Вы находитесь на странице: 1из 30

Equipo de electrociruga KLS Martin ME MB1

con Modo Endo

Instrucciones de uso

V 2.1-ES (02.10)
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

1 Resumen de las instrucciones de uso


2 7
1 3 4 5 8 9
6 10 11 12

19 18 17 16 15 14 13

Despus de controlar la tensin, conectar a la red

Despus del autodiagnstico y de la confirmacin, el aparato est


en disposicin de servicio

Trabajo monopolar Trabajo bipolar

Conectar el instrumento bipolar a la toma (13)


Conectar la placa neutra a la toma (19)

Conectar el interruptor de pie a la toma (16)


Aplicar la placa neutra

Activacin de la corriente de AF Activacin de la corriente de AF


con el interruptor manual con el interruptor de pie
Conmutar el pedal de coagulacin del
interruptor de pie a la posicin BIPOLAR

Conectar el mango con interruptor manual a Conectar el mango sin interruptor manual a
la toma (17) la toma (17)

Ajustar la potencia

Seleccionar el tipo de corriente Conectar el interruptor de pie a la toma (16)


Activacin de la corriente de AF
con el interruptor de pie

Ajustar la potencia Ajustar el pedal de coagulacin del interrup-


tor de pie a la posicin MONOPOLAR
Activar / desactivar la coagulacin bipolar

Activar / desactivar corte o coagulacin Seleccionar el tipo de corriente

Ajustar la potencia

Activar / desactivar corte o coagulacin

2 V 2.1
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

ndice
1 Resumen de las instrucciones de uso ............................................. 2

2 Principio funcional y utilizacin segn las prescripciones ................... 5


2.1 Principio funcional monopolar ................................................................ 5
2.2 Principio funcional bipolar ..................................................................... 5
2.3 Utilizacin segn las prescripciones ........................................................ 5

3 Puesta en marcha ....................................................................... 6


3.1 Funcin de los elementos de mando y de las lmparas de sealizacin en
el ME MB1 .......................................................................................... 6
3.2 Conexin a la red ................................................................................. 8
3.3 MARCHA ( ) / PARO ( ) .................................................................... 8
3.4 Autodiagnstico ................................................................................... 8
3.5 Funcionamiento monopolar ................................................................... 8
3.5.1 Conexin de la placa neutra ............................................................................. 8
3.5.2 Conexin de los mangos.................................................................................. 9
3.5.3 Seleccin del tipo de corriente.......................................................................... 9
3.5.4 Regulacin de la potencia .............................................................................. 10
3.5.5 Servicio ...................................................................................................... 11
3.5.6 Prueba de funcionamiento ............................................................................. 12
3.6 Funcionamiento bipolar ....................................................................... 12
3.6.1 Funcin de la placa neutra ............................................................................. 12
3.6.2 Funcionamiento con interruptor de pedal ......................................................... 12
3.6.3 Regulacin de la potencia .............................................................................. 13
3.6.4 Servicio ...................................................................................................... 14
3.6.5 Prueba de funcionamiento ............................................................................. 14

4 Medidas de seguridad ................................................................ 15


4.1 Aspectos generales ............................................................................ 15
4.2 Colocacin del paciente ...................................................................... 15
4.3 Colocacin de la placa neutra .............................................................. 16
4.4 Trabajar con el electrodo de ciruga activo ............................................. 16
4.5 Indicaciones de seguridad adicionales ................................................... 17
4.6 Marcapasos, implantes ....................................................................... 17
4.7 Colocacin de los cables en el paciente ................................................. 18
4.8 Colocacin de los instrumentos de alta frecuencia................................... 18
4.9 Utilizacin de dos equipos de electrociruga en un mismo paciente ............ 18
4.10 Accesorios ........................................................................................ 18

5 Controles tcnicos de seguridad .................................................. 19

V 2.1 3
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

6 Accesorios ............................................................................... 20

7 Instrucciones de conservacin .................................................... 20


7.1 Limpieza y desinfeccin ...................................................................... 20
7.2 Esterilizacin de accesorios reutilizables ................................................ 21
7.3 Accesorios no esterilizables ................................................................. 21

8 Descripcin tcnica ................................................................... 21


8.1 Caractersticas tcnicas, certificado ...................................................... 23

9 Diagramas ............................................................................... 25
9.1 Diagramas de potencia ....................................................................... 25
9.2 Diagramas de tensin ......................................................................... 27

10 Garanta .................................................................................. 28

11 Informacin importante en relacin con la preservacin del medio


ambiente ................................................................................. 28
11.1 Embalaje .......................................................................................... 28
11.2 Funcionamiento del equipo respetando el medio ambiente ....................... 28
11.3 Eliminacin del aparato ....................................................................... 29

4 V 2.1
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

2 Principio funcional y utilizacin segn las


prescripciones
2.1 Principio funcional monopolar
El equipo de electrociruga HF ME MB1 es un generador en el que se transforma energa
elctrica procedente de la red en corriente de alta frecuencia. Esta corriente de alta frecuencia
se transmite a travs de una lnea de aporte y un mango hacia un electrodo activo en forma de
punta. En el punto de aplicacin de este electrodo se genera una elevada concentracin de
lneas de flujo en el entorno tisular del punto de contacto. A travs de esta concentracin
energtica en una superficie reducida se produce el efecto electroquirrgico deseado en el
mbito del electrodo activo. En la secuencia del transporte energtico ulterior a travs del
paciente hasta llegar a la placa neutra, colocada en gran superficie, se reduce paulatinamente
la concentracin de la corriente. As, en el sector de colocacin de la placa neutra no se
produce ningn efecto trmico, conforme a lo prescrito. A travs del cable de conexin de la
placa neutra se cierra el circuito elctrico.
La activacin del generador HF se realiza opcionalmente mediante el interruptor de pedal o el
interruptor digital situado en el mango quirrgico.

2.2 Principio funcional bipolar


Mediante medidas de construccin especiales (aislamiento) pueden producirse instrumentos
bipolares en los que el electrodo activo y el electrodo neutro se encuentran uno frente al otro.
El recorrido de la corriente de alta frecuencia se limita en ir de una punta del instrumento a la
otra. De este modo se consiguen trayectos de la corriente muy cortos y zonas de coagulacin
limitadas con bajos requerimientos de potencia.

2.3 Utilizacin segn las prescripciones


El ME MB1 es un generador de electrociruga y sirve para cortar o coagular tejido vivo humano
o animal de forma electroquirrgica.

V 2.1 5
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

3 Puesta en marcha
3.1 Funcin de los elementos de mando y de las lmparas de
sealizacin en el ME MB1

2 7
1 3 4 5 8 9

6 10 12
11

19 18 17 16 15 14 13

20 21 23
22

Gebrder Martin
Ludwigstaler Strae 132
D 78532 Tuttlingen

ME MB1 HF-Chirurgie
..........................................................................................
100 127 / 220-240 V ~ 50/60 Hz 800 VA
Type CF Class I
.............................................................................................
Monop.: 400 W / 300 Ohm INT 10s/30s
Bip.: 100 W / 50 Ohm 450 kHz
.............................................................................................
Serial No.: ME MB1 0000 980001 0297

Made in Germany

24

6 V 2.1
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

1 Interruptor marcha paro


2 Lmpara de sealizacin de corte monopolar
3 Tecla de seleccin de corte monopolar 1
4 Tecla de seleccin de corte monopolar 2
5 Interruptor selector modo endo
6 Regulador de potencia del corte monopolar
7 Lmpara de sealizacin coagulacin monopolar
8 Tecla de seleccin de coagulacin de contacto
9 Tecla de seleccin de coagulacin de spray
10 Regulador de potencia de la coagulacin monopolar
11 Lmpara de sealizacin de coagulacin bipolar
12 Regulador de potencia de la coagulacin bipolar
13 Toma de conexin para instrumentos bipolares
14 Tecla de conmutacin para el pedal azul del interruptor de pedal (bipolar)
15 Tecla de conmutacin para el pedal azul del interruptor de pedal (monopolar)
16 Toma de conexin para el interruptor de pedal doble, para el corte monopolar y
para la coagulacin monopolar, tambin conmutable a la coagulacin bipolar
17 Toma de conexin para el mango monopolar
18 Lmpara de sealizacin de la placa neutra
19 Toma de conexin para la placa neutra

20 Altavoz
21 Fusibles de red
22 Toma de conexin del cable de alimentacin a la red
23 Clavija de conexin para la compensacin de potencia
24 Placa de caractersticas

Conexin de la placa neutra.


Placa neutra aislada de tierra (flotante)
Smbolo para la clasificacin del aparato (CF).
El aparato est protegido contra los choques de desfibrilacin.
Significa: ATENCIN!
OBSERVE LAS INSTRUCCIONES DE USO!
ATENCIN: CORRIENTES DE ALTA FRECUENCIA
CUIDADO: ALTA TENSIN

V 2.1 7
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

3.2 Conexin a la red


Antes de la primera conexin, asegrese que el ajuste de voltaje indicado en la etiqueta (junto
a la entrada de la red) coincide con el voltaje de la red. Si el voltaje no se ajusta a la red,
consulte a su persona de contacto en KLS Martin.
En el caso que sea necesario modificar el voltaje, esta operacin deber ser realizada
exclusivamente por una persona cualificada autorizada por Gebrder Martin. El aparato no
puede ser abierto por personal no autorizado.
El aparato se suministra en dos versiones distintas:
100127 V CA, T 8 A
220240 V CA, T 4 A

Conecte el aparato a la toma de corriente de la red utilizando el cable de acometida. Encienda


el aparato colocando el interruptor general de red en la posicin .

3.3 MARCHA ( ) / PARO ( )


Tras encender el aparato, con el interruptor general de red (1), ste pasar al modo de
servicio y realizar un autodiagnstico.

3.4 Autodiagnstico
Tras encender el aparato, ste realizar un autotest. Adems, las cinco teclas de la forma de
corriente se iluminarn brevemente de forma consecutiva. Acto seguido, se iluminarn a la vez
las cinco teclas de la forma de corriente y se emitir una seal acstica, lo que indicar que el
autotest se ha realizado con xito.
En estos momentos, el aparato estar listo para el funcionamiento.
Si no se emite la seal de confirmacin, significa que el aparato est defectuoso. Si esto
sucede, deber ponerse en contacto con el servicio de asistencia de KLS Martin.

3.5 Funcionamiento monopolar


3.5.1 Conexin de la placa neutra

Si la placa neutra no est conectada, comenzar a parpadear la lmpara de sealizacin roja


de la placa neutra (18). Si en este momento se intenta activar el aparato con el interruptor
manual o el de pedal, se emitir adems una seal de aviso acstica. La corriente de AF no
podr activarse.
Si est conectado el electrodo de superficies mltiples, la lmpara de sealizacin (18) se
apagar al alcanzar el estado de aplicacin seguro. Como en este caso hay que contar con
tiempos de puesta en servicio individuales, habr que tener en cuenta un perodo inicial de la
aplicacin.

8 V 2.1
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

3.5.2 Conexin de los mangos

Para el corte y la coagulacin monopolares pueden conectarse uno o dos mangos con
interruptor manual, o un interruptor de pedal en combinacin con un mango sin interruptor
manual. Los mangos con interruptor manual pueden conectarse a la toma de conexin
monopolar (17).
Los mangos sin interruptor manual o los instrumentos quirrgicos (tales como los
resectoscopios) tambin se conectan en la salida (17), mientras que el interruptor de pedal
correspondiente se conecta a la toma (16).
En la salida (17) pueden conectarse mangos con conector coaxial y mangos con conector de 3
patillas. A este respecto, consulte las indicaciones que figuran en el catlogo de accesorios de
KLS Martin.
Los instrumentos quirrgicos de alta frecuencia sin funcin de conmutacin, como p. ej. los
resectoscopios, deben conectarse a la toma derecha (coax) de la salida (17), ya que el
interruptor de pedal solamente acta sobre esta conexin.
El electrodo activo deseado se introducir en la gua hexagonal del mango quirrgico hasta que
quede encajado en el hexgono del electrodo. De esta manera, se impedir que el electrodo
gire durante su aplicacin.

Atencin:
Al colocar el electrodo o realizar un cambio de electrodo no debe activarse la
corriente de alta frecuencia.

3.5.3 Seleccin del tipo de corriente

En el panel de control para corte monopolar, marcado en amarillo en el panel frontal, pueden
seleccionarse tres tipos de corriente diferentes:

Corte 1
Corte liso sin escarificaciones

Corte 2
Corriente de corte con pocas escarificaciones

ENDO Modo Endo


Modo de corte regulado por secuencias de tiempo, que ofrece un corte fraccionado y,
por ello, controlado para casos de aplicacin especiales, p.ej. para la papilectoma o
la polipectoma endoscpicas.
Este impulso intenso de corta duracin al iniciar el corte, con proporcin suficiente
de coagulacin para la hemostasis, se repite en intervalos regulares. Con ello se
eliminan tumores pediculados, tambin denominados plipos, va endoscpica con el
asa galvanocustica.

V 2.1 9
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

En el panel de control de coagulacin monopolar, marcado en azul en el panel frontal, pueden


seleccionarse dos tipos de corriente diferentes:

Coagulacin de contacto
Coagulacin de efecto profundo con contacto directo entre el electrodo y el tejido

Coagulacin spray
Corriente de coagulacin de alta tensin para la coagulacin superficial (fulguracin).
Espacialmente adecuado para la hemostasis en la prostatectoma transuretral con
instrumentos de pequea superficie, como por ejemplo, las asas.

3.5.4 Regulacin de la potencia

Para regular la potencia de corte debe accionarse el regulador de potencia (6). Para regular la
potencia de coagulacin debe utilizarse el regulador de potencia (10). La regulacin de
potencia se realiza desde un valor mnimo especificado hasta un valor mximo, siempre en
funcin de el tipo de corriente seleccionado (consulte las Caractersticas Tcnicas). La opcin
de regulacin progresiva permite efectuar un aumento preciso de la potencia en los rangos
inferiores, mientras que en los rangos de alta potencia permite aumentar la potencia de forma
homognea. Esto permite dosificar con gran precisin la potencia de rango inferior sin
necesidad de recurrir a funciones especiales en el caso de intervenciones difciles, as como
generar una reserva de potencia suficiente en las ocasiones en las que se precisa una potencia
muy elevada.

Tenga en cuenta que, gracias a esta ventaja, la posicin del regulador en el centro del rango
de regulacin no corresponde a la mitad de la mxima potencia de salida.
Atencin! En el sector de ajuste bajo del regulador la emisin de potencia no est
especificada en detalle. Por ello no se recomienda la utilizacin del equipo en el rango de
potencia inferior.
Einstellung Endo-Mode
de salida en vatios

salida en vatios

400

1
350
100

300 1
80
in Watt

2
Ausgangsleistung

250
HF-Leistungde

3 60
Potencia

Potencia

200
40
150
4
20
100

50 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Einstellung
Ajuste Ajuste
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Einstellung

1 = Corte 1 1 = Modo Endo


2 = Corte 2
3 = Coagulacin de contacto
4 = Coagulacin spray

10 V 2.1
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

3.5.5 Servicio

Dependiendo del trabajo que se haya elegido, para activar la corriente de alta frecuencia
deber accionarse en el mango o en el interruptor de pedal la tecla amarilla para la corriente
de corte y la tecla azul para la corriente de coagulacin. La emisin de corriente de AF se
realiza de acuerdo con los tipos de corriente previamente seleccionados, as como con la
potencia que se haya ajustado. Al accionar la tecla de activacin en el mango o en el
interruptor de pedal se activar el canal de trabajo seleccionado. Al mismo tiempo, se emitir
una seal acstica que ser diferente dependiendo de si se trata de corte o coagulacin y,
por ltimo, se iluminar la lmpara de sealizacin correspondiente. Si la activacin de AF se
produce durante un perodo superior a 15 segundos, aumentar la intensidad de la seal
acstica.

Atencin!
En el funcionamiento monopolar con el interruptor de pedal, deber estar activada la tecla de
conmutacin (15) (monopolar) que corresponde al pedal azul del interruptor de pedal.
Si la tecla de conmutacin (14) (bipolar) est activa, se activar la salida bipolar de AF al
accionar el pedal azul del interruptor de pedal.

El pedal amarillo del interruptor de pedal activa siempre corriente de corte monopolar. Esto
sucede independientemente del estado de las teclas de conmutacin.
Los tipos de corriente monopolares se activan siempre a travs de las teclas de un mango
conectado. Esto sucede independientemente de las teclas de conmutacin del interruptor de
pedal.

Atencin!
Preste especial atencin a las reglas de aplicacin de ciruga de alta frecuencia
descritas en el captulo 4 Medidas de seguridad, tanto en lo que se refiere al
paciente como al usuario. Asimismo, deber asegurarse de que la placa neutra se
encuentre en la posicin correcta y de que la posicin del paciente sea la
adecuada.
Si acciona simultneamente dos elementos de mando (por ejemplo, la tecla azul y
la amarilla del mango), el generador se bloquear y no se emitir potencia de AF.
Si se aplica la corriente de AF durante un espacio prolongado de tiempo y con una
potencia elevada, la superficie del aparato puede calentarse en exceso.
Los accesorios utilizados deben ser adecuados al menos para las tensiones
mencionadas en el apartado 8.1.

Slo se deben emplear accesorios que estn en perfecto estado.

V 2.1 11
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

3.5.6 Prueba de funcionamiento

Antes de la puesta en marcha del aparato, deben comprobarse todas las funciones del mismo.
Por lo tanto, deber realizar las siguientes pruebas de funcionamiento:
1. Retire la clavija del cable de conexin para la placa neutra de la toma de conexin (19). La
lmpara de aviso roja (18) parpadear. Al intentar activar la corriente AF, se emitir una
seal acstica. La activacin de la corriente de AF estar bloqueada.
2. Vuelva a conectar el cable de conexin para la placa neutra en la toma de conexin (19). La
lmpara de aviso roja (18) deber dejar de parpadear.
3. Conecte el cable de conexin en la toma (17) utilizando el mango del electrodo. Active los
diferentes tipos de corriente mediante el interruptor manual del mango del electrodo o
mediante el interruptor de pedal. Se iluminar una de las lmparas de sealizacin (2), (7)
(11) asignadas a los tipos de corriente y se activar la seal de activacin de AF.

Atencin!
Si la seal de activacin de AF se emite sin estar conectado el interruptor de pedal
o el mango del electrodo, significa que el aparato est defectuoso y que no debe
ponerse en servicio. En tal caso, ser imprescindible realizar una comprobacin
tcnica.
Si la seal de activacin de AF se emite cuando est conectado el interruptor de
pedal o el mango del electrodo, pero cuando an no se ha accionado ninguno de
los elementos de mando, significa que este accesorio est defectuoso y que no
debe ponerse en servicio. En tal caso, es imprescindible proceder a la sustitucin
del mismo.

3.6 Funcionamiento bipolar


3.6.1 Funcin de la placa neutra

La aplicacin bipolar no precisa la instalacin de la placa neutra. A pesar de que la lmpara de


sealizacin (18) de la placa neutra emite una luz intermitente, el generador de alta frecuencia
bipolar puede activarse en este estado.
Como en el curso de una operacin puede surgir la necesidad de cambiar del mtodo bipolar al
mtodo monopolar, resulta recomendable instalar siempre la placa neutra.

3.6.2 Funcionamiento con interruptor de pedal

El aparato ME MB1 de KLS Martin dispone de la funcin de coagulacin bipolar. En dicho


aparato pueden conectarse los siguientes accesorios:

12 V 2.1
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

Coagulacin bipolar
En la toma (13) pueden conectarse todos los cables de conexin bipolares que tengan clavija
coaxial pequea (por ejemplo, para pinzas bipolares o frceps bipolares de AF). La coagulacin
bipolar se activa con el interruptor de pedal.

Para activar la corriente de coagulacin bipolar es preciso conmutar el pedal azul del
interruptor de pedal a la posicin de generador bipolar. A tal fin, deber accionar la tecla (14),
que se iluminar. Dicha configuracin quedar almacenada incluso despus de haber apagado
el aparato.
Cuando la tecla de conmutacin (15) (monopolar) est activada, se activar la salida
monopolar de AF al accionar el pedal azul del interruptor de pedal!

El pedal amarillo del interruptor de pedal activa siempre corriente de corte monopolar. Esto
sucede independientemente del estado de las teclas de conmutacin.
Los tipos de corriente monopolar se activan siempre a travs de las teclas de un mango
conectado. Esto sucede independientemente de las teclas de conmutacin del interruptor de
pedal.
3.6.3 Regulacin de la potencia

Para regular la potencia de coagulacin bipolar debe accionarse el regulador de potencia (12).
La regulacin de potencia se realiza desde un valor mnimo especificado hasta un valor
mximo (consulte las Caractersticas Tcnicas). La opcin de regulacin progresiva permite
efectuar un aumento preciso de la potencia en los rangos inferiores, mientras que en los
rangos de alta potencia permite aumentar la potencia de forma homognea. Esto permite
dosificar con gran precisin la potencia de rango inferior en el caso de intervenciones difciles
sin necesidad de recurrir a funciones especiales, as como generar una reserva de potencia
suficiente en las ocasiones en las que se precisa una potencia muy elevada.
Tenga en cuenta que, gracias a esta ventaja, la posicin del regulador en el centro del rango
de regulacin no corresponde a la mitad de la potencia de salida.

Atencin! En el sector de ajuste bajo del regulador la emisin de potencia no est


especificada en detalle. Por ello no se recomienda la utilizacin del equipo en el rango de
potencia inferior.

100
de salida en vatios

90

80

70
Ausgangsleistung

60

50
Potencia

40

30

20

10

0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ajuste
Einstellung

Coagulacin bipolar

V 2.1 13
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

3.6.4 Servicio

El pedal azul del interruptor de pedal (14) debe encontrarse en el tipo de corriente de
coagulacin bipolar.
Al accionar la tecla azul del interruptor de pedal se activar el tipo de corriente de coagulacin
bipolar.
La emisin de corriente de AF se realizar de acuerdo con la potencia que se haya ajustado. Al
mismo tiempo, se emitir una seal acstica y se iluminar la lmpara de sealizacin (11)
correspondiente. Si la activacin de AF se produce durante un perodo superior a 15 segundos,
aumentar la intensidad de la seal acstica.

Atencin!
Si se aplica la corriente de AF durante un espacio prolongado de tiempo y con una
potencia elevada, la superficie del aparato puede calentarse en exceso.

3.6.5 Prueba de funcionamiento

Antes de la puesta en marcha del aparato deben comprobarse todas las funciones del mismo.
Por lo tanto, debern realizarse las siguientes pruebas de funcionamiento:

1. Tal como hemos mencionado en el apartado 3.6.1, recomendamos la conexin de la placa


neutra en los casos en los que se vaya a aplicar la tcnica bipolar. Una vez que conecte la
placa neutra, deber realizar la siguiente prueba de funcionamiento:

Vuelva a retirar la clavija del cable de conexin de la placa neutra de la toma de conexin
(19). La lmpara de aviso roja (18) parpadear. Al intentar activar la corriente monopolar
de AF, se emitir una seal acstica. La activacin de la corriente AF monopolar estar
bloqueada.
2. Vuelva a conectar el cabe de conexin de la placa neutra en la toma de conexin (19). La
lmpara de aviso (18) deber dejar de parpadear.
3. Conecte el cable de conexin en la toma (13) utilizando el instrumento para la coagulacin
bipolar.

4. Utilice la tecla (14) para asignar el pedal azul del interruptor de pedal a la coagulacin
bipolar.
5. Active el tipo de corriente con el interruptor de pedal. La lmpara de sealizacin (11) se
iluminar y se emitir la seal acstica de activacin de AF.

14 V 2.1
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

Atencin!
Si la seal de activacin de AF se emite sin estar conectado el interruptor de pedal
o el mango del electrodo, significa que el aparato est defectuoso y que no debe
ponerse en servicio. En tal caso, es imprescindible realizar una comprobacin
tcnica.
Si la seal de activacin de AF se emite cuando est conectado el interruptor de
pedal o el mango del electrodo, pero cuando an no se ha accionado el pedal azul,
significa que el interruptor de pedal est defectuoso y que no debe ponerse en
servicio. En tal caso, es imprescindible proceder al reemplazo del mismo.

4 Medidas de seguridad
4.1 Aspectos generales
Los aparatos de electrociruga son generadores de alta frecuencia que necesitan tensiones y
corrientes muy elevadas para realizar la funcin para la que han sido diseados. Para evitar
que el paciente, los cirujanos o cualquier otra persona se vean expuestos a algn tipo de
peligro, es imprescindible seguir cuidadosamente todos los pasos del procedimiento y cumplir
estrictamente las instrucciones de manejo y seguridad.

4.2 Colocacin del paciente


El paciente deber colocarse aislado de los componentes metlicos con toma de tierra. Hay
que prestar una atencin especial a que las extremidades del paciente no rocen los dispositivos
metlicos.
Es preciso asegurarse de que la mesa de operaciones est suficientemente aislada de la alta
frecuencia, para lo cual debern utilizarse un nmero suficiente de capas intermedias (paos
absorbentes). Puesto que en el curso de la operacin se producir humedad, segregacin de
sudor, etc., debe evitarse que se humedezcan estas capas intermedias que sirven como
aislantes de la alta frecuencia. A tal fin, se emplear una lmina impermeable.
Debe evitarse que se produzca cualquier acumulacin de lquido debajo del paciente. En caso
necesario, se utilizarn paos absorbentes secos.
Las zonas en las que se produce sudoracin, como son las zonas donde las extremidades se
unen al tronco o los puntos de contacto de la piel, deben mantenerse secas intercalando paos
absorbentes (brazo-tronco, pierna-pierna, mamas).
Estos requisitos de aislamiento debern seguir cumplindose si se cambia al paciente de
posicin durante la operacin.

V 2.1 15
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

4.3 Colocacin de la placa neutra


Los electrodos y cables deben colocarse con cuidado. Para ello se prestar especial atencin a
los siguientes factores:
La placa neutra deber colocarse en el cuerpo del paciente lo ms cerca posible de la zona
de operacin, de manera segura y cuidando de que haga contacto en toda la superficie.
Deber quedar garantizado el contacto seguro de la placa neutra durante todo el tiempo de
aplicacin de la alta frecuencia. La aplicacin de la placa neutra en las extremidades no
debe perjudicar el riego sanguneo.
Las acometidas a los electrodos de alta frecuencia debern efectuarse sin bucles, de
manera que no toquen al paciente ni rocen con otros cables. Esto se aplica sobre todo a la
placa neutra. Se utilizarn exclusivamente los cables previstos por el fabricante para el
aparato en cuestin.
Las vas de corriente por el cuerpo debern ser lo ms cortas posible y tener una
orientacin longitudinal o diagonal, pero no transversal; esto ltimo debe cumplirse
imperativamente para el trax. Si hay piezas metlicas dentro el cuerpo o en el cuerpo, se
retirarn, si es posible, se aislarn o se les prestar una atencin especial.
Despus de modificar la posicin del paciente deber comprobarse que los electrodos y cables
se encuentran en la posicin correcta.

La placa neutra no se aplicar sobre implantes ni otras partes metlicas, ni sobre apfisis
seas o tejido cicatrizado. Si es preciso, el punto de aplicacin se preparar limpindolo y
desengrasndolo; tambin se eliminar la pilosidad intensa. Para ello no deben utilizarse
productos que resequen la piel (p.ej. el alcohol).
Para retirar la placa neutra no debe estirarse del cable ni de la brida de conexin. En los
electrodos adhesivos, si los cables se retiran rpidamente pueden causar lesiones en la piel.

4.4 Trabajar con el electrodo de ciruga activo


Al utilizar la ciruga de alta frecuencia deber observarse el cumplimiento de las siguientes
reglas:
En el caso de que se utilicen simultneamente en un paciente aparatos de ciruga de alta
frecuencia y monitores de supervisin, se emplearn exclusivamente electrodos de
supervisin cuyas acometidas contengan resistencias de proteccin o impedancias de AF. Los
electrodos de aguja no pueden utilizarse para la supervisin. El electrodo de ciruga activo no
se utilizar en las proximidades del electrodo del ECG (distancia mnima de 15 cm).
La potencia de alta frecuencia debe ser la mnima que permita la intervencin de que se
trate.

Nota:
Si no se consigue el efecto deseado con la regulacin usual, esto puede deberse, por
ejemplo, a que la placa neutra no est colocada correctamente, a que exista un error en el
contacto de los conectores, a que estn rotos los cables que se encuentran debajo del
aislamiento o a que los electrodos tengan incrustaciones. Es preciso descartar todas estas
posibilidades y, en su caso, sustituir las piezas defectuosas.

16 V 2.1
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

4.5 Indicaciones de seguridad adicionales


Cuando se efecten intervenciones en partes del cuerpo de seccin pequea, puede ser
conveniente utilizar la tcnica bipolar a fin de que no se produzcan coagulaciones no
deseadas en otros puntos.
Debe evitarse el uso de anestsicos inflamables, de gas hilarante (N2O) y de oxgeno. El
empleo de aparatos de ciruga de alta frecuencia va siempre unido a la formacin de
chispas en el electrodo activo. Antes de aplicar la ciruga de alta frecuencia es preciso que
se hayan evaporado todas las sustancias inflamables que se hayan utilizado como
productos de limpieza o de desinfeccin o como disolventes. Existe el riesgo de que se
acumulen lquidos inflamables debajo del paciente, en depresiones del cuerpo tales como el
ombligo o en cavidades tales como la vagina. El lquido acumulado en estos puntos debe
limpiarse antes de utilizar el aparato de ciruga de alta frecuencia. Cabe advertir tambin
del riesgo de inflamacin de gases endgenos. Los materiales saturados de oxgeno, como
el algodn y la gasa, pueden inflamarse debido a las chispas que se generan durante el uso
normal del aparato de ciruga de alta frecuencia.
Prostatectoma transuretral (TUR):
se sabe que durante la prostatectoma transuretral (TUR), especialmente en la aplicacin
AF ininterrumpida o prolongada, con facilidad se pueden generar gases inflamables. En
consecuencia, estos gases pueden acumularse en el sector superior de la vejiga. La adicin
de aire atmosfrico incrementa todava ms el riesgo de una explosin. En cuanto este
acumulo de gas entre en contacto con la corriente de AF, ello podra conllevar un riesgo
potencial de explosin involuntaria. Por consiguiente, la bolsa de gas-aire dentro de la
vejiga debera mantenerse siempre en un mnimo absoluto.
La combinacin con otros aparatos slo podr ser efectuada por el fabricante o con su
consentimiento.
El funcionamiento del aparato de ciruga de alta frecuencia puede interferir con otros
aparatos de electromedicina.

4.6 Marcapasos, implantes


En el caso de pacientes con implantes metlicos, deber evitarse por lo general el paso de
corriente de AF sobre dichos implantes. Esto debe tenerse en cuenta en la aplicacin de placas
neutras y activas; es decir, est prohibido utilizar las placas neutras en las endoprtesis.
En el caso de pacientes que lleven implantes activos, tales como marcapasos o electrodos
implantados, la utilizacin de un aparato de ciruga de alta frecuencia entraa un cierto riesgo.
Existe la posibilidad de que se produzca un dao irreparable en el implante activo o un
detrimento de su funcin. Por ese motivo, debern seguirse las instrucciones que figuran a
continuacin.
Se recomienda supervisar a este tipo de pacientes mediante un monitor adecuado. Deber
disponerse de un desfibrilador y de un marcapasos externo. En cuanto al aparato de
electrociruga, la regla es la siguiente: deber seleccionarse la potencia de salida regulada ms
reducida posible. El electrodo activo del aparato de electrociruga no debe utilizarse a menos
de 15 cm de distancia del implante o de sus electrodos. Siempre que sea posible se utilizar la

V 2.1 17
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

tcnica bipolar. Se cumplirn rigurosamente las reglas de aplicacin como son, por ejemplo,
las relativas a la aplicacin de la placa neutra.

4.7 Colocacin de los cables en el paciente


Al colocar conjuntamente los cables del funcionamiento monopolar y bipolar, preste atencin a
que la distancia mnima entre dichos cables sea de 10 cm. Todos los cables deben estar
sueltos y sin bucles.

4.8 Colocacin de los instrumentos de alta frecuencia


Durante los periodos de descanso no se debe colocar ningn tipo de instrumento de AF encima
del paciente.

4.9 Utilizacin de dos equipos de electrociruga en un mismo


paciente
En principio, la utilizacin de dos equipos de electrociruga en un mismo paciente, debido al
incremento del peligro de quemaduras indeseadas por las corrientes de fuga de alta
frecuencia, solamente podr tener lugar cuando lo exigen las necesidades mdicas.

Hay que observar las reglas siguientes en el uso de equipos de electrociruga:


deben utilizarse nicamente equipos de electrociruga con piezas de aplicacin de tipo CF
de Gebrder Martin;
todo aparato que sea utilizado en aplicacin monopolar precisa de una placa neutra
aplicada por separado en el paciente. Es imprescindible seguir las instrucciones para la
colocacin correcta de la placa neutra;
en la utilizacin exclusiva bipolar del equipo no es necesaria la colocacin de una placa
neutra;

los previsibles trayectos de corriente desde el electrodo activo a su correspondiente placa


neutra no debe cruzarse ni superponerse. Para ello es preciso que las placas neutras
correspondientes se coloquen lo ms cerca posible del campo operatorio;
la suma de las potencias aplicadas simultneamente no debe exceder los 400 vatios;

4.10 Accesorios
Cuando utilice los accesorios, tenga en cuenta las advertencias siguientes:
Los accesorios deben tener una tensin estable suficiente. Deben resultarse adecuados al
menos para las tensiones mencionadas en el apartado 8.1.
Los accesorios deben estar en perfecto estado.

18 V 2.1
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

5 Controles tcnicos de seguridad


En este aparato es preciso efectuar los controles que se detallan a continuacin al menos cada
24 meses. Dichas comprobaciones sern realizadas por personas cuya formacin,
conocimientos y experiencia prctica adquirida a lo largo de su trabajo les permitan realizar
correctamente los controles tcnicos de seguridad que sean necesarios. Adems, estas
personas no debern estar supeditadas a recibir ningn tipo de instrucciones en lo que se
refiere a dichas actividades de control.
Efecte una comprobacin visual del aparato y de los accesorios para ver si presentan
daos mecnicos que pudieran afectar negativamente al funcionamiento.
Compruebe la legibilidad de los rtulos importantes para la seguridad.
Compruebe que los fusibles de proteccin del aparato son los correspondientes a la
intensidad nominal y a la caracterstica de fusin.
Efecte un control de funcionamiento de acuerdo con las instrucciones de manejo.
Compruebe que la energa emitida vara en el mismo sentido que el sentido de giro del
regulador de intensidad.
Compruebe en todas las salidas el valor nominal y el valor real relativo a la energa
mxima emitida en todos los regmenes de funcionamiento existentes en las resistencias de
carga nominales indicadas en el apartado 8.1.
Compruebe las alarmas acsticas y pticas durante la emisin de potencia.
Realice una comprobacin elctrica segn el informe de inspeccin para controles tcnicos
de seguridad peridicos.
Las corrientes derivadas podrn alcanzar como mximo 1,5 veces el valor medido en primer
lugar y, al mismo tiempo, no debern exceder el valor lmite.
Los primeros valores medidos figuran en los informes de inspeccin adjuntos que se refieren a
la primera instalacin.
Recomendamos que los controles tcnicos de seguridad se anoten en un diario de productos de
medicina, y que se documenten los resultados de la comprobacin.

Si el aparato no est en condiciones seguras de funcionamiento y utilizacin, se deber reparar


o se deber comunicar al usuario el riesgo procedente del aparato.

Atencin!

La comprobacin del aparato ser realizada exclusivamente por personal cualificado del
servicio tcnico de Gebrder Martin o por centros expresamente autorizados para ello.

V 2.1 19
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

6 Accesorios
El aparato slo debe utilizarse con accesorios, piezas de unin y artculos de un solo uso, cuya
capacidad de utilizacin tcnica de seguridad est avalada por una declaracin de conformidad.
La utilizacin de accesorios no comprobados de otros fabricantes puede ser peligrosa. En caso
de duda, consulte al fabricante.

Las piezas accesorias certificadas para los equipos de electrociruga de KLS Martin se
encuentran en nuestro catlogo de accesorios de KLS Martin que puede pedirse o descargarse
directamente de www.klsmartin.com.

7 Instrucciones de conservacin
Deben observarse los reglamentos nacionales relativos a la preparacin e higiene.

7.1 Limpieza y desinfeccin


El aparato deber desconectarse de la red para su limpieza y desinfeccin. Debe evitarse que
se introduzcan en el aparato lquidos de limpieza o desinfectantes, aunque sea mediante una
simple pulverizacin.

El aparato nunca deber limpiarse con medios abrasivos, desinfectantes o disolventes que
rayen el cuerpo del mismo o que puedan causar desperfectos en el mismo.
En la limpieza y desinfeccin de las superficies, proceder segn el procedimiento recomendado
por el hospital o aplicar otro mtodo nacional o internacional reconocido y autorizado.
En el aparato no debe penetrar ningn lquido. El aparato no debe esterilizarse.
Antes de poner en servicio el aparato, deben eliminarse totalmente los restos de los productos
de desinfeccin.

Desinfeccin manual de los accesorios:


Siempre y cuando los accesorios se desinfecten (desinfeccin superficial o inclusin), debern
observarse las indicaciones del fabricante de los productos de desinfeccin en cuanto a la
compatibilidad de materiales, dosificacin y tiempo de permanencia.

Nota importante
Los accesorios de los aparatos de electrociruga deben conservarse siempre en
perfecto estado de funcionamiento. Los accesorios defectuosos, daados o que no
estn en perfectas condiciones de funcionamiento suponen un peligro para el
paciente o el usuario, e influyen en las funciones para las que est destinado el
aparato. Por esta razn, debern retirarse todos los accesorios que no estn en
ptimas condiciones de uso.

20 V 2.1
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

7.2 Esterilizacin de accesorios reutilizables


Pueden aplicarse las siguientes temperaturas de esterilizacin:

Esterilizacin por
vapor a 134 C

Mangos de electrodos s

Electrodos activos (monopolar y bipolar) s

Placas neutras reutilizables s

Nota:
Los accesorios marcados para un solo uso no deben esterilizase ni reutilizarse.
La esterilizacin por aire caliente no debe aplicarse a electrodos, cables y dems accesorios.
La temperatura utilizada puede daar las propiedades de los aislamientos, las soldaduras,
etc.

Todos los dems procedimientos debern someterse a la validacin del usuario/explotador.

7.3 Accesorios no esterilizables


Los accesorios no esterilizables, como por ejemplo el interruptor de pedal, deben ser
sometidos a una limpieza desinfectante.

8 Descripcin tcnica
El equipo ME MB1 de KLS Martin es un aparato de electrociruga de aplicacin universal
controlado por microprocesador que presentan un rendimiento excelente. El equipo cumple las
normas de seguridad tcnica ms actuales.

Desde el punto de vista de su construccin, el aparato presenta las caractersticas siguientes:


La caracterstica del generador de AF permite adaptar la potencia en un rango muy amplio
para acomodarse a los diferentes electrodos quirrgicos, a los distintos tipos de tejido y a
las diversas velocidades de corte.
La regulacin de la potencia ofrece la posibilidad de efectuar ajustes muy precisos en el
rango de potencia inferior, as como de disponer de una reserva suficiente de potencia en
los rangos de potencia superiores.
Presenta un concepto de seguridad avanzado gracias a la utilizacin de dos
microprocesadores.

V 2.1 21
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

Su manejo es muy sencillo gracias a la clara disposicin de los elementos de mando y a los
smbolos fciles de entender. El ajuste de la potencia se realiza mediante mandos
giratorios. Las conexiones de los electrodos activos, de las placas neutras y del interruptor
de pedal se encuentran en el panel frontal.

Dispone de dos tipos de corriente para corte: posibilidad de elegir entre corte liso o con
escarificaciones.
Dispone de un tipo de corriente pulsada para cortar, por ejemplo en la disciplina de la
polipectoma.
Dispone de dos tipos de corriente para coagulacin: posibilidad de elegir entre una
corriente de coagulacin de alta potencia para la coagulacin de contacto y una corriente
de coagulacin con un alto factor de cresta para la coagulacin spray.
El aparato ME MB1 dispone adems de un generador para la coagulacin bipolar.
El aparato realiza un autodiagnstico cada vez que se enciende.

Las lmparas de sealizacin de diferentes colores y tonos emiten avisos pticos y


acsticos de la activacin de AF para el corte y la coagulacin.
Existen tomas de conexin combinadas para los cables coaxiales de KLS Martin y para los
consumibles (accesorios de un solo uso).
El sistema integrado de control del paciente de KLS Martin (Patient Control System, PCS)
realiza una supervisin continua de la aplicacin mediante la utilizacin de una placa neutra
de dos superficies.
Dispone de un dispositivo de control segn IEC 601-2-2 para los casos en los que se
produce un error de dosificacin que tenga su causa en un mal funcionamiento del aparato.
Existe un dispositivo de aviso acstico para los casos en los que se activa una alta
frecuencia durante ms de 15 segundos (tiempo de encendido).
No hay orificios ni ranuras de ventilacin ni soplante de refrigeracin. Gracias al alto
rendimiento de los generadores, la potencia de prdidas es escasa.
El panel frontal de lmina de plstico resulta muy higinico.
Los accesorios de calidad son sumamente prcticos.

22 V 2.1
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

8.1 Caractersticas tcnicas, certificado

Conexin a la red 100127 V / 220240 V; 5060 Hz


Se tiene que ajustar a travs del conector ciego del interior del
aparato

Consumo de potencia sin emisin de AF aprox. 16 VA


con mxima potencia aprox. 800 VA

Clase de proteccin I

Clasificacin segn MDD II b

Corrientes de fugas segn IEC 601, prrafo 2-2


BF y AF

Tipo CF; protegido contra los choques de desfibrilacin

Frecuencia nominal 450 kHz

Frecuencia de 30 kHz
modulacin

Operacin beamer a travs del zcalo de conexin del interruptor de pie

Potencia AF

Clase de corriente Potencia Factor cresta Tensin


Corte 1 mx. 400 W en 300 1,6 con 300 mx. 2300 Vss
Corte 2 mx. 300 W en 300 2,1 con 300 mx. 2500 Vss
Modo Endo mx. 100 W en 200 1,6 con 200 mx. 2800 Vss
Coagulacin de contacto mx. 250 W en 200 3,4 con 200 mx. 3200 Vss
Coagulacin spray mx. 120 W en 300 5,6 con 300 mx. 9000 Vss
Coagulacin bipolar mx. 100 W en 100 2,1 con 100 mx. 600 Vss

V 2.1 23
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

Tipo de Intermitente INT 10 s / 30 s equivalente al 25 % de duracin de


funcionamiento conexin

Fusibles de red 100127 V: T 8 A


220240 V: T 4 A

Nivel de seal Indicacin de AF: 55 dB(A)


(ajustable por el servicio tcnico entre 50 dB y 60 dB)
Alarma: 65 dB(A)

Peso 8,1 kg

Proteccin contra Valores lmite segn EN 55011 y IEC 601-2-2


interferencias de radio Proteccin contra interferencias segn IEC 801

Dimensiones Anchura 405 mm


Altura 135 mm
Fondo 380 mm

Condiciones Temperatura ambiente -25 C hasta +70 C


ambientales para el Humedad relativa del aire 10 % hasta 100 %
transporte y
almacenaje Presin atmosfrica 500 hPa hasta 1060 hPa

Condiciones Temperatura ambiente +10 C hasta +40 C


ambientales para el Humedad relativa del aire 30 % hasta 75 %
servicio
Presin atmosfrica 700 hPa hasta 1060 hPa

conforme con 93 / 42 / CEE

24 V 2.1
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

9 Diagramas
9.1 Diagramas de potencia
ME M1 / MB1 monopolares Schneiden 1 ME M1 / MB1 monopolares Schneiden 2
ME MB1 Corte monopolar 1 ME MB1 Corte monopolar 2
400 300
en vatios

en vatios
350
250
300

in Watt
in Watt

200
HF-LeistungAF

HF-LeistungAF
250
Potencia

Potencia
200 150
1 1
150
100
100
50
50
2
2
0 0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

Impedancia de
Anschluwiderstand conexin en
in Ohm Impedancia de
Anschluwiderstand conexin en
in Ohm
ohmios ohmios
1 = Regulador de potencia, posicin 10
2 = Regulador de potencia, posicin 5

ME MB1 Endo-Mode ME M1Coagulacin


/ MB1 Kontaktkoagulation
ME MB1 Modo Endo ME MB1 de contacto
100 250
en vatios

en vatios

80 200
in Watt
in Watt
HF-Leistung AF

HF-Leistung AF

60 150
Potencia

Potencia

1
1
40 100

2
20 50
2

0 0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
Impedancia de inconexin
Anschluwiderstand Ohm en Impedancia de inconexin
Anschluwiderstand Ohm en
ohmios ohmios
1 = Regulador de potencia, posicin 10
2 = Regulador de potencia, posicin 5
ME MB1 Bipolare Koagulation
ME M1
ME MB1 / MB1 Spraykoagulation
Coagulacin spray ME MB1 Coagulacin bipolar
100
en vatios

Potencia AF en vatios

120
90
100
1 80
HF-Leistung in Watt
in Watt

70
80 1
HF-Leistung AF

60
Potencia

60 50
40
40
30
2
20 1
20
10 2 2
0 0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
Impedancia
Anschluwiderstandde conexin en
in Ohm Impedancia de
Anschluwiderstand conexin
in Ohm en
ohmios ohmios
1 = Regulador de potencia, posicin 10
2 = Regulador de potencia, posicin 5

V 2.1 25
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

Regulacin ME MB1 corte


ME M1 / MB1 Einstellung monopolares Regulacin ME MB1
Einstellung modo endo
Endo-Mode
monopolar Schneiden

en vatios
en vatios

100
400
1
350 1
80

in Watt
in Watt

300
2

HF-LeistungAF
HF-Leistung AF

250 60
Potencia

Potencia
200
40
150
100
20
50
0 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Ajuste
Einstellung Ajuste
Einstellung

1 = Corte 1
2 = Corte 2

Regulacin
ME M1 / MB1 ME MB1 coagulacin
Einstellung monopolares Regulacin
ME ME MB1
MB1 Einstellung coagulacin
bipolares Koagulieren
monopolarKoagulieren bipolar
en vatios

en vatios

250 100
90
1
200 80
in Watt

in Watt

70
HF-LeistungAF

AF

150 60
HF-Leistung

2
Potencia

50
Potencia

100 40
30
50 20
10
0 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Ajuste
Einstellung Ajuste
Einstellung

1 = Coagulacin de contacto
2 = Coagulacin spray

26 V 2.1
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

9.2 Diagramas de tensin

ME M1 / MB1 Schneiden 1 + 2
ME MB1 Corte 1 + 2
1500
voltios pico

1250
peak
in Volt

1000
AF en
HF-Spannung

750
Tensin

500

250

0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Ajuste
Einstellung

Schneiden 3 (Endo-Mode) ME M1 / MB1 Kontakt Koagulation


ME MB1 modo endo ME MB1 Coagulacin de contacto
2000 3000
pico

pico

1750
voltios

voltios

2500
peak

1500
peak
in Volt

in Volt

2000
1250
AF en

AF en
HF-Spannung

HF-Spannung

1000 1500
Tensin

Tensin

750
1000
500
500
250

0 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Ajuste
Einstellung Ajuste
Einstellung

ME MB1 Spray Koagulation ME MB1 Bipolare Koagulation


ME MB1 Coagulacin spray ME MB1 Coagulacin bipolar
6000 500
pico

pico

5250
voltios

voltios

400
peak
peak

4500
in Volt
in Volt

3750
AF en

AF en

300
HF-Spannung
HF-Spannung

3000
200
Tensin

Tensin

2250

1500
100
750

0 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Ajuste
Einstellung Ajuste
Einstellung

V 2.1 27
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

10 Garanta
Aplican nuestros trminos y condiciones comerciales de venta ms recientes.

Dentro del plazo de garanta se corregirn gratuitamente todas las averas causadas por defectos
de fabricacin o de material, en nuestros centros de asistencia al cliente correspondientes o
directamente en fbrica.

Rogamos observen tambin el texto de la hoja de garanta y ponganla a buen recaudo.

Nota importante

La reparacin del aparato la podremos realizar solamente nosotros o bien una persona o empresa
expresamente autorizada por nosotros para ello.
Si la reparacin la realiza una persona o empresa autorizada por nosotros, se ruega al usuario del
aparato que exija al reparador una certificacin relativa a la clase y envergadura de la reparacin.
En esta certificacin debe figurar la fecha de ejecucin, as como los datos de la empresa y la
firma. Si la reparacin no la realiza el mismo fabricante del aparato, los aparatos y las piezas
reparados han de llevar adems la identificacin del reparador.

11 Informacin importante en relacin con la


preservacin del medio ambiente
11.1 Embalaje
La empresa Gebrder Martin recoger, si as lo desea el usuario, el embalaje completo de la
ME 411. Siempre que sea posible se reutilizarn partes del embalaje.
Si no desea hacer uso de este servicio, puede deshacerse del embalaje depositndolo en los
contenedores para papel y basura.

11.2 Funcionamiento del equipo respetando el medio ambiente


Al realizar una vaporizacin de los tejidos, deber evitar inhalar durante un tiempo prolongado
los gases que se generan debido a la erosin elctrica. Si el aparato se utiliza de acuerdo con
las especificaciones, ste no generar otras substancias nocivas aparte de los mencionados
productos de erosin elctrica.
Si se va a producir una pausa prolongada, es recomendable apagar el aparato, no slo para
garantizar la seguridad de funcionamiento, sino tambin para conseguir un mayor ahorro de
energa.
Siempre que se utilicen artculos desechables o de un solo uso, le recomendamos eliminarlos
en los contenedores de basura o de materias problemticas, despus de haberlos limpiado,
desinfectado o, en caso necesario, esterilizado. Tal como sucede con otros elementos
cortantes (jeringuillas, agujas y escalpelos), las piezas cortantes infectadas de los

28 V 2.1
KLS Martin ME MB1 Instrucciones de uso

componentes de un solo uso se eliminarn siguiendo la normativa vigente (en contenedores


resistentes a los grmenes y pinchazos).

11.3 Eliminacin del aparato


En la fabricacin del aparato se ha evitado, en la medida de lo posible, la utilizacin de
pegamentos. Este criterio de fabricacin permite un alto nivel de reciclado una vez finalizada la
vida til del aparato. De este modo, le ofrecemos la posibilidad de recuperar el aparato y
eliminarlo convenientemente.
Adems, le recordamos que se debe cumplir con la normativa vigente relativa a la eliminacin
de chatarra electrnica.

Identificacin de aparatos elctricos y electrnicos conforme a la


directiva 2002/96/CE (desechos provenientes de aparatos elctricos y
electrnicos, WEEE) o a la ley alemana que rige aparatos elctricos y
electrnicos (ElektroG).
El smbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe
eliminarse con la basura domstica convencional.

V 2.1 29
KLS Martin Group

Karl Leibinger GmbH & Co. KG KLS Martin France SARL KLS Martin L.P.
78570 Mhlheim Germany 68000 Colmar France Jacksonville, Fl 32246 USA
Tel. +49 74 63 838-0 Tel. +33 3 89 21 66 01 Office phone +1 904 641 77 46
info@klsmartin.com france@klsmartin.com usa@klsmartin.com

KLS Martin GmbH + Co. KG Martin Italia S.r.l. Orthosurgical Implants Inc.
79224 Umkirch Germany 20059 Vimercate (MB) Italy Miami, Fl 33186 USA
Tel. +49 76 65 98 02-0 Tel. +39 039 605 67 31 Office phone +1 877 969 45 45
info@klsmartin.com italia@klsmartin.com sales@orthosurgical.com

Stuckenbrock Medizintechnik GmbH Nippon Martin K.K. Gebrder Martin GmbH & Co. KG
78532 Tuttlingen Germany Osaka 541-0046 Japan Representative Office
Tel. +49 74 61 16 58 80 Tel. +81 6 62 28 90 75 121471 Moscow Russia
verwaltung@stuckenbrock.de nippon@klsmartin.com Tel. +7 (499) 792-76-19
russia@klsmartin.com

Rudolf Buck GmbH Martin Nederland/Marned B.V.


78570 Mhlheim Germany 1270 AG Huizen The Netherlands
Tel. +49 74 63 99 516-30 Tel. +31 35 523 45 38
info@klsmartin.com nederland@klsmartin.com

Gebrder Martin GmbH & Co. KG


Ein Unternehmen der KLS Martin Group
Ludwigstaler Str. 132 78532 Tuttlingen Germany
Postfach 60 78501 Tuttlingen Germany
Tel. +49 7461 706-0 Fax 706-193
info@klsmartin.com www.klsmartin.com

Date of Release: 02.10 90-157-53-31 Printed in Germany Copyright by Gebrder Martin GmbH & Co. KG Alle Rechte vorbehalten
Technische nderungen vorbehalten We reserve the right to make alterations Cambios tcnicos reservados Sous rserve de modifications techniques
Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche Revision Number: V 2.1