Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
2 JU L / DEZ 2 0 1 4 I S S N 2 1 7 9 - 6 4 8 3
devires, belo horizonte, v. 11, n. 2, p. 02-257, jul/dez 2014
periodicidade semestral issn: 1679-8503 (impressa) / 2179-6483 (eletrnica)
ORGANIZAO DOSSI O CINEMA E O ANIMAL Sabrina Sedlmayer (UFMG)
Andr Brasil Silvina Rodrigues Lopes (Universidade Nova de Lisboa)
Lus Fernando Moura Stella Senra
Maria Ines Dieuzeide Susana Dobal (UnB)
Suzana Reck Miranda (UFSCar)
CONSELHO EDITORIAL Sylvia Novaes (USP)
Alessandra Brando(UNISUL)
Amaranta Csar(UFRB) EDITORES
Ana Luza Carvalho (UFRGS) Anna Karina Bartolomeu
Andra Frana(PUC-Rio) Andr Brasil
ngela Prysthon (UFPE) Cludia Mesquita
Anita Leandro(UFRJ) Csar Guimares
Beatriz Furtado(UFC) Carlos M. Camargos Mendona
Cezar Migliorin(UFF) Mateus Arajo
Consuelo Lins (UFRJ) Roberta Veiga
Cornlia Eckert (UFRGS) Ruben Caixeta de Queiroz
Cristina Melo Teixeira (UFPE)
CAPA E PROJETO GRFICO
Denilson Lopes (UFRJ)
Bruno Martins
Eduardo de Jesus (PUC-MG)
Carlos M. Camargos Mendona
Eduardo Morettin (USP)
Eduardo Vargas (UFMG) EDITORAO ELETRNICA
Erick Felinto (UERJ) Thiago Rodrigues Lima
Erly Vieira Jnior (UFES)
Fernando Resende(UFF) COORDENAO DE PRODUO
Henri Gervaiseau(USP) Glaura Cardoso Vale
Ismail Xavier (USP) Julia Fagioli
Jair Tadeu da Fonseca (UFSC) Maria Ines Dieuzeide
Jean-Louis Comolli (Paris VIII) Thiago Rodrigues Lima
Joo Luiz Vieira (UFF)
Jos Benjamin Picado (UFBA) IMAGENS
Leandro Saraiva (UFSCAR) Mothlight (Stan Brakhage, 1963) (pgs. 4-5)
Five dedicated to Ozu (Abbas Kiarostami, 2003) (pg. 16)
Mrcio Serelle (PUC/MG)
The cat of the worms green realm (Stan Brakhage, 1997) (pg. 50)
Marcius Freire (Unicamp) Aboio (Marlia Rocha, 2005) (pg. 74)
Mariana Baltar (UFF) O dia em que a lua menstruou (Coletivo Kuikuro de Cinema, 2004)
Maurcio Lissovsky (UFRJ) (pg. 98)
Maurcio Vasconcelos (USP) Caando capivara (Derli Maxakali, Marilton Maxakali, Juninha Maxakali,
Janaina Maxakali, Fernando Maxakali, Joanina Maxakali, Z Carlos
Osmar Gonalves (UFC)
Maxakali, Bernardo Maxakali, Joo Duro Maxakali, 2009) (pg. 122)
Patrcia Franca (UFMG) Tatakox, Aldeia Vila Nova (Indgenas da Aldeia Vila Nova do Pradinho,
Paulo Maia (UFMG) 2009) (pg. 154)
Phillipe Dubois (Paris III) ndia: Matri Bhumi (Roberto Rossellini, 1959) (pgs. 180 e 194)
Phillipe Lourdou (Paris X) Adeus linguagem (Jean-Luc Godard, 2015) (pg. 210)
Mount Sarmiento 6800 (Conrad Martens, Sketchbook III, 1833-1834)
Ramayana Lira(UNISUL)
(p. 232)
Rda Bensmaa (Brown University)
Regina Helena da Silva (UFMG) APOIO
Renato Athias (UFPE) Grupo de Pesquisa Poticas da Experincia
Ronaldo Noronha (UFMG) FAFICH UFMG
Semestral
ISSN: 1679-8503 (impressa) / 2179-6483 (eletrnica)
6 Apresentao
Andr Brasil e Lus Fernando Moura
Fora-de-campo
230 Paisagens sonhadas: imaginao geogrfica e deriva melanclica em Jauja
Angela Prysthon
256 Normas de publicao
Apresentao
Na base da separao entre cultura e natureza grau
zero da constituio Moderna est nosso crescente e vigilante
distanciamento em relao aos bichos. O humano, sabemos bem,
define-se seno negativamente frente a sua origem, cabendo
ao animal um duplo papel: de um lado, ele permanece o que
deixamos de ser; ser ento objeto do que nos tornamos. De
outro lado, o dito animal guarda uma espcie de memria da
origem. Devolve-nos um olhar absolutamente outro, olhar sem
fundo, e nos d a ver o limite abissal do humano, segundo a
bela formulao de Jacques Derrida. Se, por um lado, a biopoltica
ou zoopoltica, para Fabin Luduea Romandini constitui-se
justamente pela domesticao da animalidade do homem, por
outro, o animal ser no apenas objeto de nossa humanidade,
mas tambm assumindo o lugar de sujeito que nos olha e nos
interroga aquele que, silenciosamente, lana uma suspeita: a do
limite e do fracasso de nosso projeto.
Os animais sempre foram alvo de nossa mirada, a de
quem observa os peixes atravs do vidro de um aqurio: para John
Berger, O que sabemos sobre os animais um ndice de nosso
poder, e assim um ndice que nos separa deles. Se por um lado
o cinema herda algo dessa mirada como a que endereamos aos
aqurios, aos zoolgicos e aos espetculos circenses , de outro
ele permite inscrever traos desse incontrolvel e impondervel
corpo que ataca, debate-se, esquiva-se, ou que simplesmente nos
devolve o olhar. O que h nesse olhar? Ele de fato devolvido?
Que sujeito esse que olha? Estas so questes cujas respostas
desconhecemos.
No encontro entre o cinema e os bichos tema do
presente dossi h um inquietante e produtivo desconcerto,
que se explicitaria pela questo: como filmar esse outro radical
cuja aparncia no se enderea cmera; cuja aparncia, no
limite, no se destina a um espectador? Como apanhar em um
filme estes corpos, estes olhares, estas peles e estes ornamentos,
que, nas palavras de Bertrand Prvost, em sua leitura do zologo
Adolf Portmann, constituem aparies antes daquele que v? Ao
mesmo tempo em que organiza e submete as aparncias animais
aparncias no-endereadas a uma visada moderna, o cinema
capaz, quem sabe, de conferir a elas uma nova visibilidade. Trata-
Rita Toledo
Mestre em Comunicao pela UFRJ
M auricio L issovsky
Doutor em Comunicao, professor da ECO/UFRJ
Rsum: En Five, long takes dedicated to Yasujiro Ozu (Iran, 2004), dAbbas
Kiarostami, tout (et presque rien) arrive au bord de la mer, un espace habit par les
chiens, les grenouilles, les pigeons et canards. Quel rle jouent les animaux dans ce
film? Nous soutenons dans cet essai que le bestiaire de Kiarostami vise nous offrir
une mtaphysique de lanimalit o la dimension ontologique de laltrit animal est
articule la conception topologique du film.
Mots-cls: Animalit. Espace filmique. Dualisme. Kiarostami.
Introduo
O filme Five, long takes dedicated to Yasujiro Ozu (Ir,
2004), de Abbas Kiarostami, feito de apenas cinco longos planos
que compem um longa metragem de 74 minutos. So planos
quase fixos, praticamente sem movimentao de cmera, a luz
provavelmente natural e tudo acontece no espao beira-mar,
o estirncio. Lugar de encontro do mar com a areia, do cu com
a terra, o estirncio difcil de definir, espcie de entre mundos.
Kiarostami faz ali sua colheita de destroos, de farrapos, de
restos de outros tempos e de outras histrias. Como o trapeiro
de Walter Benjamin que coleta resduos descartados, sabe que
a partir de sua inutilidade abre-se novamente todo o possvel
(BENJAMIN, 1989: 15-18).
Alain Corbin, em Territrio do vazio, define o estirncio
como esse territrio onde a propriedade abolida, onde o
objeto readquire sua disponibilidade original, lugar de uma
legtima colheita. Cita o depoimento de um campons em
que se confundem fecundidade e gratuidade: O mar, diz o
campons [...] como uma vaca que pare para ns; o que ele
deposita na beira da praia nos pertence (CORBIN, 1989: 241).
Em outra oportunidade procuramos mostrar como a zona neutra
do estirncio colocava em questo a origem das narrativas
audiovisuais (TOLEDO, 2013). Aqui nossa ateno se volta para
estes seres do estirncio que o cineasta nos exibe. No h vacas
em Five, mas h cachorros, sapos, pombos e patos. H todo um
bestirio cujo desdobramento acompanhamos e cujo sentido quase
nos escapa. Que papel exatamente cumprem os animais nesse
cinema? Tal como nos bestirios medievais, os bichos colhidos
por Kiarostami beira-mar tem um lugar incerto e ambguo:
primeira vista parecem nos oferecer pouca coisa alm da sua
animalidade, mas logo percebemos que h muito mais coisas em
jogo que o simples inventrio zoolgico.
Embora reconhea-se hoje que o animal nomeia um
problema conceitual na filosofia ocidental, para muitos autores
ele definido negativamente em relao ao humano, conotando
Os Cachorros e a Eternidade
O terceiro episdio de Five comea com uma lenta fuso
do branco para a imagem de um grupo de cinco ou seis cachorros
na praia. de manh cedo, os cachorros esto dormindo. A
cmera est longe, o mar ocupa quase dois teros do quadro e
os cachorros so vistos como pequenas manchas negras num
horizonte branco. Os cachorros comeam a acordar, lentamente.
Depois de aproximadamente quatro minutos do incio do plano,
que todo fixo, movimentam-se. Alguns dos cachorros andam,
cheiram-se uns aos outros, abanam os rabos. Outros permanecem
deitados. Uns levantam a cabea, olham em volta. H os que
parecem interessados em algo na areia, quando outro cachorro
vem correndo. Olham em volta, sentam. Um deles levanta e vai
para o lado direito do plano. O ltimo acorda, se espreguia,
se aproxima dos outros, deita novamente. Um pssaro cruza
o cu, um dos cachorros abana o rabo energicamente. Dois ou
trs andam em torno dos outros. Sentam-se, observam em volta.
Deitam-se novamente. Seus corpos so manchas negras num
horizonte cada vez mais claro. Durante os quase 17 minutos de
durao do plano, a luz foi tornando-se mais intensa, como se
amanhecesse, at alcanar o branco total.
Kiarostami afirma em On making Five (2005), filme
acerca do processo de realizao de Five, que o episdio Ces
sobre a relao entre cachorros. Mas no apenas sobre a
relao entre eles; como tambm sobre a relao entre a terra
e o cu, entre a terra e o mar e sobre esta unio que forma um
s espao. Essa perspectiva coincide em larga medida com a de
Bataille, para quem a animalidade imediaticidade e imanncia
(BATAILLE, 2004: 33). No h, no plano de Kiarostami, o que teria
caracterizado para Bataille o momento em que essa imanncia se
d de maneira absoluta, isto , quando um animal est comendo
outro: no existe transcendncia entre quem come e quem
comido, no havendo portanto qualquer forma de objetivao ou
subordinao. O animal se move como quem est essencialmente
Figura 1: Os ces em Five, long takes dedicated to Yasujiro Ozu (2004), de Abbas Kiarostami
Os Patos e a Alma
Bergson (1983), em seu Ensaio sobre a significao
do cmico, afirma que no h comicidade fora do que
propriamente humano. Segue-se, a essa categrica afirmao,
um complemento que nos remete ao filme de Kiarostami: Uma
paisagem poder ser bela, graciosa, sublime, insignificante
ou feia, porm jamais risvel. Riremos de um animal, mas por
que teremos surpreendido nele uma atitude humana ou certa
expresso humana (BERGSON, 1983: 12).
Mas no rimos apenas de animais. Rimos ainda mais
dos humanos e da vida de modo geral. Ao longo de toda sua
reflexo acerca do riso (e da gague cmica, em particular) h um
argumento fundamental que Bergson procura sempre reiterar: a
verdadeira causa do riso est no desvio da vida na direo da
mecnica (BERGSON, 1983: 27). Assim, cmico todo arranjo
de atos e acontecimentos que nos d, inseridas uma na outra, a
iluso da vida e a sensao ntida de uma montagem mecnica
(BERGSON, 1983: 42). O exemplo fornecido pelo filsofo bem
simples: uma pessoa anda na rua, tropea e cai. Todos riem.
Sobre esta situao banal, Bergson afirma que no a mudana
brusca de atitude que causa o riso, mas o que h de involuntrio
na mudana, o desajeitamento (BERGSON, 1983: 14). Talvez
houvesse uma pedra no caminho e fosse preciso mudar o passo ou
contornar o obstculo, mas por falta de agilidade, pelo efeito da
rigidez ou da velocidade adquiridas pelo corpo em movimento,
os msculos continuaram em ao, quando deveriam parar ou
desviar. A pessoa cai, e os assistentes riem. Onde deveria haver
maleabilidade atenta e flexibilidade viva o que se v uma
certa rigidez mecnica: atitudes, gestos e movimentos do corpo
humano so risveis na exata medida em que esse corpo nos leva
a pensar num simples mecanismo (BERGSON, 1983: 23).
Figura 4: Os patos em Five, long takes dedicated to Yasujiro Ozu (2004), de Abbas Kiarostami
Figura 6: Reflexo da lua em Five, long takes dedicated to Yasujiro Ozu (2004), de Abbas
Kiarostami
Concluso
Em Ulisses, de Joyce, o protagonista olha o mar e nele
enxerga a face de sua me morta. Didi-Huberman (1998) cita esta
passagem em O que vemos, o que nos olha e se pergunta: o que
indica no mar visvel, familiar, exposto nossa frente, esse poder
REFERNCIAS
Data da aceitao:
05 de julho de 2015
Abstract: This article aims to analyze the question of the animal in the work of
American experimental filmmaker Stan Brakhage. Our researchs objects are the ways
that non-human animals can acquire points of view in films such as Mothlight (1963),
The Domain of moment (1977) and The Cat of Worms Green Realm (1997). We intend
to understand the figurative inventions in these films by a comparative analysis
with the previous work of Brakhage and his theoretical essays on the visionary
experience.
Keywords: Stan Brakhage. Experimental film. Animal. Point of view. Animal
perspective.
Rsum: Cet article a pour bute danalyser la question de lanimal dans luvre
de Stan Brakhage, ralisateur amricain du cinma exprimental. Le sujet de la
recherche porte sur comment sont attribus les points de vues des animaux non-
humains dans les films Mothlight (1963), The Domain of moment (1977) et The cat of
worms green realm (1997). On se propose de comprendre les inventions figuratives
qui prsident la construction des perspectives animales dans ces films, partant dune
analyse comparative entre les uvres de Brakhage et sa production thorique et
essayiste sur lexprience visionnaire.
Mots-cls: Stan Brakhage. Cinma exprimental. Animal. Point de vue. Perspective
animal.
Animais visionrios
Mothlight provavelmente o primeiro filme de Brakhage
a lidar explicitamente com o ponto de vista animal. A descrio
do filme no catlogo da The Film-Makers Coop , nesse sentido,
esclarecedora, tanto quanto enigmtica: ao assistir o filme, o
REFERNCIAS
Data do recebimento:
06 de abril de 2015
Data da aceitao:
09 de junho de 2015
Abstract: Cattle Callers (Aboio, Marilia Rocha, 2005) travels the Brazilian hinterland,
looking for people who use the aboio, a kind of song to call and to calm the cattle.
Combining images in super 8 and in video, plus a complex sound texture (which
includes non-hierarchically songs, voices, noise taken by direct sound, synthesized
sounds and soundtrack), the film builds landscapes of cowboys memories and
invites us to cross a cosmo where humans and animals establish a neighbor
relationship and a mutual listening.
Keywords: Hinterland. Cattle Callers. Sound Scripture. Brazilian Documentary
Cinema.
Rsum: Aboio (Marlia Rocha, 2005) traverse des rgions arides du Brsil la
recherche des sujets qui utilisent un type spcial de chant laboio pour guider
les bufs. Conjugant des images en super 8 et en vido, avec une texture sonore
complexe (non hirarchiquement compose par des chants, des paroles, des
bruits en son direct, des sons synthtiss et aussi de la musique), le documentaire
construit des paysages des memoires des vachers et nous invite traverser un
cosmos o les humains e et les animaux tablissent une relation de voisinage et une
coute mutuelle.
Mots-cls: Serto (Rgion aride brsilienne). Aboio (Chant des vachers). criture
Sonore. Cinma Documentaire Brsilien.
76 gado manso! saudade! Uma travessia com o filme Aboio / Cristiane da Silveira Lima
O que, por comeo, corria destino para a gente, ali, * Texto extrado da tese
Msica em cena: escuta
era: bondosos dias. Madrugar vagaroso, vadiado, se do documentrio brasileiro
escutando o grito a mil do pssaro rexenxo que (2015), desenvolvida no
vinham voando, aquelas chusmas pretas, at brilhantes, mbito do Programa de Ps-
graduao em Comunicao
amanheciam duma restinga de mato, e passavam, sem da UFMG e financiada
necessidade nenhuma, a sobre. E as malocas de bois pela Capes. O captulo
Cantos em desapario
e vacas que se levantavam das malhadas, de acabar dedicado anlise de
de dormir, suspendendo corpo sem rumor nenhum, no dois filmes que abordam
os cantos entoados por
meio-escuro, como um acar se derretendo no campo. trabalhadores rurais: Aboio
Quando no ventava, o sol vinha todo forte. Todo dia (Marlia Rocha, 2005) e
tambm o conjunto de
se comia bom peixe novo, pescado fcil: curimat ou curtas-metragens Cantos de
dourado; cozinheiro era o Paspe fazia piro com trabalho Mutiro, Cacau
e Cana-de-acar (Leon
fartura, e dividia a cachaa alta. Tambm razovel se Hirszman, 1975-1976).
caava. A vigiao era revezada, de irmos e irmos,
nunca faltava tempo para -toa se permanecer. Dormi,
sestas inteiras, por minha vida. Gavio dava gritos,
at o dia muito se esquentar. A ento aquelas fileiras
de reses caminhavam para a beira do rio, enchiam a
praia, parados, ou refrescavam dentro dgua. s vezes 1. Marlia Rocha foi uma das
chegavam a nado at em cima duma ilha comprida, fundadoras do ncleo Teia,
do qual participou durante
onde o capim era lindo verdejo. O que de paz, cresce dez anos. Hoje integra a
por si: de ouvir boi berrando forra, me vinha ideia de produtora Anavilhana, ao
lado de Clarissa Campolina
tudo s ser o passado no futuro. Imaginei esses sonhos. e Luana Melgao. Alm
Me lembrei do no-saber. de Aboio (2005), tambm
dirigiu Accio (2008) e A
Joo Guimares Rosa, em Grande Serto: Veredas falta que me faz (2009).
Atualmente, est em fase
de produo do filme A
cidade onde envelheo.
Apresentao Maiores informaes: http://
mariliarocha.com e https://
Primeiro longa-metragem da cineasta mineira Marlia anavilhanafilmes.wordpress.
com. Acesso em: 06/01/2015.
Rocha,1 Aboio (2005) percorre a paisagem rida do serto brasileiro
em busca de sujeitos que usam um tipo especial de canto o aboio
2. Formado por Marcos
para tanger os bois. Filmado em diversas fazendas de Minas Moreira Marcos (o Canrio)
Gerais, Bahia e Pernambuco, o filme conjuga imagens em preto e e Nelson Soares, O Grivo
vem trabalhando com a
branco, tomadas em super 8, com imagens em cores, capturadas em pesquisa de fontes sonoras
formato digital e, ainda, uma complexa textura sonora, que rene acsticas e eletrnicas,
construindo mquinas
os cantos de trabalho dos boiadeiros, as vozes faladas dos homens e mecanismos sonoros,
(dos entrevistados e, por vezes, tambm da equipe), a voz dos reinventando os usos dos
instrumentos musicais
animais, os rudos do mundo tomados em direto, sons sintetizados tradicionais. O duo tornou-se
e trilha musical. O desenho de som assinado por Bruno do Cavaco uma referncia no tratamento
dos componentes sonoros
e a mixagem e trilha sonora original do coletivo O Grivo.2
da escritura audiovisual no
Paisagens da memria
Logo no prembulo, o filme nos apresenta a complexidade
de sua escritura. Escutamos o som do chocalho, espcie de sino
que se prendia normalmente ao pescoo dos bois, para ajudar o
laador a localiz-los, nos tempos em que o gado era criado solto
pela caatinga. Seu som agudo e metlico acompanha a entrada
do ttulo do filme. Aps alguns instantes de tela negra, surge
uma casa modesta e a vegetao seca ao seu entorno, em preto e
branco. A imagem apresenta uma granulao tpica das pelculas
antigas, remetendo-nos imediatamente s imagens de arquivo. A
paisagem vista a partir de variados fragmentos, tomados por
vezes em travelling: galhos secos das rvores em contraste com
3. Trata-se da msica A o cu ao fundo, chapado; um raio de sol que vem encontrar a
chegada de Z do N na cmera; a silhueta de dois homens que passam a cavalo. Enquanto
Lagoa de Dentro, que abre
o primeiro disco do grupo isso, escutamos uma massa sonora composta de sons sintetizados
Cordel do Fogo Encantado. (um dos efeitos percebidos o da rotao invertida de uma fita
O lbum tem mesmo nome
da banda e foi lanado pela magntica), rudos e uma voz que entoa notas fortes e longas,
RecBeat Discos, em 2001. O como se quisesse atravessar longas distncias.3 Entre os melismas
aboio que escutamos na pea
cantado pelo boiadeiro Z
entoados pela voz, deciframos uma frase: , gado manso! ,
do N, que tambm aparece saudade. A massa sonora interrompida subitamente, junto ao
no filme de Marlia Rocha.
corte na imagem, indicando o fim do prembulo.
78 gado manso! saudade! Uma travessia com o filme Aboio / Cristiane da Silveira Lima
continuum sonoro.5 Tal aspecto fundamental para o modo 5. Frdric Dallaire (2014)
retoma a noo de continuum
como experimentamos e atribumos sentido escritura flmica.
sonoro, tal como esboada
Como escreve Carlos Alberto Mattos (2013: 39): em escritos de Michel Fano,
para designar a globalidade
de sons de um filme, com
todos os seus componentes
a prosdia roseana dos vaqueiros, as toadas do aboio, os (fala, msica, rudo,
mugidos e rudos do campo, juntamente com as ambincias silncio), pensados de forma
de O Grivo, chegam aos ouvidos do espectador como articulada em um mesmo
padres sonoros do serto reconfigurados em msica. No plano esttico.
h mais uma hierarquia que privilegie a voz sobre os demais
componentes (...).
Mas este rememorar no est descolado de certo modo
de narrar: as imagens-lembranas dos vaqueiros se materializam
em falas que so portadoras de uma musicalidade prpria, mesmo
em seu registro falado. Os termos empregados revelam um
emprego singular da lngua (como na construo verbal no
interrompido lembrar, usada por um deles), alm de um sotaque
tpico da regio. O filme demonstra uma ateno extrema s
sonoridades desses falares dos boiadeiros, bem como aos outros
rudos que permeiam o seu cotidiano.
Em torno da fogueira, em uma noite de lua cheia,
vaqueiros compartilham histrias e cantos, revivendo uma
prtica de seus antepassados, baseada em uma escuta
compartilhada: a cantoria. Um deles conta a histria de um
famoso cordel o ABC , que narra a saga de Pedro Veneno,
um boi bravo nunca capturado por ningum. O vaqueiro por
vezes declama um verso ou outro de cor e comenta: Esse ABC
bonito demais, rapaz!. Baseado em fatos reais, o cordel
texto antigo, de autoria desconhecida, que atravessa geraes
(como o aboio), s que por meio de cpias manuscritas e
lidas em voz alta. O vaqueiro canta ao p do ouvido de outro
boiadeiro e cantador, usando seu chapu de couro como caixa
de ressonncia para amplificar a prpria voz (FIG. 1).
80 gado manso! saudade! Uma travessia com o filme Aboio / Cristiane da Silveira Lima
Estamos bem perto daquelas prticas sedimentadoras da
experincia, consideradas em declnio na sociedade moderna,
como outrora escreveu Walter Benjamin, ao falar da atividade
narradora. Benjamin diagnosticou o declnio de uma tradio
e de uma memria comuns, que garantiam a existncia de
uma experincia coletiva, ligada a um trabalho e um tempo
partilhados, em um mesmo universo de prtica e linguagem
(GAGNEBIN, 1994: 11).7 Em Aboio, os vaqueiros conservam 7. No prefcio Walter
Benjamin ou a histria
essas prticas linguageiras, mediadas pela cano, ancoradas na
aberta. In: BENJAMIN,
transmisso da experincia, em seu sentido pleno. Sentados lado Walter, 1892-1940. Magia
a lado, um boiadeiro canta, o outro responde. O filme faz ver e tcnica, arte e poltica:
ensaios sobre literatura e
um circuito de escutas em pleno funcionamento. As vozes fortes histria da cultura. Traduo
improvisam melodias com notas longas e glissandos, explorando de Srgio Paulo Rouanet;
prefcio Jeanne Marie
as microvariaes de alturas. Gagnebin. 7.ed. So Paulo,
Brasiliense, 1994.
Serge Cardinal (2014), ao comentar essa sequncia,
observa que os cantadores no projetam sua voz em direo s
profundezas do espao: eles a projetam contra o corpo do outro.
A voz forte o suficiente para ultrapassar uma relao de escuta.
Entoada ao p do ouvido, ela vem tocar o corpo do outro, criando
um espao de ressonncia fsico, ttil. Esse modus operandi no
deixa de se aproximar da forma com que o canto dos boiadeiros
vem tocar o corpo do animal (como um afago, um carinho, eles
explicam) e coloc-lo em movimento.
A sequncia termina ao som do crepitar do fogo. A chama
8. Ao longo do filme, alm
filmada em detalhe, produzindo um belo efeito de luz e sombra. dos boiadeiros e dos
Logo surge um novo letreiro, sob fundo negro, que introduz o realizadores, escutamos
as vozes de outros quatro
segundo bloco no qual a proximidade entre homens e animais entrevistados, indicados nos
se tornar mais evidente. crditos finais: os msicos
Nan Vasconcelos, Elomar
Fiqueira Mello e Lira Paes (o
Lirinha, integrante do grupo
Uma comunidade de escuta Cordel do Fogo Encantado
poca), e o boiadeiro e
benzedor Joo Pereira de
Uma voz off8 indaga sobre as origens do aboio, canto que
Oliveira, o Joo Pio. Eles
remonta a tempos imemoriais, a Ur, aos Campos de Abrao e do surgem em trechos breves e
Rei Davi no Egito e na Grcia; a Anacreonte e Scrates (que teriam sua presena no filme se d
exclusivamente por meio do
sido grandes aboiadores); ocupao da pennsula ibrica pelos som (voz falada ou cantada,
Mouros; ao canto entoado pelos moezzin nos templos islmicos. sempre coberta por outras
imagens). Assim, por vezes
A fala repleta de referncias, mas seu concatenamento no nos quase no notamos que
oferece uma argumentao coesa. Esboa-se uma vontade de algumas vozes no so dos
vaqueiros: elas surgem em
explicao que o filme no encampa de todo. A voz convida o meio aos outros sons sem
espectador a imaginar aquilo o que dito, na impossibilidade de ganhar excessivo destaque.
82 gado manso! saudade! Uma travessia com o filme Aboio / Cristiane da Silveira Lima
Ao materializar em sua escritura a relao de vizinhana
entre os homens, os animais e a paisagem, Aboio gesta um mundo
de natureza audiovisual (CARDINAL, 2014: 1). O autor recupera o
pensamento de Jean-Luc Nancy para argumentar que o cinema se
constitui a partir de uma disposio e de uma distribuio mtua,
um entre-pertencimento, ou melhor, um comparecimento,
uma correlao de aparncias entre si. Da ele extrai que a tela
de cinema no nada mais do que essas existncias que se tocam
por comparecimento (comparution), estabelecendo, assim, um
mundo.
84 gado manso! saudade! Uma travessia com o filme Aboio / Cristiane da Silveira Lima
o homem reproduz com sua voz o mugir do boi, o ritmo do
chocalho, os latidos dos ces, o que se revela no meramente
a capacidade imitativa do homem, mas antes, uma escuta aguda
do que est no seu entorno e sua capacidade de interagir com ele
nos mesmos termos, isto , por meio do som. Novamente, o que
se passa um complexo circuito de escutas, agora envolvendo
homens e animais.
Seria preciso um longo percurso para compreender a
fundo o que est em jogo na relao homem animal colocada na
Oitava Elegia, retomada, muito antes de Bailly, por Heidegger,
para a discusso de conceitos fundamentais da metafsica,15 15. Parte dessa discusso
retomada por Giorgio
mas sob uma perspectiva completamente outra (e que dir
Agamben. Conferir sobretudo
da impossibilidade mesma de homem e animal formarem os captulos 13 a 17. In:
uma comunidade). Mas ento estaramos j muito longe do AGAMBEN, Giorgio. Louvert.
De lhomme et de lanimal.
filme. Preferimos continuar com Aboio e essa comunidade ou Paris: ditions Payot et
aliana que boiadeiros e boiada fundam, a partir da escuta Rivages, 2002.
86 gado manso! saudade! Uma travessia com o filme Aboio / Cristiane da Silveira Lima
Foi Jakob von Uexkll quem descreveu o clssico exemplo
do carrapato que se ergue at a ponta de um galho, atrado pela
luz, tombando sobre um mamfero ao passar por baixo do mesmo
galho retomado por Deleuze e Guattari no plat Acerca do
Ritornelo. Sobre as contribuies de Uexkll, Agamben escreve:
88 gado manso! saudade! Uma travessia com o filme Aboio / Cristiane da Silveira Lima
a fazer uma aluso explcita personagem Diadorim, quando
escutamos o caso da mulher que aboiava como um homem,
narrado em off por um dos vaqueiros. Nessa brevssima
passagem, o filme cria uma pequena abertura no universo
eminentemente masculino dos boiadeiros e nos exibe, de
relance, a imagem de uma moa com chapu de couro.
tambm em off que escutamos a histria de uma mulher grvida,
que luta corajosamente contra um boi bravo, estabelecendo no
interior do filme um desvio ficcional e potico (j no sabemos
se o que narrado uma histria vivida por algum ou se um
conto, uma fbula), que dialoga sobremaneira com a narrativa
literria.
Desterritorializaes
O terceiro e ltimo bloco introduzido pelo smbolo do
infinito (), inscrito sobre a tela negra. Uma voz em off de um
entrevistado narra:
90 gado manso! saudade! Uma travessia com o filme Aboio / Cristiane da Silveira Lima
Os feiticeiros sempre tiveram a posio anmala, na fronteira
dos campos ou dos bosques. Eles assombram as fronteiras.
Eles se encontram na borda do vilarejo, ou entre dois vilarejos.
O importante sua afinidade com a aliana, com o pacto, que
lhes d um estatuto oposto ao da filiao. Com o anmalo, a
relao de aliana. (DELEUZE; GUATTARI, 1997: 24)
92 gado manso! saudade! Uma travessia com o filme Aboio / Cristiane da Silveira Lima
matria, conforme as narrativas que remontam Grcia Antiga.
Fala-se do princpio e do fim das coisas, de Deus, do infinito. Tudo
isso, graas ao dilogo com os vaqueiros-feiticeiros, que tm o
poder mgico ou divino de encantar o boi.
94 gado manso! saudade! Uma travessia com o filme Aboio / Cristiane da Silveira Lima
bichos e rvores, o refinfim do orvalho, a estrela-dalva, os
grilinhos do campo, o pisar dos cavalos e a cano de Siruiz.
(ROSA, 1994: 166)
REFERNCIAS
96 gado manso! saudade! Uma travessia com o filme Aboio / Cristiane da Silveira Lima
PEREIRA, Luiz Arajo. Plural de boi. Magazine. O popular.
Goinia, 27/01/2010, s/p. Disponvel em: <http://www.teia.
art.br>. Acesso em: 01 maio 2013.
RILKE, Raine Maria. Elegias de Duno. Traduo e comentrios
de Dora Ferreira da Silva. Edio bilnge. So Paulo: Globo,
2001.
ROSA, Joo Guimares. Primeiras estrias. Rio de Janeiro: Jos
Olympio Editora, 1962.
______. Sagarana. 17a ed. Ilustraes de Poty. Rio de Janeiro: J.
Olympio, 1974.
______. Grande Serto: Veredas. So Paulo: Editora Nova Aguilar,
1994.
TRESIDDER, Jack (editor). The complete dictionary of symbols: in
myth, art and literature. London: Duncan Baird Publichers,
2004.
FILMOGRAFIA
Data do recebimento:
10 de abril de 2015
Data da aceitao:
03 de junho de 2015
Bernard Belisrio
Doutorando no Programa de Ps-graduao em Comunicao Social da UFMG
Abstract: In this paper, we intent to analyze how three documentary films made
by Takum and his colleagues of the Kuikuro Film Collective under the Video in the
Villages projects workshops bend the cinematic notion of off-screen space when
the presence of itseke takes place on the village life. To characterize the manners
through which the subjects relate do these non-human agencies on the off-screen
space, we articulate the filmic analysis with some linguistic elements descriptions
and the Kuikuro cosmology itself.
Keywords: Indigenous cinema. Kuikuro (Upper Xingu). Off-screen space.
Documentary.
Rsum: Dans cet article, nous envisageons danalyser quelques unes des manires
dont trois documentaires raliss par Takum et ses camarades du Collectif Kuikuro
de Cinema dans le cadre des officines mises en place par le projet Vdeo nas
Aldeias inflchissent la notion cinmatographique de hors-champ lorsquils traitent
de la prsence des itseke dans leur vie communautaire. Afin de cerner les diffrentes
faons dont les sujets dans le champ entretiennent des relations avec ces agents
non humains du hors-champ, nous intgrons lanalyse filmique des descriptions de
certains lments de la langue et de la cosmogonie des Kuikuro.
Mots-cls: Cinma amrindien. Kuikuro (Haut Xingu). Hors-champ. Documentaire.
As Hipermulheres (2011)
O filme As Hipermulheres (2011) coloca em cena uma
aldeia em meio aos preparativos para o grande ritual feminino
do Alto Xingu, o Jamugikumalu. Nesse ritual, o mundo das
mulheres posto em relao com aquele outro mundo, longnquo
e invisvel, das mulheres-itseke. No filme h trs cenas em que os
itseke so diretamente mencionados.
Na primeira delas, Ajahi vai at a casa de sua filha, a
doente Kanu, para visit-la. No interior escuro da casa, Ajahi
conversa com a filha, que permanece sempre deitada em sua
rede. Preocupada com a causa do repentino adoecimento de
Kanu, Ajahi desconfia que algum itseke esteja olhando para
ela, ou seja, que seu corpo est exprimindo uma afinidade
com algum itseke. Os pajs sabem que a agresso dos itseke
contra as pessoas , na verdade, uma forma de familiarizao:
os itseke capturam a alma das pessoas, causando-lhes doena,
porque desejam transform-las em parentes (FAUSTO, 2012:
69). Eles pintam-nas com seu urucum, enfeitam-nas com seus
adereos rituais, danam, cantam e compartilham de sua
comida afeces bastante distintas daquelas manifestas no
corpo convalescente de Kanu (figura 4).
FILMOGRAFIA
Data da aceitao:
21 de julho de 2015
Abstract: Unlike a logic that divides the world between subjective humanities and
a universal objective nature, Amerindians thoughts bring us new ways of seeing
relations between humans and animals, and between visible and invisible. The
exercises of seeing and hearing assume relational dimensions in shamanism, in
hunting and fishing, and also in the cinema. From this key, by examining cases where
fishing appears in some films, especially among the indigenous people Maxakali, we
approach the attitude of the director-ethnographer to a fisherman.
Keywords: Ethnographic documentary. Maxakali/Tikmuun. Ritual-film. Fishing-film.
Rsum: Contrairement une logique qui divise le monde entre les humanits
subjectives et une nature universelle objectif, certaines penses amrindiens nous
apportent des nouvelles faons de voir les relations entre les humains, les animaux
et leurs autres, et entre le visible et linvisible. Le regarde et lcoute gagnent
dimensions relationnelles dans le chamanisme, la chasse et la pche, ainsi que
dans le cinma. partir de cette cl, en examinant quelques films o lactivit de
la pche apparat, en particulier parmi les populations autochtones maxakali, nous
approchons lattitude du cinaste-ethnologue celle dun pcheur.
Mots-cls: Documentaire ethnographique. Maxakali/Tikmuun. Film-rituel. Film-
pche.
Filmando-caando o submerso
Consideraes Finais
No caso dos filmes Maxakali, para quem mobilizar olhares
parece ter essencialmente uma potncia xamnica, se dizemos que
a cmera caa, ela caa porque seu olhar entra em ressonncia com
os olhares em jogo e no apenas porque busca uma imagem que
quer aprisionar num quadro. As imagens, afinal, so o outro, so
a sombra-alma de ancestrais, animais que so tambm verses de
humanos invertidos, transformados, deslocados, encantados, com
os quais um encontro descuidado traz o risco da morte do prprio
ponto de vista, o risco de tornar-se outro por completo, perdendo os
olhos humanos e assumindo olhos de bicho. Quando a capivara olha
pra mim, serei eu, de alguma forma, jaguar? Tomando a liberdade
tentadora do deslocamento: quando Rouch, da canoa, filma o grande
e temido hipoptamo barbudo no meio do rio, dizendo que ele v
os homens se aproximando e mergulha, no que nos transformamos?
O que veem os peixes na rede, o que veem os urubus em Arraial do
Cabo? Saberemos a potncia de um olhar animal que nos encontra?
Considerando que as descries trazidas pelos Maxakali e
outros tantos povos indgenas nos dizem no apenas sobre como
eles apreendem o mundo, mas sobre o mundo na mesma medida
em que o que tomamos como uma cincia ocidental e moderna
nos diz tanto sobre nossos pensamentos quanto sobre os objetos
de nossas anlises (LATOUR, 1994) , talvez estejam a algumas
chaves para ver os filmes de pesca no Nger, em Aran e em Arraial
do Cabo, aqui descritos. Atravs da cmera, mas tambm a partir
da montagem e das narrativas que se constroem em torno de
um outro submerso que buscado, assim como ocorre por meio
das tcnicas de pesca, esse outro passa a existir em seus rastros
mnimos, fluidos, e ao mesmo tempo reluzentes. esse o encontro
possvel em uma pescaria, e talvez seja o encontro possvel num
filme-pesca. A captura do corpo pe fim ao filme, ou suspende
essa relao de afetao mtua. Os peixes na rede diante dos olhos
REFERNCIAS
FILMOGRAFIA
Data do recebimento:
06 de abril de 2015
Data da aceitao:
09 de junho de 2015
Rosangela Tugny
Doutora em msica pela Universit de Tours (Frana) e professora do INHAC do
Campus Sosgenes Costa da Universidade Federal do Sul da Bahia
Abstract: The text seeks to build a reflection on the visibility and adoption regimes
~~
that strengthen and make the tikmuun people act, in its ties with the various forms
of otherness. Among the infinite variety of these forms, the ym~yxop, brightness
beings, of immanence and intensity, appear as privileged forms of meetings and
kinship. It is from the dark space of this ontology, where the gesture of feeding
appears as the constant reversal of the relationship between parents and children,
but also from the relationship between the visible and the invisible, a certain
~~
tikmuun cinema is born. A cinema in which action is itself the possibility of this
meeting that, by its possibility of affectation, many of us call ritual.
~~
Keywords: Cinema tikmuun. Maxakali people. Ym~yxop people. Children-image.
Rsum: Ce texte cherche construire une rflexion sur les rgimes de visibilit et
~~
dadoption qui fortifient e font agir les peuples tikmuun dans leurs relations avec
les diffrentes formes daltrit. Au sein de la gamme infinie de ces formes, les
ym~yxop, tres de lclat lumineux, de limmanence et de lintensit apparaissent
comme des formes privilgies de rencontres et de parentle. Cest de lespace
obscur de cette ontologie, o le geste nourricier apparat comme un change
incessant des rles dans la relation mres/pres et enfants, mais aussi dans la
~~
relation entre le visible et linvisible que nat un certain cinma tikmuun, un cinma
dont laction est elle-mme la possibilit de cette rencontre qui, de par sa puissance
daffectation, nombre dentre nous nommerons rituel.
~~
Mots-cls: Cinma tikmuun. Peuples maxakali. Peuples ym~yxop. Fils-images.
~ ~ / Rosangela Tugny
156 Filhos-imagens: cinema e ritual entre os Tikmuun
~~
Introduo: Os Maxakali_Tikmuun * Uma verso em
francs deste texto foi
Os Tikmuun so agrupamentos de povos falantes da originalmente publicada
em TUGNY, R. Enfanter les
lngua Maxakali, estando esta no tronco lingustico macro-j. images: cinema et rituel
Vivem hoje em trs terras indgenas, nas regies do extremo chez les Tikmuun. In:
Cultures-Kairos: Revue
nordeste do estado de Minas Gerais, Brasil. Segundo dados danthropologie des
da Funai, a Fundao Nacional do ndio, chegam em 2013 pratiques corporelles
et des arts vivants,
a uma populao de quase 2000 pessoas, com uma grande Paris, outubro de 2013.
predominncia de crianas com idade abaixo de 6 anos. So Disponvel em: http://
revues.mshparisnord.
originrios das grandes pores de Matas Atlnticas que
org/cultureskairos/index.
cobriram as terras prximas s costas litorneas do Brasil. H php?id=620. Acesso em 01
registros da presena de falantes do maxakali pelos primeiros out. 2015.
~ ~ / Rosangela Tugny
158 Filhos-imagens: cinema e ritual entre os Tikmuun
as avaliaes de tais projetos so pautadas na denncia do uso
abusivo de bebidas alcolicas pelos Tikmuun, seguida de episdios
de violncia domstica, desordem social e desinteresse dos grupos
em colaborar. Os desafios para os etnlogos e pesquisadores
que tentam se aproximar um pouco dos Tikmuun so muitos: a
nossa dificuldade de aprendizado da lngua maxakali e a pouca
fluncia deles no uso do portugus, as condies sanitrias difceis
para a permanncia de pesquisadores na rea, as bebedeiras de
parcelas da populao e os consequentes episdios de violncia
que se assiste nas aldeias. Ainda que no possa ser pensado sem
o terrvel histrico de uma negatividade total da relao com os
diferentes setores da sociedade nacional que os cotejaram, este
aparente desinteresse dos Tikmuun pelos projetos que lhes so
apresentados ou pelo futuro de suas vidas dentro do territrio que
lhes foi designado encerra certamente algo que, ainda fugindo ao
nosso entendimento, sugere estar na origem de sua fora enquanto
um coletivo.
O que apresento a seguir uma modesta reflexo sobre
este riqussimo universo sociocsmico que, pacientemente, vrios
colaboradores Tikmuun que tenho encontrado em 10 anos de
pesquisa me apresentaram de diversas formas: acompanhando-
me durante os encontros que realizam nas aldeias com diferentes
povos com os quais se relacionam, proporcionando a mim a
possibilidade de me situar, realizando desenhos e infindveis
exegeses sobre suas histrias e cantos, traduzindo seus cantos,
fazendo belssimos filmes em que eles mesmos narram os eventos
destes encontros, viajando comigo e apresentando seus trabalhos
para diversos pblicos.
~ ~ / Rosangela Tugny
160 Filhos-imagens: cinema e ritual entre os Tikmuun
de virem s aldeias. Chegam de uma floresta hoje virtual pois,
como disse acima, a terra hoje habitada pelos Tikmuun foi
desmatada e recoberta pelo capim colonio e se alojam no
kuxex, uma casa que se ergue sozinha na ponta de um semicrculo
complementar a um outro, formado pelas casas. O kuxex uma
casa de estrutura aparentemente descuidada: mesmo em aldeias
onde as casas so feitas de barro, elas se revestem de palhas
e parecem estar sempre prximas a serem desmanchadas. Um
monumento-limite. Quando os ym yxop retornam para cantar,
suas palhas so renovadas. O kuxex traduzido como casa de
religio. Religio o mesmo termo que me foi oferecido pelos
Tikmuun para traduzirem ym yxop, as celebraes em que eles
se do a ver, e seus cantos. Em maxakali, muitas vezes os ouo
se referirem ao kuxex como ym yxop pet, casa de ym yxop.
Mtuas adoes
A relao entre os homens e mulheres das aldeias com
os ym yxop realizada pela mediao dos filhos que estes
procriaram nas aldeias celestes (LVARES, 1992). Vemos os
espritos andando, danando, desfilando, sempre acompanhados
de um grupo de homens, considerados pajs ou ym yxoptak.
como se fossem animais de estimao dos homens (FAUSTO,
2008; MAIA, 2011; JAMAL JNIOR, 2012; RODGERS, 2002).1
Os Tikmuun dizem que estes ym yxop so crianas e no sabem 1. Paulo Maia (2011) nos
oferece uma eficiente
bem os seus cantos. H vrios casos de adoo interespecfica
reviso da literatura
nas narrativas mticas dos Tikmuun, como a do filho abelha, do que trata deste tema, e
filho do trovo e da filha ariranha. Todos estes foram adotados apresenta um estudo sobre
as relaes de maestria
por ancestrais Tikmuun. Humanos e ym yxop alternam assim entre os oficiantes de
relaes de adoo e filiao. rituais entre os bar
e seus instrumentos
Uma vez nas aldeias, os ym yxop so alimentados musicais, chamados por
xerimbabos. Seu estudo
pelas mulheres e guiados pelos homens. Estes ltimos os aponta a ambiguidade do
acompanham em todos os movimentos que fazem nas aldeias, idioma da captura entre
os animais domsticos e
sobretudo na direo das mulheres: com elas os ym yxop seus caadores e refora
danam, brincam, lutam, namoram, e delas recebem alimentos a importncia da noo
de filiao pela captura
e outros bens. As mulheres so as principais destinatrias da no sistema sociopoltico
visita dos ym yxop. Enfeitam-se para receb-los. Os homens desta sociedade. O autor
esclarece que a relao do
parecem cumprir o papel de meros mediadores. Se estes ym mestre e seu xerimbabo
yxop animam as aldeias com seus corpos pintados, esplndidos, no propriamente uma
relao de posse, evocando
e sobretudo, com seus cantos e todo o conhecimento que
mais bem a noo de
Os filhos-imagens
Quando veem os ym yxop-cantores chegando s suas
aldeias, os Tikmuun geralmente me explicam: koxuk. Traduzem
esse termo como imagem. o termo que empregam para as
4. Este foi o ttulo escolhido fotografias.4 O dicionrio de Harold Popovich oferece as seguintes
por eles para o livro de
definies para koxuk: sombra, imagem, alma. No encontrei
fotografias que realizaram
as mulheres da Aldeia Verde maiores discusses sobre este termo deste linguista e missionrio
em conjunto com a fotgrafa evanglico que esteve quase 30 anos entre os Tikmuun elaborando
Ana Alvarenga (ALVARENGA,
~~
Ana & Fotgrafas tikmuun uma gramtica da lngua e codificando uma escrita alfabtica.
da Aldeia Verde, 2009). Myriam lvares (1992: 64) traduz o termo como alma, um
estgio inacabado da pessoa morta antes de se transformar em
ym y.
Mas Koxuk, imagem, no em definitivo algo que se
encontra para ns no domnio da aparncia, da imaterialidade,
do invlucro visvel ou da representao, supondo que algo mais
Trata-se menos de o corpo ser uma roupa que de uma roupa ser
um corpo. No esqueamos que nessas sociedades inscrevem-
se na pele significados eficazes, e se utilizam mscaras animais
(ou pelo menos conhece-se seu princpio) dotadas do poder de
transformar metafisicamente a identidade de seus portadores,
quando usadas no contexto ritual apropriado. Vestir uma
roupa-mscara menos ocultar uma essncia humana sob
uma aparncia animal que ativar poderes de um corpo
outro. (...) As roupas animais que os xams utilizam para se
deslocar pelo cosmos no so fantasias, mas instrumentos:
elas se aparentam aos equipamentos de mergulho ou aos
trajes espaciais, no s mscaras de carnaval. (VIVEIROS DE
CASTRO, 2002a: 393. Grifo do autor)
~~
O cinema-ritual Tikmuun
Estes meninos cresceram porque os espritos j os batizaram
vrias vezes. Estes j so grandes. gua bom para crescer,
se a criana toma banho todo dia de manh cedo. Os ym y
batizam as crianas e os Poop tambm, para crescerem rpido
e acompanharem e ajudarem os espritos. Ym y j batizou
e Poop vai batizar de novo. Os menorzinhos ficam ali atrs
e sero batizados pela primeira vez para ir ficando igual aos
outros. E ns, eu, meu cunhado Dozinho, outros homens,
~ ~ / Rosangela Tugny
174 Filhos-imagens: cinema e ritual entre os Tikmuun
destes desafios que apresentei no incio do texto. Em praticamente
todas as formas de enunciao os homens, mulheres e crianas
falam um pelo outro. Os espritos cantam pela boca dos homens.
Os homens os convidam pelo desejo das mulheres. Se os Tikmuun
devem nos pedir algo, pedem por meio de um outro, se devem
anunciar uma deciso, anunciam a de algum. Quando agentes
estatais procuram indag-los sobre delitos como a queimada
indevida do capim que destri as pequenas pores de mata,
ou no h autores individualizados, ou apontam as crianas,
estes seus agentes da vida adulta. De certa forma, os Tikmuun
vm se colocando diante da sociedade nacional nesta posio de
filhos adotivos, esperando benefcios de projetos, alimentos para
sua crianas, aparentando no lutar nas situaes polticas pelo
exerccio de alguma forma de autonomia. Devemos evidentemente
pensar no histrico de relaes de assistencialismo e corrupo
que j foram observados em relatrios como citei acima e que
se perpetuam hoje de diferentes formas nas aes de ONGs e do
Estado. Pensar que talvez no sejam escutados, compreendidos e
nem consultados quando os projetos so elaborados, seja porque
no h o interesse ou porque no acreditam em sua autonomia.
Pensar enfim na forma j bastante corrente pela qual muitos
povos indgenas so infantilizados, sua suposta pureza e
ingenuidade fazendo coincidir com formas de falar e tratar que
os infantiliza: uma vez que todos so trazidos ao plano da lngua
oficial e se exprimem com relativa dificuldade, podem aparecer
aos desconhecedores de suas lnguas como seres ingnuos. Mas
este cenrio histrico no nos probe de pensar que existe nele
uma certa aquiescncia dos Tikmuun. Como se houvesse uma
participao ativa em que eles se postassem como intermedirios,
convidando-nos a adotar seus ym yxop. Ao faz-lo, estariam
trazendo-nos para esta complexa rede de parentesco, distribuindo
hierarquias, horizontalizando os sujeitos. Ora filhos, ora pais e
mes adotivos de tudo o que possa se transformar em imagem,
assim vo os Tikmuun, atravessando runas, desaparecimentos de
espcies e nossos olhares perplexos e admirativos, desativando, na
surdina, nossas instituies, borrando as fronteiras dos indivduos,
das funes e das representaes do Estado que chegam at eles.
FILMOGRAFIA
Nicole Brenez
Departamento de Cinema e Audiovisual da Universidade Paris 3 Sorbonne-
Nouvelle
2. O retorno ao mesmo
Classificar o vivente supe discernir analogias e diferenas
entre as espcies. A segunda forma do desordenamento que opera
em ndia consiste em negar a diferena, privilegiar a similitude
(esta orla exterior do saber, como diz Foucault [1966]) e deduzir
o semelhante ao idntico. Em ndia, o episdio dos elefantes
construdo como uma longa ascenso ao mesmo, a comparao
apaga uma a uma as diferenas, convertendo-se em equivalncia,
at a pura e simples substituio.
184 Um fotograma de ndia: Mitri Bhumi, Roberto Rossellini, 1959 / Nicole Brenez
O episdio comea por estabelecer uma reciprocidade:
durante trs horas o elefante serve ao homem, o homem em
seguida servir ao elefante. O elefante scio de seu cornaca,6 6. Condutor de elefantes.
o cornaca subordina seu tempo ao do elefante. Quando nascem o (N.T)
186 Um fotograma de ndia: Mitri Bhumi, Roberto Rossellini, 1959 / Nicole Brenez
O Lago sagrado, a Tigresa fraternal e o Macaco desnaturalizado
(lugar desordem)
ndia: Matri Bhumi desfaz a classificao graas a um
excesso de ordem. A justaposio dos quatro episdios obedece
a quatro lgicas de reagrupamento em mtua defasagem: uma
lgica narrativa; uma lgica biogrfica; uma lgica temtica;
uma lgica figurativa. O corte narrativo o mais simples. Aps a
narrativa de fuso (sentimental e formal) dos elefantes elegacos,
os trs episdios seguintes contaro histrias de abandono:
a famlia de Nokul deixa a barragem de Irakud; a tigresa deve
deixar seu territrio; sabendo-se abandonado por seu mestre, o
macaquinho vagueia entre homens e animais. De um episdio ao
seguinte, a desertificao dos espaos progride, o desespero se
aprofunda, a carncia se acentua.
A esta lgica narrativa que ope o primeiro episdio
aos trs subsequentes vem se sobrepor uma lgica biogrfica,
que ope os trs primeiros ao quarto. De fato, os trs primeiros
episdios descrevem a vida de uma famlia sincrtica: encontro
eufrico entre um homem e uma mulher, nascimento de uma
criana (episdio dos elefantes); maturidade em meio a querelas
e incompreenses, enquanto a criana cresce (episdio da
barragem); velhice resignada, apaziguada, estril (episdio da
tigresa). Em contraste, o episdio do macaco Dulip ento aquele
da desapario do homem, que no subsiste seno nos traos
nocivos sobre o corpo do pequeno animal.
A terceira lgica concerne investigao acerca das
relaes entre o humano e o animal, e ope, desta vez, o episdio
da barragem aos outros trs. Estes descrevem de maneira
distributiva trs relaes possveis entre homens e animais: o
episdio dos elefantes relata uma equivalncia fusional; o episdio
da tigresa, uma rigorosa repartio dos territrios; o episdio do
macaco, uma contaminao daninha do animal pelo homem. No
episdio da barragem, o confronto se d entre o homem e a terra,
entre o trabalho e a paisagem, sem presena animal.
Enfim, a quarta lgica est fundada sobre a circulao
figurativa e ope o episdio da tigresa aos demais. Em
trs narrativas, trata-se de alcanar um singular estado de
complexidade, a fim de dar conta dos sentimentos matizados,
dos fenmenos sutis, dos problemas insolveis. O episdio dos
188 Um fotograma de ndia: Mitri Bhumi, Roberto Rossellini, 1959 / Nicole Brenez
um claro dptico: um homem ama uma tigresa, ela o deixa; um
macaco ama um homem, que o abandona. Mas, ao invs de tratar
o priplo de Dulip como uma busca pelo mestre, como estava
previsto, Rossellini o trata como uma deriva durante a qual o
macaquinho submete-se prova da alterao e da perda, at
que, nos planos derradeiros, no saberemos nem mesmo onde
se encontra: Dulip o pequeno macaco agarrado ao poleiro ou
aquele que j balana sobre o trapzio? que, de certa maneira,
ele se encontra em toda parte, como o desgarramento, como a
contradio, como a desordem.
O outro resultado, maior, concerne montagem. J que
seu tema o hbrido, essa pedra de toque da histria natural,
produto do encontro do outro e do desgarramento de si, ndia
abandona sem pudor as convenes da montagem gramatical (os
raccords adequados, que asseguram constncia e identidade s
coisas) para inventar outro tipo de montagem, capaz de manifestar
a complexidade dos fenmenos. Em princpio, de dia, dia: em
Rossellini, tambm noite. Em princpio, um ponto de vista
um corpo e no outro: em Rossellini, o travelling subjetivo refere-
se tanto ao olhar de um velho, quanto quele de um tigre. Em
princpio, quando se anuncia uma imagem, como em o elefante
e a escavadeira da ndia, deve-se mostr-la: em Rossellini, dez
planos de pssaros e macacos. Como nomear esta montagem,
que tem por efeito fundir em um mesmo motivo, em um mesmo
plano, atributos que, em outra parte, seriam incompatveis,
como por exemplo, o atual e o mtico (os elefantes), o moderno
e o sagrado (o lago), o humano e o animal (o macaco)? Como
qualificar esta montagem que resulta em imagens to belas
e paradoxais como a de um macaquinho indiscernvel ou a
de pssaros que descem s ruas? Poderamos cham-la de
montagem estratigrfica. Ou melhor, montagem lateral, para
complementar a geometria eisensteiniana (montagem horizontal
entre os planos, montagem vertical entre os componentes
cinematogrficos) e, ao mesmo tempo, para sublinhar, uma vez
mais, o parentesco entre preocupaes que animam Rossellini
e a fenomenologia. De fato, nesse mesmo momento (1957-58),
Maurice Merleau-Ponty ministra um curso intitulado Le concept
de nature: lanimalit, le corps humain, passage la culture,
que resume nesses termos: Quer tratar-se de organismos ou de
sociedades animais, lidamos, no com coisas submetidas lei do
190 Um fotograma de ndia: Mitri Bhumi, Roberto Rossellini, 1959 / Nicole Brenez
os cus tempestuosos, tudo nos reenvia ao mistrio, a um enigma
invivel que se assemelha prpria vida; a uma melancolia
profunda da qual se nutre o discurso imperturbavelmente
orgulhoso do engenheiro. E quando, a seu turno, Nokul se pe a
chorar, seu choro comunica-se menos com as lgrimas da mulher,
desesperada por deixar a barragem, do que com aquele que,
no universo do progresso, transforma o mundo em seu prprio
fantasma, como estes operrios filmados contraluz de modo
que suas silhuetas negras paream uma possesso de espectros
no inferno ordinrio do trabalho industrial. O legtimo orgulho do
engenheiro em ndia: Matri Bhumi nos faz lembrar a angustia de
Irene em Europe 51 (Europa 51, Roberto Rossellini, 1952) e, desta
vez, o cinema alcana a tenso, a intensidade e a emoo que um
verdadeiro problema suscita.
Um dia, algum perguntou aos cineastas qual era a
cena mais ertica da histria do cinema, e um deles respondeu:
o encontro entre Clara e Francisco em Fioretti. que ele no
tinha visto ainda, em ndia, a elefanta amorosa a abraar com sua
trompa as presas de seu companheiro.
REFERNCIAS
192 Um fotograma de ndia: Mitri Bhumi, Roberto Rossellini, 1959 / Nicole Brenez
DEVIRES, BELO HORIZONTE, V. 11, N. 2, P. 180-193, JUL/DEZ 2014 193
Por uma fanerologia das imagens:
Adolf Portmann e as formas
animais*
Abstract: Starting from the reading of Die Tiergestalt (Animal forms and Patterns:
A study of the Appearance of Animals) published in 1948 by Adolf Portmann, this
article will discuss the conceptual reception of phanerology in Philosophy and
Literary Theory. From this point of view well develop how the images appear as a
skin of the world.
Keywords: Animal form. Animality. Phanerology. Skin. Image.
Rsum: A partir dune lecture de Die Tiergestalt (La forme animale), parue en 1949,
du zoologiste suisse Adolf Portmann, nous discuterons une rception conceptuelle
dune phanrologie dans le cadre de la philosophie et de la thorie littraire pour
penser les images comme une peau du monde.
Mots-cls: La forme animale. Animalit. Phanrologie. Peau. Image.
REFERNCIAS
Bertrand Prvost
Universidade Michel de Montaigne - Bordeaux 3 - EHESS
Abstract: The text approaches the key-concept of the oeuvre of the brilliant
Swiss zoologist Adolf Portmann, which is that of non-addressed-appearances
(unadressierte Erscheinungen). The theory of the expression that he developed for
the animal forms couldnt be fully designed unless liberated from the subjectivist
chains in which the expressivity had been attached: for that, we should conceive
an strange appearance in itself, independent of any spectator, free of any
representation. Thats the gesture we try to understand and to situate in a wider
metaphysics of the expression, which goes from Spinoza to Deleuze, from Nietzsche
to Bergson.
Keywords: Adolf Portmann. Non-addressed appearances. Perspective. Spectator.
Expression.
Rsum: On aborde ici ce qui constitue sans aucun doute le concept cl de loeuvre
du gnial zoologiste suisse Adolf Portmann, celui dapparences inadresses
(unadressierte Erscheinungen). La thorie de lexpression quil a dveloppe pour
les formes animales ne pouvait en effet se dployer totalement quen se librant des
chaines subjectivistes par lesquelles on attache lexpressivit : il fallait pour cela
penser une trange apparence en soi, indpendante de tout spectateur, libre de
toute reprsentation. Cest ce geste que lon essaie ici de saisir et de situer dans une
plus vaste mtaphysique de lexpression qui irait de Spinoza Deleuze, de Nietzsche
Bergson.
Mots-cls: Adolf Portmann. Apparences inadresss. Perspective. Spectateur.
Expression.
*
Assim, quando Portmann (1996: 164) fala de um campo
ou de um domnio no qual se abriga (...) a maravilha da viso
em imagens, as aparncias constituem-se definitivamente em
um plano expressivo autnomo, que se dissocia da relao do
sujeito ao objeto, mas que, por sua vez, no tem mais relao
com um substrato orgnico. Precisamente, essa expressividade
que permite ir alm das demonstraes de Ruyer que, ainda que
se dissociassem de toda ideia de rgo da percepo (percepo
segunda), no restariam menos vinculadas a uma inscrio
orgnica da percepo, mesmo que primria. Porm, se o
Angela Prysthon
Professora do Departamento de Comunicao Social da Universidade Federal de
Pernambuco (UFPE). Doutora pela Universidade de Nottingham, Reino Unido.
Abstract: The cartographic and topological fable is a founding element of the idea
of America. Jauja (2014), by Lisandro Alonso, is an heir to this tradition, a product
of these narratives and forms part of the promise of the neverlands of history. By
comparing Jauja to the previous works by Alonso, we will observe how the textures of
the film compose spectres of a colonial topology, inspired by other pictorial traditions
(painting, cartography), by travel literature and, mainly, by the Western genre. Jauja
proves to be both a radical departure from his other four previous feature films
and a sort of continuity of his elaboration on solitude and melancholy drift in vast
landscapes.
Keywords: Landscape. Drift. Geographical imagination.
234 Paisagens sonhadas: imaginao geogrfica e deriva melanclica em Jauja / Angela Prysthon
T, sin embargo, has errado de ciudad en ciudad, bajo la
sola fe de tu sueo.
Jorge Luis Borges
Il ny a plus que la Patagonie, la Patagonie, qui
convienne mon immense tristesse...
Blaise Cendrars
Ou a Patagnia como conjuro do embate constante entre
realidade e capricho:
236 Paisagens sonhadas: imaginao geogrfica e deriva melanclica em Jauja / Angela Prysthon
como possvel depreender desde o title card que abre o filme. O
mesmo title card, contudo, j revela os perigos da tal promessa:
a nica coisa que se sabe com certeza que todos aqueles
que tentaram encontrar esse paraso terrestre se perderam no
caminho. O filme, mais do que elaborar sobre as caractersticas
desse lugar imaginrio ou sobre as ambies de plenitude que
levaram os personagens a procur-lo, apresenta o percurso por
Jauja como um labirinto de sonhos que se bifurcam.
238 Paisagens sonhadas: imaginao geogrfica e deriva melanclica em Jauja / Angela Prysthon
melhor, nos filmes de Alonso h uma enorme economia, nada
de superfluidades, nada de excessos, assim esse um relato
bruto de viagem, seco, com poucos cortes, sem msica nem sons
extradiegticos.
portanto a paisagem e o movimento da figura de
Argentino nela que vo configurando a realidade material
de Los muertos. Desde os primrdios do cinema que muitos
cineastas buscam deliberadamente adensar o papel da
paisagem no filme para alm de sua funo decorativa ou
contextual. Para estes, a paisagem cinematogrfica se revelaria
como uma instncia de crtica do espao (KEILLER, 2013:
147), ou, mais ainda, como um mtodo de filmar, como um
elemento primordial de encenao. Pode-se pensar tambm
nessa identificao com a paisagem como uma sorte de afeto
pelos lugares enquadrados pelo filme. Ou seja, a paisagem
definida tambm como elemento de uma geografia emotiva.
Ao relacionar o paisagismo do sculo XVII e seu apreo pelo
movimento, pelos passeios e pela imaginao, Giuliana Bruno
se refere a uma viso ttil:
240 Paisagens sonhadas: imaginao geogrfica e deriva melanclica em Jauja / Angela Prysthon
e ao rio de La libertad e de Los muertos. Talvez ao contrrio do que
se poderia esperar, a materialidade dessas imagens e das inmeras
camadas presentes no trabalho sonoro refora o carter etreo e
transcendente de Fantasma, maneira dos pillow shots de Ozu ou do
despojamento de Pedro Costa.
242 Paisagens sonhadas: imaginao geogrfica e deriva melanclica em Jauja / Angela Prysthon
Figuras 6, 7 e 8: Jauja
Jauja, pois, s faz realar atravs do clculo evidente o
que nas outras pelculas j estava presente nas franjas, oculto
sob a enftica desafetao. O posicionamento e o movimento
dos personagens organizados tal qual uma coreografia
de gestos mnimos. Pittaluga, o soldado que se masturba
furiosamente numa piscina natural entre as pedras (fig. 9).
Dinensen mirando o horizonte com sua luneta (fig. 10). O
elenco masculino disposto quase como uma pintura francesa
do sculo XIX (fig. 11) ao ouvir o relato de Corto sobre o
implacvel Zuluaga personagem que nunca aparece, descrito
244 Paisagens sonhadas: imaginao geogrfica e deriva melanclica em Jauja / Angela Prysthon
como um desertor assassino e bizarro, um cavaleiro travestido
no deserto e que assombra o imaginrio de Dinensen e dos
demais personagens. Todas essas cenas podem ser comparadas
com, por exemplo, o bal repetitivo de Misael cortando e
transportando a lenha em La Libertad, ou a cena da prostituta
praticando fellatio em Argentino em Los muertos, a lenta
caminhada de Farrel pela neve em Liverpool e, principalmente,
os estudados enquadramentos dos espectros no Teatro
San Martn em Fantasma. A artificialidade explcita de Jauja
encontra no despojamento e na desdramatizao (pensados
como estilemas igualmente deliberados) dos outros filmes uma
inesperada correspondncia.
246 Paisagens sonhadas: imaginao geogrfica e deriva melanclica em Jauja / Angela Prysthon
marcam a explorao do territrio americano. Nomes que
trafegam entre a possibilidade e a preterio, e transformam a
promessa e o acaso em singulares instrumentos de conquista.
(CORDIVIOLA, 2014: 301)
248 Paisagens sonhadas: imaginao geogrfica e deriva melanclica em Jauja / Angela Prysthon
A heterotopia de Jauja est marcada por uma malha de
citaes e fontes variadas, que incluem desde a leve homenagem
escritora Isaak Dinensen (Karen Blixen) at guloseimas,
referncias de canes pop argentinas e os nomes de amigos de
infncia do corroteirista Fabin Casas (os personagens Milkibar,
Pittaluga, Zuluaga) (KRAPP, 2014b). Neste outro lugar criado
pelo conjunto podem-se tambm ver refletidas outras imagens
patagnicas do cinema argentino: os filmes de Carlos Sorn
(especialmente La Pelcula del Rey [1986] e Eversmile, New Jersey
[1989], por suas opes pela excentricidade e inquietude das
jornadas dos seus protagonistas); El Viaje (1992) de Fernando
Solanas, tambm um road movie pouco ortodoxo; e La Patagonia
rebelde (1974), pico histrico sobre a supresso militar dos
movimentos anarquistas e sindicatos da provncia de Santa
Cruz. Ainda que esses filmes sejam muito diferentes entre si,
inegvel a presena de imagens muito similares das paisagens
(muitas das locaes dos vrios filmes so as mesmas) e do
deslocamento por essa geografia.
Porm, em Jauja muito mais perceptvel a enorme
influncia do western norte-americano e de modos clssicos de
enquadrar os espaos e a figura humana na paisagem. Vrias
crticas, inclusive, aludiram ao personagem de Mortensen como
uma espcie de atualizao de Ethan Edwards, personagem de
John Wayne em The Searchers (1956) de John Ford (QUINTN,
2014; NOUCHI, 2014; JOHNSON, 2014, entre outros), que
busca a sobrinha adolescente sequestrada por ndios. Alm
da proximidade narrativa, podemos ver certas apropriaes
imagticas arquetpicas do western em vrios planos do filme,
principalmente aps o desaparecimento de Ingeborg do
acampamento (figs. 26 a 28).
250 Paisagens sonhadas: imaginao geogrfica e deriva melanclica em Jauja / Angela Prysthon
do heri americano, Dinensen um personagem relutante,
temeroso. O ato de violncia que comete contra Corto tem
mais de desespero e piedade que de vingana.
252 Paisagens sonhadas: imaginao geogrfica e deriva melanclica em Jauja / Angela Prysthon
REFERNCIAS
254 Paisagens sonhadas: imaginao geogrfica e deriva melanclica em Jauja / Angela Prysthon
DEVIRES, BELO HORIZONTE, V. 11, N. 2, P. 230-255, JUL/DEZ 2014 255
Normas de Publicao
1.1 - Artigos e ensaios inditos (at 31.500 caracteres, incluindo referncias bibliogrficas
e notas).
1.2 - Resenha crtica indita de um ou mais filmes (at 14.700 caracteres, incluindo
referncias bibliogrficas e notas).
2 - A pertinncia para publicao ser avaliada pelos editores, de acordo com a linha editorial
da revista, e por pareceristas ad hoc, observando-se o contedo e a qualidade dos textos.
3.1 - A verso impressa deve ser enviada, em 3 (trs) vias para o endereo da revista:
3.2 - A verso eletrnica deve ser enviada (como arquivo do processador de textos word
ou equivalente, em extenso .doc) para revistadevires@gmail.com
5. O documento deve ser formatado com a seguinte padronizao: margens de 2 cm, fonte
Times New Roman, corpo 12, espaamento de 1,5 cm e ttulo em caixa alta e baixa.
7 - As notas devem vir ao final de cada pgina, caso no sejam simples referncias bibliogrficas.
8 - As referncias bibliogrficas das citaes devem aparecer no corpo do texto. Ex. (BERGALA,
2003: 66)
10 - O envio dos originais implica a cesso de direitos autorais e de publicao revista. Esta
no se compromete a devolver os originais recebidos.
Pareceristas Consultados