DELPHYS MX

Onduleurs triphass de 250 500 kVA

POUR VOS BESOINS JUSQU 3000 kVA

VOTRE PROTECTION MAXI

GROUPE SOCOMEC INTERRUPTEURS INDUSTRIELS ET ONDULEURS

SOCOMEC,
un constructeur indpendant
Le Groupe SOCOMEC rassemble 1700 personnes et ralise
aujourdhui plus de 190 millions deuros de chiffre daffaires.
Ses activits : la construction de matriels lectriques et
dquipements lectroniques.
Dans chacun de ses mtiers, le Groupe SOCOMEC bnficie
dune matrise industrielle totale, garantie par la certification
ISO 9001:2000.
Partout o votre nergie
doit tre scurise
La distribution de lnergie lectrique est lobjet de
perturbations de courtes et longues dures. Les quipements
informatiques tertiaires et industriels ncessitent une tension
de qualit afin dviter les erreurs de traitement, les pertes
de donnes et les destructions de matriels.
Spcialiste de lalimentation des applications critiques,
SOCOMEC SICON UPS fournit la protection efficace des
quipements sensibles contre les effets des perturbations
altrant la qualit du rseau lectrique.

SOCOMEC SICON UPS propose une gamme complte de

solutions adaptes aux diverses configurations informati-
ques, industrielles et de tlcommunication :
onduleurs de 300 VA 4 800 kVA,
redresseurs-chargeurs de 7,5 6 000 A,
convertisseurs continu / alternatif de 7,5 18 kVA,
systmes de transfert statique de 16 4800 A,
3 usines en France, 2 usines en Italie
compensateurs dharmoniques,
convertisseurs de frquence 400 Hz.
SOCOMEC SICON UPS :
le savoir-faire
Implante en France et en Italie, SOCOMEC SICON UPS
rayonne aujourdhui bien au-del des frontires europennes.
Lentreprise dveloppe sa stratgie autour de deux axes
fondamentaux :
la qualit totale de ses produits et de ses services,
ladaptabilit aux besoins spcifiques de chaque client.

GAMME 008 L
SOCOMEC, cest aussi :
Une gamme de Systmes de Coupure et de Protection.
Le Groupe fonde galement son dveloppement sur une
deuxime activit industrielle autonome : les Systmes de
Coupure et de Protection basse tension. Cette activit conoit
et fabrique les gammes les plus compltes du march en :
interrupteurs,
interrupteurs-fusibles,
commutateurs,
coupe-circuits,
coffrets et armoires,
contrle et protection lectronique

Pour plus dinformation : www.socomec-sicon.com

 DELPHYS MX
Compacit et performances
MaXi
DIMENSIONS ASI(1) ET BATTERIES SCHMA DE PRINCIPE
> Un ensemble intgr et compact > Architecture double conversion
By-Pass
de maintenance

By-Pass Q5
automatique

Q4

1930
Redresseur Onduleur
Q3

Q1
DEFYS 085 A F

Chargeur

00 Q20
0
95

DEFYS 088 A F
ASI Batterie pour autonomie
10 minutes 15 minutes Batterie

Puissance Masse Masse L Masse L Masse

DELPHYS MX DELPHYS MX elite

kVA / kW kg kg mm kg mm kg PERFORMANCES
250 / 200 1650 2210 2400 2950 2400 3550
300 / 240 1700 2260 2400 3450 3200 4600 ENTRE REDRESSEUR
400 / 320 1800 2450 3200 4600 4000 5900 Tension tri 380 V - 400 V - 415 V
500 / 400 - 2900 4000 5500 4800 8100 Tolrance admissible 340 460 V
Frquence 50 - 60 Hz (45 65 Hz)
Facteur de puissance 0,93
Taux de distorsion en courant DELPHYS MX elite THDI : 4,5 %
SORTIE
Tension (configurable) tri + N 380 V - 400 V - 415 V
DIMENSIONS CELLULE DE COUPLAGE
Tolrance
> Pour la mise en parallle En rgime statique <1%
En rgime dynamique sur impact de 0 100% 2 % en 5 ms
avec by-pass centralis Taux de distorsion en tension
Puissance* L P Masse avec charge non linaire selon EN/IEC 62040-3 Ph / N : <3%
kVA mm mm kg Ph / Ph : < 2,5 %
300 600 800 270 Facteur de crte admissible sans dclassement 3:1
FP admissible sans dclassement 0,1 ind. 0,9 cap.
400 600 800 300
1930

Frquence (configurable) 50 - 60 Hz
600 1000 800 420
Tolrance en frquence autonome 0,02 %
800 1000 800 450
Surcharge admissible 1 min: 150 %
1200 1300 800 600 10 min: 125 %
DEFYS 086 A F

2000 3200 1200 2000 Rendement

L Global(1) jusqu 94 %
P
En configuration ECO-MODE 98 %
ENVIRONNEMENT
Niveau acoustique (ISO 3746)(1) 72 dBA
Conforme aux normes
Scurit IEC62040-1-2 / IEC60950
DIMENSIONS TRANSFORMATEUR BY-PASS CEM IEC62040-2
Performances IEC62040-3
> Pour raliser lisolement galvanique Classification selon IEC62040-3 ASI (2) classe VFI (3) - SS - 111
(1) Selon puissance.
(2) Alimentation Statique sans Interruption.
Puissance* L Masse (3) Voltage Frequency Independent.
kVA mm kg
300 1000 800
400 1200 1000
1930

500 1200 1500

600 1200 1800
800 1200 2000
DEFYS 087 A F

1000 1200 2500

1200 1600 2700
L 0
80

* Pour puissances suprieures, nous consulter.

 DELPHYS MX
VOTRE PROTECTION MAXI

Onduleurs triphass de 250 500 kVA

POUR VOS BESOINS JUSQU 3000 KVA

Depuis 25 ans, SOCOMEC fait progresser lalimentation des
systmes critiques. Pionnire dans lintgration des technologies
les plus innovantes et les plus fiables, SOCOMEC a galement
acquis une des meilleures rputations mondiales en matire de
qualit de service client (Award 2004 Frost & Sullivan).
DELPHYS MX concrtise la recherche permanente qui anime nos
quipes : la protection totale de vos installations les plus sensi-
bles.

> Data centre > Industrie > Tlcom > Process

DEFYS 089 A
 DELPHYS MX
La solution MaXi avantages
> Une nergie de haute qualit
Une tension de qualit procure par la rgulation numrique SVM
(Space Vector Modulation),
Un fonctionnement sans dclassement avec un facteur de
puissance inductif et jusqu 0,9 capacitif,
Une tension parfaitement sinusodale, mme avec des charges
dformantes (FC 3:1).
> Une fiabilit et une disponibilit sans faille
Une architecture tolrance de panne avec redondances inter-
nes
Une varit darchitectures parallles redondantes
Une solution globale pour garantir la redondance au plus prs des
applications : ASI et Systmes de Transfert Statique
> Lintgration parfaite dans votre rseau
lectrique : DELPHYS MX elite
Un redresseur propre prlvement de courant sinusodal qui
ne pollue pas votre rseau dalimentation
Une consommation rduite de courant grce au FP entre : 0,93
Ladquation idale avec les groupes lectrognes sans
surdimensionnement du gnrateur
DEFYS 090 A
> La protection de votre capital batterie
Un principe de charge innovant pour augmenter la longvit
de votre batterie
Un systme volu de surveillance, capable de localiser et de
corriger une drive en interaction avec le chargeur, pour vous
donner lassurance permanente de la disponibilit de lautonomie
> Un quipement conomique
Des dimensions rduites pour conomiser la surface technique.
DELPHYS MX elite intgre un redresseur qui conomise votre
investissement en infrastructure (gnrateur et distribution)
rendement exceptionnel et la fonction ENERGY SAVER en mode
Un
parallle pour optimiser vos cots dexploitation
> Une exploitation simple
Un tableau de contrle avec cran graphique tactile pour vous
procurer les avantages dune exploitation ergonomique
Un ensemble com-slots pour denficher les interfaces de
communication et voluer avec vos besoins dexploitation
Et les services dun constructeur leader dans
le domaine des onduleurs de forte puissance
 DELPHYS MX DELPHYS MX
Qualit de lnergie MaXi Fiabilit MaXi

UNE TENSION PARFAITE UNE ARCHITECTURE TOLRANCE DE PANNE

> Quel que soit le type de charge > Grce aux technologies les plus rcentes
DELPHYS MX vous garantit une nergie de trs haute qualit en DELPHYS MX intgre des redondances internes qui assurent la
utilisant les dernires techniques de rgulation numrique. continuit de lalimentation des utilisations mme en prsence
Le principe de modulation vectoriel SVM (Space Vector Modulation) dune panne :
optimise le fonctionnement de londuleur, il assure une raction le systme de ventilation redondante garantie la continuit de
rapide en temps rel pour procurer : fonctionnement,
une tension sinusodale parfaite THDV < 2 % avec charges linai- le bus de synchronisation utilise une topologie en anneau autori-
res et < 3 % avec des charges non linaires sant une ouverture accidentelle de la boucle
une prcision de la tension de sortie mme en rgime de char- deux CAN bus indpendants effectuent la communication entre les
ges totalement dsquilibres entre phases modules parallles
une rponse instantane aux importantes variations de charge la protection Cascade failure vite la propagation dun dfaut en
sans dviation de la tension de sortie ( 2 % en moins de 5 ms) aval dun module, sur le bus de sortie, dans la configuration paral-
lle centralise
Les composants et ponts de puissance (dvelopps avec la la protection backfeed interne ou externe supprime les risques
dernire gnration dIGBT haute performance) sont dfinis pour de retour dnergie en amont de lASI
alimenter sans dclassement :
les charges non linaires avec un facteur de crte jusqu 3 Un watch-dog hardware et software assure la scurit de lalimentation
les charges avec un facteur de puissance inductif et jusqu 0,9 des applications partir du by-pass statique en cas de dfaillance :
capacitif. de la carte de contrle,
du DSP ou du micro-contrleur,
du logiciel de contrle commande,
CAPACITIF kW INDUCTIF dune liaison de commande.
cos 0,9 100% kW cos 1 cos 0,9 cos 0,8
DELPHYS MX utilise les rcentes technologies de type DSP
cos 0,8 1 cos 0,7
et logic array. Elles permettent de rduire le nombre de composants
cos 0,6
0,75 et de cartes lectroniques (uniquement 2 cartes de contrle).
10

0,50
0%

Pour les applications les plus contraignantes, DELPHYS MX peut

Pas de dclassement
dclassement
d
k V
vaA

proposer des fonctionnalits complmentaires comme la redon-

DEFYS 091 A F

0,25
dance de lalimentation de llectronique, la localisation dun dfaut
kVAr de ventilation, la dtection prventive de la dfaillance dun lment
-1 -0,8 -0,6 -0,4 -0,2 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 batterie.

De plus pour vous garantir une meilleure slectivit avec les protec- Pour augmenter la fiabilit de linstallation DELPHYS MX, propose une
tions aval, londuleur de DELPHYS MX possde une importante varit darchitectures de mise en parallle (voir pages 6 8).
capacit de court-circuit jusqu 4 In (Ph/N) .
DEFYS 092 A

4
 DELPHYS MX
Disponibilit MaXi

ARCHITECTURES EN PARALLLE
> La facilit et le choix de la solution > Pour faciliter lexploitation
DELPHYS MX permet de concevoir des architectures rpondant aux DELPHYS MX double by-pass :
critres de disponibilit les plus exigeants, aux besoins de flexibi- Procure une alimentation redon-
lit et dvolutivit de linstallation. dante optimise avec deux sorties
indpendantes vers des utilisa-
> Lvolution sans contraintes tions spares (par exemple pour
deux salles informatiques).

DEFYS 059 B
DELPHYS MX modulaire : Les modules onduleurs sont
Est bien adapt pour lextension coupls en parallle avec deux
par tapes successives jusqu 6 by-pass o chacun est calibr pour
units dASI avec by-pass rpartis. la puissance globale. Ils facilitent lexploitation en permettant de :
DEFYS 093 A

Ce schma est appropri pour grer deux applications indpendantes

une redondance 1 + 1.
faciliter lextension
Lvolution peut tre ralise sans arrt de linstallation.
limiter le risque de perturbation des deux utilisations entre elles
faciliter la maintenance intgrale du systme en alimentant les
> Une volution programme utilisations par les onduleurs
DELPHYS MX
by-pass centralis : > Pour sparer les groupes dutilisations
La solution qui permet de raliser DELPHYS MX multi by-pass :
la redondance ainsi que lexten-
Ralise la sparation fonction-
sion de puissance programme.
nelle de groupes d'utilisations et
DEFYS 094 A

Les fonctions de by-pass auto- facilite lextension progressive.

matique et de maintenance sont
Cette solution exclusive est
centralises.
compose de multiples by-pass
DEFYS 026A

Le by-pass statique offre une capacit de court-circuit leve. indpendants.

La paralllisation est ralisable jusqu 6 modules.
> Encore plus de disponibilit
DELPHYS MX
by-pass redondant :
Ce concept donne une tolrance
de panne supplmentaire assure
par la redondance du by-pass
centralis. Il diminue le MTTR
DEFYS 065 A
Les by-pass peuvent tre situs
proximit des ASI ou au plus
prs des applications alimentes.
Multi by-pass permet de :
calibrer chaque by-pass selon les utilisations
effectuer lextension fractionne et progressive
dlester certaines applications pour favoriser les utilisations plus
critiques
raliser la maintenance slective.

(Mean Time To Repair) de lins-

tallation.
Larchitecture est compose dun
by-pass principal et dun by-pass en veille active .
La redondance prend automatiquement le relais en cas dfaillance
du by-pass principal (dfaut interne du by-pass, de lalimentation
ou de la protection amont).
La maintenance complte de linstallation peut tre ralise par
tape, sans arrt de lexploitation et sans passage sur le by-pass.

6 7
 DELPHYS MX DELPHYS MX
Disponibilit MaXi Compatibilit MaXi

REDONDANCE DISTRIBUE INTGRATION DANS VOTRE RSEAU LECTRIQUE

> La scurit au plus prs de vos applications > Un redresseur propre et conomique
Les Systmes de Transfert Statique (STS) offrent une double ali- DELPHYS MX elite, vous garantit la compatibilit totale avec votre
mentation redondante pour une haute disponibilit de lalimen- systme dalimentation lectrique basse tension.
tation au plus prs de vos applications critiques (jusqu 99,99999%). Le redresseur absorbe un courant parfaitement sinusodal avec un
Aliments par deux sources indpendantes (DELPHYS MX ou autres) facteur de puissance lev. Il supprime toutes les perturbations
les Systmes de Transfert Statique SOCOMEC (MTC et IT SWITCH *) contraignantes couramment gnres par les convertisseurs dner-
assurent la scurit de lalimentation par un transfert instantan, gie. Son taux de distorsion harmonique est exceptionnellement fai-
sans perturbations, en cas de dfaillance de la source normale. ble THDI : 4.5 %. Ainsi linfrastructure de lalimentation (source et
Larchitecture est ralise avec des MTC et IT SWITCH autonomes distribution) sera dfinie sans facteur de surdimensionnement.
et entirement automatiques. Le redresseur ne comporte aucun dispositif de filtrage capacitif
ACS
Elle garantit la protection en entre. Tout risque de rsonance, avec les condensateurs des
DELPHYS contre : systmes de compensation du facteur de puissance du rseau
MX elite
les dfauts de la source dalimentation, est supprim.
dalimentation normale THDI %

ACS les dfauts de la distribu- 30 %

28 %
tion lectrique (ouverture
DELPHYS 25 %
MX elite de protections)
les perturbations provo- 20 %
ques par les dfauts des
autres quipements alimen- 15 %
MTC 1
ts par la mme source
10 % 9%
les erreurs de manipulation 8%
7%
6%
en exploitation 5%
5%
4,7 %
Utilisation 1 3,2 % 2,5 % 2%
1%
0%
MTC 2
Elle facilite lexploitation par : H5 H7 H11 H13 H17 H19

la simplicit de slection Redresseur triphas traditionnel thyristors

HARMONIQUES
DEFYS 096 A F

Utilisation 2
de lalimentation prioritaire Redresseur 12 pulses

la facilit de maintenance DELPHYS MX elite

de chaque source et de sa
IT-SWITCH
distribution en toute scu-
DEFYS 095 A F

Utilisation 3
rit et sans arrt des utili-
sations
SYNCHRONISATION EXTERNE
> Loptimisation des conditions de transfert
LACS (Automatic Cross Synchronisation) intgre dans DELPHYS MX,
synchronise sa sortie avec une autre source ou unit dASI indpen-
dante durant les priodes dabsence de lalimentation du rseau by-
pass (fonctionnement sur batterie).
Elle permet le transfert synchrone des Systmes de Transfert Statique
(MTC et IT SWITCH *) et garantit un fonctionnement sans nud
de fiabilit.
> Une parfaite compatibilit avec les groupes
lectrognes
Les performances de DELPHYS MX elite permettent de dfinir un
groupe lectrogne sans surdimensionnement :
courant sinusodal en entre du redresseur,
facteur de puissance en amont du redresseur lev : 0,93 ind.,
dmarrage progressif et squentiel des redresseurs qui facilite la
ACS reprise par le groupe,
fonction charge batterie diffre en fonctionnement sur groupe
pour diminuer la puissance consomme.
Labsence de dispositif de filtrage capacitif en entre supprime tout
risque de dysfonctionnement de la rgulation de lalternateur, en
particulier en charge partielle.

* documentation sur demande.

DEFYS 097 A

8
 DELPHYS MX
Disponibilit MaXi
de la batterie
UNE LONGVIT AUGMENTE UNE SURVEILLANCE APPROFONDIE
> La protection de votre capital batterie > Pour anticiper et corriger une drive de la
DELPHYS MX contrle et charge la batterie avec une technique
batterie
innovante : EBS (Expert Battery System) qui prolonge significative- La surveillance approfondie de l'tat de la batterie est ralise par
ment sa dure de vie. la fonction optionnelle BHC (Battery Health Check).
Cette technique : La fonction BHC ralise le contrle et lanalyse prcise des
effectue la charge selon un algorithme qui sadapte automatique- paramtres : courant fourni par chaque branche de batterie en
ment en fonction des conditions denvironnement et de ltat de la parallle, tension de chaque segment ou de chaque bloc*.
batterie En cas de drive, la fonction prend automatiquement des mesures
limine les phnomnes de surcharge due au floating permanent correctives de charge en interaction avec le systme EBS. La perte
qui acclre la corrosion des plaques positives et provoque le de capacit est limite et la dispersion des lments batterie
desschement des sparateurs rduite
isole la batterie du bus continu, grce la fonction chargeur Si la drive persiste, une alarme permet de prvoir une intervention de
spare du redresseur. Les effets de vieillissement prmatur maintenance avant que cela ne devienne critique pour lexploitation.
provoqus par londulation rsiduelle impose par le pont mutateur La localisation de la dfaillance au niveau de chaque branche,
sont supprims. segment ou bloc* de batterie autorise une intervention rapide et efficace.
La fonction BHC procure l'utilisateur un gain de confiance
apprciable dans la disponibilit de la batterie.
UNE SURVEILLANCE PERMANENTE * selon option

> Lassurance dune batterie toujours disponible

EBS (Expert Battery System) permet de connatre la disponibilit de
la rserve dautonomie. Compte tenu de limportance de cette
information pour lexploitant, la batterie et le circuit continu sont
rgulirement et automatiquement tests.
DELPHYS MX informe l'exploitant sur l'tat de vieillissement de la
batterie par le calcul de la capacit restante. En cas danomalie,
lexploitant est prventivement inform afin de programmer une
intervention de maintenance.
Le test est effectu sans rduction du temps dautonomie.
DEFYS 036 A

I
DEFYS 098 A

10 11
 DELPHYS MX
conomie dexploitation MaXi

CONOMIE DNERGIE ENERGY SAVER

> Un rendement lev > La gestion optimise de votre nergie
DELPHYS MX conomise votre nergie consomme. Lutilisation de Cette fonction optimise le rendement de votre ASI en parallle en
la dernire gnration dIGBT faibles pertes de commutation fonctionnement avec une charge partielle.
associe aux nouvelles techniques doptimisation de la commande Les modules excdentaires sont mis en veille active pour rduire
du pont mutateur de londuleur : SVM (Space Vector Modulation), les pertes de l'installation.
assure un rendement trs lev. L'ASI fonctionne toujours en rgime de charge optimal, avec un
% rendement maximum tout en prservant la redondance.

95 %
IGBT 4e g
g
gn.
n.
+ SVM

IGBT

90 %
TRANSISTOR
BIPOLAIRE
DEFYS 099 A F

0,25 0,5 0,75 Pn

85 %
THYRISTOR

1985 1990 2000 2004

ECO-MODE

> Pour les applications plus tolrantes

ECO-MODE offre une exploitation encore plus conomique pour les
applications moins exigeantes ou pour des priodes de fonctionne- 0,25 0,5 0,75 Pn

ment ne ncessitant pas un conditionnement de tension permanent.

Dans cette configuration les applications sont alimentes par le
DEFYS 100 A F

rseau. En cas de dfaillance le systme passera automatiquement

en mode onduleur.
Le rendement ainsi obtenu est suprieur 98 %.
DEFYS 101 A
 DELPHYS MX
Confort dexploitation MaXi

TABLEAU DE CONTRLE SYNOPTIQUE

> Une ergonomie adapte lutilisateur
Un synoptique anim, avec LED et afficheur 8 lignes 40 caractres.

DEFYS 103 A
Les onglets donnent accs aux commandes, mesures, tats,
historique des vnements.
DEFYS 111 A F

> La surveillance optimise de la batterie

CRAN GRAPHIQUE TACTILE (1)

> Un accs intuitif toutes les fonctions
En quelques clics tactiles sur lcran, loprateur accde aux
fonctions permettant lexploitation optimum de son installation.

Menu daide pour

faciliter lexploitation
DEFYS 104 A

Des icnes indiquent

le mode de fonctionnement

Des zones daccs aux

menus des sous-ensembles Le contrle permanent de la tension mini et maxi de chaque
segment ou lment de batterie permet de visualiser les disparits
pour un diagnostic rapide et efficace (2).
DEFYS 105 A

En cours de dcharge, la visualisation des courbes tension

et courant indique ltat gnral de la batterie (1). La visualisation
DEFYS 102 A

de lenregistrement des 3 dernires dcharges augmente lefficacit

du diagnostic.
Accs Niveau de charge (1) Selon option
chaque module barre graphe (2) Fonctionnalits associes loption BHC
de linstallation
Accs au synoptique
de linstallation

Barre dtat Demande de

maintenance
prventive

14 15
 DELPHYS MX
Communication MaXi

UNE OFFRE COMPLTE DINTERFACES NET VISION

> Un principe de slots flexible et volutif > La communication directe avec un rseau LAN
Install dans un local technique DELPHYS MX communique dis- Linterface NET VISION est propose pour les applications dans les-
tance ses paramtres de fonctionnement aussi bien avec les syst- quels le responsable rseau gre toutes les ressources de manire
mes de gestion centralise quavec des rseaux informatiques. centralise.
Un ensemble com-slots permet denficher jusqu 7 interfaces connexion 10/100 Mb Ethernet (RJ45)
de communication. Elles rpondent ainsi aux diffrents besoins de supervision graphique de londuleur via un navigateur web
communication ncessaires lexploitation de votre site. arrt distance des ordinateurs
notification danomalies par e-mail jusqu 8 adresses
gestion de londuleur par protocole SNMP
diagnostic par modem et e-Maintenance
DELPHYS MX

Administration distante
DEFYS 106 A

via SNMP
Rseau
Ethernet

Lajout de cartes seffectue simplement partir de la face avant de

lquipement sans arrt de son fonctionnement.
Accs distant
navigateur Internet
Shutdown
client JAVA
DEFYS 107 A F

INTERFACE STANDARD Serveur

de messagerie
> La communication avec lenvironnement
Une interface quipe DELPHYS MX en standard pour traiter les
informations : TOP VISION
3 entres isoles (contacts externes) : > La supervision sous Windows
- arrt durgence (ESD)
- fonctionnement sur groupe lectrogne TOP VISION permet de grer de manire centralise DELPHYS MX
- tat de la protection batterie mais galement lensemble des quipements SOCOMEC SICON
4 sorties contacts inverseurs : installs sur le site :
- alarme gnrale visualisation de lensemble sur un synoptique gnral
- fonctionnement en autonomie
visualisation de chacun des quipements
- fonctionnement sur by-pass
- besoin de maintenance prventive
visualisation des : tats, alarmes, mesures, courbes de puissance,
historiques des vnements
serveur WEB intgr qui autorise laccs partir de toute station
du rseau Intranet
INTERFACE CONTACTS ADC centralisation des donnes pour transmission via le rseau tl-
phonique la centrale de supervision CIM (Conseil Inspection et
> Le choix des informations Maintenance Socomec Sicon)
Linterface Advanced Dry Contacts met
votre disposition :
3 entres isoles (contacts externes)
4 sorties contacts inverseurs. Rseau
RS485
Elles sont entirement configurables.
MASTE 013 A

3 cartes ADC peuvent quiper DELPHYS DS

DELPHYS MX
Rseau
MTC TCP/IP

DELPHYS MX

INTERFACE LIAISON SRIE MASTERYS

> La communication via RS 232, RS 422, RS 485 AP

RIL
MAY
JU
NE
Station
Intranet
Station
Linterface liaison srie permet de communiquer avec les systmes TOP VISION AP
RIL
MAY

GTC (Gestion Technique Centralise) sous protocole JBUS/MODBUS JU

NE

ou PROFIBUS (sur demande).

Toutes les informations de lASI sont accessibles distance :
Rseau
DEFYS 108 A F

Centre de
tats, mesures ( V, A, kVA, t), alarmes, commandes. tlphonique supervision
CIM

16
 DELPHYS MX
Service MaXi

MAINTENABILIT SERVICE CONSEIL INSPECTION ET MAINTENANCE

> Pour augmenter la disponibilit > Pour la scurit de votre alimentation au
DELPHYS MX est conue partir de sous-ensembles facilement
quotidien
dmontables et de solutions qui facilitent les oprations de mainte- Devant limportance stratgique que reprsente une Alimentation
nances prventives et diminue le MTTR* : Statique sans Interruption, la qualit du service est aussi importante
accessibilit des composants et sous-ensembles depuis la que la qualit du produit.
face avant Le CIM (Conseil, Inspection et Maintenance), cest plus de 120
accessibilit des prises de mesures, tests et diagnostic ingnieurs et techniciens SOCOMEC SICON UPS en Europe,
mutateurs sur tiroirs extractibles spcialistes de la maintenance des onduleurs.
cassettes de ventilation extractibles Cette quipe est votre service pour tout ce qui concerne :
*Mean Time To Repair (temps ncessaire la remise en fonctionnement) la mise en service des onduleurs
la maintenance prventive
la maintenance curative
lastreinte 24 h / 24
TELEMAINTENANCE, e-MAINTENANCE la gestion de votre ASI et lassistance technique distance
la connexion permanente notre centrale de supervision CIM
> Le contact permanent avec le service de le conseil, ltude, la modification et la mise jour des installations
maintenance de SOCOMEC SICON UPS
Connexion par
modem ou GSM
Station
Tlmaintenance
PROXIMIT
DELPHYS MX
> Pour intervenir au plus vite
Pour tre proche de chaque utilisateur, le CIM (Conseil, Inspection et
Maintenance) est prsent de manire stratgique, en Europe mais
aussi dans le monde.
DELPHYS MX
Connexion
Cette proximit cest lassurance :
NET VISION
Internet
dune rapidit dintervention
DEFYS 109 A F

de lefficacit dintervention avec un stock de pices dorigine

toujours disponibles
de la prsence de spcialistes votre coute
Le centre tlmaintenance permet une prvention efficace grce
la tlsurveillance permanente de votre ASI. La communication est
ralise par le rseau tlphonique, par GSM ou par Internet avec
linterface NETVISION.
Le centre de tlmaintenance :
surveille les paramtres ncessaires au bon fonctionnement,
rend compte de ltat de fonctionnement de DELPHYS MX,
dtecte dventuelles anomalies et envoi des tlalarmes.
La connaissance distance de ltat de DELPHYS MX. permet
dtablir un diagnostic sr et complet pour une raction rapide et
efficace.

La tlmaintenance de SOCOMEC SICON UPS garantit une surveil-

lance 24h/ 24, tous les jours de lanne.

FORMATION
> Pour optimiser la gestion de votre onduleur
Pour former les utilisateurs la connaissance, lexploitation et
lanalyse des tats, SOCOMEC SICON UPS propose des modules de
formation des ASI.
Ces stages sont effectus soit sur le site utilisateur, soit dans le cen-
tre de formation SOCOMEC SICON UPS.
DEFYS 110 A F
Socomec Sicon UPS
proche de vous :
EN FRANCE EN EUROPE
ALSACE - LORRAINE BELGIQUE
11, route de Strasbourg - B.P. 50 Schaatsstraat, 30 rue du Patinage
67230 Huttenheim B - 1190 Bruxelles
Tl. 03 88 57 45 37 - Fax 03 88 57 45 69 Tl. +32 (0)2 340 02 34 - Fax +32 (0)2 346 16 69
ups.strasbourg@socomec.com ups.sales@socomec.com

COUV 110 A
BRETAGNE - PAYS DE LOIRE ALLEMAGNE
5, rue de la Bavire - Erdre Active
44240 La Chapelle-sur-Erdre ESPAGNE
Tl. 02 40 72 94 70 - Fax 02 28 01 20 84 ITALIE
ups.nantes@socomec.com
PAYS-BAS
MIDI-PYRNES - AQUITAINE
8 ter, chemin de la Violette ROYAUME-UNI
31240 LUnion
SLOVNIE
Tl. 05 62 89 26 26 - Fax 05 61 09 94 58
ups.toulouse@socomec.com

NORD-PAS-DE-CALAIS EN ASIE
11, avenue de la Crativit
59658 Villeneuve dAscq Cedex
INDE
Tl. 03 20 61 22 84 - Fax 03 20 91 16 81
ups.lille@socomec.com SINGAPOUR
PARIS - LE-DE-FRANCE THALANDE
95, rue Pierre Grange
94132 Fontenay-sous-Bois Cedex
Tl. 01 45 14 63 70 - Fax 01 48 77 31 12
ups.paris.ventes@socomec.com

PROVENCE - CTE DAZUR

9, rue Guy de Maupassant - B.P. 16
13751 Les Pennes Mirabeau Cedex
Tl. 04 42 02 73 42 - Fax 04 42 02 78 99
ups.marseille@socomec.com

RHNE-ALPES
7, rue Vaucanson
69153 Dcines Charpieu Cedex

Rf. DOC 47 01 1 - 10/04 - Photos : Martin Bernhart - Ralisation : SOCOMEC Service Communication - GYSS Imprimeur
Tl. 04 78 26 66 56 - Fax 04 72 14 01 52
ups.lyon@socomec.com

SIGE SOCIAL DIRECTION C O M M E R C I A L E

GROUPE SOCOMEC INTERRUPTEURS INDUSTRIELS ET ONDULEURS ET MARKETING
S.A. au capital de 10 923 800 - R.C. Strasbourg 548500 149 B
SOCOMEC SICON UPS Paris
SOCOMEC SICON UPS Strasbourg
11, route de Strasbourg - B.P. 50 - 67230 Huttenheim 95, rue Pierre Grange
Tl. 03 88 57 45 45 - Fax 03 88 74 07 90 94132 Fontenay-sous-Bois Cedex
ups.benfeld.admin@socomec.com Tl. 01 45 14 63 90
SOCOMEC SICON UPS Vicenza Fax 01 48 77 31 12
Via della Tecnica, 1 - I - 36030 Villaverla - ITALIE ups.paris.dcm@socomec.com
Tl. +39 0445 359 111 - Fax +39 0445 359 222
info.it.ups@socomec.com

SITES EN FRANCE SITES EN ITALIE

ISO 9001: 2000

FM 28237

Ce document nest pas contractuel. La socit SOCOMEC se rserve le droit de modifier sans pra-
vis les caractristiques dans un souci permanent damlioration.