Catlogo 2015

Mandrgora

Coleccin de narrativa y poesa

Autoria

Coleccin de ensayo

Coleccin de arte
 Mandrgora

Coleccin de narrativa y poesa que crea puentes entre pocas, lenguas y culturas lejanas,
recorriendo la malla de la tradicin. El empeo es probar la resonancia que liga las voces en
un solo movimiento. El parntesis, intermedio escrito por un autor contemporneo, es una
de las peculiaridades de la coleccin y un contrapunto a la obra.
El tiraje es de 510 ejemplares: los numerados de 1 a 100 se distribuyen por suscripcin e
incluyen una obra original grabado, monotipo, dibujo firmada por el ilustrador.
Los volmenes miden 20 x 15 cm. Para los interiores se utiliza papel de algodn De Ponte,
papel Corolla Classic Fedrigoni o papel Ingres Fabriano. La cubierta, elaborada en cartulina
de lino De Ponte, se imprime en serigrafa y en prensa plana con tipos mviles.
2011 Henri dAndeli - Juan Jos Arreola
El lay de Aristteles
Traduccin de Jos Luis Rivas
Parntesis de Luis Alberto Ayala Blanco
Grabado de Jos Clemente Orozco Faras
Edicin bilinge. 80 pginas
isbn 978-607-7974-02-4
385 Pesos / $ 25 / 23

El Lay de Aristteles constituye la primera traduccin castellana, en verso, del poema atribui-
do a Henri dAndeli, activo en las primeras dcadas del siglo xiii. Acompaa al poema el
cuento homnimo que Juan Jos Arreola public en Bestiario, en 1959. El narrador jaliciense
adopta la trama y borda una delicada miniatura literaria, reinvencin del texto medieval
que declara y aviva la vigencia y la fuerza de la tradicin.
La figura de Alejandro Magno alcanza en la Edad Media una popularidad ejemplar y flo-
recen las leyendas y los ciclos narrativos inherentes a sus gestas. As, se convierte en el ex-
plorador de los abismos marinos, del cielo y del paraso En tal repertorio, cobra relieve
el motivo de la educacin del prncipe: El lay de Aristteles afina su parodia en este acorde. La
historia, de procedencia oriental, circul en Europa a partir del siglo xiii. Se conocen ver-
siones latinas, alemanas y redacciones francesas en prosa; la de Henri dAndeli, por el garbo
de su estilo, cobra mayor fama y circulacin. Aristteles, maestro de Alejandro Magno,
reprocha al alumno sus distracciones con las mujeres. Los encantos femeninos se toman
su revancha y el filsofo es sorprendido cabalgado por una deliciosa ninfa.
Un aparato iconogrfico, que incluye grabados antiguos e interpretaciones modernas, tes-
timonia la riqueza plstica del tema.
 Christine Lavant 2011
La nia
Traduccin de Lorel Manzano
Parntesis de Brbara Jacobs
Ilustraciones de Fabricio Vanden Broeck
96 pginas
isbn 978-607-7974-01-7
385 Pesos / $ 25 / 23

Christine Lavant (1915-1973), poeta y narradora austriaca, es una de las voces ms lricas y
visionarias de la literatura en alemn del siglo xx. Autodidacta, aislada de todo contexto
social y literario, enferma, crnicamente al borde de la locura, vivi su experiencia potica
en la concentracin de un silencio votado a penetrar en el estado de atencin.
La nia primera traduccin en castellano de la autora fue publicado originalmente en
1948. Relata la rutina de una nia en un hospital, donde los espacios, las puertas, los pasi-
llos, los colores, batas y pacientes, esbozan un paisaje vaporoso e inadvertido, que arraiga
en las plagas profundas del yo y que templa su furor en la fatal visin del otro. La clnica
es el mundo, los nios son la humanidad y el mdico es la figura piadosa y siniestra de un
redentor que obra prodigios y castiga, que abre y cierra las puertas y receta las condenas,
que anuncia la promesa de una fuga, maana, a otra vida. El cuento es un breviario de la
nia, que percibe y refiere su da en una sintaxis delirante y alterada, fragmentaria y extti-
ca; en la inminencia sensible, numinosa, del asenso al martirio, al amor. Es un rezo, con la
prosodia acerba del flechazo, visceral, hacia el germen de la poesa.
Muy admirada por Thomas Bernhard y por Ingeborg Bachmann, Christine Lavant en 1970
obtuvo el Gran Premio Nacional de Literatura.
2012 Apocalipsis de Pablo
Traduccin de Vicente Flores Militello
Parntesis de lvaro Uribe
Grabado de Santiago Caruso
Edicin bilinge. 108 pginas
isbn 978-607-7974-09-3
385 Pesos / $ 25 / 23

La apocalptica cristiana, que desarrolla los modelos de la literatura escatolgica juda,

concibe una serie de relatos que abren el teln entre tiempo y cosmos, presente y futuro,
carne y vida eterna. En torno al ao 100, circula un texto griego, el Apocalipsis de Pedro, pri-
mera descripcin de los suplicios y los tormentos en el ms all cristiano. Su descendiente
directo, a partir del tercer siglo, es el Apocalipsis de Pablo. La fortuna del relato ser enorme y
la resea de las penas del infierno constituye la ms elocuente, articulada narracin antes
de Dante. La presente versin se basa en un manuscrito latino, descubierto en 1890 y con-
siderado, a la fecha, el ms cercano al original. Incluye una selecta iconografa del infierno.
En la segunda Epstola a los Corintios, san Pablo escribe: S de un hombre en Cristo, el
cual hace catorce aos si en el cuerpo o fuera del cuerpo no lo s, Dios lo sabe fue
arrebatado hasta el tercer cielo. Y s que este hombre en el cuerpo o fuera del cuerpo
no lo s, Dios lo sabe fue arrebatado al paraso y oy palabras inefables que el hombre no
puede pronunciar. El autor del Apocalipsis convierte la reticencia del Apstol en un viaje de
pasin sibilina, donde el peregrino, guiado por un ngel en los poderos del ms all, conoce
el vrtice del mal, la gloria y la piedad, la humillacin inane, sbito reflejo de un grito que
brilla, e invade tremendo, la materia de la vida.
 Luciano de Samsata 2012
Relatos verdicos
Traduccin de Cristina Serna
Parntesis de Luigi Amara
Ilustraciones de Anya Belkina
Edicin bilinge. 164 pginas
isbn 978-607-7974-10-9
385 Pesos / $ 25 / 23

De Luciano (120 181 ca.), virtuoso de la segunda sofstica, se conservan ochenta obras. Es-
cribi, en dialecto tico, dilogos, novelas, panfletos, descripciones de pinturas, parodias,
stiras, tratados. Durante el Renacimiento era considerado un modelo de arte y de hu-
manismo. Relatos verdicos narra el periplo del autor, con cincuenta compaeros, a una isla
surcada por caudalosos ros de vino, cuyos peces embriagan; a la Luna, donde combaten
al lado de sus habitadores en contra del ejrcito del Sol; al vientre de una ballena, donde
moran ms de un ao; al reino de los beatos, donde se entretienen con Homero en duchas
e irnicas conversas; a las islas de las penas, a las islas de los sueos.
La fiebre visionaria de Relatos verdicos que a razn, o con antojo, se estima la novela pre-
cursora de la ciencia ficcin alista entre las cosas nuevas y mirables de la Luna un
espejo enorme, sobre un pozo: quien baja al pozo escucha todas las palabras pronunciadas
en la Tierra y quien mira en el espejo ve todas las ciudades, todos los pueblos, como si los
tuviese en frente. El protagonista vio a los suyos, mas no saba si ellos le vean Augusto
Monterroso quiso reconocer en este artificio un antecedente del aleph de Borges. Quiz.
Cierto es una imagen que deslumbra por la simpleza de su forma y el alcance de su voca-
cin; y nos tienta, como eco, la pantomime pcara de la utopa.
2013 Stphane Mallarm
Igitur
Traduccin de Jos Miguel Barajas
Parntesis de Tedi Lpez Mills
Ilustraciones de Fulvio Testa
Edicin bilinge. 112 pginas
isbn 978-607-7974-18-5
400 Pesos / $ 26 / 24

Una nueva traduccin de la obra homeoptica de Mallarm, que haba de curarlo de la

Impotencia: Si el cuento est hecho, yo estoy sanado: similia similibus. Cuento, poema
en prosa, drama pero, sobre todo, vestigio de una tica y potica de la creacin, Igitur
acompaara a Mallarm como un espectro apuntador en su bsqueda del Libro, persua-
dido de que en el fondo no hay ms que uno, el que todos los que han escrito han inten-
tado sin saberlo, incluidos los Genios. La explicacin rfica de la Tierra, que constituye el
nico deber del poeta, y el juego literario por excelencia.
Este cuento se dirige a la Inteligencia del lector que pone las cosas en escena, por s mis-
ma advierte la epgrafe: cuento, Inteligencia, lector, escena: son pistas que conducen hacia
el nombre del protagonista, Igitur, es decir ergo, acuerdo y motivo de palabras, principio
y figura del sentido.
El manuscrito de Igitur consta de 48 hojas, ordenadas y numeradas por el Dr. Edmond Bon-
niot, yerno del poeta. Su versin fue publicada por Gallimard en las ditions de la Nou-
velle Revue Franaise en 1925, misma que se encuentra en las uvres compltes de Mallarm,
curadas por Hernri Mondor y G. Jean-Aubry para la Bibliothque de La Pliade en 1945. En
el texto fijado por Bonniot se basa la presente traduccin.
 Ludovic Halvy 2013
La familia Cardinal
Traduccin de Jos Luis Rico
Parntesis de Jorge F. Hernndez
Ilustraciones de Javier Guadarrama
166 pginas
isbn 978-607-7974-19-2
400 Pesos / $ 26 / 24

La familia Cardinal, novela publicada por entregas a partir de 1870, tuvo treinta y tres edicio-
nes en diez aos. El mundo de las pequeas bailarinas, vido de ascenso social, desfila con
gestos y ritos impasibles. Sostiene Roberto Calasso en La folie Baudelaire: Hubo un cantor, y
uno solo, de este mundo: fue Ludovic Halvy []. Esa violencia hecha de lucidez y claridad
se asemejaba a aquella usada por Flaubert en Madame Bovary o en Bouvard y Pcuchet.
Estamos en Pars, en 1870. Pauline se convierte en cocotte para entregarse a la galantera a
gran escala, segn dicta un reporte policial. Virginie, su hermana, ser vendida a un mar-
qus italiano. La madre teje la trama guiando al destino que brinda fortuna a su familia:
-Y Pauline, qu edad tiene ahora?
-Va a cumplir los quince. []
-Quince aos! No lo puedo creer Y supongo que todava nada; nada, no es as, Madame Cardinal?
-Oh! No! Nada, nada! Ah! Dios mo, no es por falta de propuestas. Ya me la han pedido varias veces. Sobre
todo est Monsieur N***, que no se va de nuestra casa, pero la pequea no lo puede sufrir; y no tengo las agallas
para forzarla; y luego, lo sabis, no es se el papel de una madre.
La edicin comprende un tiraje de 100 ejemplares numerados, con un dibujo original de
Javier Guadarrama.
2014 Leonardo da Vinci
Bestiario fbulas pensamientos
Traduccin de Guillermo Fernndez
Parntesis de Jorge Esquinca
Ilustran Roberto Rbora y Pablo Rulfo
Edicin bilinge. 144 pginas
isbn 978-607-7974-30-7
400 Pesos / $ 26 / 24

Leonardo da Vinci (1452 - 1519) dej ms de siete mil hojas con trazos y palabras, heredadas
por el conde Francesco Melzi, su fiel discpulo. Luego, la muerte de ste dio pie a su dis-
persin. Los manuscritos conocidos como cdices se conservan hoy en Italia, Espaa,
Francia, Estados Unidos e Inglaterra: el Cdice Atlntico en la Biblioteca Ambrosiana (Mi-
ln), el Cdice Trivulziano en la Biblioteca del Castello Sforzesco (Miln), el Cdice Sobre
el Vuelo de los Pjaros en la Biblioteca Reale (Turn), los Cdices Madrid en la Biblioteca
Nacional de Espaa (Madrid), los Cdices A, B, C, D, E, F, G, H, I, K, L y M en el Institut de
France (Pars), el Cdice Leicester en una coleccin particular (Estados Unidos), el Cdice
Arundel en el British Museum (Londres), el Cdice Forster en el South Kensington Mu-
seum (Londres), los Tratados y dibujos en la Royal Library (Windsor).
Bestiario fbulas pensamientos recoge una seleccin de los escritos leonardescos no relacionados
directamente con sus investigaciones cientficas, ni con su faceta pictrica; son breves na-
rraciones que a partir de la observacin de la naturaleza articulan un recreativo glosario
moral. Se encuentran en los cdices Atlntico, Forster, Arundel y H. El texto de referencia
para la presente traduccin es Leonardo da Vinci, Tutti gli scritti, edicin de Augusto Mari-
noni, i, Scritti letterari, Miln, Rizzoli, 1952.
 Agnieszka Taborska 2014
La vida soolienta de Leonora de la Cruz
Traduccin de Xavier Farr
Parntesis de Valeria Luiselli
Ilustraciones de Selena Kimball
224 pginas
isbn 978-607-7974-31-4
400 Pesos / $ 26 / 24

Leonora de la Cruz, muerta in odore sanctitatis en 1723, fue una mstica espaola que pas buena
parte de su vida durmiendo y soando. ste es el recuento de sus visiones, que se realizaran
con la invencin de la guillotina, el hundimiento del Titanic o la gran feria del pueblo su-
rrealista: 35 fragmentos narrativos (con sus glosas) de la escritora polaca Agnieszka Taborska
y 35 collages de Selena Kimball.
Desde la existencia de la primera edicin en formato lbum, en 2004, Leonora de la Cruz
sigue su propio camino. Yo ya no puedo ejercer influencia alguna. Primero, la describieron
los catlogos de instituciones respetadas, unos, en su virtud de figura histrica; otros, como
un producto de la fantasa de los surrealistas. Alguien me pregunt de pasada qu decan
los archivos del Vaticano sobre mi protagonista. [] Despus, cuando estaba preparando
la edicin francesa, pas una serie de acontecimientos extraos que indicaban a todas luces
que Santa Leonora los diriga desde su tumba. Cuando en La Coupole de Pars tuvo lugar lo
que podramos llamar la promocin del libro, los plomos se fundieron justo en el momen-
to en el que la persona que llevaba el encuentro despus de haber informado a los asis-
tentes que la santa tena como costumbre inmiscuirse en los actos de los vivos puso en
marcha el proyector para pasar la pelcula basada en los collages [] (Agnieszka Taborska)
2015 Antonio di Tuccio Manetti
El cuento del Gordo carpintero
Traduccin de Mariapia Lamberti
Parntesis de Vernica Gerber Bicecci
Ilustraciones de Giorgio Perilli
Edicin bilinge. 144 pginas
isbn 978-607-7974-35-2
400 Pesos / $ 26 / 24

En los primeros meses del ao 1410 o de 1409, segn el calendario florentino un gru-
po de amigos tramaron una burla a un camarada: hacerle creer que era otro. El prota-
gonista y director de escena fue una mente visionaria del primer Renacimiento: Filippo
Brunelleschi. La vctima era un carpintero, Manetto Ammannatini, maestro en el arte de
la talla. El eco del suceso alcanz amplia difusin y a partir de la tercera dcada del siglo
comenz a circular en forma escrita como La novella del Grasso legnaiuolo (El cuento del Gordo
carpintero). Una nueva redaccin, fechada en los setenta, presenta un relato ms extenso
y complejo en la estructura narrativa, as como en el trazo de los distintos personajes: es
el manuscrito ii.ii.325 de la Biblioteca Nacional de Florencia, que consigna la Vita di Filippo
Brunelleschi (Vida de Filippo Brunellesco) atribuida a Antonio di Tuccio Manetti. La misma
autora fue acreditada, con cierto consenso, para la Novella del Grasso legnaiuolo.
La novella del Grasso legnaiuolo, en sus mltiples variantes, ha conocido desde el siglo xvi una
rica fortuna editorial; sin embargo, slo a partir de 1820 el rigor filolgico destaca el manus-
crito de Manetti. La presente edicin se basa en el texto establecido por Paolo Procaccioli
para la Fondazione BemboUgo Guanda Editore en 1990. Los ejemplares 1/100 incluyen un
dibujo impreso e intervenido con acuarela o lpiz, numerado y firmado por Giorgio Perilli.
 Stphane Mallarm 2015
Para una tumba de Anatole
Traduccin y eplogo de Adolfo Echeverra
Parntesis de Carlos Reygadas
Ilustraciones de Gabriel Macotela
Edicin bilinge. 168 pginas
isbn 978-607-7974-34-5
400 Pesos / $ 26 / 24

El 8 de octubre de 1879 muere Anatole, de ocho aos, el hijo menor de Stphane Mallarm
(1842-1898). Durante su prolongada agona y an despus de su fallecimiento, el poeta es-
boza 202 fragmentos, notas, apuntes, que aluden a un poema que nunca sera escrito
concebido en tres partes, segn los tres momentos del drama: Antes de la enfermedad, La
enfermedad y La muerte. Pour un tombeau dAnatole fue publicado en 1961 por ditions du Seuil,
prologado y anotado por Jean-Pirre Richard. Aqu se reproduce la disposicin tipogrfica
de aquella edicin, fiel reconstruccin del manuscrito, conservando en la traduccin el
carcter fragmentario y discontinuo de las lneas y de los signos ortogrficos.
La madrugada del 9 de septiembre de 1898, tan slo unas horas antes de morir, casi ven-
cido por la fiebre y el asma, Stphane Mallarm, el ms grande poeta de su tiempo, so
por ltima vez. So que bogaba en una barca sobre el cauce apacible de un ro del que
no lograba recordar el nombre. Su olvido lo inquiet, pues muy cerca de la orilla poda
notar los muros disimulados por la hiedra y el techo de tejas rosadas de la pequea casa de
campo de Valvins en que, desde haca muchos aos, sola retirarse a veranear. () Cuando
arrim la barca al muelle, distingui a un nio rubio vestido de marinero que le sonrea
mirndolo muy fijamente (del eplogo de Adolfo Echeverra)
 Autoria

Coleccin de ensayo literario que explora las relaciones de la palabra con otros medios,
como la imagen; expresiones particulares de la palabra, como la risa; imperativos prima-
rios de la palabra, como la historia. No ensayo acadmico, sino la bitcora de autores que
hablan, desde el repertorio de la experiencia, sobre la prctica de la escritura.
Nace en 2008 bajo el sello de Taller Ditoria: sin acento, es palabra grave, y procede de la
fusin de AUieo y diTORIA. Es una coedicin con Conaculta y con Taller Ditoria. Cada
volumen mide 18 x 11 cm y las cubiertas estn impresas con tipos mviles en prensa plana.
2008 Marco Perilli
El Artesano de la Verdad
80 pginas
isbn 978-607-00-0319-6
190 Pesos / $ 12 / 11 *

Un viaje a explorar la relacin entre la palabra y la imagen, a partir de la descripcin del

escudo de Aquiles en la Ilada, hasta la muerte del escritor frente a un cuadro de Vermeer
en la Recherche de Proust; cruzamos las kphrasis de los sofistas y el cine, la Divina comedia y el
Quijote, Leonardo da Vinci y Dostoyevski, el concepto de metfora y la interpretacin figu-
ral. Se plantea la lucha entre dos medios para decir lo que slo el otro sabe ver.

Jaime Moreno Villarreal

Orfeo Mosaico
96 pginas
isbn 978-607-00-0318-9
190 Pesos / $ 12 / 11 *

Un mosaico del siglo iii que representa a Orfeo taendo la lira, rodeado de animales, ex-
plica su simbologa en relacin con las constelaciones y el zodiaco. La lectura de la imagen
franquea las barreras de mito y religin, msica y poesa, canto y silencio. Orfeo, el poeta
inspirado, Nern, el poeta inepto, son los ejes de un periplo que llega a Mallarm y a Os-
car Wilde, para asomarse al sueo del libro infinito: la explicacin rfica de la Tierra, que
constituye el nico deber del poeta

* ltimos ejemplares disponibles

Antonio di Tuccio Manetti
El cuento del Gordo carpintero
Traduccin de Mariapia Lamberti
80 pginas
isbn 978-607-00-0317-2
190 Pesos / $ 12 / 11 *

La primera traduccin al espaol de una obra escrita en Florencia en el siglo xv: una tradi-
cin oral encuentra su forma definitiva con Antonio Manetti, exegeta de Dante y bigrafo
de Filippo Brunelleschi. Un grupo de amigos guiados por el propio Brunelleschi con-
vence a un carpintero de que es otro: el proceso de reconocimiento, identificacin y cons-
truccin del yo, enreda al personaje en una serie de acciones que lo llevan a cuestionarse
sobre la precariedad del ser. Una reflexin en torno al tema de la identidad que anticipa
motivos y talantes shakespearianos, donde el arte es laboratorio de la conciencia moderna.

Brbara Jacobs 2009

Nin rer
144 pginas
isbn 978-607-00-1808-4
190 Pesos / $ 12 / 11 *

Una revisin, comentada, de lo que se ha escrito sobre el tema de la risa a lo largo de la his-
toria, de la ciencia y la literatura. Poco se ha aadido a lo que se dice en el Eclesiasts acerca
de la sonrisa: La sabidura del hombre lo hace sonrer y cambia la dureza de su rostro; o a
lo que, en el siglo i, afirmaba Quintiliano: Aunque muchos intentaron buscar la causa de
la risa, me parece que no dieron con ella. Sin embargo, el presente ensayo comete la osa-
da de, acompaada por pensadores, cientficos y literatos, adelantar un punto en el tema.
Carlo Belli
Kn
Traduccin de Nayelli Zabaleta Sols
192 pginas
isbn 978-607-00-1810-7
190 Pesos / $ 12 / 11 *

La primera traduccin al espaol del libro publicado en Italia en 1935, que Kandinsky defini-
ra el evangelio del arte abstracto. En forma de aforismos, o de panfleto, o de oracin, un
tratado sobre el espritu del arte moderno: El nico contenido posible de la pintura es el
que deriva de la combinacin del color con la forma: k que tiene n aspectos. Belli descree,
ataca, inmola, objetiva en la expresin categrica la facultad del pensamiento: kn es un
to be or not to be.

Juan Villoro
La mquina desnuda
112 pginas
isbn 978-607-00-1809-1
190 Pesos / $ 12 / 11 *

Cuatro ensayos que se ocupan de la relacin entre hechos y literatura: de la pregunta

cunto dura un cuento?, hacia el imperativo que inviste al testigo-cronista, al narrador de
la historia, con una consigna precisa: acercarse lo ms posible al lmite infranqueable de la
verdad, convertir la ficcin en un dispositivo, y un territorio, de lo posible, del tiempo y
la memoria; deponer, a favor del mundo, que en el infierno se encuentra una felicidad, a
contrapelo, por error.
Vernica Gerber Bicecci 2010
Mudanza
80 pginas
isbn 978-607-7974-00-0
190 Pesos / $ 12 / 11 *

Un libro que narra la transformacin de cinco escritores en artistas plsticos. Ms all del
abandono de la palabra, Vito Acconci, Sophie Calle, Ulises Carrin, yvind Fahlstrm y
Marcel Broodthaers practican una literatura que es puesta al lmite en otros soportes: es-
cultura, performance, instalacin. Se trata de un libro de imgenes, emplazadas en palabras.
Las frases convocan historias detrs de ellas.

Vicente Rojo
Jaque mate
80 pginas
isbn 978-607-7974-04-8
190 Pesos / $ 12 / 11 *

La redaccin de Autoria expone al artista una serie de preguntas: voces, tonos, figuras de
la lengua. l contesta por medio de signos. La palabra y la imagen entablan un coloquio
a partir de sensaciones, de una resonancia, de la bsqueda de lo apetecible. Una lnea es
un viaje, memoria, visin del porvenir; un punto es el cruce de caminos intangibles; una
coma es dique rtmico del pulso. Una confesin retrospectiva ntimamente ligada a la ex-
periencia de hacer libros.
2011 Alberto Blanco
El llamado y el don
192 pginas
isbn 978-607-7974-03-1
190 Pesos / $ 12 / 11 *

Un ensayo que versa sobre las relaciones entre la poesa y el pasado: seguirn dos volme-
nes dedicados, respectivamente, a la poesa y el presente y a la poesa y el futuro. Poesa
y potica, El mito, El significado, La tradicin, son algunos de los doce captulos que lo
conforman. Un acercamiento al acto de componer y percibir poesa en la voz de un poeta;
un arte potica en las manos de un lector; un ndice de los problemas que fundan y acom-
paan el proceso creativo.

Alberto Ruy Snchez

La pgina posible
80 pginas
isbn 978-607-7974-05-5
190 Pesos / $ 12 / 11 *

Componer pginas, leer el diseo, ver el texto. El arte editorial es tambin artesana del
pensamiento, como l vinculado a la historia del dilogo humano, y a su tradicin. As,
cada letra, caligrfica o impresa, es una visin del espacio y al serlo lo es del mundo; cada
forma exige su tiempo y al marcarlo crea discurso. Un recorrido de hiptesis que han ido
plasmando, a lo largo de la cultura literaria, la necesaria puesta en imagen de la escritura,
la puesta en libro de una belleza por decir.
Fabricio Vanden Broeck 2012
Ojo en blanco
96 pginas
isbn 978-607-7974-11-6
190 Pesos / $ 12 / 11

Una reflexin sobre la retrica visual: desde la definicin de la imagen, a un anlisis me-
tdico y preciso de su oficio, de sus elementos y dispositivos, en relacin con la palabra, la
elocuencia y las ideas. Cundo una imagen es metfora, por qu es paradoja, o reticencia,
o irona? Cmo puede una imagen ser un texto? Dibujos del autor responden las pregun-
tas y abren otras

Michel Butor
La utilidad potica
Traduccin de Stphanie Robert Le Fur
Postfacio de Frdric-Yves Jeannet
144 pginas
isbn 978-607-7974-14-7
190 Pesos / $ 12 / 11

Cinco conferencias dictadas en Lyon en 1994. Cada una explora, desde el presente hacia el
pasado, apostando por el futuro, la relacin de la poesa con el tema elegido: Poesa y reli-
gin, Poesa y msica, Poesa y ciencia, Poesa y poltica, Poesa y economa. Amplias citas
de los clsicos se entrelazan con observaciones sobre la necesidad de replantear la funcin,
la utilidad social, espiritual y catrtica de la poesa en el umbral del milenio. Este ensayo
forma parte del tercer volumen de las uvres compltes de Butor, que abarcan doce tomos.
2013 Alberto Blanco
La poesa y el presente
244 pginas
isbn 978-607-7974-20-8
270 Pesos / $ 17 / 16

Despus de El llamado y el don, la segunda parte de la Potica de Alberto Blanco; el tercer

volumen est previsto para 2016. El ensayo se compone de doce captulos, cada uno de los
cuales aborda un tema que refleja la poesa como experiencia, experiencia de la escritura y
la lectura, del pensamiento y la memoria: El presente, La polaridad, El cerebro, El cuerpo,
Los objetos, La msica, La imagen, La forma, La prosa, El dibujo, La arquitectura, El collage.
La poesa es, pues, bien vista, no un sustantivo sino un verbo. Es un acto. Est siempre en
proceso de ser o de llegar a ser.

Gerardo Pia
Estacin Faulkner
114 pginas
isbn 978-607-7974-21-5
230 Pesos / $ 15 / 14

El libro se estructura en tres partes: Mi propio Yoknapatawpha, donde el autor rinde cuen-
ta de su experiencia con la lectura de la obra de Faulkner; Yoknapatawpha prestado, que
versa sobre su incidencia en la novela latinoamericana, sugiriendo vnculos negados, ma-
tizando descendencias declaradas; finalmente, Yoknapatawpha desde la academia, desglosa
el linaje del dominio tico y formal que propaga la obra de Faulkner, seala su riesgo y su
empeo hacia lo que amerita la agona y el sudor.
Fernando Fernndez 2014
Ni sombra de disturbio
192 pginas
isbn 978-607-7974-25-3
230 Pesos / $ 15 / 14

Un acercamiento a la obra de Ramn Lpez Velarde, a travs de prstamos literarios, de

relaciones anecdticas, recuentos de amistades, de lugares, de primeros y ltimos poemas:
qu hay en comn entre el poeta zacatecano y un candil de cristal en San Luis Poto-
s, fragmentos de La Celestina, un papel membretado de Exclsior o un escritor asturiano?
Las reflexiones de Fernando Fernndez nos llevan por un territorio amplio y sinuoso, nos
guan en la transmisin de una prctica potica que abarca gneros, pocas y voces lejanas.

Avetis Aharonian
Las antiguas creencias armenias
Versin de Jaime Moreno Villarreal
96 pginas
isbn 978-607-7974-26-0
230 Pesos / $ 15 / 14

Escrito en francs en 1913 vspera del genocidio armenio, este libro es testimonio vivo,
el ltimo tal vez, de leyendas, ritos y usanzas que brillan desde el alba de la cultura in-
doeuropea. Avetis Aharonian (1866 1948) describe los elementos mgicos y religiosos en
las costumbres armenias, en su vida espiritual y moral, que son fuente de un dilogo entre
sustrato pagano, zoroastrismo y cristianismo: viaje a contracorriente por una sociedad de
las ms arraigadas de occidente, repertorio esencial para la comprensin de nuestra historia.
2015 Andr Breton
Las conferencias de Mxico. 1938
Traduccin, prlogo y notas de Jaime Moreno Villareal
192 pginas
isbn 978-607-7974-33-8
230 Pesos / $ 15 / 14

El 18 de abril de 1938 Andr Breton llega a Mxico. Imparte conferencias, ofrece lecturas de
poemas, reflexiona sobre el surrealismo. El 25 de junio lee en el Palacio de Bellas Artes la
ponencia Perspectivas del surrealismo, cuyo texto, que se consideraba perdido, fue halla-
do en 2015 en la biblioteca de Diego Rivera y Frida Kahlo: aqu se presenta por primera vez,
junto con las otras conferencias incluidas en las uvres compltes de Breton publicadas en la
Bibliothque de la Pliade.
 un libro de artista(s)

A uieo est compilando un libro de artista. Es un lbum encuadernado en piel,

mide 36 x 28. Pasa de mano en mano a pintores y escritores. Cada uno, utilizando la
tcnica elegida, ocupando cuntas pginas quiera y sin un orden determinado, ofrece
su contribucin. As, desde la primera, de Jos Clemente Orozco Faras, fechada 19 de
septiembre de 2006, a la ltima, de Carmen Boullosa, fechada 2015, el lbum se ha ido
llenando de poemas, dibujos, collages, cuentos Han participado Javier Guadarrama,
Roberto Rbora, Brbara Jacobs, Vicente Rojo, Fabio Morbito, Alberto Blanco, Clau-
dia Gallegos, Alberto Ruy Snchez, Stefano Bottesi, Michel Butor, Serge Gavronsky,
Fulvio Testa, Valerio Magrelli, Vernica Gerber Bicecci, Carmen Boullosa, Mario Be-
llatin, Marina Lscaris, Manuel Marn, Giorgio Perilli. La intervencin ms breve es
la de Jorge Esquinca, que ocupa tres lneas; la ms extensa es la de Michel Butor, que
abarca seis pginas. Quedan 47 pginas en blanco.
Coleccin de libros monogrficos de artistas plsticos, donde el diseo editorial es una
pieza esencial del texto. Ensayo, relato fotogrfico, otros alfabetos son algunas de las
lneas que trazan la coleccin ms experimental, de formato variable: un ojo abierto sobre
la paleta de la imaginacin.
2013 Vicente Rojo
Jaque mate
18 x 22 cm
56 pginas
isbn 978-607-7974-17-8
350 Pesos/ $ 23 / 22

Jaque mate es el lance que pone fin al juego. Quedan piezas, casillas, corredores y una
que otra intencin. En el tablero se ha disputado un sueo, el plan de un laberinto que se
esfuma, el manuscrito de una lengua por venir. Hace unos aos escritores, pintores,
editores imaginamos un libro. Preguntas de palabra, respuestas de figuras: un
dilogo de ritmos. El actor natural de aquel ensayo haba de ser Vicente Rojo.
Le dimos frases y nos llegaban partituras para ver. Interpret el sentido que
afloraba de los lmites del arte, replic con signos que actuaban las preguntas.
El desenlace fluye aqu.
La primera edicin de Jaque mate fue publicada en 2010, ttulo viii de la coleccin
Autoria. Esta nueva versin, realizada en colaboracin con El Colegio Nacional, reabre la
partida. Los primeros 100 ejemplares incluyen un grabado original, numerado y firmado.
Philippe Jaccottet 2014
El tazn del peregrino (Morandi)
Versin de Jaime Moreno Villarreal
24 x 15 cm
14 ilustraciones
96 pginas
isbn 978-607-7974-29-1
400 Pesos / $ 26 / 24

En este ensayo en torno a Giorgio Morandi (1890 1964), Philippe Jaccottet entreteje una
serie de cuadros lricos que son una meditacin sobre el tiempo, la historia y el silencio, en
la vida y en el arte. Dante, Pascal, Leopardi, Rilke, o Bach y Giacometti, afinan la mirada
del poeta suizo en la esencia de la contemplacin y susurran un tratado de esttica que
se revela como una tica. La imagen es la tierra prometida hacia la cual viaja el peregrino
espectador, para alcanzar una lcida, ntima sabidura.
Frente a la obra de este pintor, ya sea en piezas aisladas, pero ms an ante ciertos con-
juntos de obra selecta, he sentido una emocin, seguida de una sorpresa por sentir esa
emocin, sensaciones ambas muy cercanas a lo que me han inspirado, en el mundo natu-
ral, un huerto, una pradera o una vertiente montaosa, sensaciones a partir de las que he
buscado, ms o menos laboriosamente, palabras para situarme. Pues tanto en uno como
en otro caso, me he topado cndidamente con un enigma: por qu y cmo encuentros
semejantes pueden conmovernos tanto?
2014 Nicola Lorusso
Estudio Rojo
Diseo de Vicente Rojo Cama
21 x 27 cm
64 pginas
isbn 978-607-7974-24-6
500 Pesos/ $ 32 / 30

Vicente Rojo abre la puerta de su

estudio a Nicola Lorusso, fotgra-
fo italiano radicado en Mxico. El
resultado de este encuentro son 38
fotografas, tomadas entre octubre
de 2011 y diciembre de 2013 en los
talleres del pintor en la Ciudad de
Mxico y en Cuernavaca. Las im-
genes, realizadas prevalentemente
en placas 5 x 4, exploran desde n-
gulos distintos, desde la visin de
conjunto al acercamiento lapida-
rio, la condicin ambiental, fsica
e ntima de la creacin de Vicente
Rojo: un relato sin palabras, sin
otro argumento que la presencia de
las cosas en el acto sensible de ver.
Manuel Marn 2015
La seora de las moscas
Texto de Marco Perilli
21 x 21 cm
72 pginas
isbn 978-607-7974-32-1
386 Pesos / $ 25 / 23

El libro reproduce las esculturas

expuestas en 2007 en el Museo
Jos Luis Cuevas.
Las imgenes son acompaadas
por un cuento, cuyo personaje
es el propio Manuel Marn.
Auieo Ediciones
Auieo
@AuieoEdiciones

www.auieo.mx
auieo@auieo.mx