri/Rio de Janeiro: EdUFF/Pallas, 1995.
PADILHA, Laura Cavalcante. Uma literatura no espelho da modernidade. In: Angola Hoje.
Ano 6 - N 33 - Julho / Agosto de 2007. p.37.
PIMENTA, Dionisio da Silva. De infncia e de memrias: representaes da identidade e
processos de criao ficcional em Bom dia camaradas, de Ondjaki. Verso Beta (UFSCar),
v. 52, p. 25-51, 2009. Disponvel no link. (acessado em 16.5.2015).
PINHEIRO, Hrica Aparecida Jorge da Cunha. Os deslimites da poesia: dilogos
interculturais entre Manoel de Barros e Ondjaki. (Dissertao Mestrado em Estudos
Literrios). Universidade do Estado de Mato Grosso, UNEMAT, 2012. Disponvel no link.
(acessado em 17.5.2015).
PINHEIRO, Hrica Aparecida Jorge da Cunha. Ondjaki: poesia em dilogo com os
outros. Revista frica e Africanidades, ano IV, n 13, fev. 2011. Disponvel no link.
(acessado em 16.5.2015).
PINHEIRO, Hrica Aparecida Jorge da Cunha. Manoel de Barros e Ondjaki: palavras
ldicas, identidades culturais. In: Seminrio de Estudos Literrios, 2010, Assis SP.
Seminrio de Estudos Literrios, 2010. p. 1-12. Disponvel no link. (acessado em
17.5.2015).
PINHEIRO, Vanessa Neves Riambau; ARAUJO, Arturo Gouveia. A literatura angolana em
perspectiva: de Pepetela a Ondjaki. Os riscos do efmero: ensaios sobre literatura e
sociedade de lngua portuguesa. 1 ed., Joo Pessoa: Editora da UFPB, 2015, v. , p. 146-
160.
PINHEIRO, Vanessa Neves Riambau. Aparando as arestas: um retrato da geraes pr e
ps-74 em Portugal e Angola. (Tese Doutorado em Letras). Universidade Federal do Rio
Grande do Sul, UFRGS, 2011.
RAMOS, Andr Carneiro. A palavra completa vista e ouvida: oralidade, polifonia e
memria em Aquilino Ribeiro, Graciliano Ramos e Ondjaki. Revista de Estudios
Portugueses y Brasileos, v. 1, p. 51-80, 2014.
ROCHA, Jane Vieira da. As margens da experincia: os midos e os mais-velhos na
narrativa de Ondjaki. (Dissertao Mestrado em Literatura). Universidade Federal de
Santa Catarina, UFSC, 2013. Disponvel no link. (acessado em 17.5.2015).
ROHR, Cilene T.; SANTOS, Waltecy Alves dos. Imaginrio infantil: aventuras e
desventuras em atmosfera de conflito armado nos romances "Bom dia Camaradas", de
Ondjaki e " Feras de Lugar Nenhum", de Uzodinma Iwela. Letras (UFSM), v. 19, p. 9-22,
2009.
SALGADO, Maria Teresa. Ler e depois: Bom dia camaradas, de Ondjaki. In:
Metamorfoses. Volume 8. Rio de Janeiro: Caminho, 2008. p. 308-311.
SAMPAIO, Neide Aparecida de Freitas. Por uma potica da voz africana: Transculturaes
em romances e contos africanos e em cantos afro-brasileiros. (Dissertao em Letras:
Estudos Literrios). Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG,
2008. Disponvel no link. (acessado em 16.5.2015).
SANTANA, Heloise Cabral. Quantas alegrias tem a noite. (Dissertao Mestrado em
Letras). Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, 2008. Disponvel no link.
(acessado em 16.5.2015).

SANTANA, Paula Manuella Silva de. Marcas do grotesco na prosa-potica de Washington

Cucurto, Ondjaki e Marcelino Freire: alegorias de uma modernidade perifrica. (Tese
Doutorado em Sociologia). Universidade Federal de Pernambuco, UFPE, 2015.
SANTANA, Paula Manuella Silva de. Um ar de cinema em Ondjaki: interferncias e
interlocues em prol de uma modernidade angolana.(Dissertao Mestrado em
Sociologia). Universidade Federal de Pernambuco, UFPE, 2010. Disponvel no link.
(acessado em 16.5.2015).
SANTANA, Paula Manuella Silva de. Um cineminha, algumas birras e muitos causos: uma
visita hibridez em Ondjaki. Estudos de Sociologia, v. 2, p. 1-100, 2014.
SANTANA, Paula Manuella Silva de. Do fragmento ao todo: modernidade, cosmopolitismo
perifrico e forma literria em Ondjaki.Revista frica e Africanidades, v. I, p. 12-18,
2008. Disponvel no link. (acessado em 16.5.2015).
SANTANA, Paula Manuella Silva de. Entre birras e causos: o Brasil em Luanda, o Brasil
em Ondjaki. In: IX Reunio de antropologia do Mercosul, 2011, Curitiba. Anais da IX RAM,
2011.
SANTANA, Paula Manuella Silva de. Madrugada adentro em Luanda: dilogos entre a
fico e a vida social brasileira num romance angolano. In: Anais da XXVII Reunio
brasileira de antropologia, 2010.
SANTOS, Izabel Cristina da Rosa Gomes dos. Lugar da infncia: os midos narrantes nas
obras de Ondjaki. In: II simpsio luso-brasileiro em estudos da criana? Pesquisa com
crianas: desafios ticos e metodolgicos, 2014, Porto Alegre. Anais eletrnicos, 2014.
Disponvel no link. (acessado em 17.5.2015).
SILVA, Ana Cludia da. A resistncia da poesia angolana na literatura infantil de
Ondjaki. In: PANTOJA, Selma; BERGAMO, Edvaldo A., SILVA, Ana Claudia da. (Org.).
frica contempornea em cena: perspectivas interdisciplinares.. 1 ed., So Paulo:
Intermeios, 2014, v. 1, p. 123-135.
SILVA, Ana Cludia da. As palavras inteis de Ynari, de Ondjaki. In: Caderno de Resumos
do XVI Congresso de Humanidades - Palavra e cultura na Amrica Latina: heranas e
desafios. O poder da comunicao em contextos latino-americanos. Braslia: Universidade
de Braslia, 2013. v. 1. p. 77-78.
SILVA, Maria Teresa Salgado Guimaraes da. Apresentao e Entrevista com Ondjaki. Teia
Literria, v. 5, p. 247-258, 2011.
SILVA, Maria Teresa Salgado Guimaraes da. Busca de felicidade nas literaturas africanas
e o papel das memrias da infncia em Ondjaki. Abril (Niteri), 2014.
SILVA, Renata Flavia da. Os transparentes, Ondjaki. Colquio. Letras, v. 1, p. 272-274,
2013.
TOLENTINO, Eliana da Conceio. Memria e Recriao em Ondjaki. In: Anais do 24
Congresso Internacional da ABRAPLIP. Campo Grande, MS: Ed. UFMS, 2014. p. 105-114.
TOPA, Francisco Jos de Jesus. Ondjaki, uma escrita dentro dos momentos: roteiro de
leitura. Nau Literria (UFRGS), Vol. 7, N. 2, p. ---, 2011. Disponvel no link. (acessado
em 16.5.2015).
VERAS, Laurene. Ondjaki e a memria cultural na literatura angolana ps-colonial.
(Dissertao Mestrado em Letras). Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS,
2011. Disponvel no link. (acessado em 16.5.2015).