El senador Dewell viaja en la misma nave que Obi-Wan Kenobi.

Al igual que
Obi-Wan, Dewell est huyendo y en la clandestinidad tras la reciente formacin
del Imperio. La historia muestra las similitudes de sus caminos y las dificultades
que an estn por venir. Sin embargo, el camino de Dewell no es el mismo que
el de Obi-Wan.
 Incgnito
John Jackson Miller
Ttulo original: Incognito
Autor: John Jackson Miller
Ilustraciones: Chris Scalf
Publicado originalmente en Star Wars Insider 143
Publicacin del original: julio 2013

19 aos antes de la batalla de Yavin

Traduccin: Javi-Wan Kenobi

Revisin: Bodo-Baas
Maquetacin: Bodo-Baas
Versin 1.1
11.05.14
Base LSW v2.1
 Star Wars: Incgnito

Declaracin
Todo el trabajo de traduccin, revisin y maquetacin de este relato ha sido realizado por
admiradores de Star Wars y con el nico objetivo de compartirlo con otros
hispanohablantes.
Star Wars y todos los personajes, nombres y situaciones son marcas registradas y/o
propiedad intelectual de Lucasfilm Limited.
Este trabajo se proporciona de forma gratuita para uso particular. Puedes compartirlo
bajo tu responsabilidad, siempre y cuando tambin sea en forma gratuita, y mantengas
intacta tanto la informacin en la pgina anterior, como reconocimiento a la gente que ha
trabajado por este libro, como esta nota para que ms gente pueda encontrar el grupo de
donde viene. Se prohbe la venta parcial o total de este material.
Este es un trabajo amateur, no nos dedicamos a esto de manera profesional, o no lo
hacemos como parte de nuestro trabajo, ni tampoco esperamos recibir compensacin
alguna excepto, tal vez, algn agradecimiento si piensas que lo merecemos. Esperamos
ofrecer libros y relatos con la mejor calidad posible, si encuentras cualquier error,
agradeceremos que nos lo informes para as poder corregirlo.
Este libro digital se encuentra disponible de forma gratuita en Libros Star Wars.
Vistanos en nuestro foro para encontrar la ltima versin, otros libros y relatos, o
para enviar comentarios, crticas o agradecimientos: librosstarwars.com.ar.
Que la Fuerza te acompae!
El grupo de libros Star Wars

LSW 5
 John Jackson Miller

Eh, vosotros! Dejadla en paz!

La splica de Dewell Bronk apenas fue ms que un susurro, y no fue ninguna
sorpresa que los matones no le escuchasen. Mir insistentemente desde el otro lado del
pasillo del transporte a los delincuentes, un par de jvenes devaronianos provistos de
cuernos. Llevaban atosigando a la pobre anciana twilek desde que haba subido a bordo.
La primera vez que tiraron de su bolso, se resisti brevemente, pero ahora observaba
indefensa cmo los jvenes revolvan entre sus pertenencias.
Dewell quera decirles que se detuvieran. Ms alto, esta vez. Poda hacerlo: tena una
voz autoritaria, una por la que era famoso. Pero eso era en un mundo diferente, uno
donde su pequea estatura significaba muy poco. Nadie iba a escuchar a un kedorzhano
regordete de un metro de estatura en la cubierta inferior de un transporte de pasajeros.
Mir a su alrededor con desesperacin. El clper tallaano no tena personal de
seguridad en este nivel, slo el primer oficial de aspecto amenazante con quien Dewell no
quera volver a hablar nunca ms. Echaba de menos sus guardaespaldas, que podran
haber resuelto esto en cuestin de segundos. Pero no los haba visto desde que abandon
precipitadamente su apartamento de Coruscant. Supona que nunca volvera a verlos, ni
tampoco su apartamento.
No, por primera vez en mucho tiempo, Dewell Bronk estaba solo y sin ayuda. Y lo
peor de todo, era incapaz de ayudar; una nueva experiencia para el tres veces ganador del
premio al Buen Vecino del Ao otorgado por la Sociedad de Benevolencia de Coruscant.
La vida haba cambiado. Y ya lo odiaba.
Uno de los devaronianos le mir directamente: una mirada enojada. Sintiendo que su
espritu de servicio pblico hua con su valor, Dewell apart instantneamente la mirada.
Los bigotes de sus carrillos cayeron alicados y se derrumb en su asiento. Estaba siendo
estpido. Cmo podra rescatar a nadie ahora, cuando estaba tratando de evitar llamar la
atencin?
Preocupado, sinti de nuevo el peso que llevaba a los pies. Todo lo que posea estaba
en un petate, cerrado con una pequea cuerda que haba atado alrededor de su tobillo.
Desde que se march al principio de su odisea, haba mantenido el zurrn sujeto entre sus
talones; no quera despertarse del sueo y descubrir que se lo haban robado. Tampoco es
que hubiera gran cosa para llevarse. Los crditos que haba planeado usar en su huida ya
haban volado; los haba gastado en pagar su asiento en este transporte y en el siguiente, y
en la nica comida diaria que se supona que vena incluida en la tarifa.
Eran unas tristes circunstancias para alguien que haba vivido su vida cerca de los
puntos ms brillantes de la galaxia, viajando cuando le apeteca y, en ocasiones, a todo
lujo. Ese momento ya haba pasado y puede que nunca regresase de nuevo. Ahora
Dewell, alguien que haba luchado por la justicia durante toda su carrera, se vea reducido
a no hacer nada mientras los ladrones acosaban a una anciana. Poda escucharlo: ahora

LSW 6
 Star Wars: Incgnito

estaban tirando groseramente de sus tentculos craneales. Dewell estaba descorazonado.

No haba nada que pudiera hacer.
No queris molestar a esa mujer dijo una voz cercana. Su tono era clido y
seguro. Una voz humana, pens Dewell, pero no se atrevi a levantar la mirada. Algn
pobre hroe estaba a punto de ser hecho polvo.
No queremos molestar a esta mujer respondi una spera voz devaroniana.
Perplejo, Dewell se inclin hacia delante y mir al otro lado del pasillo. Los dos
matones haban dejado la bolsa de la twilek y caminaban hacia la escalera que conduca
al nivel superior. La persona que haba hablado en primer lugar era el humano que haba
embarcado en la parada previa; el que Dewell haba etiquetado mentalmente como el
Joven Padre.
Dewell no saba si el humano era el padre del nio. Ni tampoco saba realmente lo
joven que era el hombre. Los ojos de los kedorzhanos eran agudos en la oscuridad, pero
la mayor parte del resto de especies viva en la luz. Bajo la luz del da, los kedorzhanos
raramente abran sus ojos ms all de una pequea rendija. Dewell siempre se haba
negado a llevar un visor, sintindose mejor al ser capaz de mirar directamente a los ojos
de sus interlocutores, incluso aunque eso significase que a menudo tuviera problemas
para distinguir a una persona de otra. Para Dewell, la gente tenda en convertirse en
formas, felices y tristes, crueles e inocentes. Bajo la brillante luz de la cabina de
pasajeros, el Joven Padre era un borrn amable, con su rostro oscurecido bajo una
capucha marrn mientras acunaba al beb envuelto en mantas.
Dewell mir a izquierda y derecha. Nadie ms haba visto u odo lo que haba pasado
con los devaronianos; todos los dems se haban marchado, temerosos de verse
implicados. Y ahora la twilek tambin se fue, tomando su bolso y marchndose
apresuradamente al compartimento de popa. El Joven Padre suspir y se sent en el
asiento que haba dejado libre.
Qu curioso lo de esos gamberros dijo Dewell con aire reflexivo. Saba que para
un fugitivo era un error hablar con un extrao incluso con uno caballeroso. Quin
saba cunta gente estara buscndole, y las tcticas que usaran sus agentes? Pero el
humano apenas se gir. Bajo la capucha del hombre, el kedorzhano distingui dos puntos
azules grisceos y un rostro barbudo.
Slo eran unos muchachos con ganas de divertirse dijo el hombre.
Conozco las diversiones de la juventud dijo Dewell. Torci con desdn su ancha
nariz. Pero esos eran criminales. Se aclar la garganta. Debera denunciarlos al
capitn.
No es realmente necesario.
Dewell suspir, avergonzado. Qu valiente, pidindole a otra persona que hiciera lo
correcto. El Joven Padre haba corrido un riesgo pero no ira ms all. Viendo al nio que
gimoteaba en brazos del hombre, Dewell no poda culparlo.
El humano comprobaba una y otra vez las envolturas del nio. Incluso con su pobre
visin, Dewell pudo darse cuenta de que el hombre estaba confuso.

LSW 7
 John Jackson Miller

Su hijo tiene hambre dijo Dewell.

Acaba de comer hace muy poco respondi el Joven Padre. No pensaba que
volviera a ser la hora.
Es el nio quien decide cundo vuelve a ser la hora dijo Dewell, sintindose un
poco ms cmodo. Sonri cuando el humano comenz a rebuscar un bibern en su
mochila. Los padres primerizos eran divertidos. Dewell slo haba tenido tiempo a lo
largo de su vida para tener siete hijos; no muchos para un kedorzhano, pero haba otras
muchas ms cosas importantes que hacer. Ahora, mirando al nio con ojos entornados,
Dewell se encontr deseando haber pasado ms tiempo con sus propios hijos y
preguntndose dnde estaran ahora todos ellos.
Bueno, saba dnde estaba uno. El pobre Tyloor estaba muerto, y su cuerpo perdido
en algn lugar del campo de batalla. Muerto, como muchos otros hijos de la Repblica,
en un conflicto que nunca haba tenido ningn sentido para Dewell. Y aunque las Guerras
Clon haban terminado, afortunadamente y sbitamente, la principal batalla de la
carrera del kedorzhano tambin pareca perdida.
Los kedorzhanos eran un pueblo pequeo en estatura, poder, y nmero. De patas
cortas, con cuatro dedos regordetes en cada mano, haban migrado a cualquier parte
donde pudiera encontrarse trabajo subterrneo. La mayora de los mundos haban
recibido con los brazos abiertos a los agradables seres de rostro rechoncho; se ocupaban
de sus asuntos y causaban pocos problemas. Cuando los kedorzhanos finalmente lograron
representacin en la Repblica y un asiento en el Senado, muchos supusieron que los
diminutos seres se comportaran como estaba haciendo Dewell ahora mismo.
Seguramente, se ocuparan de sus propios asuntos, dejando que otras especies actuasen
mientras trataban de pasar desapercibidos.
Pero Dewell y sus ilustres predecesores haban desafiado a las expectativas, usando
su poder recin obtenido para luchar por los ms dbiles de la galaxia. Haban vivido
sometidos; esa experiencia les llev a ayudar a otros.
Ese hecho y la muerte de Tyloor, entre tantos otros era el motivo por el que
haba firmado la Peticin de los 2000 sin hacer preguntas. El Canciller Supremo
Palpatine haba sobrepasado sus lmites, acaparando derechos gubernamentales que
haban sido reservados para el pueblo. Y no simplemente poderes importantes para ser
usados en una emergencia. No, muchas de las nuevas medidas eran simplemente
arbitrarias, eliminando protecciones para los dbiles sin ninguna razn en absoluto.
Sus asesores le haban dicho que no firmase la peticin. Ahora, con los Jedi
desaparecidos y el Imperio declarado, muchos de sus colegas ya haban retirado sus
nombres del documento. Dewell no lo hara. Pero tema que ese fuera el ltimo acto de
valor que hiciera jams
El odioso primer oficial apareci en la puerta, tan borracho como haba estado antes.
Parada en la estacin exclam en la cabina de pasajeros. Crucen a la
Plataforma 560 para tomar nuestro vuelo de enlace para el Borde Exterior. Los dems,
gracias por

LSW 8
 Star Wars: Incgnito

Dewell no escuch el resto, agachndose para recoger la bolsa que tena a los pies con
sus pertenencias. Era hora de moverse de nuevo.

***
Dewell no saba sobre qu planeta estaba, slo que el cielo era de un verde brillante, y
que de nuevo estaba teniendo problemas para ver. En todo caso, estaba contento de haber
salido del Babosa Espacial.
Haba esperado a que los devaronianos desembarcaran primero. No haba visto dnde
se haba metido el Joven Padre. Era una lstima; ese humano le haba parecido una
persona decente. As iba a ser a partir de ahora, se dio cuenta Dewell. Ir de un sitio a otro,
sin establecer nunca una relacin que durase ms de cinco minutos, por no hablar de una
amistad. Difcilmente era una vida que mereciera la pena vivir, y mucho menos luchar
por ella.
Caminando encorvado por el mugriento espaciopuerto, sujetando con fuerza su bolsa
en la mano, ech un vistazo a la multitud. Sinti ojos que le miraban, y aunque no poda
ver con claridad ninguna cara, se imaginaba el resto. Divis un pasadizo solitario entre
dos de los edificios de mantenimiento, y se dirigi hacia all. Por ah podra llegar a la
plataforma de aterrizaje evitando la mayor parte del trfico de peatones.
Avanzando por el callejn enlosado, escuch una especie de balido a la vuelta de una
esquina. Instintivamente, avanz unos pasos y mir. Un conserje ortolano de larga
trompa, agarrndose todava a su fregona, estaba siendo zarandeado por dos figuras con
armadura blanca. Soldados Clon, del as llamado Gran Ejrcito de la Repblica. Dewell
no poda escuchar lo que estaban diciendo, porque la achaparrada figura azul no dejaba
de aullar mientras le sacudan.
Ya era suficiente! Olvidndose de su tamao y de todo lo dems en lo que a l
respectaba Dewell se dirigi hacia la zona aislada.
Dejadlo! exclam. Los soldados no le prestaron atencin. Con la cuerda
fuertemente enrollada en su garra, Dewell lanz hacia delante su bolsa de pertenencias.
Golpe en la espinilla al soldado que sujetaba al conserje.
Ahora haba atrado su atencin, lo quisiera o no. El soldado solt al ortolano, que
sali corriendo por uno de los pasajes laterales, abandonando su cubo y su carro de
material de limpieza. Tomando el rifle blster que llevaba al hombro, el soldado mir
directamente al kedorzhano.
Dewell Bronk?
Dewell levant la mirada, sorprendido.
As me llamo.
Senador Bronk, queda usted arrestado.
Bajo qu autoridad?
La del Emperador Palpatine. El segundo soldado mostr una tableta de datos con
la imagen de Dewell.

LSW 9
 John Jackson Miller

Dewell abri sus grandes ojos como platos. Por supuesto, no haba ningn inters
imperial en acosar conserjes. Al menos, an no. Era una trampa, y haba cado de lleno en
ella. Dej caer los brazos a los lados.
Supongo que saba que esto terminara
Antes de poder acabar, ocurri algo sorprendente. El cubo del conserje aterriz sobre
el casco del primer soldado clon con un fuerte sonido metlico, vertiendo agua jabonosa e
impidiendo por completo la visin del soldado. El segundo soldado se dio la vuelta,
levantando su rifle; sin duda, habra hecho falta alguien de la estatura de un wookiee para
arrojar el cubo sobre la cabeza de su compaero. Pero tras l no haba nadie en absoluto.
En lugar de eso, haba alguien a un lado y sostena, entre otras cosas, un gran bote de
espray. Mientras Dewell se echaba al suelo, escuch el fuerte sonido del aerosol y oli la
espuma limpiadora a alta presin.
Levantando la mirada, vio la cmica imagen del soldado, con sus aperturas oculares y
sus tomas de aire taponadas con la densa sustancia, moviendo su rifle en un intento de
disparar aleatoriamente. Pero su asaltante ya estaba sobre l, luchando por apartar el
arma. La zona aislada estaba lo suficientemente en sombras como para que Dewell
pudiera distinguir la identidad de su rescatador.
El Joven Padre!

En un gil movimiento, el humano golpe al soldado en la cabeza con la culata de su

propio rifle. La figura acorazada retrocedi a trompicones, chocando contra su
compaero que segua con el cubo en la cabeza. Entonces el Joven Padre los empuj
cmo exactamente, Dewell no pudo verlo lanzndolos al interior de una de las puertas
laterales. Se dio cuenta de que era un pozo de mantenimiento. Pudo escuchar el colosal
clamor cuando los hombres acorazados cayeron por las escaleras.
El Joven Padre se acerc y cerr la puerta, bloquendola.
No volvern a molestarle, senador.

LSW 10
 Star Wars: Incgnito

Dewell mir a su alrededor.

Pero dnde
El Joven Padre seal con la cabeza un lugar detrs de l. Avanzando, Dewell
distingui la forma del beb, acurrucado y descansando cmodamente sobre el carro del
conserje ortolano. El hombre levant al nio.
Creo que le han estado siguiendo desde el Babosa Espacial dijo el Joven
Padre. El Emperador tiene agentes por todas partes.
Bronk no pregunt al hombre cmo lo saba.
No lo entiendo. Hay muchos kedorzhanos y bsicamente parecemos iguales. Mis
documentos son una falsificacin perfecta. Fue el primer oficial?
Los devaronianos, creo. Las falsificaciones le llevarn lejos pero ellos conocen
su reputacin de proteger al dbil. Sospecho que saban que estaba huyendo, y usaron eso
para tratar de hacerle salir a la luz. All, y aqu dijo, sealando la puerta cerrada con la
cabeza. Pero son los primeros das del Imperio de Palpatine. La prxima vez, puede
que el informante sea la vctima; la mujer twilek, el conserje ortolano
Dewell mene la cabeza.
La desconfianza no est en mi naturaleza.
Tampoco en la ma dijo el Joven Padre, atrayendo al nio hacia s. Se volvi y
comenz a alejarse. Su prximo vuelo est por ah dijo. Me asegurar de que lo
tome.
Bronk le sigui en la breve distancia hasta la Plataforma 560, contento de que nadie
pareca haberse dado cuenta del jaleo de unos instantes atrs. La nave era ligeramente
mejor que el Babosa Espacial, pero estaba soltando vapores, lista para partir, y eso le
haca parecer celestial.
Dewell se detuvo cerca de la rampa de acceso y volvi la mirada al Joven Padre.
Gracias.
El hombre simplemente inclin la cabeza y comenz a darse la vuelta.
As es como va a ser todo, verdad? pregunt Dewell, mirando al suelo.
El Joven Padre se detuvo.
A qu se refiere?
Vivir oculto. En el exilio. Tendr que temer a cada extrao, cada conexin de
comunicador. No podr tocar una tableta de datos sin temer que los compinches de
Palpatine estn observando. Dewell alz la mirada. Estoy exagerando, no?
Me temo que no dijo el hombre. Asinti con simpata. Ser as y peor. Las
cosas que son bsicas para tu ser, las que te completan y te llenan de alegra, pueden
convertirse en debilidades. Incluso aquello que te define; el mismo deseo de ayudar a los
dems.
Dewell mir de nuevo a la nave estelar, y luego al bullicioso borrn de los pasajeros,
movindose de un lado a otro. Sealndolos, el Joven Padre continu, agachando la
cabeza.

LSW 11
 John Jackson Miller

Creers que las multitudes te ofrecern seguridad pero eso slo funciona si no
muestras nada de ti mismo a nadie. Y eso no es lo peor. Tendrs que observar los actos
amables de los dems con escepticismo y suspicacia. Sonri amablemente.
Excluyendo lo presente.
Dewell baj la mirada. El hombre no le pareca familiar; haba visto con claridad tan
pocas caras humanas que no recordaba ninguna de ellas. Pero conoca a un compaero en
un predicamento similar al suyo cuando lo oa.
Parece que estamos en la misma situacin.
No exactamente dijo el hombre. Usted tiene ms opciones disponibles que yo.
Dewell se qued un instante mirando fijamente al suelo, hasta que se dio cuenta de lo
que quera decir el hombre.
Yo no puedo vivir oculto. Respirando profundamente, el pequeo kedorzhano se
irgui. Supongo que tengo que volver.
El humano asinti sombramente.
Tendr que retractarme, declarar mi apoyo a Palpatine.
Las palabras le hicieron sentir nauseas mientras se alejaba de la rampa.
As estar en mejor posicin para ayudar a la gente dijo el Joven Padre. Puede
que ese sea el lugar donde debe estar, hasta que se necesite a gente con su fuerza.
Fuerza! Dewell solt una carcajada. Me da miedo cada luz brillante y cada
ruido fuerte.
Su fuerza puede sorprenderle dijo el Joven Padre, sujetando con fuerza el bulto
que sostena. Incluso el ms pequeo de nosotros puede cambiar la galaxia.
Incluso su hijo.
El Joven Padre baj la mirada y sonri.
Incluso l.
Espero que no tengamos que esperar tanto dijo Dewell.

LSW 12
 Star Wars: Incgnito

Estoy de acuerdo asinti el Joven Padre. Pero estoy preparado para hacerlo.
Mir por encima de su hombro. Al otro lado del asfalto, otro transporte se preparaba para
despegar. Ese es mi vuelo.
Dewell observ cmo el hombre se volva.
Lo siento dijo. Creo que no me dijo su nombre.
Mi nombre ya no tiene importancia dijo el Joven Padre, sin mirar atrs.
Dewell asinti.
Tal vez. Pero sus actos s la tienen. Se despidi con la mano. Siga actuando
si puede.

LSW 13