1/4/2014 Los cuadernos de Emil Cioran: Fragmentos del 41 al 60

DOM INGO, M AYO 14, 2006

Fragmentos del 41 al 60
Vengo de morir...

41 (Pg. 17 4)

Alcanzar el lmite inferior, la extrema humillacin, sumirse, dejarse caer sistemticamente, como
Los por una especie de obstinacin inconsciente y mrbida! Volverse un guiapo, una furcia, hundirnos
en el barro y despus, bajo el peso y el terror de la vergenza, estallar y rehacerse, recogiendo
nuestros propios restos.
cuadernos 42 (Pg. 17 5)

de Emil No puedo descender ms abajo en mi nada, ni salvar los lmites de mi decadencia.

Cioran
43 (Pg. 17 6)

La noche circula por mis venas.

Ms all de sus aforismos 44 (Pg. 17 7)

y de sus ensayos, Cioran
se deja la vida en sus
"Cuadernos", que en
Espaa se han publicado
de manera fragmentaria.
Pido perdn
anticipadamente por los
posibles errores de una
mala traduccin del
francs, pero aqu intento
paliar en lo posible el
desaguisado. Estn
relacionados con
indicacin del prrafo y
nmero de pgina, a partir
de la edicin francesa de
esos "Cahiers, 1957-
1972" (Gallimard, 1987).
Nada menos que 1000
pginas tienen la culpa.
Quin me despertar, quin me despertar?
45 (Pg. 17 8)
A fuerza de reconocer que nada tiene importancia, carezco ahora de sujeto alguno, de algn
pretexto contra el cual ejercitar mi espritu. Si quiero evitar la catstrofe, necesito urgentemente
inventarme una materia, forjarme objetos nuevos, cualquier cosa en suma que no sea ma, que no
exija ms el yo.
46 (Pg. 17 9)
Escribir una Apologa de Prusia, o Para una rehabilitacin de Prusia.
Desde que se sofc y aniquil a Prusia, he perdido el sueo por ella. Tal vez sea yo el nico, fuera
de Alemania, que llora por la ruina de Prusia. Era la nica realidad slida en Europa. Una vez
destruida, Occidente debe caer en poder de los rusos.
El prusiano es menos cruel que cualquier otro civilizado. Prejuicio ridculo contra Prusia (del cual
es responsable Francia en cierto sentido); prejuicio favorable a los austracos, a los renanos, a los
bvaros, infinitamente ms crueles. El nazismo es un producto de la Alemania del Sur. (Es una
evidencia de la que nadie quiere reconocerlo).
Por fin ha llegado el momento de decir la verdad.

47 (Pg. 17 10) (Pg. 18 1)

EL BLOG DEL
AUTOR Lanzndose a la destruccin poltica de Prusia, los rusos saban lo que hacan; los anglosajones no
abrazaron ms que un prejuicio heredado de los franceses (los cuales tienen excusa), quienes
desde la Revolucin fueron la opinin en el mundo, es decir los prejuicios. (Palabra ilegible) poltica
americana; del otro lado, Inglaterra, por primera vez en mil aos, trabaja contra sus propios
intereses y renuncia verdadero suicidio- a la idea del equilibrio europeo.

48 (Pg. 18 2)

OTROS ENLACES Exaltacin desconocida, intolerable incandescencia, como si el sol viniera a esconderse en mis
venas!
DEL AUTOR
49 (Pg. 18 3)

No puedo vivir ms que en el vacio o en la plenitud, en el interior de un exceso.

50 (Pg. 18 4)

Yo podra, en rigor, mantener relaciones verdaderas con el Ser; con los seres, jams.

51 (Pg. 18 5)

Todas las impotencias se reducen a una: la de amar, la de salir de la propia tristeza.

52 (Pg. 18 6)

La desesperacin es sin duda un pecado; pero un cecado contra uno mismo. (Qu profunda
intuicin para el Cristianismo! Haber colocado la falta de esperanza entre los pecados!).

53 (Pg. 18 7)

La enfermedad ha venido a darle sabor a mi desnudez, a recalcar mi pobreza.

54 (Pg. 18 8)

Gritar, a quien?, tal ha sido el nico problema de toda mi vida.

55 (Pg. 18 9)

http://emilcioran.blogspot.com/2006/05/fragmentos-del-41-al-60.html 1/3
1/4/2014 Los cuadernos de Emil Cioran: Fragmentos del 41 al 60

19 de febrero de 1958

Intolerable felicidad! Miles de planetas dilatandose en lo ilimitado de la conciencia. Aterradora

dicha.

56 (Pg. 18 10)

Sensaciones de pobre tipo y sensacin de un dios-, nunca he conocido otras. Punto e infinito, mis
dimensiones, las formas de mi existencia.

57 (Pg. 18 11)

Si la sensacin de vanidad por todo pudiera ella sola conferir la santidad, qu santo no sera ya!
Ocupara el primer puesto en la jerarqua de los santos!

58 (Pg. 19 1)

El fondo de la desesperacin es la duda sobre uno mismo.

59 (Pg. 19 2)

Estoy acabado, al borde de la plegaria.

ARCHIVO DEL 60 (Pg. 19 3)

BLOG Traduccin de Jorgewic a las 10:09 a. m.

Archivo del blog

1 com entario:

CONTADOR DE Shae Martin dijo...

VISITAS Cmo pudo, cmo pudo, cmo pudo ser tan grande?
Muchas gracias por tu trabajo, Jorgewic.

11:18 p. m.
free web counter
Publicar un comentario en la entrada

PARA SABER MS Entrada ms reciente Pgina principal Entrada antigua

SOBRE CIORAN
Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)
Un artculo de Zagajewski
sobre los "Cahiers"
Pgina oficial (en francs)
Planet Cioran (en varios
idiomas)
Cioran en Wikipedia
El pesimismo alegre de
Cioran (Tesis Doctoral en
francs)
La filosofia pesimista en
la obra de E. Cioran
(Tesis Doctoral)
Cioran y la escritura del
fragmento (Tesis Doctoral
en francs)

HOY ESTAMOS
A...

Free-blog-content.com

Free Blog C ontent

http://emilcioran.blogspot.com/2006/05/fragmentos-del-41-al-60.html 2/3