Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
111-125
LA TEORA DE LA INCONMENSURABILIDAD
ENTRE TEORAS CIENTFICAS Y EL CARCTER
IRRACIONAL DE LA CIENCIA
add science to the dimension of its own history and external history that
determines. I will try to justify the assumption that, despite the plausibility
that has this view of Kuhn's contribution, it is untenable to draw on internal
and external histories of science and yet hold a position of incommensura-
bility between theories, therefore eliminating the possibility of measuring
the progress that is won when a scientific theory is abandoned in favor of
another. I will try to show that the theory of Kuhnian incommensurability
out the possibility of talking about progress, evolution, or simply improving
scientific knowledge. One last point to clarify, within this problem will be to
bolster the idea that Kuhn's thesis lead to irrationality of the scientific enter-
prise, which does not in any case, hold that there are no historical cases that
seem to verify Kuhnian theses, but that while isolated cases are not signifi-
cant to support the thesis of incommensurability inter-theoric, which would,
in my opinion, to argue that scientists act irrationally in choosing between
theories.
Keywords: Kuhn, theories scientific, sciences.
1
Kuhn, T. S., The Structure of Scientific Revolutions, Chicago, The Uni-
versity of Chicago Press, 1962. Traduccin espaola de Agustn Contin,
La estructura de las revoluciones cientficas, Mxico, Fondo de Cultura
Econmica, 1971.
BENJAMN SNCHEZ MUJICA / La teora de la incomesurabilidad
entre teoras cientficas y el carcter irracional de la ciencia 113
2
Lakatos, I. y Musgrave, A., Criticism and the Growth of Knowledge,
Cambridge, Cambridge University Press, 1970. Traduccin espaola de
Francisco Hernn, La crtica y el desarrollo del conocimiento,
Barcelona, Grijalbo, 1975.
114
EPISTEME NS, vol. 29, n 1, 2009, pp.111-125
3
Masterman, M., The Nature of a Paradigm, en Lakatos, y Musgrave,
Criticism and the , cit., pp. 59-89.
BENJAMN SNCHEZ MUJICA / La teora de la incomesurabilidad
entre teoras cientficas y el carcter irracional de la ciencia 115
4
Kuhn, T. S., Second Thoughs on Paradigms, en Suppe, F. (Ed.), The
Structure of Scientific Theory, Chicago, University of Illinois Press, pp.
459-482, 1977. Traduccin espaola de Diego Ribes, Segundos
pensamientos sobre paradigmas, Madrid, Tecnos, 1978.
116
EPISTEME NS, vol. 29, n 1, 2009, pp.111-125
Inconmensurabilidad:
La tesis de la inconmensurabilidad terica ha sido expuesta
por Thomas Kuhn en su The Structure of Scientific Revolutions
de 1970 y por Paul Feyerabend5 en Explanation, Reduction and
Empiricism, artculo reeditado en el Vol. 1 de sus
Philosophical Papers de 1981, segn la cual, grosso modo, ni la
experiencia ni la argumentacin lgica son determinantes para
la escogencia racional entre teoras pertenecientes a paradigmas
separados por una revolucin cientfica. Antes de entrar en las
crticas que ha levantado dicha tesis, vamos a hacer un pequeo
recuento de las diferentes versiones que ha asumido la tesis de
la inconmensurabilidad. Luis Fernndez Moreno, en
su artculo Presentacin6, seala que hay tres aspectos
diferenciados en el concepto de inconmensurabilidad: el
semntico, el metodolgico y el ontolgico. Para Fernndez
Moreno el aspecto semntico de la inconmensurabilidad se
manifiesta cuando los lenguajes, en que estn expresadas dos
teoras, no son intertraducibles. En lo que atae a lo
metodolgico, la inconmensurabilidad se hace patente por la
inexistencia de una base neutral que permita comparar las
teoras, lo que no favorece la seleccin racional entre ellas. Por
ltimo, lo ontolgico se destaca por el hecho de que teoras
inconmensurables poseen compromisos ontolgicos diferentes e
incluso incompatibles. Segn Andrs Rivadulla7, quien
concuerda con Fernndez Moreno al destacar el carcter
semntico de la discusin actual sobre la inconmensurabilidad,
afirma, en su artculo Inconmensurabilidad y semntica que,
adems, los tres aspectos, supra sealados, deben ser tomados
en cuenta para comprender a cabalidad la relevancia de la tesis
5
Feyerabend, P., Explanation, Reduction and Empiricism, artculo
reeditado en Feyerabend, P., Philosophical Papers, Cambridge, Cam-
bridge University Press, 1981, Vol. 1, pp. 44-96.
6
Fernndez Moreno, L., Presentacin, Theoria, Vol. 3, N 12, 1997, pp.
421-423.
7
Rivadulla, A., Inconmensurabilidad y semntica, Revista de Filosofa,
2003, Vol. 28, No. 2, p. 239.
120
EPISTEME NS, vol. 29, n 1, 2009, pp.111-125
8
Field, H., Theory Chance and the Indeterminacy of Reference, in The
Journal of Philosophy, Vol. LXX, 1973, No. 14, pp. 462-481.
9
Fine, A., How to Compare Theories. Reference and Change, in Nous,
N 9, 1975, p.18.
10
Sankey, H., Inconmensurability: The Current State of Play, in Theoria,
Vol. 3, N 12, 1997, p. 425.
11
Hanson, N. R., Patterns of Discovery. An Inquiry into the Conceptual
Foundation of Science, Cambridge, Cambridge University Press, 1958,
p.154.
BENJAMN SNCHEZ MUJICA / La teora de la incomesurabilidad
entre teoras cientficas y el carcter irracional de la ciencia 121
12
Kuhn, The Structure of, cit., p.102 (164 edic. espaola).
13
Kuhn, T. S., Qu son las revoluciones cientficas? y otros ensayos,
Barcelona, Paids, 1989.
14
Sankey, Inconmensurability: The Current , cit., p. 428.
15
Rivadulla, Inconmensurabilidad y semntica, cit., p. 240.
122
EPISTEME NS, vol. 29, n 1, 2009, pp.111-125
16
Kuhn, Qu son las , cit. p. 99.
BENJAMN SNCHEZ MUJICA / La teora de la incomesurabilidad
entre teoras cientficas y el carcter irracional de la ciencia 123
besamu02@yahoo.co.uk
Instituto de Filosofa
Universidad Central de Venezuela