TEMA II

ENTRE EL LATN Y EL ROMANCE (711-1140)

El ao 722 ocurre la invasin musulmana que determin la formacin de los dominios

lingsticos peninsulares y nuestra historia idiomtica.

De 711 al 920 se extiende una poca ling. asturiano-mozrabe. En estos aos el habla
cortesana de Toledo fue imitada en Oviedo. En general, y aunque los musulmanes cultos
pudiesen ser bilinges, entre el pueblo dominaba el romance.

Segn Menndez Pidal, durante este periodo la aljama o romance predomin en la

Espaa musulmana.

El hecho de que los botnicos rabes espaoles de los S. X, XI y XII juzgasen necesario
dar el nombre mozrabe de las plantas prueba -segn M.P.- el bilingismo vigoroso, de
manera que la conservacin de una lengua romnica entre los mozrabes es un hecho
evidente.

Segn el mismo autor, las caractersticas del dialecto mozrabe eran:

- ll en vez de j castellana
- t en vez de ch
- conservacin del grupo pl- (inicial)
- palatalizacin (ms yesmo) de l- (yengua).
- Diptongacin ante yoid (uello)
- Conservacin del grupo mb
- Conservacin de los diptongos decrecientes ai, ei, au, ou.
- Conservacin de las consonantes sordas intervoclicas (toto), aunque el
mozrabe usaba tambin la sonorizacin (todo).

Segn Oliver, durante los S. VIII y IX el dialecto preponderante era el asturiano.

Garca de Diego afirma que el latn peninsular se haba fragmentado en el S. VIII y as

resultaron fragmentadas las lenguas mozrabes.

M. P. afirma que los mozrabes tenan para el uso familiar o coloquial la incipiente
lengua romnica y para la escritura el rabe o el latn.

Las comunidades mozrabes de Al-Andalus de fines del S. X eran igualmente bilinges

del rabe y del romance.

Los mozrabes de Toledo conservan el romance y abandonaron el rabe. A fines del S.

XII se haba extinguido el rabe como lengua hablada en Toledo.

En Toledo podemos establecer tres epatas:

l.- Entre 711-1300: Documentos con texto rabe y firma rabe.
2.- Entre 1300-1357/58: textos en latn o romance con firmas en romance-rabe.
3.- Entre 1357/58- 1420/30: textos en latn o romance con firmas en romance y latn.,

Hacia 1206 la escritura verncula habra cristalizado definitivamente en Castilla, con un

efecto inmediato en al redaccin de los poemas del Mester de Clereca.

En el S. XII empieza a generalizarse la palabra escrita en romance en los documentos

notariales y oficiales.

Rafael Lapesa recuerda que el componente rabe es el ms importante del lxico

espaol, tras el latn: unas cuatro mil voces.

LA LRICA MOZRABE.
Emilio Garca Gmez afirma que en las jarchas podemos ver una milagrosa
supervivencia de la poesa romance, preexistente a las moaxajas, aunque matiza que
no cree que todas las jarchas conservadas representen la lrica romance preexistente,
sino que alguna ha sido compuesta para la maoxaja misma.

Federico Corriente afirma: l.- Que la jarcha en romance es una variante minoritaria de la
ms habitual, en romance andalus. 2.- Que la lengua de las xarajat refleja el haz
dialectal romance o romandaluc utilizada en Alandalus entre los siglos IX y XI.

LA POCA DE LA HEGEMONA LEONESA.

Esta poca comprende el periodo 920-1067.

Algunos caracteres del leons:

-la ll en vez de j castellana
-la diptongacin ante yod de los vocales o,e abiertas
-la conservacin de it en vez de cha castellana
-el estado vacilante entre diptongos crecientes y los decrecientes
La forma analgica de la 3 persona del plural de pto. indefinido (compararon-
compraron)
diptongacin de las formas delo verbo ser (T yes, el yet)
la palatalizacin de l- (inicial)

se encontrata an inacabada la evolucin del sistema voclico

escasa apcope de e (final)

En el S. X Len sonorizaba la consonante sorda intervoclica, mientras Castilla,

Navarra y Argn no terminaban de admitirla.

Vacilan entre la prdida o conservacin de las vocales protnicas o postnicas

internas. (pabloto, poblado /pobulato, pobolato).
CASTILLA.

Entre los aos 1067 y 1140, la influencia oriental y mozrabe se ve sustiuida por la
occidental europea. M. Pidal data aqu la composicin del CID.

Segn Oliver, hacia la segunda mitad del S. XI el leons deja de ser el dialecto
predominante, para en su lugar hacerse el castellano con al hegemona, aunque por
entonces el latn segua siendo el idioma escrito.

Entre 1050 y 1300 podra decirse que va llegando a su fin la poca denominada de
orgenes prximos de la lengua, y cuando ocurre la consolidacin del castellano
hasta hacerse en la segunda mitad del Doscientos un idioma para todos los usos, con
algunas excepciones, tales como la filosofa y la medicina.

A partir de la segunda mitad del mismo siglo XI ocurre lo que se tien por una de las
revoluciones y evoluciones ms violentas que la lengua ha experimentado: EL
AVANCE DE LA APCOPE. Se incrementa la apcope de la e tras d, n, l, r, s,

La indecisin en la sncopa de la vocal intertnica se contina todava en los siglos

X, XI y contina algo en el XII, pero cesa en el XIII.

VASCORROMNICA

M. P. adverta en el idioma navarro-aragons rasgos arcaicos como la tendencia a

conservar la consonante sordia intervoclica y la conservacin de la i larga en el
pronombre li.

Asimismo advera respecto de los dialectos navarro-aragoneses lo que l

denominaba el fermento vasco.

Garca de Diego tambin afirmaba ya en 1946 que embebido en el vasco hay un

verdadero dialecto romnico.

Al occidente de Navarra est situada La Rioja, y debemos referirnos a las Glosas.

Manuel Gmez Moreno fue el primero que advirti cmo otra lengua popular haba
ideo conformndose: un cdice de San Milln de la Cogolla nos ofrece prueba
plena de que el romance exista all, como lengua literaria en este siglo X.

M. P. entendi en su obra Orgenes del Espaol que estas Glosas del cdice
emilianense deban de datar de mediados del siglo Xl

La Glosa nm 89 constituye el texto que est considerado tradicionalmente como el

primera de lengua espaola.
Claudio Garca Turza afirma que las Glosas Emilianenses son la primera
manifestacin escrita del habla altorriojana. Por tanto esas palabras transcritas por
el amanuense de San Milln solo podrn ser consideradas lengua castellana o
espaola en cuanto que son comunes al dialecto que, con el transcurso de varios
siglos, se convertir en lengua nacional.

DATOS PARA UNA CRONOLOGA DEL CASTELLANO.

Baar resumen as sus tesis:

l.- En la Sevilla del S. VI se daba una enseanza oral en lengua latina a los grupos
de fieles.

2.- En Espaa el acabamiento de lo que podemos denominar comunicacin oral

latine puede datarse en los comienzos del S. IX

Daz Da.-
l.- Desde fines del S. IX ya no cabe hablar desde luego de una latinidad peninsular.

2.-No haba protorromance en poca visigoda, sino que haba latn, verdadero latn.

3.- El latn fue el idioma usual hasta bien entrado el S. VIII.

4.- Slo desde fines del S. XI comienzan las lenguas romnicas.

5.- Este siglo XI ser, junto con la primera mitad del S. XII, ser el que permitir
que unos cuantos dialectos peninsulares se vayan fijando.