Вы находитесь на странице: 1из 184

.. , ..




2012
811.161.1'373
81.2-3
94
:
- . ,

.. ;
- . ,

..
..
94 - -

: / .. , .. .
. : : , 2012. 184 .
ISBN 978-5-9765-1131-6 ()
ISBN 978-5-02-037689-2 ()

- , -

.
, , -
, , -
; , , .
-
.

811.161.1'373
81.2-3

ISBN 978-5-9765-1131-6 () . ., . ., 2012


ISBN 978-5-02-037689-2 () , 2012

-
-
(), -
.

() , -
- , -

, , , -
.
, , .. -
, , -
.
, ,
, ,
, .. , -

,
(2004: 6465).

, ,

- ,
. ,
, -
,
.
, -
, ,
,
, -
(.. ), -
, .

-
, -
.
3

XXI . -

.

-
, -
. 1990-
, , , ,

-
.
-
. -
, ,
( /),
,
.
-
, ,
.

-

. -
,
,
( .. , 2002). -
( , -
, )
,
,
. -
-
- , -

,
4
( ): ,
, , , ,
, , ,
..
-
-
(),
-
, -
(.. ), -
, -
( 1984, 1985, 1986,
1988, 1988, 1997, 1998, -
1999).
-
-
,
( , )
; -
, -
, , -
( 1997: 5); -

( ),
( 1983: 280). -
-
, -
, - -
, ,
, -
,
, - -
(, 1997: 50).
-
,
( 1996, 1997,
1999). -
, -
5
( 1984: 15);
, , ,
. -

,
(
1993: 21).
, -
, -
, , -
.

, -
, -
, .
-
-
, , : -1986,
-1994, -1995, -1995, -1997, -
-1998, : -
-1985, , , -1987, -1999. -
-
XIXXX .
1. -
:

-

( )
-
. ,
,
, .
, ,

,
,
, .
..

1.1. :


,
, -
-
.

. -
- .
-
,
, -
- -
. -
:
1) , -
( , , -
);
7
2) ,
- ( , );
3) ,
( , );
4) ( ), ,
( ,
, );
5) ,
( , ,
);
6) ,
-
( ).

, -

- .
, ,
. -

: (.. ),
(.. ), -
(.. ), (.. -
), (.. , .. , .. -
), (.. , .. ),
(.. ), , -
(.. ), ( -
.. , .. ,
.. , .. , .. ), -
(.. , .. ), -
(.. ), (..
.. ), (.. ),
(.. , .. ), -
(.. , .. ) .
.. , -
(1977: 297). -
-
, ..
8
, , -
, ,
. -
( ).
-
-
(. 1).
(1990)
, .. :
( ) -
, , -
,

, -
--
(1990: 559).
.. , .. ,
.. , .. .. (. . 1).
-
:
(, , -
, ). -
, , -
, ,
, -
. -
: (.. , .. , .. -
, .. ), ( )
(.. ), , -
- (.. ),
(.. , .. , .. ),
(.. ),
(.. ), (.. ).


, -
, -
. ..
9
: ( ), -
( , .. -
) ( , ).

: -
, ,
- (1977: 205).
-
, , .

:
;
;
;
;
;
;
(.. );
(.. );
(.. );
(.. ) -
, .
-
, , , -
- .
(.. ,
.. , .. , .. ) -
, ..
.
.. , , -
,
(1964:
80). (.. -
, .. , .. .)
, ,
-
,
( 1985: 22).
10
, -
, -
.
, -
-
, (.. , .. -
).
(.. ),
(.. ), -
- (.. ),
-
(.. ).
-
(.. , .. ).
.. : ,

( , ), -
, -
(1960: 75).
, -
-
; -
-
( 1950: 154). , ,
, . -

( 1966, 1977; 1977, 1986; 1993)
. -
- ,
(.. , .. , .. ,
.. , .. .). -
-
(.. , .. ),
-

,
( 1987: 43).
11
-
- , -
. .. , -
-

.
-
, -
(1993: 32). -

,
. -
, ,
- ,
.
,
,
, , , (-
, ,
), ( , ),
( , ), -
, , , ..
-

( ,
, ).
,
()
, . -

(.. ), --
. -

,
.

: -

12
( 1965, 1970; 1987); -
-
, ( 1986);

( 1985). -
, .. -
, .. -
.
.. , .. ,
.. , ..
.
.. -
(1990),
(1998).
-
-
;
, ..
(1998: 559).
,
. -
, -
.
, -
(
) , (.: -
,
: , ).

, -
. , .. -
, :
1) - ; 2) ; 3) -
- ; 4) ;
5) -
; 6) (1963: 14). -
,
.
13
, , , -
-
.
.
.. -

. , : 1) -
,
,
; 2) -
-
; 3) (1991:
153154). ..
.. , -
,
-
( -
) (1998: 559). ..
, -
. ,
, -
. .. , ,
-
.
.. (1957, 1985).
, ,
.
-
( 1952).
, ..
, -
.
,
. .. , -
-
, , -
( 1969: 376).
-
14
: (, -
-), (
) (, , -
, ). -
,
-

. , ,
.
, -
,
.

, .. - .
.. , .. , .. .. (1993)
.
-
(
1983; 1986, 1996; 1997, 1999; 1999).

(.. ), -
(.. , .. ). -
, .. -
,
.
, .. -
,
, . -
-
, ,
. : -
, -
, -
. ,
,
( 1989: 209).
(.. ),
,
15
. -

, ..
. , , -
(.. , .. ,
.. ), , -
, ,
. -

, 90% (
95%; .: 1980: 112)
, .
,
, -
( -
, , ).
, ,
.
, -
, ,
( ),
, -
, ,
. -

: -
()
, , -
, -
.

1.2.


, -
. -
16
, , , -
,
.. , -
,

. -
,
. . ,
: ,
, ( 1958: 65). ,
, -
, -
. -

-
, -
. -
.. .. (2000: 3946).
-
, -
.

, -
: (.. -
), (.. , .. ), -
(.. ), (.. , .. ,
.. ) .
, (.. ), -
(.. ),
(.. ) ..
, -

-
.
(19501960- ) - -
,

, , --
17
.
,
.
(1970
1980- ), --
, -
( )
,
(.. , .. , .. ), -
, -
(..
.. ).
1990-
, -
, -
. -
- (..
), (.. , ..
), (.. )
(.. , .. , .. , .. , ..
) .
, -

- .
,
, -
. -
(.. , .. .),
, .. , .. ,
.. .. , -
, .
.. ,
-
-
,
( 1977: 320).
, .. (1946)
-
18
. -
()
.. : 1) -
,
,
( , , , -
); 2) -
,
( , ,
, ); 3) -
, ,
,
( , , -
). .. (1957)
-
,
,
( ; ;
).
, -
(, -
, , -
..).

. -
,
.. .

: 1) ; 2) -
; 3) ; 4)
; 5) ( 1986: 10).
, -
-, -
(), ..
(
, , ), -
( , ,
). , -
19
, -
, , ,
. -
,
-
( , ), -
,
( ;
, ; ,
; ).
, -
+ + -
.
.

, ,
.
-
,
, - , :
, , , -
, .. ,
,
: -
(.: ), (
), , ,
..

.. (1956, 1977).
, , -
: 1) ( , -
); 2) ( ); 3) -
( ).
.. ,
. .. .. -
-
: ,
, -
20
.
.. :
, -
, . ,
.
-
,
, (:
, , , ..).
, ,

(.: tempora, o mores . -
, !; . tete-a-tete . ).
--
, -
- . -
(), ,
, , .. -

, .
- , -
, (.: -
, , ,
, , ). ,
, -
, - ,
,
, , .
, ,
-
( ,
). , -
, ,
, --
, , , -
.
, -
/ -
21
,
.
-
-
. -
.. (1995) -
. , -
.. , ,
/
. -
(., ., .) -
: . , ., ., -., .,
.

- .
, - -
: , , -
, , , , ,
.., , , , -
, , .. ,

- ; -
,
- . , , --
, -
- -
, -,
-
- -
. -

, .
.. .. -
, , -
. -
,
(, 1972:
12). (-
22
) (
). -
, , -
, . -
: 1, 2, 1, 2, 3,
, . -
11 33 , -
11 33 , 12,
22, 23, 33 (.: -
, 1989: 33).
.

.. -
(1996).
,
() .
-
.. .. , -
.
1. : ,
( 1996).
1.1. : -
.
1.1.1. : -,
, -
.
1.2. : .
1.2.1. : -
, , , -
.
1.3. .
-
:
, ( 1996: 93).
-
. -

-
23
, ,
, ,
, (-
1984: 6566).
-
, -
, , , -
: ,
, - . -
--
( 1998), --
( 1995, 1996) ,
.
-
.. (1995),
-
,
.
2. : (.: -
() (
1996); ,
( 1995)),
(.: , -
( 1995)).
2.1. : .
2.1.1. : -
,
.
2.1.1.1. : - -
.
2.1.1.1.1. : , -
: , -
, .
2.1.1.2. : - -
.
2.1.1.2.1. : , -
: , ,
24
, -
.
2.2. : .
2.2.1. : , --
: , ,
.
2.3. -
.

-
,
-
-
.

1.3. -


, -

.
( ) -


, ,
40 ,
. 1. -
.

: ( 1946 .), (
1940- 1960- ), (19701980- ), -
(1990- XXI .). -
..
(1996). . 1 -
- -
.
25
1

-
/
1 2 3 4 5
1 .. - 1873

, (),
-

(. : -
1964: 16)
2 .. - 1899 , -
1900
, - -
,
,

, -
, -
, ,

,
,

, -
.

(. : -
1956: 173)
3 .. - 1917
-
-
, ,
- -



(. :
1964: 17)

26
. 1
1 2 3 4 5
4 .. - 1931
,
-
, ,

, -
-
,
,
-
() -

( 1931: 419)
5 .. - 1936 - , -
1942 - ,
...
- -
... , , -
. ,
,
,

,

-
,
,
, .
-
,
,

(. :
1936: 58)
6 .. - 1941 - -
, -
,
- (-
, )

27
. 1
1 2 3 4 5
, -
, -



-
-
;

(-
1941: 274)
7 .. - 1946 - , -
1947 : - , -
,
,
; ,
- ,
- -
(. ( -
: 1977: 160) )
8 .. - 1952 -
, .. , -
,
, ,
,

( 1952: 189).

. -
-
, -

9 .. - 1953 - ,
- -
, -
, -


(
1953: 81)

28
. 1
1 2 3 4 5
10 .. - 1954 - -
() ,

, -
-

,
-
-


- -
,
-
, -
-

-
: ,
, -
,
(-
1954: 3233)
11 .. - 1954 ,
, - ,
.. - , -
- -
(-
, 1954: 100)
12 .. 1956 -
- ,
,
()

( 1956: 201)
13 .. - 1957 - -
- , -
. , -

-
-
:

29
. 1
1 2 3 4 5
, -
,

-
( 1957: 169)
14 .. - 1957 - -
, - , -
- ,
,

,
-



-




( 1957: 47)
15 .. - 1957 1963 - ,

, -
, ,
- , :

(.
: 1957: 116)
16 .. - 1958 -
, -
-


( 1958: 48)
17 .. - 1960 ,
- -
, ,
-
(-
1960: 97)

30
. 1
1 2 3 4 5


( 1955: 9)

18 .. - 1963 ,
,
- (1963:
111)
.
,

-





-
,
(-
1963: 6472)
19 .. - 1963 - ,
( -
) ,
- ,
- -
, , -

- -
. -

(-
) -

() (
1963: 10)
20 .. - 1964 - , -
- - ,
, -

31
. 1
1 2 3 4 5

, -
: -
; -
-
; -
;

-
,

; -



-
;
,


,

-
( 1964:
91).

, -
- ,


, ,
- -



-

(-
1964: 57)
21 .. - 1964 -
,

32
. 1
1 2 3 4 5
; - , -
, resp.
(
1964: 22)
22 .. - 1964 , - , -
- , -
,

-
. -

sui generis (-
1964: 57)
23 .. 1966 -
-

, :
. 1) -

, -
- , .. -
, - (
)
( 1966: ;
189) 2) -
-



,


,
-
;
3)

, -

-

-

(1966: 197)

33
. 1
1 2 3 4 5
24 .. - 1967 , -
1977 - :
) -
,
, , ) -
,
( - ) -
,
-- ( 1967: 8)
),
-

-
(. :
1977: 26)
25 .. - 1970 - ,
1986 - -
-
-
(.
: 1970: 210)

26 .. - 1970 -
-

:
- 1.
, - ()
:
) ,
)
- -
( .
1970: 29) 2. -
:
) -
,
)
,
) -
.

34
. 1
1 2 3 4 5
3. -
-
-

-


:
) , -

-
-
,
) , -
-

,
) , -


(. 28). ,
-
-

27 .. - 1972 - , -
,

, ,
,
, -
,
,
-
-
( 1972: 25)
28 .. - 1972; , -
, 1978; , ..
.. - 1989 11 33,

(. : , -
1989: 33)

35
. 1
1 2 3 4 5
29 .. - 1974 - , -
- , -
, -
-
, --
( 1974:
100)
30 .. - 1976 - -
- ,
, - -

-
(-
1987: 42)
31 .. 1977
-
, - -
-
( :
( ,
-
) ( 1977: ),
264) ( ,
..

) -
(
, -
) ( 1977: 264)
32 .. - 1978 , -
,

- , -
-
, -
,
( -
) -

( 1978: 6)

36
. 1
1 2 3 4 5
33 .. - 1979 - , -
.. (- -
1979: 9)
34 .. - 1979 -
- , ,
-
, - -
,

-
( 1979: 11)
35 .. - 1980 - , -
-
,
-- ()


-
-
(
1980: 15)
36 .. - 1980 , -
1989 ,
, - ,
-
, (
) -
( 1989: 5)
37 .. - 1985 - ,

, -
, ,
- ,
, -
(.. - ,
) ,
(- -
1985: 20) , ,

(. 30)

37
. 1
1 2 3 4 5
38 .. - 1986 ,
-
, ,

-
(
-
), -
(
)

( 1986: 9)
39 .. 1990 1998 (- ,
) -
, -
-
, , , -
-

, -

( 1990: 559)

,

-


-
( 1990: 559)
40 .. - 1991 - , -
- .. -

41 .. - 1993 -
, -
,

-
, -

38
. 1
1 2 3 4 5
- ,
- -
,
- , -
- -
,
( 1993: 4) -
-


42 .. - 1993 , -
, ,
.. - , - ,
, , -
.. - ,
( )
(, ,
1993: 18)
43 .. 1996 , -
, ,
- ,
- -
(-
( 1996: 53) )
44 .. - 1997 - -
.. (- , ,
1997: 3) -
-

45 .. - 1997 - , -
.. (- -
1997: 4)

-
,
.
1. -
(.. , .. .) -

39
,
.
2. -
, ( -
) -
( 1957
1985; 1978 1986).
3. -
(.. , .. .), -

.
, , -
. , -
, ,
( 1989: 5; 244), -

(.. , .. , .. .). -

, .. (.. -
, .. ).
4. -
, , -
(.. , .. .. , .. -
).
5.
. -
(.. .. )
. -
.. -
, .. , .. , .. ,
, -
.
, --
.
1.
,
,
, ( 1972, 1978),
40
( 1977), (
1993).
/ .
-
.
.. (1993)
(. .. , .. , .. ).

(.. ), , -
(.. ), -
,
, -

(.. ). -
.. : -
,
, -
( 1993: 4).
, -
, .

,
.
2. , , -
, , -
.

,
. -

.. , , .. . -
/ -
-
- . -
,
(. ..
.. , .. ).
41
, -
.
.

(.:
.. , .. -
, .. , .. ), -
. -
.
,
- (.. ),
, (.. -
, .. , .. , .. , .. ,
.. , .. ), -
(.. , .. )
(.. ). ,
, -
(.. ) (.. ) ,
(.. -
)
(.. ). -
-
.. .. ,

.
. .. -
, ,
, , .. -
. -
. , -
(1993), .. ,
.. , ..
.
1990- -
,
-
.
42
.. (1993), -
: 1)
-
2) -

( 1993: 1718).
3. -
.

:
(.. ), (.. ),
(.. ), -
(.. ). ,
-
. -
(.. ) ,
, (.. -
). : -
, ,
, , ,
,
(.. , .. , .. , ..
.. ). -

() (.. , .. -
, .. ). -
(.. , .. ,
.. , .. ), ..
, .. -
, -
. -

. -


, -
: (.. , .. -
43
, .. ), (.. ,
.. , .. ), - ,
-
- (.. ), ,
, - -
(.. ).
, -

.. .
4. ,
-
.
. 2 -
.

- - - - - -
/ - - -
. -
- (- - -
) -
-

1 1983 +

2 1900 + +

3 . 1917 + + +

4 1931

5 1936 + + + +

6 1941 + +

44
3

- - - - - - - -
/ - - - - - - -
- - -
- -
- -


1 - 1946 + + +

2 - 1952 + +

3 1953 + +
4 - 1954 + +

5 1956 + +
6 1957 + + +
7 1957 + + +
8 1963 + + +
9 1963 + + +
10 1963 + + + +
11 - 1964 + + + + +

12 1964 + +

45
4

- - - - - - -
- - - - - - -
/ - - - -


1 1970 + +
2 1970 + +
3 1972 + + + +
4 1976 + +
5 1977 + + +
6 1978 + + + +
7 1979 + + +
8 1980 + + + +
9 1980 + +
10 1990 + + +
11 1993 + + +
12 , 1993 + + + +
,

13 1996 + + + +

, . 4:
1) , -
;
2) -
;
3) -
.
-
-
: , -
-

46
,
, -
.
, ,
-
(. . 24).
, , 1970-
, .
, -
, , -
,
, ,
. ,

, , -
.
. 1
-
, ,

.
-
, ,
.
2.


-
,

,
, .
, ,
-
, , -
, ,
.
. .

2.1.

,
:
(.: 2002: 8). -
, ,
.
-
- , -
, -
-, -.
-
(, )
,
. -
, -
, -


. ,
48


. ,
, -
, .


-
-
. ,
-
, ,
, -
. ,
, . -

( 1990: 34).
-
, -
. ,

.

. -
, -
,
, ,

(
1990: 4).
, -
-
( ), , -
,
1. , ,

1
.: .. -
// : -
. , 1987. . 129 .

49
, , ,
.
-
, , , -
, , ,
, . -
:
,

. ,
. -

: -
; -
-
, ;
, (1988: 40).
, -
-.

,
-
,
( . 1996: 93).

, -
, , ,
..
.. ,
-
; ,
(2002: 84).
, -
-
. -
,
( 2002) ( . ..; ..).
50
, -
- ( -
),
. :
, -
, ,
.

.
:
,
.

, ,
. , -
:
1. -
(-
) ( 1990: 165167);
2. (conceptualization) -
, -
-
,
() (
1996: 93).
-

, -
. .. :

, -
, -
, -
, -

.. (1996: 93).

, -
51
, ( -
) , -
, -
,

/ -
-
.

( )
, -

( 2001: 7).
I .
, -
(.: -
(
) .. , 2001 .;
: .. , 2003 .; -

( ) .. ,
2004 .).
-
,

. ,

- , -
, -
, -, --
, .
, ,
, -
- . -
-
.

52
2.2.
:

,
, -
-
( )
. -
-
(.. ),
(.. , .. ) .
.
, -
, -
.
, , , ,
, .
, ,

( 1997: 8). , ,
,
,
. -
, -
.
, -
, -
.
, : 1) , -
; 2) -
, , , , ; 3)
( 1995: 3940).
-
, . -

,
: 1) ; 2) ; 3) -
53
; 4) ..
, .. (1985), -
, , -
.
-

( 1995), : -
( ) ( 1979, 1985,
1994), (
1977), ( 1981),
( 1982), -
( 1986),
( 1989), (-
1976, 1993, 1996),
( 1995), (-
1994, 2000). -
- (
1988), ( 1986, 1988,
1997), ( 1997,
1998) ..


( 1972, Makkai 1978, 1980, Burger 1982, -
1991, 1995 .) , ..
-
( 1995, 1999,
1999). -
-
.

,
: -
.. (1995), - -
.. (1997),
: .. (1998) .
, -
, . .. -
, -
54

( 1996: 176). .. ,
:
,
(-
1999: 9). ..

.. ..
, -
, , ,
, -
, , , -
, , , , -
( 1997: 7).
, ,
.

,
, -
-
-
-
( 2000: 6). -
(
) ,
/ -
.
,
, .. -
, .
-
-
.
. -
.. , .. ,
.. , .. , .. , .. -
, .. ,
, -
55
. -
, -
: , (.. ),
(.. ),
(.. ), -
(.. ), , -
(.. ), ,
(.. ).
, -
-
-
. :
,
. -
. -
,
(, 2001),
, -
, ,
-
( 1974: 139).
, , -
( 1000 ), -
-
, ,
. , .. -
. -
( :
(.. ), (.. )),
-


.
,
, , ..

.

56
-
, . -
. -
,
-
. -
. , -
, ,

, , -
:
. :
, -
.
-
,
, , ( ), -
, , ( , -
..),
. -
, -, -
-, - ,
- -
: , , .
-
( 1987: 64)

,
. ,
, ,

.
.. ,

( 1998: 692). , -
, - (.
, ;
57
, ; , -
).

-
() -
( 1974, 1981). -

,
, , , --
( 1985, 1978, 2000, -
1988, 1974, 1991, 1986, -
1971).
- -
, -
( 2001: 106).
, , -
, , -
, , .
:
( ,
, ), (
, , ,
), (
: , , -
..).
, ( . mo-
res ), -
: ,
, , -
( 1985, 1974). -
, ,
, -
-
, , - .
, -
. , -
.

58
,
, . ,
, ,
, -
,
, .
,
-
.
, ,
, ,
, ( 2000: 104).
, -
; -

( 1986: 131).
, , ,
, -
, -
, .
. -
,
(
1981).
,
, .
, , -
( 1988).
, , -
, -
. ( -
- ) -
, , ,
.
, -

,
59
( -
, ) -
( ).
: -
-

, ;
.
-
, -
.

,
, -
.
-

.. .. (1998),
.. (2001), ..
(1999), , .. . -
,
(-
1, 2).

--
. -

, Y / ( /-
) Z. , -
: , -
, .

:
1) ;
2) ;
3) ;
4) - .
60
140 , -
-
(
(.. )). - -
-
. , -
:
, , -
; -
: , ,
, , .
, , -
-,
( 2000: 15),
-
.

2.2.1.

, -

. , , -
-
. -
: -
. 10 10
.
-
(. 58)
, .

61
5

- - - -

- - -
- -



1 2 3 4 5 6
, ,
, , , -
- , ,

- , - ,
, ,
(1), ,
, ,
, -
, -

, -

- - ,
- , - - , -

-
- , - - ,

, - , , -

<>
,

,

62
. 5
1 2 3 4 5 6
,
, - ,
, , , -
- , ,
-
(, , -
), ,
,
,


(
),


,

,
,

,

(
<>
),
,

- , -
, ,
,

, ,
, (-

- )
,
() -

- ,

- ,

63
. 5
1 2 3 4 5 6

-
, ,
,

- ,
,
- , -
,

- ,
, -
,

-
, -

-

- - -
< - , ,

- >, - -
- , -
,

-

- - -
- - , -
, - , - - ,

,
,

,
,
-

64
. 5
1 2 3 4 5 6


(), -
-
, ,
- -
,
[] ,
,
,


,
-
,

( -
-
) (.

,
-

,
)
-
, -
- -

, - ,

- (
),


-

, -

- -

, -

65
2.2.2.

-
,
.
, , -
, .
,
:
. -
24 26 -
.
-
.
, :
1) ; 2) ; 3) ;
4) .
()
() :

6

- - - -
- -
- -
- -



1 2 3 4 5 6
- ,
,

, , - ( ,
- , -- - ,
- , ), -
, - ( ,
-), -
, -
,

66
. 6
1 2 3 4 5 6
,
()
, ,
-,
,
,
(1),

- -
, - ,
,

, , ,
- (1), - ,

,
- , ,
- - - ( ),
-
(), ,

(1)

- - - , -
, , - -
- -,

-
,

- (),
-
,
,
,

- - - ,
- , , ,
,

, , ,
- ,
- , ,

67
. 6
1 2 3 4 5 6

- -
- ,
- , - ,
- -
, -, ,

- -
- (
-
, -
),

, -

, -
, :

. 6
1 2 3 4 5 6
-
, -
- ,

, -
(),

- ,

, , -
- , -

()

68
. 6
1 2 3 4 5 6
- ,
,

- (
, , -
- ),
- (
)

- (
- ,
)
-

:
. 6
1 2 3 4 5 6
-
, -
, ,

- , -

(
, ,
), -

(2),

- -
, ,
- ,
,
- , ,
-

- , -
,

( ,
/),
-
/, -

69
-
,
. -
:

. 6
1 2 3 4 5 6
-
,
,

, ,

,
( -,
- -)

-

-
,
,

- ,

, ,
- ,

(1)

-
- ,
- ,
,
, -
,

,
- ( ),
-
, -

(,
)

70
. 6
1 2 3 4 5 6
- ,


, ,
-

-
- ,
,
(


),
,
,
,
, -
( )

,
, , .

. 6
1 2 3 4 5 6
-
- /

, (

- ),
-

-
/
( ,

),

(
, -
)

71
-
( 2001: 104).

, .

. 6
1 2 3 4 5 6
; ; ;
, , ,
, ,
- , , ,
- ,
, - , -
, -
,
, ,
, -
,
, (-


), -

,

;
,
,
-
, ,
,
-
/
,

,
, -

(2), -

72
,
, . -
,
, , , -
, -
, , , .
,
, -

.

. 6
1 2 3 4 5 6

- -
<> ,
- ( <- - ,
, > ), ,
- - ,
, - , -
,
(

() ),


,
/
, -
,
-
,
(
/
)

-
:

73
. 6
1 2 3 4 5 6
) - ) -
- , - - ,
, , , ,
- - ,
, , , -
- - -
- ,
- -
,
, -

,
,

(),
-

) - , ) - ,
, - ,
- -

- -
-

-

) - , ) - ,
- ,
, ,
- - ,
- ,
- -
,
[]
, -
,
,
,

74
. 6
1 2 3 4 5 6
) - ) - ,
, ( , (
- - - ,
), -
- ),
- ,
, -
-, [ ],
- ,
-
,
,
,
,

- - -
,

, ,

- , -
-
- -
-

- - ,
, , , ,

,

- -

- , - ,
<- - , ,
> ,
;

;

, ,
,
, -
, , -
, -
.

75
. 6
1 2 3 4 5 6
-
- , -
, -,
,


-
- / -
, -
-
,

-
, :

. 6
1 2 3 4 5 6
) - , -
- , -
-
, <>
- ( <-
> ),
,

-
. ,
-.
<>
(
<>
),
-
, ,


) -
, -

[ ]

,

76
. 6
1 2 3 4 5 6
-
-

-

) -
- <-
, >, -
-
,
-,

-,
-
,
, -
-
,


. , , -
,
.

. 6
1 2 3 4 5 6
- -
, /
- /-
- , - - ,

, , /
( -
- /
), - ( ),
, ,

, ()

77
,
,
:

. 6
1 2 3 4 5 6
- , -
,


, (

- ),
-


- , -

, ,
,

- ,
-


-

- , -

, ,
- ,
, -
(1)

- ,

,
- ,


:
78
. 6
1 2 3 4 5 6
- - ,
,


, - , ,

, - , - -
- ,
, , - (1),
, <> ,
,
, , ( -
(1) -
)

- - ,

- , - ,
, < , - , -
>, - ,
- , -
<>

- ,

, - ,
-

, -
,

-
, - (
),


- ,
(1),
, -
,
()

79

-
- :

. 6
1 2 3 4 5 6
-
- ( ), - - ( -

,
, , ), -
- , - , ,
,

, ,
- ,
,
,
, -
,

/, -
,
(
)
- ,
, ,
, -
- , -
, , ,
-

2.2.3.

,
-
.
80

, , , -
. 14
37 .
, -
: 1) ; 2) (-
); 3) ; 4) .

- -
- -

- -

- -
- - -




1 2 3 4 5 6
) - ) ,
, , , -
- ,
[], ,

) , ) -

, - , - , -
,
(, - ,
),
,
,
-
,

81
. 7
1 2 3 4 5 6
-
, , ,
, -
- ( ), - ,
,

, - , -
,
-
,
,
-
, -
,

, - -
, , ,
, -
,
,

,
,
-,
,

, -

,
,
,

-
,
,
(1),
,
,
,
,

,

82
. 7
1 2 3 4 5 6
- - ,
- ( ,

), -
-
,
-


-
:
. 7
1 2 3 4 5 6

, ,
, -
- , -
,
,


, -
,
-
,
(-
, ),
-

,
, -
- ,
- ,

,

- ,

, ,

83
. 7
1 2 3 4 5 6
) -
- ,

,
-
,
,
-
, -

,
,
,



)
- ,
- -
, - ,
, -

)
- (),
-
(, ),
-

-
,

- (1),
,
- (2),
,

, -
, .
, -
, :

84
. 7
1 2 3 4 5 6
-
, - , -
,
-
- ,
, - , -


,
-
(),

(),
,
, ,
,
(1)
-
-

, - /,


- (
)

, -
-
:
. 7
1 2 3 4 5 6
- -
, - , ,

,
,
,

,
, -
-
, -
(2),
,
-

85
. 7
1 2 3 4 5 6

,
, -


- (1),
-
(2),
,

,
- []
, ,
, -
, - ,
,
,
,

-
, . , , -
, -
.

. 7
1 2 3 4 5 6

- ,

,

, -
,

, -
, -
.

86
. 7
1 2 3 4 5 6
-

(-
- , - ,

- ,

)
,

,
,
<> ,

,

,

,
- , -

- ,
,


-
.
, -
, -
, . ,
, ,
( 1938: 308). -
:

. 7
1 2 3 4 5 6
- , - ,
, ,
- , - ,
,

, , ,

,

, []
,
, ,
, , -
, ,
, < >,

87
. 7
1 2 3 4 5 6
,
,
, - ()
, -
, -
,
()
,

-

, , - -
, - ,
[] - -
, ,

[] ,

, - ,
[] , -
, -
[-
] ,
,

) ) ,
- , - -
( ,
,

), ,
-
- ,
,

) )
- - ,
,
, -
,
,
,
, -

88
, -
, , , -
, :

. 7
1 2 3 4 5 6
- (
, - , -
, - , -
- ) -
, ,
, ,
-

, ,
() ,
,

,

,
()
,
,
-
,
,
,

,

, , -
, .
. 7
1 2 3 4 5 6
- -,
,

89
, ,
, -
, -
. -
, , ,
, .

. 7
1 2 3 4 5 6

, (
- <>, ),

,

( -
< -
>),

/,


(. ):

. 7
1 2 3 4 5 6
-
,

, , -

,
- ,

, - , -
, ,

-, -

90
-
:
. 7
1 2 3 4 5 6
-
, ,

,

,

,


- <-
- > (2),
,

,
, <> ,

< -
>,

-
, - (
, - ,
, ,

), -
,

,
,

, -
<-
/>
,

, -
, - ,
,

, -
(
),
,
,

91
. 7
1 2 3 4 5 6
) - ) ,
,
,

- ,
-
, , -
, ,

,
-
,
(2),

(2), -
[]
[ ]

, -

,
,

) - ) ,
,
-
(
- , -
,
),
, -

-
(
,
)
) - )
, - -
- ,
,
, ,
,

92
. 7
1 2 3 4 5 6
< >
,

-
- -

-
, - (


), -


,
- ,
- ,
, -
- ,
, -
-
,

, -
,
,

,
,
,
-
,
(1),

(1),
---
, -

< >
(2),
, -

,
,

93
, , -
. -
:
. 7
1 2 3 4 5 6
-
, - ,

, , , -
(2),
-
,

(-
, )

, :
. 7
1 2 3 4 5 6
,
, (
),

<>
,
,
,
,

(
), -
,
, -
, ,

( , -
, , ,
, ,
),
, ,
-

94
. 7
1 2 3 4 5 6

-
(


-
)


- (


, ), -
- -
, (
- ),
,

-
:

. 7
1 2 3 4 5 6

- ,
, -
, ,
,
, -
,

,
, -

(),
,
,
,

(1),
,
,
,
-
,

95
. 7
1 2 3 4 5 6
,
- ,
(1),
- ,
,
,

(2),
,

,
,
, -

( ,
),
, -

</>
(
,
),

, -

, -
, -

,
(1)

/
:
. 7
1 2 3 4 5 6
- - - ,

, ,

, (
), -

96
. 7
1 2 3 4 5 6
, ,
, ,
,
,
-
, -
,
,

, -
-
,
,
-
,
, -
,
-
, ()
,
, -
,

2.2.4.
-

,
-
. 6 13
. -
: 1) -; 2) -
-; 3) -; 4) -.
, -
.
( ),
, -
, , , -
, ( 1999: 278).
97
8

-

- - - -
- - - -


- -



1 2 3 4 5 6
- -
,
-
(

), -
,


,
,

, , : -
( 1996: 14), -
:
. 8
1 2 3 4 5 6
- ,
=

, - -
( -

- ,
,
)

, -

(1),
,

98
. 8
1 2 3 4 5 6
,
-
,
,
,
-
,
, -
,
,
-,


, (
- ),

/
( -
,
,
-
),
,
( )

, -
=

,
-
,
,

(, ),
,

,

[
],
,
-
,
,

99
, :

. 8
1 2 3 4 5 6

, ,
<> -


- ,
[ -
],
(
,
)
- -
, /
( -
,

),
,

(

)

-
, -
. ,
,
:

. 8
1 2 3 4 5 6
- -
, , , ,
- , - ,
,

, - (2),

, , (1),
,
,

-

100
. 8
1 2 3 4 5 6


, , - , ,

, -
, , -
,
,


(2), (


,
, )
,

-
,
.

. 8
1 2 3 4 5 6

,
- ( - (
, )
,
),

,

,
[-
] -
, -
,

-
:
101
. 8
1 2 3 4 5 6
- - -
, , ,
- , -
-
,


, [,
],

<
>,
, -


- , -
,
-
(
-
),
, -

(1)

, , :

. 8
1 2 3 4 5 6
-
, ,
, ,

- ,
,


, -
,

, -
,
<-
> ,

102
. 8
1 2 3 4 5 6

-
,
[
], -
,
-


(
,
, ,
,

),

,
,

, , -
( -
), .
, -

:

. 8
1 2 3 4 5 6
- ,
, - (
,

, /-
),

, -
,

,
-

103
. 8
1 2 3 4 5 6
(2),

, -
:

. 8
1 2 3 4 5 6
-
- , -
-
,


-
, (),
()

(- <>

) , -

(2)

-
,
.
, .
-
(68,2%)
(31,8%), -
,
, -
.
-
: 1) -

104
(20 ); 2)
(18); 3) (16); , -
(16); 4) (14); 5) (11);
6) (10); 7) (9). -
, ,
, , , ( 2 ).

, -
: 1) (35); 2) , -
(29); 3) (26); 4) (22), -
(22); 5) (21); 6) (20); 7)
(19). -
, : , , , , -
, ( 2 ).
, -
, -
.
-
, (34,8%) -
(41,7%). -
,
, -
(.. ), -
.
-
.
, , , , ,
-
().

.
(10%)

(10 ), -
(6), (6), (5), -
(5); -
(15)
(9) (7).
105
- (13,5%)

(8), , (7),
(7), (6).
-
, (35), (14), (9), (7),
(6).
, -
-
. , -

,
. , -
, : ) ,
; ) , -
, ;
) ,
, / ..
-

-
, ,
-
, .. , -
, ,
, . -
, ,
, -
-
.

2.3. -


,
. 1960-
106
-
. - .. ,
.. , .. , .. , ..
-
. -
-
(. .. , .. , .. ,
.. , .. ).
, -
, , -, -
,
, , -
( 1985: 65). -

, -
.
--
, -
(.. ).
..
() -

-
(1993: 9293).
-
, - ,
-
- . -
,
-
, -
( 1987: 52).
- -

( .. ), -
, (
) (.: .. , .. , .. ), -
(),
107
(.. ), -
.
-
, -
():
1) + -
(-1);
2) - (-2);
3) - (-3);
4) - (-4).
-
- ,
.
.. , -
, -
,
( 1989: 53).
, -
(.: 1994). -
(), -
. (
) .. ( -
). -
, , . -
,
-
.
, -
-
. , ..
; .. -
, ,

; .. ,
-
-
,
(-
108
1993: 3940). ,
.. .

() . -
.. .
, -
,
, -
( ), -
-
( 1996: 187204).

-
(. ).

, , -1 -
2 , -
-
,
. -
, , -
, , ,
, , -
, .

, -

- , .. (-
109
, , ..) ,
, -
, .. -
, -
,
, , .
,
, , , ,
(-
1998: 396).
, -
,
-
( , ,
). .. , ,
, -
( 1996: 198). -
: ,
. , , -
-
, -
(. 1984, 1988, 1996, 1994,
1994). -
. .. -
,
-
, -
( 1979: 170).
-
, , -
.
,
; , -
.
-
, -
.
, -
110
,
. -
, -
: Exform, Morform, Syntform, Image I,
Image II, Image I/II (.: 1991,
1996: 199200). ,
.. (1993) , -
.

2.3.1. -
+ - :

-1 : --
;
. : -
,
, ,
.
-1
,
/. -
:
1) . + .: , ,
;
2) . + . ..: , -
;
3) . + . . : , -
;
4) : -
, , : --
, -;
5) - :
.
-1 -
. -
: [ :] ! : -
111
! ! (. -
. ).
, . :
1) ,
(. .
). 2) ?
(. . ). 3) , ,
, ,
, ,
?! (. . ).
-
,
( 1966: 101), -
, , ,

.
/ --
( , , ,
, ), .
,
:
Homo Sapiens:
, , ,
;
: , -
, ;
:
, , ;
: ,
, -, ;
: , -
;
, -
: , , ,
;
: , -
;
112
, : ,
, ;
: , ,
, ;
: , ,
;
() : -
, -, .

, -
,
.
( , )
: ,
; ,
; ,
. -
,
: , -
, ( ), ,
( ). -
, ..
, ,
(Image I).
, ,
, -
, -
(Syntform).

, , ,
vs. ,
(Image I/II). ,
, -
-
.
, , ,
, , ,
. -
113
, - :
( --
, ): , , -
,
. -
, -
, (. ).

,
, -
, -
. : - ,
, ( ).
(Image I/II) -
-, -
, - -
,
, , -
-
- . -1
--
, :
1) ) : -
(1), (1); )
: , , , -
;
2) -: ,
(2), (2);
3) , : (1);
4) , , , -
: , , , -
(2).
-
: , ,
(1), .
-
- - -
. -
114
: , .
; (.. . ) (-
, ). , ,
, (. / 1995)
( , ).
-1 , -
, -
-
, . -1
, -
-
(Image I, Image
II). ,
(Ima-
ge I) , -
() .

: -

. , , -
, . -
: -
, ,
( ).

: , -
, , ,
, ..
-1 -
, -
.

.
(
) ,
;
(
) -
115
, .

,
(.: 1979, Minsky 1988, , 1991).
-


,
. , -
, .
-
:
.
( ) -
:
, (Image I).
- -, -
, ,
: , -
, . -
-
, ,
, (Image I/II).
- -, -
, -1,
,
: -
[] , ,
, . -
-
, : ,
( ).
, -1
: -
, , , , , , -
, , : Ima-
ge I, Image II, Image I/II Syntform. , -
,
.
116
2.3.2. -
- :
-

-2 -, -
, -
- , -
: , -
; ;
; -
.
- -2
, -
-
-
, ( 1993: 72).
-2 -
: ( ,
), ( ,
), (
, ), -
( , , ).
-
-
:
1) . + . . : ,
, ;
2) . + : -
, , ,
, .
-2 -

. -
:
1) . + . . : ;
2) : ,
;

117
3) :
, , ;
4) : ;
5) : ,
;
6) :
, , -
, [] .
-2 -
.
: 1) , ,
(. . ). 2)
(. . ). -
-
()
. :
, , , , ,
(. . ).
-2 -
-
.

,
(.. ):
: (), -
(), () ..;
: (),
() .;
: (-
), () .;
, , :
(), () ..;
: ();
: (), (-
);
: (),
(), ();
: ()
..
118
-

,
. -
-
(Image I/II)
- , , tertium
comparationis, -
.
, , , -
- ,
: , -
; ( -
); ; ,
( ).
- -
( ) 2) , -

(Image II),
. -
, -
: ,
. -
[]
(. . ).
[] -
( ) -
-
.
(Image II):
, .
, ! , -
: ? (. . ) ( ).
, -
, ,
, ,
, .

119
Syntform-. -
, . :
(. . -
). !
! ( ).
, ,
(. . ).
, -
-
, .
-
.
-
, . -
- -
.
Image II Syntform-.
-2 -
- ,
. , -
, ,
,
, -
( ).
, , ;
, .
! ,
- , (. .
). -
-
:
, , -
. -
( -
), ( ,
, ),
( ).
120
,
-2 : , -
, , , , , ,
: Image I, Image II, Ima-
ge I/II, Exform, Syntform.
-
.

2.3.3. -
- :
-

-3 , -
-
. :
;
; -
;
- .
- -3
, -
. , -3
:
1) + .: , -
, ;
2) + : , ;
3) : ,
;
4) : ,
, .
-
: ,
, , , -
. -
: , ,
, .
121
-3 -
,
- . :
1) , , .
(. . ). 2)
. ,
(. . ). 3) -
.
(. . ).
-3 -

. , -
- -
( ,
Y) ,
- .

. , , [-
],
(. . ). , ,
, , ..
-
, . -
,
, .

(Image II). ,
, ,
,
:
, .. , Y,
Z .., . -
,
,
,
. :
[] ,
122
, ,
(. .
) ( , ).
,
, , ,
, , -
, , , -,
Image I/II,
:

.
-, --

, : -
: , ,
, (Image I); -
: ,
(Image I/II).
, , -
, -
, , , -
(Image I/II).

.
1. : -
- ;
[] 2. , . --

.
2. : -
, , -
, -
, ,
-.
.
3. :
) : ,
, , -
123
, ( Morform--
).
;
) , : ,
;
) , , , :
[] , , , -
.
.
- -
, ,
. : ! --
. !
(. . ).

: : !
- ,
( ).
-
, -.
[] , -
, ,
-, , -
- (Image II)
, -
, .



,
, 0,71 . -
- -
: , ,
.

- -
, -
: []
124
, , < > (
, ),
, [, ]
(Image I/II). - -
,
, . : -
? . -
, , ,
(. . ).

, -
, -
. ,
(Image I) , -
,
.

, -
:
, , -
. :
(.. . ) ( -
).
--
, - ,
, -; 1) -
, 2) ;
.

, , [-
] -; , ,
, , -
. - -
,
.
,
(. . ).
125
-
, -
(Exform), -
, (
) .
--
,
(Exform). .. , -
,
(Exform-), -
, ,
(
1996: 198).
-3 ,
,
.

2.3.4. -
- :
-

-4 -
- ,
. - -
-4 , -
- . :
() ;
() ;
() ; -
() ; ,
() .
-4
:
1) . + .: , ;
2) : < >;
3) : , ;
126
4) : (), -
(), ().
-4 -
-
. : ,
, , , -
(. . ); [] ,

(. . ).

.
vs. ,
, : Image II -
, ; Image I/II ,
, , .
,
,
:
1) , -
- -
( (), (),
());
2) ,
( <> , <> (),
<> , <> , <> ,
<> (), ());
3) ,
(
/ , , , -
(, ));
4) , -
(
(), ()).
,
, , ,
- -
(Image I/II + Exform), Syntform--
.
127
- < -
> , ( , -
) (Exform), -
(,
) , -
.
, -4 -
, , , -
: Image I, Ima-
ge II, Image I/II, Exform Syntform.
,

, : ,
(. . ).
,
, :
! !
(. . ).
, -
, -
.
,
:
(49%), (30%), (5,6%),
(4,2%), (3,1%), (2%), (1%),
(0,9%), (0,9%), (0,3%),
(0,9%) (0,4%).
,
.

, -
,
. -
-
,
.
, -
.
128
3.
:

-
-
, ,
,
.
,
,
, ,
-
.
..

3.1.
-

-
XXI .
, -
(.. ), -
. ,

,
( ),
, (-
- ), -
(-
) .

, -
, , , , , -
.., , -
/ .
-
129
,
. , -
(68,2%) -
: ,
, , , ,
( ), ,
, ( ),
, , ( ),
( ), , ,
( ). , -
(31,8%), -
- , -
, , , , ,
: ,
, , -
, -, , ,
. - -
-
.
(,
-, ), -
- ,
.
(.. -
) ,
( 1994: 4),
.
, -
- , -
-
. -

.
: -
, -
, . -
,
.
130
-
: (- -) , -
, , -
, , .
-
. -

(. , . ), (.. ,
.. ), (.. )
(.. ) (. : 1999: 102103). -
-
, .. -
(1983), .. (1986, 1996), .. (1999),
.. (1988), .. (1998).
-
, . -
, -
.
, , ,
( ) ,
( 1987: 31).
-
.
.. (
) .. (
), .. (-
, , ).

.. ; .. -
- , -
(.. - )
; .. -
, - .
- -
. -
--


131
. -
-
-, - , -
( -
, , ,
), -
,
-
.
- -

, -
-
--
. -
, .

.
-
. .. , -
,
.
,
( 1985: 42).
( )
,
( -) ,
-
.
, , --
-
- ,
( 1995: 11). ,
, -
/ - -
: , , -
( , ) , -
, ; ,
132
, ( );
( , );
( ) , -
.
, -
, - -
: -
( ), (),
- ( ) ( ), ,
, (-
), , ,
(
(.. )).
-
. -
,
. ,
- -
,
, , , -
, , , -
.
, ,
/
, .. -
, -
: ( ), <>
[] ( ), , -
( ) (.), (.), -
(-.), <> (.).
, ,
-
, -
,
.
-
; -
,
133
-
.
, -
-
.
-

, -

.
,
, -
.
, , -
, , -
.

-
, .. -
() (
1977, 1996): , , ,
.. -
, -
(.:
, , , , , -
). -
:
1) -, :
, , ;
2) , :
, , ;
3) ,
, , : ,
, (. : 1996: 7482).
-
, -
-
134
, -
( 1979: 159).
-
(), , -
, -
( 1986: 26).
, -
,

-
.
-
, :
1) : , . -
, , ;
2) ( ): -
, , ,
, ;
3) : - ,
,
- , -
, , -
-;
4) : - -
, , -, -
- , , ,
, , , -
.
, -
, :
1) : , -
, , ;
2) : ,
;
3) : -
, ;
4) : [] , -
, -,
( 1986).
135
-
, -
, ( 1994:
89). , -
, -
, -
-
. , ,
- -
:
, ,
, .
, -

, ,
, .

(. );
, ,
-
(.. ). ,
, -
, -
, -
,
, ,
, , . -
,
-
, -
, -
( 1999: 164).
[] <> -
.
[] <> :
1. : -
, . -
136
-
- (.. ), -

:
, , -
, (. :
, , ).
2. : -
; .
3. : -
. , -
. -
-
.. ,
.. . -
, , -
. ,
- - ,
. ,
- ,
-
. ,
,
.
4. - : ,
, .
5. : -
. -
(
.: 1995).
, -
, , -
, ,
, -
(.. ) , -

. --
137
..
(1999: 164).
-
(, , , ..)
,

. -
, -
, .
(),
(, )
. -
- -
-
: ,
; ; -
.
-
, ,
, -
, , .
( ;
; , ) -
. -
-
.
-
-
, , -
-
. ,
, -
.
, -
, ,
-

.
138
3.2.

-
, , -
, , ,
, -
, .

-
, -
( )
, -
(.. ), .. -
, -

,
( 2000: 91).
-
: 1)
( , , -
..) (.. , .. -
, .. , .. ); 2) --
(.. , .. , .. ,
.. ); 3)
-
(.. , .. , .. -
, .. ). -
-
(.. , .. ,
.. , .. , .. ).


.

-
, -
139
, , , -
-
.
.. , -
-
, -
. :
,
- .
:
-
( , , -
, ..)
( 1996: 239). , ,
-
.
-
: ,
, .. , -
,
, -
( .: 1954: 3).
, -
: (
), ( , ,
), -
( , ), (-
), (,
, ). -
;
-
, , -
.

--
, () -
, ,
, .. , -
140
- -
, -
-
(. 1982,
1998, 1999,
1999). .. ,
,
(, ) ( 1999: 168).


, .
1.
:
( ), / ( :
, -
). , -

, ,
- -
(.: - ,
, , , ..). -
, -
, -
, .. -
- :
.
. : ,
: () ,
() .
2. -
-

, , , -
. -
- ( -
) - , , (-
, ( ,
)).
141
, . -

: -
, (as cool as a cucumber),
,
(pur comme un lis).
3.
, -
,
- . -
, -
, ,
( <> ( ),
, - ); , , -
, , ,
(, /, /
).
-
-
( , -
, ), , -
( ,
( /),
, , -
).
-

. -
-

(, 1987),

( 1996: 253).
-
, -

, : -
, , ,
142
, , ,
. -
- ,
. -

, -
-
.

, (
).
-
: -
, -
, , - -
: , ,
. , ! (. . ).
-
:
, , .
, ,
:
, -
, . ,
, , -
, .
, -
-
: , , ,
, . -
. -
, , ,
(.: -
, ).
, -
. -
-
, , : , . -
143
. , ,
(. . ). ,
, -
, , -
- , , ,
: ,
: ,
( 1995: 1139). , -
,
. , , , --
;
? (. . ).
- , -
(. -
, ), , , ,
.
, , -
.
, -
, -
- , .
--
. -
,
- -
, . ,
. :
(. . ).
, ,
, -
, , . -
,
, ,
(. . ).
(. ,
, ) -
, -
144
.
.
, , , -
,
-
.
-

.
-
, ,
-
.

,
-
().
, -
/ -
,
. , :
, -
; -
-
(. . . : 1995:
261).
.
-
.
-

(.. , .. , .. ,
.. , .. ), -
,
, , , (.. , .. -
, .. .). ,
.. (1928), ..
145
..
- -
.
.. (1993)
, -

, , -
, ,
, -
( 1997: 282). ,
-
,
.
. : ,
-
(. : 1995:
90). - .. . -
,
, : -
() , -
, ,
, , -
( 1993: 3).
-
.. . , ,

(1996: 90). .. -
, -

-
( 1997: 12).
.. (2003) , -
-
-
,
,
.
, , , , -
146
, -
: -
(1989: 279), (1988:
625), (1994: 91). ,
-
, , -
.

, ..
, , , -
,
, -
, ; -
, .. , .. , .. , .. -
, .. , .. , .. , .. -
, .. , .. , .. , .. ,
.. .
, -
,
, -

.
, -
: .
. (1989: 279). -
, .
, -
. . -
, -
, : (
, )
() (
), ( ) -
, .. , -
, .
, ;
,
(1989: 593).
147
-
, .. . -
: -
( . conceptus , )
(), .. , -
() (1988: 625).

: (. conceptus ) -
. -

, -
. -

, (1994:
91).

, -
.
, -
, ,
. -
, ,
, . -
,
.
, -
: 1) -
,
, , , -
; 2) , -
, , .
, -
, -
; ;
; .. -
; -
,
, .
148
, ..
.. .. , -
-
(
1998: 13).
, .. -
, - -
, -
( ) -, -, (1996:
83). .. :
, ,
, -
.

. ; , -
.
.
, -
(2001: 3).
,
-
, ,
, .
; , ,
. -
. -
-
: () ,
,
; ,
, , -
( 1990: 354). -

.
,
, : ,
-; -
, ,
149
, ,
. -
.
.. (2001) -
,
:
1. , -
,
.. .
2.
. -
( -
),
-
- .
3. -
, ,
-
.
. .. , -
, ,
, , , -
, .
, -
, ,
, .
,
, .
-
.
4. ,
, ,
; -
.
, -
,
, , .

150
, ,
(.. , .. , .. ).
,
, -
, -
, , , , ..
5. -
() ,
-
, . -
,
, , , , , , , , -
, .
, .. , -
,
-
, , , , -
..
, .. ,
: , ,
(, -
, , , ), -
, (, , -
, , , ). , -

( , , -
, .).
6.
, ,
. , ,
, --
, . -
,

.
, .. -
, , .
, .. : -
151
-
(2001: 43).
-
. -
.. (1927). -
, .
, , -

- (-
, 1997: 272). -
, .
,
,
.
-
. ,
, . -
- -
-
( 1997: 272).
,
-
. .. , -
,
, , , ,
- ( 1997:
272). ,
. ,
. -
-
, , ,
, (
1997: 272). ,
-.
, -, ,
-
. ,
, -
152
,
- , , ,

( 1997: 270).
,
.. -
:
, -;

;
-, -
;
;
, -
(2003: 70).
-
. .. -
, -
; ,
( 1997: 40). .. -
, .
-
.. ( ) .. -
( ),

,
(), (-
-) (-)
( 1996: 6).
, , , -

,
,
( 2000: 102).
,
,

( 2000: 101). -
153
, ,
, . -
, , -
, -
( )
- , .
-
, ,
, , , , , -
- .
, -
,
: ; -
; ; .
,
(), -
: ,
; , -
; , ;
, ; .

( )
( , ; ,
; ;
); , (
, ;
; , ; -
; ,
).

-
( ; ;
; -
); (
; ;
); (,
; , ).
154
, -

, -
.
-
(, , ) -
: (-
), , , , ,
,
, , , (, -
), , .
-
.
-
,
.
, ,
-
.
, ,
-
( 2000: 93).



. , -
-
,
-
.
-
-
, , -
- ,
, , -
,
- .
-

, , ,
, . , -
, -
-
/ ,
-
, . ,
,
, , , -
, , -
.
-
- ,
, -
-

-
.
--
(.. -
156
), , -
.

, - -
. , , -
, , , ,
();
, / ,
, ; -
, - -
; , -
;

; . -
-
, .
,
, -

.
-
, -, -
. - -


;
, , -
- -
, .
, -
,
, , ( -
), -

. -

, /-
157
, , , , , -
, , .
, -

-
,
.

1. .. // . 1936. 1.
. 5864.
2. ..
(- ) //
. , 1979. . 14. . 415.
3. .. . ., 1978.
4. .. -
( -
) // . , 1987.
. 4953.
5. .. -
// -
. , 1999. . 35.
6. ..
. , 1993.
7. .. . , 1999.
8. .. :
. , 1979.
9. .. : -
: . ... . . . , 2003.
10. .. . ., 1963.
11. .. . ., 1985.
12. .. . -
// -
. , 2002. . 811.
13. .. : -
// . 1995. 1. . 3767.
14. .. -
// . . . . -. , 1998. . 135. . 2429.
15. ..
, , :
. . ... . . . ., 1984.
16. .. // . -
. ., 1993. . 310.
17. .. ( ) //
. ., 1979. . 147173.
18. ..
. /., 1964.
19. .. // . -
: . ., 1997. . 267279.
159
20. .. -: , -
, , // -2000. , 2000. . 4952.
21. .. . .,
1957.
22. .. . ., 1969.
23. .. // -
. .; ., 1964. . 736.
24. ..
// . . . -. 1997. . 2. . 114118.
25. .. - -
. , 1996.
26. ..
: . . ... . . . ., 1986.
27. .. //
. , 1998. . 27. . 196200.
28. .., .. -
// . , 1991. . 313.
29. ..
( -
). , 1993.
30. .. -
// . ., 1999. . 114117.
31. .. . ., 1990.
32. ..
// . ., 1999. . 108113.
33. .. : -
. , 2001.
34. . ., 1995.
35. .., .., .. -
/ . .. . , 1993.
36. .. . , 1974.
37. .. . ., 1981.
38. .. -
: . . ... . . . ., 1988.
39. .. : .
. ... . . . ., 1986.
40. .. //
- . , 1999.
. 182183.
41. .. -
// . ., 1996.
. 3. . 121128.
160
42. .. . ., 1953.
43. .. . ., 1954. . 2.
44. .. // .: 2 . ., 1993. . 2.
45. .. -
// -
. , 1987. . 2935.
46. .. -
// : . ; -
, 1996. . 3341.
47. .. - -
// .
. 2. . ., 1994. . 1519.
48. .. //
=Philologica (). 1998. 13. . 1215.
49. .., .. , , : -
// -
: . , 1998. . 6991.
50. .. :
// : ,
: . , 1999. . 4773.
51. .., .. -
// -2000. , 2000. . 1718.
52. .., .. -
// . , 2001. . 189
192.
53. .., .. -
// : - . .
.: 2 . . 1. . , 2002. . 235238.
54. .., .. -
//
. ,
2002. . 2931.
55. .., ..
: //
: 2 . , 2002. . 1. . 3539.
56. .., ..
: // -
: 2 . . 2. -
. , 2002. . 156161.
57. .., .. :
// : : .
161
. .-. Textus. . 8. .; , 2002. . 196
200.
58. .. - //
. , 2003.
. 3438.
59. .., .. , , -
: -
// : - -
: . ., 2003.
. 204210.
60. .., .. :
// -
: . . .-. Texstus. . 10. .; ,
2005. . 490493.
61. .., .. -
: - //
:
: - . . . : ,
2005. . 4649.
62. .. -
: - //
.. : . 3. , 2006. . 209212.
63. ..
- //
: - 1- . . . (, 46
2008 .): 2 . : - , 2008. . 1. .
. 7679.
64. .. -
- //
. : , 2010.
. 1317.
65. ..
// -
: - . . .,
- . . .. : 2 . . 1. .;
, 2010. . 8588.
66. .. -
//
: . . 2- . . . (, 79 -
2010 .): 2 . : , 2010. . 1. .
. 142146.
162
67. .. : -
// : . . / . . .. . .:
, 2010. . . . 5. . 1520.
68. .. -
// -
: . . .: 2 . : , 2010.
. 1. . 3544.
69. .. --
: - // . . -
: . . . . . : , 2011. . 12.
. 4955.
70. .. //
.. . 70-
: - . . . -
-11 (, 23 2011 .) . 5. : , 2011.
. 4549.
71. . , , : -
// . . .,
1999. . 8198.
72. .. -
. , 2000.
73. .. . .,
1990. . 7895.
74. .
. ., 2001.
75. . . . . ., 1996.
76. .., .. -
//
. . , 1971. . 1. . 119128.
77. .., .. - -
// . .,
1982. . 8998.
78. .. //
- . 1954. . 6.
79. ..
// . . . ., 1977.
. 140161.
80. .. (1946)
// . . -
. ., 1977. .118139.
81. .. // . 1990. 10. . 2431.
82. .. . ., 1985.
163
83. .. -
// =Philologica (-
). 1997. 12. . 3741.
84. .. -
// .
1995. 3. . 5666.
85. . // -
. 1998. 5. . 2530.
86. .. . .,
1963.
87. .. . ., 1966.
88. .. -
// . ., 1999. . 260
265.
89. .. . ., 1977.
90. .. . ., 1998.
91. . . --. .,
1995.
92. .. // -
. , 1972.
. 2.
93. .. -
//
( ). , 1971. . 1. . 1220.
94. .. -
. /., 1973.
95. ..
// : -
. .; ., 1964. . 5469.
96. ..
: . . ... .
. . ., 1987.
97. .. -
-
: . . ... . . . ., 1979.
98. .. . ., 1938.
99. .. , -
(- ): . ... . .
. /., 1988.
100. .. : . -
, 1996.
164
101. .., .. - -
( ) //
: . . .
. ., 1997.
102. ..
// -
. , 1999. . 1214.
103. ..
: . . ... . . . , 1997.
104. .. // .
. . . . 1985. 4. . 6568.
105. .., .. -
(- ) // -
- . , 1991. . 3642.
106. .. ( -
.. ) // . 1998. 5. . 5663.
107. .., ..
// . .,
1976. . 307312.
108. . . ., 1984.
109. .. . ., 1988.
110. : .. : 3 . ., 1993.
(-1993.)
111. .. : 4 .
., 1999.
112. .. // -
: . ;
, 1998. . 147152.
113. .. -
// : . ; -
, 1996. . 6774.
114. .. -
// . . . . . 1991. 2. . 95103.
115. .. -
(I) // . 1997. 6. . 3748.
116. .. -
(II) // . 1998. 6. . 4857.
117. .. -
: . . ... - . . , 2000.
118. .. -
// --
. , 1999. . 111114.
165
119. .. -
() //
: , , .
, 1995. . 3435.
120. .. -
( ) // -
. ., 1999. . 8696.
121. .. . .: 10 . ., 1958. . 10.
122. .. , -
// . 1998. . 2. . 163169.
123. .. : //
. 1993. 5. . 2130.
124. .. -
// . 1997. 5. . 7176.
125. . . ., 1958.
126. .. . ., 1954.
127. .. -
( ):
. ... . . . , 2004.
128. .. , , . -
. , 1984.
129. .. . ., 1986.
130. .. . ., 1978.
131. .. : -
. ., 1998.
132. ..
// : .
. . .-. . , 1996. . 146148.
133. ..
// . . 2. .
. ., 1994. . 3234.
134. .. -
//
. , 1989.
135. .. -
// . .; ., 1964. . 7083.
136. .. // .
., 1993. . 134289.
137. .. :
. , 1999.
138. .. //
. . 2. . -
. ., 1994. . 3538.

166
139. .., .. -
// -2000. , 2000. . 3946.
140. .. //
. , 1995. . 2223.
141. .. // -
: . ; , 1996. . 316.
142. .. // -
- . , 1999.
. 57.
143. .. . ., 1976.
144. .. . ., 1987.
145. .. . ., 1994.
146. .. : --
( -
): . . ... . . . , 1998.
147. .. , -
// . . 2.
. . ., 1994.
. 4043.
148. .. -
: . . ...
. . . ., 1981.
149. ..
( , , -
): . . ... . . .
, 1999.
150. .. -
// , , . ., 1997. . 1. . 2531.
151. .. / -
: - // -
. , 2001. . 412418.
152. .. -
// , :
3 . , 2002. . 3. . 2930.
153. .. -
// . , 2000. . 1.
. 116117.
154. ..
// : -
. ., 2002. . 156157.
155. .. -
, // :
. ., 2000. . 118119.

167
156. .. , -
// . , 2000.
. 186188.
157. .. : //
. , 2001. . 5254.
158. ..
// : -
. .; , 2001. . 165166.
159. .. -
// : 2 .
. 1. . , 2002. . 2328.
160. .. // -
, . . , 2000.
. 100101.
161. .. // -
: . , 2000. . 259263.
162. .. : -
- // -
. ., 1999. . 164173.
163. .. - -
. : . . ... . . .
., 1996.
164. .. //
. ., 1990. . 8087.
165. - . -
, 1999.
166. .. -
XXII . // . -
, 1961. . 7482.
167. .., .. .
, 1972.
168. .., .. :
. , 1989.
169. .. . . ...
? ( -
) // . ., 1997. . 4. . 5056.
170. ..
// . . 2. -
. . ., 1994.
. 4750.
171. ..
. ., 1988.
168
172. .. // .. , .. ,
.. . . ., 1996. . 39.
173. .. : -
: . .
., 2004.
174. .. -
: . . ... . .
. ., 1982.
175. .. : -
- . ., 1980.
176. ..
// - -
. ., 1967.
177. .. . ., 1970.
178. .. .
., 1986.
179. .. -
// . , 1998. . 1. . 174
176.
180. ., . , //
. ., 1987. . 3952.
181. .. //
. ., 1977. . 212245.
182. .. // . . . . .
. 1956. . 198. . 24. . 200224.
183. .. - -
// - -
. , 1999. . 2425.
184. .. .
, 1994 (-1994).
185. .. : -
. , 1998 (-1998).
186. .. -
: . ... - . . , 1999.
187. .. : 2 .
., 1983.
188. .. (
) // -2000. , 2000. . 9398.
189. .. // -
. . . ., 1997.
. 280286.
169
190. .. //
. 1990. 4. . 36.
191. . .
., 1999.
192. .. . ., 1991.
193. .. -
. , 1986.
194. .. : // --
. -. -. ., 1995. . 260276.
195. --
. -
. ., 1991.
196. .. -
( / ) // -
. ., 1999. . 180184.
197. .. -
-
// . . 2. .
. ., 1994. . 5659.
198. .. -
. , 1979.
199. .., .. :
. ., 2001.
200. .. -
: . /., 1999.
201. .. -
// . 1960. 4. . 7380.
202. .. -
// .
. -. . . . 1998. . 2. . 5660.
203. . . ., 1979.
204. .. - -
// . 1995. 4. . 313.
205. .. -
// . ., 1982. . 108121.
206. .. . ., 1989.
207. .., .. -
( ) // -
. ., 1999. . 8085.
208. .. -
(- ): . . ...
. . . , 1994.
170
209. .. -
// --
. , 1999. . 116118.
210. .. . ., 1977.
211. .. (1967) -
// -
. ., 1986. . 723.
212. .. . ,
1974.
213. .. -
(
) // . ., 1998. . 2. . 152158.
214. .. // . 1996. 1/4. . 7785.
215. .. .
., 1987.
216. .. -
// : ,
. , 1999. . 731.
217. .. -
// . 1995. 2.
. 6882.
218. .. -
: ( -
): . ... . . . , 2000.
219. .. -
// - -
. , 1999. . 1820.
220. . , 1998.
221. ..
// -
. ., 1982. . 122131.
222. .. ( -
) // .
., 1957. . 2. . 2949.
223. .., .. .
., 1998.
224. .. -
// .
. 2. . . .,
1994. . 6063.
225. .. //
. ., 1987. . 197215.
171
226. .. . -
. ., 1983.
227. .. . -
. ., 1995.
228. ..
18 . , 1972.
229. .. . .,
1984.
230. .., .. . ., 2001.
231. .. -
( ) //
. ,
1982. . 184187.
232. .. -
( ):
. . ... . . . , 1977.
233. .. . ., 1931.
234. .. -
( ) //
. , 1991. . 4552.
235. .. -
. ., 1976.
236. . . . ., 1986.
237. .. . ., 1990.
238. .. -
// . , 1995. . 101
103.
239. .. -
- // , , -
. ., 1999. . 5263.
240. ..
. ., 1980.
241. .. . ., 1960.
242. .. // -
. ., 1990. . 1. . 17326.
243. .. //
(). 1972. 1. . 1221.
244. .. . ., 1960.
245. .. . ., 1974.
246. .. ( -
): . ... . . . -
, 2001.
172
247. .. -
. , 1996.
248. .. -
// -2000. , 2000. . 101103.
249. .., ..
-
// . , 1997. . 2. . 146147.
250. .. -
// :
. ., 1999. . 130133.
251. .. :
. , 1999.
252. . ., 1995 (-
-1995).
253. : 4 . ., 1981.
254. .. -
, : . . ... . . . -
, 1997.
255. .. ( -
) // . ., 1952. . 97118.
256. .. . ., 1956.
257. ..
// . ., 1991. . 2. . 139
149.
258. .. -
( ): . . ... .
. . ., 1995.
259. .. // .: 2 . .,
1989. . 2. . 260638.
260. .. -
// .
. 1990. 6. . 5565.
261. .. -
- : . . ... .
. . ., 1985.
262. .. . /., 1985 (-
1995).
263. .. . . ., 1997.
264. .. . -
, 1979.
265. .. // -
. , 1998. . 27. . 7580.
173
266. ..
// -
. , 1997. . 5556.
267. .., . .
// =Philologica (). 1996. 10. . 4748.
268. ..
// . ., 1950.
269. ..
. , 1966.
270. .. // -
( ). ., 1977. . 129221.
271. ..
. ., 1986.
272. .. -
- // . ., 1988.
. 2652.
273. ..
// -2000. , 2000. . 9093.
274. ..
// -
. ., 1995. . 1016.
275. .. // -
. ., 1966. . 186199.
276. .. . , -
. ., 1996.
277. .. // -
. ., 1990. . 559.
278. ..
/ // -
-2000. , 2000. . 111113.
279. .. -
// . . 2.
. . ., 1994.
. 7881.
280. .. . . . ., 1995.
281. .. // -. -
. -. ., 1995. . 242249.
282. .. :
// . ., 1999. . 86121.
283. ..
// -2000. , 2000. . 100101.
174
284. .. . ,
1980.
285. .. -
VIII . / . .. . ., 1995 (-
-1995).
286. .., .. -
// -
- . , 1999. . 13. . 3034.
287. .. -
// -
. . 2. . .
., 1994. . 8286.
288. .. //
. ., 1978. 1. . 6068.
289. ..
// -
. , 1998. . 1. . 151155.
290. .., .. -
. , 1954.
291. .. . //
.. . . . ., 1956. . 1.
292. / . .. -
. ., 1986 (-1986).
293. -2000. , 2000.
294. . ., 1999.
295. : 2 . . 1. -
. , 2002.
296. .. -
? // 20 . ., 1995. . 74117.
297. .. (--
-
): . . ... - . . ., 1997.
298. .. -
// -2000. , 2000. . 1517.
299. .. -
// --
. , 1999. . 1012.
300. ..
// . ., 1991. . 2. . 149158.
301. .. -
// . ., 1965.
. 150163.
175
302. .. .
., 1970.
303. .
// -98. .,
1998. . 121134.
304. .. -
// - .
, 1999. . 184185.
305. ..
. ., 1957.
306. .. . .,
1985.
307. .. - -
// . . 2.
. . ., 1994.
. 9194.
308. .. . ., 1941.
309. ..
. , 1983.
310. .. . . : -
. , 1991.
311. .. -
. ., 1971.
312. .. . . ., 1977.
313. .. // .. . -
. ., 1989. . 465577.
314. .. - : -
. ., 1986.
315. .. . ., 1974.
316. .. // -
.
, 1982. . 190193.
317. .. .
, 1988.
318. .. : -
// . , 1984. . 6379.
319. .. -
// . . 13. ,
1979. . 1726.
320. . : 2 . ., 1965. . 2. . 304313.
321. : . ; -
, 1996.
176
322. : . -
, 2000.
323. : -
. , 1998.
324. : . ., 1998.
325. ..
// - III . . . , 1958.
. 4352.
326. .. : -. .,
1997.
327. .. - . .,
1985.
328. Burger H., Buhofer A., Sialm A. Handbuch der Phraseologie. Berlin
(West); N.Y., 1982.
329. Iljin I.A. Wesen und Eigenart der russischen Rultur. Drei Betrach
tungen. Affolterna, 1994.
330. Makkai A. Idiomaticity as a language universal // Universals of hu-
man language. Stanford, 1978. Vol. 3. P. 115127.
331. Minsky M. The society of mind. N.Y., 1988.
332. Odenstedt B. Idiom denoting persons: semantic and grammatical as-
pects and the question of gender // Male and female terms in English. Umea,
1996. P. 135155.

333. .. : ; ; ; .
., 1988.
334. (19992002).
335. .. . .: 8 . ., 1988. . 3.
336. .. : . ,
1994.
337. .. . . ., 1985.
338. .. . ., 1998.
339. .. . . . ., 1999.
340. . : . ., 1998.
341. . : , . ., 1995.
342. .. . .: 5 . ., 1982. . 1, 2, 5.
343. - .. . ., 1982.
344. (19992002).
345. . . ., 1982.
177
346. .. . . .: 12 . ., 1977. . 2.
347. .. . ., 1987.
348. .. : . ., 1988.
349. .. . : . ., 1987.
350. .. . .: 10 . ., 1987. . 46.
351. (19992002).
352. .. : : 2 . ., 1990.
353. .. . .: 5 . ., 1987. . 2.
354. .. . .: 22 . ., 1988. . 47.
355. .. . . . ., 1986.
356. .. . ., 1992.

......................................................................................................................... 3

.............................................................................................................................. 4

1. - :
-
..................................................................................... 7
1.1. :
........................................................................................................................... 7
1.2. .......16
1.3. -
.............................................................................................................25

2.
.....................................................................48
2.1.
.................48
2.2. :
......................................................53
2.2.1.
........................................................................................................61
2.2.2. ...............66
2.2.3.
....................................................................80
2.2.4. -
........................................................................................................97
2.3. -
............................................................ 106
2.3.1. - + -
:
................................................................................... 111
2.3.2. - -
: -
.................................................................... 117
2.3.3. - -
: -
.................................................................... 121
2.3.4. - -
: -
.................................................................... 126

179
3. :
.................................................... 129
3.1. -
........................................................................................ 129
3.2.
....... 139

................................................................................................................... 156

.................................................................................. 159


31.10.2011. 60x88/16. .
. . . 11,3. .-. . 7,7.
100 . 27002. . 2367.
, 117342, , . , . 17-, . 324.
./: (495)334-82-65; . (495)336-03-11.
E-mail: flinta@mail.ru; WebSite: www.flinta.ru

142172, , . , . .16.
. (495) 956-9025.