Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
A mi mujer
Am
El deseo
Florencia
Invierno
La cabra
Palabras
Tres momentos
Ulises
Ir a: A media voz
Ir a: Traducciones de poesa
violeta@aroma.com
Georgia
A MI MUJER
Am
Am manidas palabras que ninguno
arriesgaba. La rima flor
amor;
la ms antigua y difcil del mundo,
me encant.
EL DESEO
Cuando el otoo
a cada hoja da
su rojo de sangre, el coraz6n oprimes
como un aviso extremo, antiguo deseo.
Pones nostalgia de perdidos das,
empresas dejadas,
cosas que hubieran podido
ser y que no son,
y en el hombre, caduco
como las hojas,
pones una confusa voluntad
de vencer a la tumba, oh creador
deseo! Y por qu caminos,
a travs de qu hallazgos
a esto llegas, o causa,
t, de mi mal, y, a la vez,
s, de mi bien: que por ti veo ahora
gente ir y venir,
altas naves partir,
del vasto mundo haciendo
por ti una sola cosa, oh en la antigua
carne del hombre desde el principio clavado,
antiguo deseo!
Cuando retorna
la primavera que al aire
suaviza, el corazn de ansia me aprietas,
de ti lo enfermas al hacerse la noche.
En el invierno
incubas lascivias, en sueos
monstruosos el clido esto estancas.
Y a veces te lamentas
piadosamente en miradas y en palabras,
como hace el nio grcil y angustiado
que un beso implora.
As te acogi alguien
en sus jvenes aos, y ahora tan
distinto en s te siente,
que querra, para sacudrsete
de encima de una vez,
haberse quitado la tiniebla
y no la luz, el da que a la luz
vino con en la nueva
carne, t, antiguo deseo
tan adentro clavado.
FLORENCIA
INVIERNO
LA CABRA
PALABRAS
Palabras,
donde se reflejaba el alma del hombre
-desnuda y sorprendida- en los orgenes;
busco un ngulo en el mundo, un oasis
propicio en que lavaros con mi llanto
de la mentira que os ensucia. Juntos,
el cmulo de recuerdos espantosos
se deshara como nieve al sol.
En la casa paterna
t rondabas silencioso
como un gato.
Nacido de mi alma,
flor de la vida,
nio amigo.
Es tuya esta ltima
lgrima ma
que no puedes ver.
ULISES