Вы находитесь на странице: 1из 20

17:01-03

1 edicin es
Industrial & Marine Engines

Scania EMS display

Descripcin del funcionamiento y del trabajo

N de pieza
1 588 990
Scania CV AB 2004-12:1
ndice
Scania EMS Display (SED). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Funcin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Pantalla Favoritos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Informacin (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cdigos de avera (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Informacin sobre el cdigo de avera marcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Para borrar los cdigos de avera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Actualizar la lista de cdigos de avera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Ajustes (6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CONTRASTE / BRILLO (6.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
PITIDO DE LOS BOTONES (6.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
IDIOMA (6.3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
UNIDADES (6.4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
MOTOR (6.5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
SISTEMA BSICO (6.6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Alarma y formacin de cdigos de avera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Formacin de cdigos de avera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20


2 Scania CV AB 2004-12:1 17:01-03
Scania EMS Display (SED)

Informacin general Cuando una de las pantallas favoritas est activa,


se oculta la informacin relativa a la funcin de
La Scania EMS Display (Pantalla EMS de Scania) cada botn. El motivo es que la zona de la pantalla
es una pantalla de grficos que representa los que queda libre sea lo ms grande posible. Al
datos del motor e informacin de diagnosis y pulsar el botn, la descripcin del botn se
permite el ajuste de ciertos parmetros en la muestra durante aproximadamente 5 segundos.
unidad de mando del motor EMS. La Scania EMS Cada ventana (excepto las favoritas) incluye un
Display solamente puede utilizarse con el EMS y nmero en la esquina superior izquierda. Los
el nuevo sistema elctrico adaptado para nmeros indican la pantalla y nivel actual.
aplicaciones marinas.
La comunicacin a y desde la pantalla se realiza a
travs del bus CAN, protocolo J1939. Pantalla Favoritos
La pantalla Favoritos se utiliza para mostrar los
Funcin datos del motor durante el funcionamiento y
equivale ms o menos al panel de instrumentos
El contenido de informacin puede encontrarse en analgico de Scania. La pantalla favorita puede
diferentes pantallas de acuerdo con una estructura presentar tres aspectos diferentes, todos en el
de rbol. En el nivel superior hay seis pantallas nivel ms alto.
diferentes, tres pantallas de Favoritos,
Informacin, Diagnosis y Ajustes.
Los botones estn configurados para funcionar de
forma diferente dependiendo de qu pantalla est
activa en ese momento. Para desplazarse entre las
diferentes pantallas en el nivel superior, utilice el
botn 1 y 5 dependiendo de si quiere moverse
hacia delante o hacia atrs en la estructura.


17:01-03 Scania CV AB 2004-12:1 3
Si quiere cambiar de un Favorito a otro Favorito,
pulse el botn 1 o 5 dependiendo de lo que se est
mostrando actualmente.
En esta pantalla, los botones tienen las funciones
siguientes:

1 Se desplaza a la izquierda en el nivel


superior

4 Baja un nivel en la estructura

5 Se desplaza a la derecha en el nivel


superior

Cambie el aspecto de un Favorito pulsando el


botn 4.
Se mostrar entonces la pantalla de botones de la
derecha.
Pulsando el botn 2 el aspecto de la pantalla
cambia de acuerdo con el orden de la pgina 3.
Cuando se ha seleccionado el aspecto, es posible
cambiar los contenidos en la ventana
seleccionada.

Pulse el botn 4 para mostrar la barra de botones


de acuerdo con la tabla que se muestra a
continuacin.
- Para seleccionar los contenidos para una
ventana parcial, debe estar activada.
- Active la ventana parcial pulsando el botn 2.
La ventana se oscurecer.

Cambia de la seal digital a analgica y


1
viceversa

Cambia de la pantalla parcial activa gris


2

Cambio de seal de la pantalla parcial


3
activa gris

Sube un nivel en la estructura


5


4 Scania CV AB 2004-12:1 17:01-03
- Cambie la ventana parcial activa pulsando el
botn 2.
- Los contenidos de la ventana parcial se
modifican con el botn 3 y 1 segn la tabla
siguiente:
La informacin de las diferentes ventanas
parciales puede mostrarse en formato digital o
analgico. Algunas seales solamente pueden
mostrarse en un formato, remtase a la tabla.
- Pulse el botn 1 para cambiar entre la pantalla
analgica y digital (1).
- Pulse el botn 3 para cambiar el contenido de
la ventana parcial activa (2).

Pantalla Pantalla
Seal digital analgica
Smbolo

Rgimen del S S
motor
rpm

Presin del S S
aceite

Temperatura S S
del refrigerante
1
1 2
Presin del aire S S
de admisin

Tensin del S S
sistema

Consumo de S No 2
combustible

Potencia del S No
motor

Horas del motor S No

Acelerador S No


17:01-03 Scania CV AB 2004-12:1 5
Informacin (4)
Realice los siguientes pasos para ir a esta pantalla
desde la pantalla bsica (favorita):
- Pulse cualquier botn para mostrar la barra de
botones.
- Pulse el botn 5 entre una y tres veces,
dependiendo de cul es el favorito activo para
ir a la pantalla 4 INFORMACIN.
- La barra de botones permanecer en la pantalla. x1-3

- Los botones 2 y 3 se utilizan para subir o bajar


en esta pantalla.
- Pulse el botn 4 para bajar un paso en la
estructura a ESTADST. VIAJE (4.1).
- Aqu puede encontrarse informacin
relacionada con la pantalla.
- Pulse el botn 1 (Reset) para poner a cero la
lectura.
- Para volver a la pantalla 4, pulse el botn 5.
- El tiempo mximo para una lectura registrada
es 999 h, cuando se alcanza el valor el sistema
se restablece de forma automtica.

- Baje un paso con el botn 2 a


PRESTACIONES.
- Pulse el botn 4 para bajar un paso en la
estructura a 4.2 PRESTACIONES.
- La informacin que se muestra aqu es el
rendimiento actual en ese momento, es decir,
los valores mostrados a tiempo real. Los
valores correspondientes tambin se pueden
leer en la ventana Favoritos, pero este es el
modo ms rpido de conseguir un resumen de
los parmetros relacionados con el
rendimiento.


6 Scania CV AB 2004-12:1 17:01-03
- Para volver a la pantalla 4, pulse el botn 5.
- Baje un paso con el botn 2 a SYSTEM DATA.
- Pulse el botn 4 para bajar un paso en la
estructura a 4.3 SYSTEM DATA.
- Aqu es posible seleccionar informacin sobre
las cuatro unidades de mando diferentes del
sistema.
- Si selecciona EMS y pulsa 4, se mostrar
informacin relacionada con el motor, el
nmero del motor, el tipo de motor y el nmero
de pieza de la unidad de mando EMS.
- Si selecciona DISPLAY se mostrar la siguiente
informacin sobre la Scania EMS Display:
- Nmero de pieza (completa)
- Nmero de hardware
- Nmero de software
- Nmero de versin
- Se recupera la informacin correspondiente a
los coordinadores si est seleccionado el COO
MASTER (principal) o COO SLAVE
(secundario).


17:01-03 Scania CV AB 2004-12:1 7
Cdigos de avera (5)
- Vuelva a la pantalla 4 INFORMACIN
pulsando dos veces el botn 5. Si pulsa el botn
5 de nuevo, se muestra la pantalla 5 CDIGOS
DE AVERA.
- El smbolo superior a la derecha indica que hay
por lo menos un cdigo de avera activo.
- La barra de botones tiene un aspecto diferente
y se mostrar todo el tiempo. Remtase a la
tabla siguiente.

Se desplaza a la izquierda en el nivel


1
superior

2 Baja a la siguiente lnea en la lista

Pulsacin corta: Sube a la siguiente lnea en


3 la lista
Pulsacin larga (3 s): Actualiza la lista

Pulsacin corta: Informacin sobre el cdigo


de avera seleccionado
4
Pulsacin larga (3 s): Borra los cdigos de
avera

5 Se desplaza a la derecha en el nivel superior

- En el ejemplo, el sensor de temperatura del


refrigerante y el sensor de presin del aceite
estn marcados con un !, lo que quiere decir
que hay cdigos de avera activos.

Informacin sobre el cdigo de avera


marcado
En el ejemplo, el sensor de temperatura del
refrigerante est negro. Mediante una pulsacin
breve en el botn 4 se muestra la pantalla de
informacin relativa al cdigo de avera.

Tipo de
Descripcin
informacin
Unidad de mando La unidad de mando donde se origin la avera, p. ej. EMS
afectada
Nombre de la avera Nombre del cdigo de avera, p. ej., sensor de temperatura del
refrigerante
Comportamiento del Cmo se est comportando el sistema cuando la avera est
sistema activa, por ejemplo Problemas de arranque
Cdigo El nmero del cdigo de avera seleccionado, p. ej, 2001
Estado Si la avera es activa o pasiva
Cdigo Hex Proporciona ms informacin aparte del estado, p. ej. 20
Cantidad El nmero de veces que se ha producido una avera, p. ej. 3


8 Scania CV AB 2004-12:1 17:01-03
Para borrar los cdigos de avera.
- Pulse el botn 4 durante tres segundos.
- Aparecer una pantalla preguntndole si desea
borrar todos los cdigos de avera.
- Pulse el botn 1 para borrar todos los cdigos
de avera.
- A continuacin pulse el botn 3, OK, para
confirmar. 3s

Actualizar la lista de cdigos de avera


- Actualice la lista de cdigos de avera pulsando
el botn 3 durante tres segundos.
- Confirme pulsando el botn 3, OK.

3s


17:01-03 Scania CV AB 2004-12:1 9
Ajustes (6)
- Pulse el botn 1 o 5 de la pantalla Favoritos
para ir a la pantalla 6 AJUSTES.
- Para ir rpidamente al modo de ajuste,
independientemente de donde se encuentre:
Pulse los botones 2 y 4 a la vez.

CONTRASTE / BRILLO (6.1)


- Utilice los botones 2 y 3 para subir o bajar en la
lista.
- Pulse el botn 4 para ir a la pantalla de ajuste
de CONTRASTE / BRILLO.
- Aqu es posible ajustar el brillo y el contraste
segn las condiciones de funcionamiento.
- Para restablecer el ajuste original, pulse los
botones 2, 3 y 4 al mismo tiempo durante tres
segundos.

PITIDO DE LOS BOTONES (6.2)


- Pulse el botn 2 para ir a PITIDO DE LOS
BOTONES.
- Pulse el botn 4 para ir a la pantalla de ajuste.
- Pulse el botn 3 para cambiar entre PITIDO
DE LOS BOTONES DESACTIVADO o
PITIDO DE LOS BOTONES ACTIVADO.
- Pulse el botn 5 para volver a la pantalla de
seleccin.
- El ajuste de PITIDO DE LOS BOTONES
DESACTIVADO no afecta a la seal de la
alarma.


10 Scania CV AB 2004-12:1 17:01-03
IDIOMA (6.3)
La informacin en la Scania EMS Display puede
mostrarse en siete idiomas diferentes:
Sueco Ingls Alemn Francs
Espaol Italiano Portugus

El idioma preseleccionado es el ingls.

- Pulse el botn 2 o 3 para ir a IDIOMA.


- Pulse el botn 4 para ir a la pantalla de
seleccin.
- Pulse el botn 2 o 3 para seleccionar el idioma.
- Pulse 4 para confirmar el cambio. La casilla del
idioma seleccionado situada a la derecha se
marcar, lo que significa que se ha realizado el
cambio.
- Pulse el botn 5 para confirmar.

UNIDADES (6.4)
Es posible seleccionar entre dos unidades de
medida diferentes para los diferentes parmetros
de acuerdo con la tabla.
UNIDADES MTRICAS
UNIDADES IMPERIALES

Parmetro Mtrico Imperial


Presin Bar Psi
Tensin V V
Rgimen del Rpm Rpm
motor
Temperatura C F
Consumo de L/h, L Gal/h, Gal*)
combustible
*) Galones = 3,79 l


17:01-03 Scania CV AB 2004-12:1 11
- Pulse el botn 2 o 3 para ir a UNIDADES.
- Pulse el botn 4 para ir a la pantalla de
seleccin.
- Pulse el botn 2 o 3 para seleccionar el sistema
de unidades.
- Pulse el botn 4 para confirmar el cambio. La
casilla del idioma seleccionado situada a la
derecha se marcar, lo que significa que se ha
realizado el cambio.
- Si pulsa el botn 1, se mostrar la informacin
de acuerdo con la tabla anterior.
- Pulse el botn 5 para confirmar.

MOTOR (6.5)
Desde esta pantalla es posible modificar los
ajustes bsicos del motor realizados en
produccin.

Nota: La modificacin de ajustes bsico


puede afectar las funciones crticas
de seguridad.

- Pulse el botn 2 o 3 para ir a MOTOR.


- Pulse el botn 4 para mostrar los parmetros
que pueden ajustarse.
- Se mostrar una pantalla con una advertencia.
Pulse el botn 3, OK para continuar.
En la primera pantalla se muestran los 6 primero
parmetros, pulsando el botn 2 acceder a los
dos ltimos parmetros.


12 Scania CV AB 2004-12:1 17:01-03
Hay una breve descripcin debajo sobre los FIXED SPEED 1 (6.5.4)
ajustes del motor que pueden realizarse desde esta
pantalla. Ajuste del lmite de par superior:
ste es un rgimen de ralent regular (rgimen de
RGIMEN DE RALENT (6.5.1) funcionamiento) que se puede activar con el
En un motor caliente, el rgimen de ralent bajo se Scania Control Panel. Remtase a la publicacin
puede ajustar entre 500 y 1050 rpm. No es posible 17:01-02.
restablecer el valor del rgimen de ralent si la En la Scania EMS Display es entonces posible
temperatura del refrigerante es inferior a 50C. Si ajustar un lmite de par superior para el FIXED
el motor est en marcha con el rgimen de ralent SPEED 1. Este ajuste solamente aplica cuando se
elevado por cualquier motivo tampoco es posible activa el FIXED SPEED 1.
restablecer el rgimen de ralent.
FIXED SPED 2 (6.5.5)
LMITE INFERIOR DE TEMPERATURA
(6.5.2) Ajuste del lmite de par superior:
El lmite inferior de temperatura, con el ajuste ste es un rgimen de ralent regular (rgimen de
bsico 95C (203F), es el nivel para la alarma y funcionamiento) que se puede activar con el
reduccin de par si se ha seleccionado. Remtase a Scania Control Panel. Remtase a la publicacin
la pgina 15. 17:01-02.
Es posible restablecer este nivel entre 85C En la Scania EMS Display es entonces posible
(185F) y 105 C (221F). El lmite no puede ajustar un lmite de par superior para el FIXED
ajustarse por encima del lmite superior de SPEED 2. Este ajuste solamente aplica cuando se
temperatura. activa el FIXED SPEED 2.

LMITE SUPERIOR DE TEMPERATURA INTERRUPTOR DE SEGURIDAD (6.5.6)


(6.5.2) El interruptor de ralent (safety switch) es una
El lmite superior de temperatura, que tiene el funcin de seguridad del sistema elctrico de
ajuste bsico 105C (221F), hace posible parar el Scania que comprueba que el pedal del acelerador
motor automticamente. est funcionando correctamente.
Es posible restablecer este nivel entre 95C El componente es un interruptor de cierre que se
(203F) y 105C (221F). El lmite superior no activa cuando la posicin del acelerador es
puede ajustarse por debajo del lmite inferior de superior a cero.
temperatura. La funcin puede desactivarse.
Nota: Entonces se desconecta una funcin de
seguridad.
DENSIDAD DEL COMBUSTIBLE (6.5.7)
La densidad del combustible incide en los
clculos de potencia del motor y se puede fijar
aqu. Por defecto el valor es 840 kg/m3 y el rango
de ajuste es 7001000 kg/m3.


17:01-03 Scania CV AB 2004-12:1 13
REACCIN DE LA ALARMA (CMOL) (6.5.8)
El comportamiento de la alarma puede variar
dependiendo de cmo se programe el EMS.

Seal Circuito Comportamiento del EMS


1 Solamente alarma con avera

Presin baja 2 Alarma y reduccin de par


de aceite 3 Alarma y parada del motor
4 Parada del motor y anulacin
1 Solamente alarma con avera
2 Reduccin de par
3 Parada del motor
Temperatura 4 Reduccin de par en un lmite de temperatura inferior
alta del Parada del motor en un lmite de temperatura superior
refrigerante
5 Parada del motor y anulacin
6 Reduccin de par en un lmite de temperatura inferior
Parada del motor en un lmite de temperatura superior y
anulacin
1 Solamente alarma con avera

Nivel bajo de 2 Alarma y reduccin de par


refrigerante 3 Alarma y parada del motor
4 Parada del motor y anulacin


14 Scania CV AB 2004-12:1 17:01-03
MOTOR (6.5)
Ajuste del LMITE INFERIOR DE
TEMPERATURA (6.5.2) (ejemplo)
- Pulse el botn 4 para mostrar los parmetros
que pueden ajustarse. Se mostrar una pantalla
con una advertencia.
- Pulse el botn 3, OK, para confirmar la
advertencia y continuar.
- Pulse el botn 2 o 3 para desplazarse hacia
arriba y hacia abajo por la pantalla de
seleccin.
- Pulse el botn 4 cuando, por ejemplo, se ha
seleccionado el LMITE INFERIOR DE
TEMPERATURA.
- Vuelva a pulsar el botn 4 para mostrar la
pantalla de ajuste.
- Pulse el botn 2 o 4 para aumentar o reducir el
valor de ajuste.
- Pulse + o - para borrar de forma automtica los
valores antiguos e introducir el nuevo valor.
- Pulse el botn 5 para confirmar.
Se pueden realizar los mismos ajustes para los
otros parmetros.


17:01-03 Scania CV AB 2004-12:1 15
REACCIN DE LA ALARMA (6.5.8)
- Pulse el botn 2 para ir a REACCIN
ALARMA.
- Pulse el botn 4 para bajar un nivel.
- Seleccione el tipo de seal con el botn 2 o 3 y
baje a la funcin EMS con el botn 4.
- Seleccione la funcin EMS mediante el botn 2
o 3. En la pantalla que se muestra: SLO +
ALARMA.
- Pulse 4 para confirmar la seleccin. La casilla
del idioma seleccionado situada a la derecha se
marcar, lo que significa que se ha realizado el
cambio.

- Pulse el botn 1 para obtener una descripcin


ms detallada de la funcin EMS seleccionada.
- Pulse el botn 5 para volver.


16 Scania CV AB 2004-12:1 17:01-03
- Ejemplo: Cambie la funcin EMS por
REACCIN ALARMA a PARADA,
OVERRIDE mediante el botn 2 y confirme
mediante el botn 4.
- Pulse el botn 1 para obtener una descripcin
ms detallada de la funcin EMS seleccionada.


17:01-03 Scania CV AB 2004-12:1 17
SISTEMA BSICO (6.6)
Aqu es posible configurar la Pantalla EMS de
Scania para el sistema elctrico que se va a
utilizar. Las alternativas son NO, SIMPLE o
DOBLE.
- Pulse el botn 2 o 3 para ir a SISTEMA
BSICO.
- Pulse el botn 4 para ir a la pantalla de
seleccin.
- Pulse el botn 2 o 3 para seleccionar sistema
bsico.
- Pulse el botn 4 para confirmar el cambio. La
casilla del idioma seleccionado situada a la
derecha se marcar, lo que significa que se ha
realizado el cambio.
- Pulse el botn 5 para confirmar.


18 Scania CV AB 2004-12:1 17:01-03
Alarma y formacin de cdigos de Alarma
avera Hay cuatro alarmas diferentes disponibles en el
Tanto las alarmas como los cdigos de avera sistema.
nuevos generan cuadros de dilogo (cuadros de
dilogo emergentes).
El cuadro de dilogo de una alarma es la funcin
que tiene la prioridad ms alta de todas las
funciones de la Pantalla EMS de Scania.

Alarma Icono Observaciones

Presin baja de aceite

Temperatura alta del


refrigerante

Nivel bajo de refrigerante

El alternador no carga Se muestra la tensin


del sistema a la pantalla

Funcin
Cuando se crea una alarma, se muestra en forma
de advertencia en la pantalla bsica junto con el
icono de alarma. La seal de alarma suena al
mismo tiempo en el cuadro de instrumentos y en 1.
la Pantalla EMS de Scania.
La seal de alarma activada en la Pantalla EMS
de Scania se confirma pulsando el botn 3, OK. Si
hay ms alarmas (iconos), se debe confirmar cada
alarma. Pantalla 1.
Cada alarma confirmada se muestra a
continuacin como un icono en la esquina
superior derecha de la pantalla mientras la avera
est activa, independientemente de la pantalla que 2.
est activa.
Nota: Se deben confirmar todas las alarmas
antes de que se muestre la siguiente pantalla.
La pantalla de la ilustracin 2 siempre tiene el
mismo contenido.
Si pulsa el botn 3, OK en la pantalla 2, volver a
la pantalla mostrada antes de que se generara la
primera alarma. Pantalla 3.
3.


17:01-03 Scania CV AB 2004-12:1 19
Formacin de cdigos de avera
Hay varios cdigos de avera en el sistema
elctrico que proporcionan ayuda en caso de que
se produzca una avera en el sistema o una avera
del motor.
Cuando se registra un nuevo cdigo de avera 1.
activo en el sistema, se mostrar en la pantalla
como en la ilustracin 1.
Confirme todos los cdigos de avera activos
pulsando el botn 3, OK. En la siguiente pantalla,
se muestra un icono de llave en la esquina
superior derecha. Pantalla 2.
Esto se muestra cuando por lo menos un cdigo de
avera est activo.
No es posible ver el nmero de cdigos de avera
activos desde estas pantallas. Para ver los cdigos
de avera presentes, remtase a la descripcin de 2.
Cdigos de avera en la pgina 8. Remtase
tambin a la publicacin 17:01-01.
Al arrancar el sistema, se muestra un cuadro de
dilogo como el de la ilustracin 1 si hay al menos
un cdigo de avera activo.


20 Scania CV AB 2004-12:1 17:01-03

Вам также может понравиться