Catalogo Inductivos PDF

Detectores de Proximidad
Inductivos
Prestaciones de alto rango
- Tamaos miniatura
- Largo alcance
- Condiciones ambientales
extremas
- Salidas analgicas
Novedades:
- Encapsulados totalmente
metlicos
- Salidas analgicas
- Versiones cortas
- Sensores resistentes a presin
- Dispositivos autoritarios
- Grandes distancias de operacin en metales no frricos
Detectores de proximidad
de calidad total
CONTRINEX lleva fabricando
detectores de proximidad inductivos y
fotoelctricos desde su fundacin en
1972. Desde sus modestos inicios , la
compaa a crecido, y ahora cuenta
con cerca de 100 empleados. Ac-
tualmente se especializa exclu-
sivamente en el desarrollo, fabricacin
y venta de sensores de posiciona-
miento para uso industrial.
Un productor de detecto-
res de proximidad con
diferencia
Hace algunos aos, CONTRINEX
fue el primer fabricante que empez a
comercializar el nuevo tamao de
detector inductivo miniatura con
dimetros 4 mm y M5 (serie 400). En el
curso del tiempo, siguieron otros
muchos modelos como el de 3 mm de
dimetro (serie 300), que es el detector
de proximidad inductivo con electrnica
interna ms pequeo, con amplificador
incorporado, diodo emisor de luz,
circuito de proteccin, etc. disponible
actualmente en el mercado.
Ya en 1982, CONTRINEX introdujo
el primer detector inductivo de largo
alcance (serie 500), que previamente
haban sido considerados imposibles.
Hoy en da, tales detectores estn dis-
ponibles a travs de muchos fabrican-
tes, y forman un importante segmento
del mercado. Sin embargo, el nuevo
estndar para distancias de operacin
introducido por CONTRINEX hasta el
momento ha permanecido inigualable
por cualquier fabricante.
Para demandas sin espeficaciones
especiales CONTRINEX ofrece una
amplia gama de detectores estndar
de alta calidad (ver nuestro prospecto
Detectores de Proximidad - Gama
Estndar). Las fotocelulas de Con-
trinex ofrecen nuevos tipos para altas
prestaciones junto con pequeas
dimensiones (Ver nuestro catlogo
Clulas fotoelctricas).
2 La hoja de datos detallada de este producto lo puede encontrar en la web en la pgina de CONTRINEX:
A nivel mundial
Los productos CONTRINEX se co-
mercializan en aproximadamente 30
paises a travs de agentes expertos y
distribuidores altamente cualificados.
La disponibilidad de stock en los dife-
rentes almacenes, asegura plazos de
entrega cortos.
Desarrollo
Todos los detectores CONTRINEX se
desarrollan correctamente hasta el
almacenaje de produccin en los
modernos y bien equipados labora-
torios de desarrollo. Entre otros
ofrecemos los siguientes sistemas:
Simuladores informticos para circuitos electrnicos analgicos y digitales,
sistemas pticos, campos magnticos
Sistemas de prueba climatizados (temperatura y humedad)
Sistemas de prueba EMC (generadores de interferencia, instrumentacin de
medida, bancos de medida)
Sistemas de prueba fiables (simulacin de condicin operativa, ciclos de
temperatura y humedad)
Produccin
La mayora de los detectores CONTRINEX estn fabricados en nuestra propia
factora por personal altamente entrenado y cualificado. La clave del proceso in-
cluye, ensamblaje SMD, trimado, ensamblaje final, y rellenado.
Calidad de control
Cada aparato es sometido a un ciclo de prueba completo, usando sistemas
de test automticos altamente sofisticados, antes de abandonar la factora. Ade-
ms, cada detector se marca con un n de referencia, asegurando trazabilidad a
fabricacin histrica y prueba de informacin sobre un perodo de varios aos.
Aplicaciones
Detectores de proximidad inductivos con electrnica interna, sensores de posi-
cin sin contacto. No slo hacen que no contengan piezas propensas a uso mec-
nico, tambin son virtualmente insensibles a influencias ambientales. Son preferi-
dos para aplicaciones con requisitos exactos, tales como fiabilidad, punto de de-
teccin con precisin, frecuencia de deteccin, durabilidad, vel. de operacin, etc.
Los detectores de proximidad inductivos slo reaccionan con piezas mecnicas,
que es una ventaja en muchos casos (insensible a suciedad). Como resultado de
su simplicidad funcional, son por regla, los sensores de posicin ms econmicos.
Tecnologa
Segn el tipo, los sensores inductivos CONTRINEX trabajan de acuerdo a tres
diferentes tecnologas. Los detectores de proximidad tienen en comn la ge-
neracin de campo magntico alternativo procedente de una cara sensible. Cuan-
do un objeto conductor, normalmente metlico, entra en el campo,el ltimo es in-
fluenciado de forma que se puede detectar y evaluar por las partes electrnicas.
Los 3 principios operativos mencionados estn descritos posteriormente.
http:// www.contrinex.ch 3
Principios de operacin por CONTRINEX.
La estabilidad mejorada permite
u
Detector de prox. inductivo clsico llevar ms lejos el punto de deteccin,
La bobina de un circuito oscilador llevando a mayor distancia de trabajo
convencional en el detector genera un (Fig.3). El siguiente ensamblaje en otra
campo magntico de alta frecuencia, mano no es diferente de otros detecto-
que procede de la cara sensible. res con distancias de operacin estn- I
Cualquier objeto metlico encontrado dar. La dependencia de material es
Ui
en este campo absorve algo de energa, similar a osciladores convencionales.
que es detectado y evaluado a electrni- Detectores de proximidad usando
ca interna (Fig.1). tecnologa Condet Fig. 6
Los metales ferromagnticos
(acero, niquel, cobalto) absorben la Estos sensores tambin funcio-nan
mayor energa. La distancia de ope- segn la tecnologa inductiva. Sin
racin lograble es por consiguiente ms embargo, la bobina que genera el cam-
grande con estos metales. Buena con- po magntico no es parte del oscilador
(Fig.4). En cambio, el campo es gene- Fig. 5 t
ductividad, sin metales ferromagn-
ticos, tal como aluminio, absorben me- rado por pulsos de corriente de transmi-
nos energa. Como resultado, la distan- sin corta y peridica, que fluyen a travs de la bobina (Fig.5). Este campo induce
cia operativa es significativamente baja una tensin en el objeto a ser detectado, que genera un flujo de corriente en esta.
(aprox. 25...45% comparado al acero). Cuando el pulso de corriente de transmisin para, la corriente en el objeto muere
lejos, causando una tensin a ser inducida por la bobina de transmisin (Fig. 6).
Detectores de Proximidad usando
tecnologa Condist

Mediante el oscilador Condist
CONTRINEX patentado , este detector
de proximidad tambin genera una alta Campo magntico HF Campo magntico HF
frecuencia de campo magntico, que
emana de la cara sensible (Fig.2). Otra
cara sensible cara sensible
vez, el efecto resultante es que cualquier
objeto metlico que entra en el campo bobina bobina
absorber energa de ste.
ncleo de ferrita ncleo de ferrita
El oscilador y el siguiente circuito de
evaluacin de seal son sin embargo
completamente diferentes, con el objeti- oscilador Oscilador
vo de lograr una significativa mejor esta- Condist
Condist
bilidad con respecto a influencias am-
bientales, en particular, temperatura.La
contribucin ms importante a esto

llega del oscilador Condist patentado
convertidor de seal convertidor de seal
amplificador de salida amplificador

de salida
Condist
proximity switch
salida salida
standard Fig. 1 Fig. 2

proximity switch
Fig. 3
Esta tensin genera la seal requeri- especial, esto es sin ninguna burbuja
da, y es en principio independiente del de aire. As podemos garantizar
menor campo de energa. Aqu queda fiabilidad ptima a largo plazo, incluso
la ventaja fundamental de esta tecno- bajo condiciones de operacin difciles.
loga, ya que el menor campo de ener-
ga, que se evala en detectores de pro-
Sensores de largo alcance,
sin tarjeta
ximidad convencionales, son respon- serie 500
sables de un n de influencia material Estos sensores trabajan usando
y ambiental desconsiderable. tecnologa Condist

(Fig.2). Se
con tarjeta El acoplamiento entre el objeto y la distinguen por su distancia de
bobina es ms bien como un transfor- operacin muy larga en metales
mador, y su aqu temperatura indepen- ferromagnticos, y reacciona particular-
diente y slo ligeramente influenciada mente bien en objetos alargados, p.e.
por el material del objeto. Slo metales
Fig. 6
que no son ferromagnticos y tambin
tienen pobre conductividad elctrica
dando una seal til reducida.
Tamaos pequeos (series 300, 400, 420)

Estos pequeos sensores operan con tecnologa convencional (Fig.1). Han
sido optimizados tal que se puede obtener una alta frecuencia de deteccin.
Las diferencias esenciales comparado a grandes versiones est en su
construccin y fabricacin. Slo se usan subcomponentes con dimensiones
mnimas posibles. Los semiconduc-
tores se montan sobre el substrato
campo magntico como chips (sin carcasas), esto es
alterno unido (tcnica COB). Como substrato,
se usa exclusivamente fibra de vdrio
cara sensible reforzado de resina epoxy (no ceramico,
bobina
con su indeseable quebramiento). El
ensamblaje electrnico final sigue con barras y cables.
ncleo de ferrita el rellenado usando un vaco tcnico En gran parte, todas las otras
propiedades corresponden a esos
detectores de proximidad convencio-
generador de
nales. Se ha puesto especial atencin
pulso
en conocer los estndares relevantes
tanto como sea posible, para que la
interruptor intercambiabilidad con sensores
convencionales est garantizada. Se
filtro ha puesto gran nfasis en una buena
resistencia EMC y en un perfecto sellado
contra penetracin de lquido.
convertidor de seal
amplificador de
salida
salida
Fig. 4
Sensores de largo alcance, por tanto resistente a la presin a una
serie 700 considerable magnitud. Adems,
gracias a su carcasa de metal, son ms
Estos sensores trabajan usando la resistentes a presiones mecnicas
tecnologa Condet (Fig.4). Se carac- en la zona de cara sensible del detector
terizan por la distancia de operacin de proximidad convencional. Como
muy larga, no slo en metales ferro- resultado, puntos dbiles importantes
magnticos, sino tambin en otros me- de los detectores de proximidad
tales que tienen buena conductividad,
convencional son eliminados.
tal como aluminio, cobre, bronce, etc.
Las otras propiedades correspon-
Slo metales que no son ferromag-
den a una gran magnitud de los disposi-
nticos tambin tienen como resultado
tivos estndar encontrados en el mer-
una pobre conductividad elctrica en
cado. Se ha puesto especial atencin
distancias de trabajo reducidas. Para
en conocer los estndares relevantes
obtener buenos resultados, el objeto
debe tener una cierta zona de superficie, tanto como sea posible, as que se ga-
esta tecnologa es menos apropiada rantiza fcil intercambiabilidad con
para geometrias alargadas. sensores previos.
Otra caracterstica importante de es-

tos sensores es la carcasa de acero Sensores para aplicaciones especiales
inoxidable de una pieza, cara sensible Serie analgica
incluida(Fig. 7). A lo largo de toda su Con la serie 500, se dispone de un n de sensores con salida analgica. Has-
existencia por tanto, la serie 700 est ta ahora, estn disponibles ejecuciones con comportamiento de transmisin no
sin reserva impenetrable en la cara lineal (Fig.8). Modelos con compor-
sensible de todos los lquidos y gases tamiento de transmisin lineal estn
que no corroen el acero inoxidable. El en preparacin. aluminum steel
material en la cara sensible siendo
Usan tecnologa Condist (Fig. 2).
relativamente grueso, el dispositivo es Se caracterizan por un gran rango de
sensibilidad, buena precisin,
estabilidad, y repetida precisin, as
como baja muestra de dispersin.
encapsulado
bobina Serie E sellada
ncleo de
Est equipada de carcasa de
ferrita acero inoxidable, un disco cermico
impermeable unido a la cara sensible,
y cable de poliuretano como estndar.
Para beneficio de impermeabilidad
ptima, se han distribuido con Fig. 8
mdulo versiones de LED y conector.

electrnico Serie P resistencia a alta presin
El problema principal de cualquier detector de proximidad resistente a presin
es que, para activar resistencia de presin, se necesita una gruesa envoltura
(normalmente material cermico) en la cara sensible. El espesor de esta tapa
LED
reduce la distancia de operacin normal de los sensores, as que slo usa una
pequea distancia de operacin, o incluso ninguna, sobra. Por esto, los sensores
disponibles en el mercado tienen la bobina del oscilador en el lado de alta presin.
Fig. 7
En el tope, la cara sensible es en parte
de plstico. Como resultado, cuando Vista global producto
se usa en circunstancias normales Serie 300
(aceites hidrulicos, alta temperatura,
fuerza de presin cclica), con este tipo El programa de entrega incluye
de detectores de proximidad los pro- tamaos con dimetros 3 mm lisos y
blemas de fiabilidad son inevitables. M4 en ejecucin enrasable. Estos son
Los sensores CONTRINEX estn los detectores de proximidad induc-
construidos completamente diferentes, tivos autocontenidos ms pequeos
y tales problemas no ocurren. Usando disponibles en el mercado con electr-

la tecnologa Condist , los mdulos nica de evaluacin totalmente integrada.
electrnicos se insertan en las carcasas Estos tamaos introducidos por CON-
de pared gruesa de acero inoxidable. TRINEX, an no estn estandarizados.
Gracias a su gran distancia de trabajo, Todos los sensores estn dispo-
es posible usar un simple, robusto y nibles en ejecuciones de 3-cables DC,
suficientemente grueso disco cer-
mico en la cara sensible, sin ninguna NPN y PNP. Adicionalmente, el rango
construccin de soporte. La unidad elec- contiene sensores 2 cables segn
trnica completa, ncleo de ferrita y bo- NAMUR (DIN / EN 19234). Todos los
bina incluida,se encuentran en el lado modelos 3 cables estn disponibles
sin presin. La distancia de uso perma- en configuraciones N.O. y N.C.; un LED
nente es ms que suficiente. El ensam- indicador de estado de salida es estn-
blaje se muestra en Fig.9. dar. Adems, todas las funciones de
La carcasa se calienta y se encoge proteccin importantes estn construi-
sobre el disco cermico. Sin otra medidas dentro, tales como proteccin so-
da, tal como sellado adicional, la unin brecarga y cortocircuito, contra polaridad
producida por esta fuerza encaja y es inversa total, sobretensin, proteccin
mecnicamente muy resistente y excep- EMC, reinicio potencia, etc. (slo par-
cionalmente impenetrable. Esta tecno- cialmente para sensores NAMUR). Se
loga est en sensores excelentes para consigue conformidad CE sin circui-to
aplicaciones donde esto es alta fuerza de proteccin externa autorizada se-
de presin dinmica. gn el estndar (EN 60947-5-2 / 7.2.3.1).
Series 400
El programa de entrega incluye
disco cermico tamaos con dimetros 4mm lisos, M5 enhebrado, as como el rectngulo 5 x 5
x 25 mm con agujeros para fijar, todo en ejecucin incluida. Un extenso dispositivo
carcasa
con 4 mm dimetro se distingue por su corta longitud de slo 10 mm (slo en
ejecucin NAMUR). Tambin introducido por CONTRINEX, estos tamaos son
ncleo de
aro estndar para muchas piezas.
ferrita Sensores disponibles en 3cables
DC, NPN y PNP. Adicional, el rango con-
tiene sensores con 2 cables segn
mdulo NAMUR (DIN / EN 19234). Los modelos
electrnico
3-cables estn disponibles en N.O. y
N.C.; un LED indicador de estado de
salida es estndar. Adems, las
funciones de proteccin ms
importantes estn incluidas, como
Fig. 9
proteccin sobrecarga y cortocircuito,
polaridad inversa, sobretensin,
proteccin EMC, reinicio de potencia,
etc. (slo parcialmente para sensores
NAMUR). Se logra conformidad CE sin
circuito protec. externa autorizado segn
estndar (EN 60947-5-2 / 7.2.3.1).
Serie 500
El programa de entrega incluye El programa de entrega incluye tamaos con dimetros desde 6.5 mm lisos
tamaos con dimetros 6.5 mm lisos y a M30 en ejecuciones casi enrasable y no enrasables. Estos tamaos son
M8. Se distinguen por su extrema corta estndar. Variando desde el estndar, la serie 500 ofrece sin embargo gran
longitud. La ejecucin con cable de sa- distancia de trabajo (2.2 ... 3 veces los valores estndar).
lida en ngulo recto permite una amplia Sensores disponibles en 3 cables
reduccin en longitud. Introducido por DC, NPN y PNP. Los modelos 3 cables
CONTRINEX, estos tamaos corres- estn disponibles en configuracin N.O.
ponden a los estndar relevantes, con y N.C.; un LED indicador de estado de
excepcin de su longitud. salida es estndar. Adems, todas las
funciones de proteccin estn
incorporadas, tales como proteccin
sobrecarga y cortocircuito, polaridad
inversa, sobretensin, proteccin EMC,
reinicio de potencia, etc.
La gama adicionalmente incluye
sensores con salida analgica. Una
tensin de salida (0 ... 5 V) y una corriente
de salida (1 ... 5 mA) estn disponibles
simultneamente. Por el momento,
estn disponibles sensores casi enra-
sables con tamaos M12, M18, y M30.
Sensores disponibles en 3cables Serie 700

DC, NPN y PNP. Adicionalmente, la Actualmente, el programa de entrega incluye tamaos M12, M18, y M30 en
gama contiene sensores con 2 cables ejecuciones enrasables y no enrasables. Otros tamaos en preparacin. Estos
segn NAMUR (DIN / EN 19234). Los tamaos estn bsicamente estandarizados. Variando desde el estndar, la serie
modelos de 3cables estn disponibles 700 ofrece sin embargo distancias de
en configuraciones N.O. y N.C.; un LED operacin muy grandes. Estas distan-
indicador de estado de salida es cias de operacin son adems logradas
estndar. Adems, las funciones de en los metales no frreos ms importan-
proteccin ms importantes estn tes. Otro inters particular, es la pieza
incorporadas, como proteccin nica con carcasa de acero inox., cara
cortocircuito y sobrecarga, polaridad sensible incluida.
inversa, sobretensin, proteccin EMC, Todos los sensores estn dispo-
reinicio potencia, etc. (slo parcialmen- nibles en 3-cables DC NPN y PNP. Los
te para sensores NAMUR). Se logra modelos 3-cables estn disponibles en
conformidad CE sin circuito de configuracin N.O. y N.C.; un LED indi-
proteccin externa autorizada segn cador de estado de salida es estndard.
estndar (EN 60947-5-2 / 7.2.3.1). Adems, incorpora las funciones de
proteccin ms importantes, como
proteccin sobrecarga y cortocircuito,
polaridad inversa, sobretensin, protec-
cin EMC, reinicio de potencia, etc.
Serie sellada E
Documentacin
Actualmente, el programa de entrega
incluye tamaos con dimetro desde 4 La documentacin concerniente a
mm lisos a M8. Los sensores estn los productos en este catlogo, hoja de
pensados para condiciones ambienta- datos detallada, detalles de aplicacin,
les difciles. Estn equipados con una dibujos de dimensiones importables
carcasa impermeable unida de acero (formato .dxf), listados de referencias,
inoxidable, por soldadura o encogiendo, teclas a tipos, presentacin de nuevos
en un disco cermico en la cara sen- productos con desarrollos especiales
sible. La conexin es por medio de un no incluidos en este catlogo,
cable altamente flexible con una cubierta informacin tcnica adicional,
de poliuretano. Las propiedades elctri- informacin que concierne a la calidad,
cas son equivalentes a aquellos disposi- seguridad, y estndares, direcciones
tivos que corresponden a las series 400 de nuestros representantes, y mucho
y 500. Sin embargo, debido al espesor ms se puede encontrar en nuestra
del disco cermico, las distancias de pagina web de internet: http://
trabajo son algo ms cortas. www.contrinex.ch. Los contenidos de
nuestra pgina web son continuamente
Serie P resistente a alta presin actualizados y ampliados.
El programa de entrega incluye
diferentes sensores de tamao para
presiones de trabajo desde 100 ... 500
bars. Sus principales aplicaciones son en
sistemas hidrulicos de alta presin. Tie-
nen una carcasa de acero inoxidable im-
permeable encogida sobre un disco cer-
mico en la cara sensible (Fig.8). La conexin
es por medio de otro cable altamente flexible
con cubierta de poliuretano, o un conector
integrado. Las propiedades elctricas son
equivalentes a aquellos sensores que Calidad
corresponden a la serie 500. Los detectores de proximidad
CONTRINEX son fabricados segn las
normas de calidad ms estrictas. Slo
usamos productos de suministradores
que tambin fabrican con normas de
calidad altas que han pasado una seve-
Versiones especiales ra inspeccin de entrada en la factora.
Durante el montaje, verificamos
Adems de los tipos descritos en este catlogo, hay disponible un n de despus de cada paso garantizando
versiones especiales, en particular sensores con diferentes longitudes de cables, mayor calidad de nuestros productos.
diferentes tipos de cables (p.e. resistente al aceite, aislante PUR altamente Adems, el proceso de ensamblaje
flexible), carcasas de diferentes materiales (p.e. acero inoxidable). completo es documentado completa-
mente mediante el ms moderno EDP.
La marca CE Antes de empaquetar, el producto final
es sometido a un verificado 100% com-
Los detectores de proximidad inductivos en este catlogo cumplen con los prensivo sobre mquinas de compro-
requisitos estndar europeos EN 60947-1 y 60947-5-2 y por consiguiente bacin automticas altamente desarro-
corresponden con las guas EMC 89/336/EEC as como las pautas de lladas. Todos los parmetros importan-
baja tensin 73/23/EEC. tes son comprobados, documentados,
Por lo tanto son proporcionados con la marca CE. y analizados estadsticamente. El
sistema de direccin de calidad
CONTRINEX es certificado por ISO 9001
(SQS reg. no. 11397).
SERIE 300
Tamao 3 M4
Distancia trabajo mm 0,6 0,6 0,6 0,6
Material carcasa Acero inoxidable V2A Acero inoxidable V2A cobre niquel plateado cobre niquel plateado
Conexin 1)
cable PUR tipo 1 cab. PUR tip 1 / Conec.S8 cable PUR tipo 1 cab.PUR tip 1 / Conec.S8
Grado proteccin IP 67 IP 67 IP 67 IP 67
Montaje Enrasable Enrasable Enrasable Enrasable
Max. frecuenc. cambio 5.000 Hz 10.000 Hz 5.000 Hz 10.000 Hz 5.000 Hz 10.000 Hz 5.000 Hz 10.000 Hz
Datos tcnicos 2) Tabla 1 Tabla 3 Tabla 1 Tabla 3 Tabla 1 Tabla 3 Tabla 1 Tabla 3
Cableado3 ) Diagrama 1 Diagrama 3 Diagrama 1 Diagrama 3 Diagrama 1 Diagrama 3 Diagrama 1 Diagrama 3
LED Incorpora --- Incorpora --- Incorpora --- Incorpora ---
Protec. cortocircuito Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora
Protec. polarid. inversa Incorpora --- Incorpora --- Incorpora --- Incorpora ---
Reinicio potencia Incorpora --- Incorpora --- Incorpora --- Incorpora ---
1)
Long. cable estndar 2 m.
Tipos y long. de cables no
estndar bajo pedido.
2)
ver pag. 29
3)
ver pag. 29
4)
ver pag. 28
Dimensiones:
LED (sin LED

(sin
NAMUR)
NAMUR)
LED (sin
NAMUR)
LED (sin
NAMUR)
Piezas de referencia:
(neg: tipos recomen.)
NPNN.O. DW-AD-301-03 DW-AS-301-03 DW-AD-301-M4 DW-AS-301-M4

NPNN.C. DW-AD-302-03 DW-AS-302-03 DW-AD-302-M4 DW-AS-302-M4
PNPN.O. DW-AD-303-03 DW-AS-303-03 DW-AD-303-M4 DW-AS-303-M4
PNPN.C. DW-AD-304-03 DW-AS-304-03 DW-AD-304-M4 DW-AS-304-M4
NAMUR DW-AD-305-03 DW-AS-305-03 DW-AD-305-M4 DW-AS-305-M4
Conectores compatib. 4) A, B, C, D, E, F A, B, C, D A,B,C,D,E,F A, B, C, D
10 La hoja de datos detallada de este producto lo puede encontrar en la pgina web de CONTRINEX
SERIE 400
4 M5
0,8 0,8 0,8 0,8 0,8
Acero inoxidable V2A Acero inoxidable V2A Acero inoxidable V2A Cobre niquel plateado Cobre niquel plateado
cable PVC tipo 2 Conector S8 Cables nicos cable PVC tipo 2 Conector S8
IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67
Enrasable Enrasable Enrasable Enrasable Enrasable
5.000 Hz 10.000 Hz 5.000 Hz 10.000 Hz 10.000 Hz 5.000 Hz 10.000 Hz 5.000 Hz 10.000 Hz
Tabla 1 Tabla 3 Tabla 1 Tabla 3 Tabla 3 Tabla 1 Tabla n. 3 Tabla 1 Tabla 3
Diagrama 1 Diagrama 3 Diagrama 1 Diagrama 3 Diagrama 3 Diagrama 1 Diagrama 3 Diagrama 1 Diagrama 3
Incorpora --- Incorpora --- --- Incorpora --- Incorpora ---
Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora
LED (sin LED (sin

LED (sin NAMUR)
NAMUR) LED (sin
NAMUR)
NAMUR)
DW-AD-401-04 DW-AS-401-04 DW-AD-401-M5 DW-AS-401-M5

DW-AD-405-04 DW-AS-405-04 DW-AD-405-04K DW-AD-405-M5 DW-AS-405-M5
A, B, C, D, E, F A, B, C, D A,B,C,D,E,F A, B, C, D
Para estos productos, encontrar hojas de datos detalladas, notas de aplicacin, dibujos con dimensiones, listados de referencias,
referencia de piezas, nuevas cosas, ejecuciones especiales, extensa informacin tcnica adicional, especificaciones concernientes
a calidad, seguridad y normalizaciones, as como direcciones de nuestros comerciales, y adems mucho ms, en nuestra pgina
web: http://www.contrinex.ch. El contenido de la pgina web es continuamente actualizado y extendido.
SERIE 400 SERIE 420
Tamao 5x5 6,5
Distancia trabajo mm 0,8 0,8 1,5
Material carcasa Cobre nquel plateado Cobre nquel plateado Acero inoxidable V2A
Conexinn 1)
cable PUR tipo 1 cable PUR tip 1 / Conector S8 cable PVC tipo 2
Grado de proteccin IP 67 IP 67 IP 67
Montaje Enrasable Enrasable Enrasable
Max.frecuenc. cambio 5.000 Hz 10.000 Hz 5.000 Hz 10.000 Hz 5.000 Hz 10.000 Hz
Datos tcnicos 2) Tabla 1 Tabla 3 Tabla 1 Tabla 3 Tabla 1 Tabla 3
Cableado3 ) Diagrama 1 Diagrama 3 Diagrama 1 Diagrama 3 Diagrama 1 Diagrama 3
LED Incorpora --- Incorpora --- Incorpora ---
Protec. cortocircuito Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora
Portec. polar. inversa Incorpora --- Incorpora --- Incorpora ---
Reinicio potencia Incorpora --- Incorpora --- Incorpora ---
1)
Long cable estndar 2 m.
Long no estndar y tipos de
cables bajo demanda.
2)
ver pg 29
3)
ver pg 29
4)
ver pg 28
Dimensiones:
LED (sin
NAMUR)
(neg: tipos recomend.)
NPNN.O. DW-AD-401-C5 DW-AS-401-C5 DW-AD-421-065

NPNN.C. DW-AD-402-C5 DW-AS-402-C5 DW-AD-422-065
PNPN.O. DW-AD-403-C5 DW-AS-403-C5 DW-AD-423-065
PNPN.C. DW-AD-404-C5 DW-AS-404-C5 DW-AD-424-065
NAMUR DW-AD-405-C5 DW-AS-405-C5 DW-AD-425-065
4)
Conectores compatib. A, B, C, D, E, F A, B, C, D
SERIE 420
6,5 M8
1,5 1,5 1,5 1,5
Acero inoxidable V2A Acero inoxidable V2A Cobre nquel plateado Cobre nquel plateado
cable PVC tipo 2 Conector S8 cable PVC tipo 2 Conector S8
IP 67 IP 67 IP 67 IP 67
Enrasable Enrasable Enrasable Enrasable
5.000 Hz 10.000 Hz 5.000 Hz 10.000 Hz 5.000 Hz 10.000 Hz 5.000 Hz 10.000 Hz
Tabla 1 Tabla 3 Tabla 1 Tabla 3 Tabla 1 Tabla 3 Tabla 1 Tabla 3
Diagrama 1 Diagrama 3 Diagrama 1 Diagrama 3 Diagrama 1 Diagrama 3 Diagrama 1 Diagrama 3
Incorpora --- Incorpora --- Incorpora --- Incorpora ---
Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora
LED (sin
NAMUR)
LED (sin
NAMUR)
LED
LED (sin (sin NAMUR)
NAMUR)
DW-AD-421-065-400 DW-AS-421-065-001 DW-AD-421-M8 DW-AS-421-M8-001

A, B, C, D, E, F A, B, C, D A, B, C, D, E, F A, B, C, D
SERIE 500
Tamao 6,5 M8
Distancia trabajo mm
3 3 3 3 3
Material carcasa Cobre crom-platea Cobre crom-platea Cobre crom-platea Cobre crom-platea Cobre crom-platea
1)
Conexin cable PVC tipo 2 Conector S12 Conector S8 cable PVC tipo 2 Conector S12
Grado de proteccin IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67
Max. frecuenc. cambio 1.000 Hz 1.000 Hz 1.000 Hz 1.000 Hz 1.000 Hz
Montaje Casi enrasable Casi enrasable Casi enrasable Casi enrasable Casi enrasable
2)
Datos tcnicos Tabla 1 Tabla 1 Tabla 1 Tabla 1 Tabla 1
3)
Cableado Diagrama 1 Diagrama 2 Diagrama 1 Diagrama 1 Diagrama 2
LED Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora
Protec. cortocircuito Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora
Protec. polar. inversa Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora
Reinicio potencia Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora
1)
Long. no estndar y tipos de
2)
ver pg. 29
3)
ver pg 29
4)
ver pg 28
Dimensiones:
NPNN.O. DW-AD-501-065 DW-AS-501-065 DW-AS-501-065-001 DW-AD-501-M8 DW-AS-501-M8

NPNN.C. DW-AD-502-065 DW-AS-502-065 DW-AS-502-065-001 DW-AD-502-M8 DW-AS-502-M8
PNPN.O. DW-AD-503-065 DW-AS-503-065 DW-AS-503-065-001 DW-AD-503-M8 DW-AS-503-M8
PNPN.C. DW-AD-504-065 DW-AS-504-065 DW-AS-504-065-001 DW-AD-504-M8 DW-AS-504-M8
Conectores compatib. 4) G ... T (N.O.) ; M ... T (N.C.) A, B, C, D, E, F G ... T (N.O.) ; M ... T (N.C.)
SERIE 500
M8 8x8
3 6 6 6 3 3
Cobre crom-platea Cobre crom-platea Cobre crom-platea Cobre crom platea Cobre crom-platea Cobre crom-platea
Conector S8 cable PVC tipo 2 Conector S12 Conector S8 cable PVC tipo 2 Conector S8
IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67
1.000 Hz 500 Hz 500 Hz 500 Hz 1.000 Hz 1.000 Hz
Casi enrasable No enrasable No enrasable No enrasable Casi enrasable Casi enrasable
Tabla 1 Tabla 1 Tabla 1 Tabla 1 Tabla 1 Tabla 1
Diagrama 1 Diagrama 1 Diagrama 2 Diagrama 1 Diagrama 1 Diagrama 1
Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora
DW-AS-501-M8-001 DW-AD-511-M8 DW-AS-511-M8 DW-AS-511-M8-001 DW-AD-501-C8 DW-AS-501-C8

A, B, C, D, E, F G ... T (N.O.) ; M ... T (N.C.) A, B, C, D, E, F A, B, C, D, E, F
SERIE 500
Tamao M12
Distancia trabajo mm 6 6 6 6
Material carcasa Cobre cromo-platea Cobre cromo-platea Cobre cromo-platea Cobre cromo-platea
Conexin 1) cable PVC tipo 8 cable PVC tipo 8 Conector S12 Conector S12
Grado de proteccin IP 67 IP 67 IP 67 IP 67
Max. frecuenc. cambio 800 Hz 800 Hz 800 Hz 800 Hz
Montaje Casi enrasable Casi enrasable Casi enrasable Casi enrasable
2)
Datos tcnicos Tabla 1 Tabla 1 Tabla 1 Tabla 1
3)
Cableado Diagrama 1 Diagrama 1 Diagrama 2 Diagrama 2
LED Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora
Protec. cortocircuito Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora
Protec. polar. inversa Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora
Reinicio potencia Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora
1)
Long no estndar y tipos de
2)
ver pg 29
3)
ver pg 29
4)
ver pg 28
Dimensiones:
NPNN.O. DW-AD-501-M12 DW-AD-501-M12-120 DW-AS-501-M12 DW-AS-501-M12-120

NPNN.C. DW-AD-502-M12 DW-AS-502-M12
PNPN.O. DW-AD-503-M12 DW-AD-503-M12-120 DW-AS-503-M12 DW-AS-503-M12-120
PNPN.C. DW-AD-504-M12 DW-AS-504-M12
Conectores compatib. 4) G ... T (N.O.) ; M ... T (N.C.) G ... T
SERIE 500
M12
10 10 10 10
Cobre cromo-platea Cobre cromo-platea Cobre cromo-platea Cobre cromo-platea
cable PVC tipo 8 cable PVC tipo 8 Conector S12 Conector S12
IP 67 IP 67 IP 67 IP 67
400 Hz 400 Hz 400 Hz 400 Hz
No enrasable No nerasable No enrasable No enrasable
Tabla 1 Tabla 1 Tabla 1 Tabla 1
Diagrama 1 Diagrama 1 Diagrama 2 Diagrama 2
Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora
DW-AD-511-M12 DW-AD-511-M12-120 DW-AS-511-M12 DW-AS-511-M12-120

DW-AD-512-M12 DW-AS-512-M12
DW-AD-513-M12 DW-AD-513-M12-120 DW-AS-513-M12 DW-AS-513-M12-120
DW-AD-514-M12 DW-AS-514-M12
G ... T (N.O.) ; M ... T (N.C.) G ... T
SERIE 500
Tamao M18
Grado proteccin IP 67 IP 67 IP 67 IP 67
2)
3)
1)
Long y tipos de cables no
estndar bajo demanda.
2)
ver pg 29
3)
ver pg 29
4)
ver pg 28
Dimensiones:
NPNN.O. DW-AD-501-M18 DW-AD-501-M18-120 DW-AS-501-M18-002 DW-AS-501-M18-120

NPNN.C. DW-AD-502-M18 DW-AS-502-M18-002
PNPN.O. DW-AD-503-M18 DW-AD-503-M18-120 DW-AS-503-M18-002 DW-AS-503-M18-120
PNPN.C. DW-AD-504-M18 DW-AS-504-M18-002
Conectores compatibl. 4) G ... T (N.O.) ; M ... T (N.C.) G ... T
SERIE 500
M18
20 20 20 20
cable PVC tipo 8 cable PVC tipo 8 Conector S12 Conector S12
IP 67 IP 67 IP 67 IP 67
200 Hz 200 Hz 200 Hz 200 Hz
No enrasable No enrasable No enrasable No enrasable
DW-AD-511-M18 DW-AD-511-M18-120 DW-AS-511-M18-002 DW-AS-511-M18-120

DW-AD-512-M18 DW-AS-512-M18-002
DW-AD-514-M18 DW-AS-514-M18-002
G ... T (N.O.) ; M ... T (N.C.) G ... T
SERIE 500
Tamao M30
Datos tcnicos 2)
Cableado 3)
1)
Long y tipos de cables no
estndar bajo demanda.
2)
ver pg 29
3)
ver pg 29
4)
ver pg 28
Dimensiones:
NPNN.O. DW-AD-501-M30 DW-AD-501-M30-120 DW-AS-501-M30-002 DW-AS-501-M30-120

NPNN.C. DW-AD-502-M30 DW-AS-502-M30-002
PNPN.O. DW-AD-503-M30 DW-AD-503-M30-120 DW-AS-503-M30-002 DW-AS-503-M30-120
PNPN.C. DW-AD-504-M30 DW-AS-504-M30-002
4)
Conectores compatib. G ... T (N.O.) ; M ... T (N.C.) G ... T
SERIE 500
M30
40 40 40 40
cable PVC tipo 8 Cable PVC tipo 8 Conector S12 Conector S12
IP 67 IP 67 IP 67 IP 67
100 Hz 100 Hz 100 Hz 100 Hz
No enrasable No enrasable No enrasable No enrasable

DW-AD-512-M30 DW-AS-512-M30-002
DW-AD-514-M30 DW-AS-514-M30-002
G ... T (N.O.) ; M ... T (N.C.) G ... T
SERIE 700
Tamao M12 M18
Distancia trabajo mm
6 6 10 10 10
Material carcasa Acero inoxidableV2A Acero inoxidable V2A Acero inoxidable V2A Acero inoxidable V2A Acero inoxidable V2A
1)
Conexin cable PUR tipo 11 Conector S12 PUR cable tipo 11 Conector S12 PUR cable tipo 11
Max. frecuenc. cambio 800 Hz 800 Hz 400 Hz 400 Hz 500 Hz
Montaje Enrasable Enrasable No enrasable No enrasable Enrasable
2)
3)
LED Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora
1)
Long. y tipos de cables no
estndar bajo de manda.
2)
ver pag. 29
3)
ver pag. 29
4)
ver pag. 28
Dimensiones:
(neg: tipos recomendad.)
NPNN.O. DW-AD-701-M12 DW-AS-701-M12 DW-AD-711-M12 DW-AS-711-M12 DW-AD-701-M18

NPNN.C. DW-AD-702-M12 DW-AS-702-M12 DW-AD-712-M12 DW-AS-712-M12 DW-AD-702-M18
PNPN.O. DW-AD-703-M12 DW-AS-703-M12 DW-AD-713-M12 DW-AS-713-M12 DW-AD-703-M18
PNPN.C. DW-AD-704-M12 DW-AS-704-M12 DW-AD-714-M12 DW-AS-714-M12 DW-AD-704-M18
4)
Conectores compat. G ... T (N.O.) ; M ... T (N.C.) G ... T (N.O.) ; M ... T (N.C.)
SERIE 700
M18 M30
10 20 20 20 20 40 40
Acero inox. V2A Acero inox. V2A Acero inox. V2A Acero inox. V2A Acero inox. V2A Acero inox. V2A Acero inox. V2A
Conector S12 PUR cable tipo 11 Conector S12 PUR cable tipo 11 Conector S12 PUR cable tipo 11 Conector S12
IP 67 IP 68 IP 67 IP 68 IP 67 IP 68 IP 67
500 Hz 200 Hz 200 Hz 200 Hz 200 Hz 100 Hz 100 Hz
Enrasable No enrasable No enrasable Enrasable Enrasable No enrasable No enrasable
Tabla 1 Tabla 1 Tabla 1 Tabla 1 Tabla 1 Tabla 1 Tabla 1
Diagrama 2 Diagrama 1 Diagrama 2 Diagrama 1 Diagrama 2 Diagrama 1 Diagrama 2
Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora
DW-AS-701-M18-002 DW-AD-711-M18 DW-AS-711-M18-002 DW-AD-701-M30 DW-AS-701-M30-002 DW-AD-711-M30 DW-AS-711-M30-002

G...T(N.O.);M...T(N.C.) G...T(N.O.);M...T(N.C.) G...T(N.O.);M...T(N.C.) G...T(N.O.);M...T(N.C.)
web: http:// www.contrinex.ch. El contenido de la pgina web es continuamente actualizado y extendido.
SERIE SELLADA E
Tamao 4 M5 6,5 M8
Distancia trabajo mm 0,6 0,6 2,5 2,5
Max. presin trabajo 5 bars 5 bars 5 bars 5 bars
Material carcasa Acero inox. V2A Acero inox. V2A Acero inox. V2A Acero inox. V2A
Cara sensible Al2O3-cermico Al2O3-cermico Al2O3-cermico Al2O3-cermico
1)
Conexin PUR cable tipo 3 PUR cable tipo 3 PUR cable tipo 3 PUR cable tipo 3
Montaje Enrasable Enrasable Enrasable Enrasable
2)
3)
LED --- --- --- ---
Portec. cortocircuito Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora
1)
Long. cable estndar 2m
Long. no estndar y tipos de
2)
ver pag. 29
3)
ver pag. 29
4)
ver pag. 28
Dimensiones:
(neg.: tipos recomend.)
NPNN.O. DW-AD-401-04E DW-AD-401-M5E DW-AD-501-065E DW-AD-501-M8E

PNPN.O. DW-AD-403-04E DW-AD-403-M5E DW-AD-503-065E DW-AD-503-M8E
4)
Conectores compat.
SERIE P RESISTENTE A ALTA PRESIN
P12 P20
1,5 1,5 1,5 3 3
500 bars 500 bars 500 bars 500 bars 500 bars
Acero inox. V2A Acero inox. V2A Acero inox. V2A Acero inox. V2A Acero inox. V2A
Al2O3-cermico Al2O3-cermico Al2O3-cermico Al2O3-cermico Al2O3-cermico
Conector S12 Conector S12 Conector S12 PUR cable tipo 10 Conector S12
IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 IP 68
1000 Hz 1000 Hz 1000 Hz 500 Hz 500 Hz
Enrasable Enrasable Enrasable Enrasable Enrasable
Tabla 2 Tabla 2 Tabla 2 Tabla 2 Tabla 2
Diagrama 2 Diagrama 2 Diagrama 2 Diagrama 1 Diagrama 2
--- --- --- --- ---
Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora Incorpora
en preparacin en preparacin en preparacin DW-AD-501-P20 DW-AS-501-P20

en preparacin en preparacin en preparacin DW-AD-503-P20 DW-AS-503-P20
G, H, I, J, K, L
SERIE ANALOG
Tamao M12 M18
Rango sensib. en mm. 0 ... 6 0 ... 6 0 ... 6 0 ... 6 0 ...10
Material carcasa Cobre crom-platea Cobre crom-platea Cobre crom-platea Cobre crom-platea Cobre crom-platea
1)
Conexin PUR cable tipo 7 PUR cable tipo 7 Conector S12 Conector S12 PUR cable tipo 7
Frecuencia corte-3 dB 1000 Hz 1000 Hz 1000 Hz 1000 Hz 500 Hz
Montaje Casi enrasable Casi enrasable Casi enrasable Casi enrasable Casi enrasable
2)
3)
Tensin de salida 0 ... 5 V 0 ... 5 V 0 ... 5 V 0 ... 5 V 0 ... 5 V
4)
Corriente salida 1 ... 5 mA 1 ... 5 mA 1 ... 5 mA 1 ... 5 mA 1 ... 5 mA
5)
1)
Long. cable estndar 2m.
Long. no estndar y tipos
de cables bajo demanda.
2)
ver pag. 29
3)
0 ... 10 V bajo pedido
4)
4 ... 20 mA bajo pedido
5)
ver pag. 29
6)
ver pag. 28
Dimensiones:
No linearizados DW-AD-509-M12 DW-AD-509-M12-120 DW-AS-509-M12 DW-AS-509-M12-120 DW-AD-509-M18
Conectores compat. 6)
Q,R,S,T Q,R,S,T
SERIE ANALOG
M18 M30
0 ...10 0 ...10 0 ...10 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20 0 ... 20
Cobre crom-platea Cobre crom-platea Cobre crom-platea Cobre crom-platea Cobre crom-platea Cobre crom-platea Cobre crom-platea
PUR cable tipo 7 Conector S12 Conector S12 PUR cable tipo 7 PUR cable tipo 7 Conector S12 Conector S12
IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67
500 Hz 500 Hz 500 Hz 200 Hz 200 Hz 200 Hz 200 Hz
Casi enrasable Casi enrasable Casi enrasable Casi enrasable Casi enrasable Casi enrasable Casi enrasable
Tabla 4 Tabla 4 Tabla 4 Tabla 4 Tabla 4 Tabla 4 Tabla 4
0 ... 5 V 0 ... 5 V 0 ... 5 V 0 ... 5 V 0 ... 5 V 0 ... 5 V 0 ... 5 V
1 ... 5 mA 1 ... 5 mA 1 ... 5 mA 1 ... 5 mA 1 ... 5 mA 1 ... 5 mA 1 ... 5 mA
Diagrama 4 Diagrama 4 Diagrama 4 Diagrama 4 Diagrama 4 Diagrama 4 Diagrama 4
DW-AD-509-M18-120 DW-AS-509-M18-002 DW-AS-509-M18-120 DW-AD-509-M30 DW-AD-509-M30-120 DW-AS-509-M30-002 DW-AS-509-M30-120
Q,R,S,T Q,R,S,T Q,R,S,T Q,R,S,T
Conector / Cable Ensamblaje
para
1) 2)
Piezas refer. Tamao N N.O. / N.C. Tipo / Cable Polaridad LED Tipo
de polos detec.
S08-3FVG-020 S8 3 N.O / N.C. Tipo 4 / PVC 2 m - - A

S08-3FUG-020 S8 3 N.O / N.C. Tipo 7 / PUR 2 m - - B
S08-3FVW-020 S8 3 N.O / N.C. Tipo 4 / PVC 2 m - - C

S08-3FUW-020 S8 3 N.O / N.C. Tipo 7 / PUR 2 m - - D
S08-3FUW-020-904 S8 3 N.O / N.C. Tipo 6 / PUR 2 m NPN amar/verde E
S08-3FUW-020-905 S8 3 N.O / N.C. Tipo 6 / PUR 2 m PNP amar/verde F
S12-3FVG-020 S12 3 N.O. Tipo 9 / PVC 2 m - - G

S12-3FUG-020 S12 3 N.O. Tipo 11 / PUR 2 m - - H
S12-3FVW-020 S12 3 N.O. Tipo 9 / PVC 2 m - - I

S12-3FUW-020 S12 3 N.O. Tipo 11 / PUR 2 m - - J
S12-3FUW-020-904 S12 3 N.O. Tipo 10 / PUR 2 mNPN amar/verde K
S12-3FUW-020-905 S12 3 N.O. Tipo 10 / PUR 2 mPNP amar/verde L
S12-3FVG-020-015 S12 3 N.O / N.C. Tipo 8 / PVC 2 m - - M

S12-3FUG-020-015 S12 3 N.O / N.C. Tipo 11 / PUR 2 m - - N
S12-3FVW-020-015 S12 3 N.O / N.C. Tipo 8 / PVC 2 m - - O

S12-3FUW-020-015 S12 3 N.O / N.C. Tipo 11 / PUR 2 m - - P
S12-4FVG-020 S12 4 N.O / N.C. Tipo 8 / PVC 2 m - - Q

S12-4FUG-020 S12 4 N.O / N.C. Tipo 10 / PUR 2 m - - R
S12-4FVW-020 S12 4 N.O / N.C. Tipo 8 / PVC 2 m - - S

S12-4FUW-020 S12 4 N.O / N.C. Tipo 10 / PUR 2 m - - T
1)
neg: tipos recomend. 2)
LED amar.: estado detecc./ verde: fuente tensin
Especificaciones
Seccin Conductor Material funda Cable aislante
2
Tipo 1 0,055 mm 30 x 0,05 mm PUR PVC
Tipo 2 0,14 mm2 18 x 0,1 mm PVC PVC
Tipo 3 0,14 mm2 72 x 0,05 mm PUR PVC
2
Tipo 6 0,25 mm 67 x 0,07 mm PUR PVC
Datos tcnicos
Fuente tensin UB 10 ... 30 VDC 10 ... 30 VDC 7,7 ... 9 VDC 10 ... 30 VDC
Rizo contenido permisible 20% 20% 20% 20%
Fuente de corriente sin carga 10 mA 10 mA --- 10 mA
Corriente de salida 200 mA 200 mA --- ---
Tensin salida humedecida --- --- --- 0 VDC
Tensin salida sin humedecer --- --- --- 5 VDC
Corriente salida humedecida --- --- 1 mA 1 mA
Corriente salida sin humedecer --- --- 2,2 mA 5 mA
Corriente de carga en salida 0,1 mA 0,1 mA --- ---
Cada tensin estado detectado 2,0 V 2,0 V --- ---
Rango temperatura ambiente - 25 ... + 70 oC -25 ... +85 oC -25 ... +70 oC -25 ... +70 oC
Tendencia temperatura % sr 10 % 10 % 10 % 10 %
Histresis % sr 1 ... 15% (5% tipo) 1 ... 15% (5% tipo) --- ---
Precisin repetida (IEC 60947-5-2) 5% sr 5% sr 5% sr ---
Datos ms extendidos pueden ser obtenidos de hojas de datos individuales, que pueden ser recuperados de la pgina web de
CONTRINEX (http:// www.contrinex.ch), o pedido a nuestras oficinas de ventas.
Diagramas de cableado
NPN normal abierto(N.O.)/normal cerrado(N.C.) PNP normal abierto(N.O.)/normal cerrado (N.C.)
marrn marrn
carga
negro negro
Diagrama 1 carga
azul azul
NPN normal abierto(N.O.) / normal cerrado (N.C.) PNP normal abierto(N.O.) / normal cerrado(N.C.)
marrn marrn
carga
negro negro
Diagrama 2
carga
azul azul
2 N.C. / 4 N.O. 2 N.C. / 4 N.O.
NAMUR / 2-cables Salida analgica

carga
marrn
marr
negro
Diagrama 3 Diagrama 4
blanc
azul carga
azul
Accesorios
El programa de accesorios de Amplificadores para detectores de proximidad de 3 cables
CONTRINEX comprende espigas pro-
tectoras, amplificadores, comprobador DW-AZ-100-A3 Diagrama cableado:
de detectores y fuente de potencia.
disponible para NPN y PNP N.O.
Operando el detector de proximidad
Espiga de proteccin activa el rel y cierra el contacto. Un
Las espigas de proteccin se pue- cable puenteado entre B y D invierte
den atornillar sobre la parte trasera del esta funcin.
detector de proximidad y permite fijacin
segura y simple de una espiga protec- Fuente tensin 220 VAC
tora (por tipo: unidad pedido 10 pcs.). Potencia drenaje 0,5 VA
Tensin salida 18,5 VDC
Tamao M8 Tipo DW-AZ-101-M8
Corriente salida 20 mA
M12 DW-AZ-101-M12
M18 DW-AZ-101-M18
M30 DW-AZ-101-M30
DW-AZ-100-D3 Diagrama cableado:
disponible para NPN y PNP N.O.
Operando el detector de proximidad
activa el rel y el contacto cierra. Un
cable puenteado entre B y D invierte
esta funcin.
Fuente tensin 24 VDC

Corriente alim. sin carga 20 mA
Tensin salida 18,5 VDC
Amplificadores para detectores de proximidad NAMUR

Comprobador ATE-0000-001 DW-AZ-100-AN DW-AZ-100-DN
Apropiado para comprobar varios
disponible para dispositivos NAMUR. disponible para dispositivos NAMUR.
tipos de detectores: inductivos,
Operando el detector de proximidad Operando el detector de proximidad
capacitivos, fotoelctricos.
activa el rel y cierra el contacto. Un activa el rel y el contacto cierra. Un
Posibilidades de conexin para cable puenteado entre C y D invierte cable puenteado entre C y D invierte
PNP, NPN, Namur, y dispositivos 2- esta funcin. esta funcin.
cables DC, funciones N.C. y N.O.
Fuente tensin 220 VAC Fuente tensin 24 VDC
Indicadores LED y zumbador Potencia drenaje 0,5 VA Fuente corriente sin carga 20 mA
Fuente de corriente con una nica Corriente de salida e impedancia cor- Corriente salida e impedancia
batera de 9V responden al NAMUR estndar (DIN corresponden al NAMUR estndar (DIN
19234). 19234).
Incorpora transformador de tensin Diagrama cableado: Diagrama cableado:
Incorpora tpo de detec. automtica
(desconecta despus de 30 seg.)
Fuente de potencia
Dimensiones (todos los tipos):
DW-AZ-100-24
Fuente tensin 220 VAC
Potencia drenaje 3 VA
Tensin salida 24 VDC
Amplificad, fuente potencia Diagrama cableado:
Estos dispositivos estn construi-
dos en marcos de sujecin que pueden
ser cerrados de golpe sobre varios
rales estndar, gracias a su pie
universal.
30 La hoja de datos detallada de este producto la puede encontrar en la web en la pgina de CONTRINEX.
Glosario detectores de proximidad
A C
ALINEACIN CABLEADO
Los detectores de proximidad no Los cables de los detectores de proximidad no deben estar puestos en paralelo
deben influenciarse con otros. Por esto, con otros cables de ejecucin que estn conectados a cargas inductivas (esto
se debe respetar una distancia mn. A es,solenoides de proteccin, rectificadores magnticos, motores, etc.), o que
entre sensores de dimetro D (Fig.10). conducen corrientes de control electrnico de motores. Los cables deben ser
utilizados tan cortos como sea posible, sin embargo con cableado apropiado (baja
capacidad de acoplamiento, pequea tensin de interferencia), pueden ser de
hasta 300 m de long.
> 3 x sn
D A D A D Para reducir interferencia electromagnticas, aplicar las siguientes medidas:

mantener distancias para interferencias de cables >100 mm
utilizar pantallas
instalar inductancias (contactores, rectificadores magnticos, rels) con
redes RC o varistores.
CAIDA DE TENSIN
Fig. 10 A causa del cambio de estado, se desarrolla a lo largo del transistor de salida
una cada de tensin(corriente dependiente), la tensin de salida, adems, no
Series 300, 400, 420
alcanza completamente la tensin correspondiente a la fuente (siendo
particularmente tomada en cuenta con conexiones serie y entradas electrnicas).
Tamao
D A (mm) CAMPOS MAGNETICOS
3 3 Campos magnticos permanentes o de baja frecuencia AC no tienen
normalmente influencia en el funcionamiento de los detectores de proximidad.
M4 4
Fuertes campos, por otro lado, pueden saturar el ncleo de ferrita, incrementando
4 4 la distancia de trabajo, o incluso provocando el cambio de estado. Sin embargo,esta
M5 5 causa no daa definitivamente. Campos de alta frecuencia de varios cientos de
C5 5 kHz pueden interferir seriamente con el funcionamiento del detector, ya que la
frecuencia de oscilacin del dispositivo falsea en este rango. Si hay dificultades
6,5 6,5 con interferencias de campos magnticos, se recomienda apantallamiento.
M8 8
CAPACIDAD
La mxima capacidad de deteccin es la mayor capacidad permisible total en
Serie 500
los dispositivos de salida para que la deteccin fiable todava sea garantizable .
Tamao casi enras. no enras. Contribuyendo a la capacidad total en particular es la capacidad conductora (aprox.
100 ... 200 pF por m) y la capacidad de carga de entrada. El valor es tomado en una
D A (mm) A (mm)
hoja de datos individual. Se pueden encontrar en la pgina web de CONTRINEX
6,5 16 --- (http://www.contrinex.ch) o pedido desde su representante CONTRINEX.
C8 16 ---
M8 16 24 CE MARCA
M12 24 36 Todos los detectores de proximidad del catlogo cumplen los requisitos
M18 36 100 estndar europeos EN 60947-1 y EN 60947-5-2, y adems corresponde con la
directiva CEM 89/336/EEC, as como la directiva de baja tensin 73/23/EEC.
M30 66 180 Consecuentemente, estn etiquetadas con la marca CE.
Serie 700 Sin embargo, esta marca no es ni un sello de calidad, ni una
etiqueta de comprobacin oficial certificado por cualquier autoridad.
Tamao enrasable no enras.
Aplicando la marca CE, el fabricante confirma (bajo su propia
D A (mm) A (mm)
responsabilidad) que los requisitos de proteccin del producto conocen
M12 xx yy las directivas de la UE aplicables, y consecuentemente que los correspondientes
M18 xx yy estandares de la UE se cumplen. La marca CE permite la libre importacin en la
UE, as como la libre circulacin en la UE.
M30 xx yy
CONECTORES a las condiciones de medida definidas (ver DISTANCIA DE TRABAJO). Otros
aspectos generalmente resultan en una reduccin de distancia de trabajo. Los
Pin asignacin tamao S8: siguientes datos son considerados slo como pautas; segn el tamao y la
versin, pueden haber amplias variaciones. En las hojas de datos se toman
valores exactos. Se pueden encontrar en la pgina web de CONTRINEX (http://
www.contrinex.ch), o pedido directamente desde su representada CONTRINEX.
Series 300 / 400 / 420

Influencia geomtrica:
N.O y N.C. funcin Influencia del material:
+U B Pin 1 marro
0V Pin 3 azul Tarjeta Material Distancia
Superficie hmeda %
salida Pin 4 negro de operacin
Tipo de acero FE 360 sn x 1,00
Namur
Acero sn x 0,64
L+ Pin 1 marro
L- Pin 4 azul Aluminio sn x 0,55
Cobre sn x 0,51
Pin asignacin tamao S12: Acero inoxidable (V2A) sn x 0,85
Sn - factor
Cuando usamos lminas, se puede esperar incremento en distancia trabajo.
Serie 500
Influencia geomtrica:
Influencia del material:
N.O. funcin
+U B Pin 1 marro
0V Pin 3 azul Tarjeta Material Distancia
Superficie hmeda %
salida Pin 4 negro de trabajo

Tipo de acero FE 360 sn x 1,00
N.C. funcin
Acero sn x 0,44
+U B Pin 1 marro
0V Pin 3 azul Aluminio sn x 0,36
salida Pin 2 blanco Cobre sn x 0,32
Acero inoxidable (V2A) sn x 0,69
2-cables AC
L1 Pin 3 azul Sn - factor
L2 Pin 4 negro
Cuando usamos lminas, se puede esperar incremento en distancia trabajo.
Salida analgica
Serie 700
+U B Pin 1 marro Influencia geomtrica:
0V Pin 3 azul Influencia del material
tensin salida Pin 4 negro
corriente salida Pin 2 blanco Tarjeta Material Distancia
de trabajo
Damping surface %
Para tipos N.C., estn disponibles

los tipos de conector Q, R, S, y T (4- Tipo de acero FE 360 sn x 1,00
cables). Los tipos de conector M, N, O, Aluminio sn x 1,00
y P estn equipados con tornillos Acero sn x 1,30
terminales para que un cable alternativo
disponible pueda ser conectado. Cobre sn x 0,89
SS (1mm espesor) sn x 0,57
CORRECCIN, FACTOR SS (2mm espesor) sn x 0,90
La distancia de operacin Sn - factor
especificada sn se refiere exactamente
Cuando usamos lminas, se puede esperar decremento en distancia trabajo.
CEM aplicaciones peligrosas, se recomienda una espiga protectora para el cable. Para
fijar esto firmemente, estn disponibles unos adaptadores protectores de espiga
La resistencia CEM (Compatibilidad
Electromagntica) de los detectores para tamaos M8, M12, M18, y M30 (ver pag 30).
satisface la alta demanda. Se cumplen
los siguientes requisitos: CONEXIN PARALELA
Es posible conectar detectores de proximidad en paralelo, para implementar
IEC 61000-4-2 Nivel 2 funciones lgicas, es posible sin ningn problema (Figs. 18 y 19).
IEC 61000-4-3 Nivel 3
IEC 61000-4-4 Nivel 2
IEC 60255-5 1 kV
Todos los detectores cumplen los
requisitos de la directiva CEM N 89/
336/EEC, y adems bajo severas
pruebas de campo.
CONDET TECNOLOGA
Nueva tecnologa para producir
detectores inductivos. Al contrario que
la tecnologa convencional, donde un
campo magntico de alta frecuencia se
genera frente a la cara sensible, aqu la
bobina se dispara por una polaridad
alterna de corriente intermitente. Se usa
Fig. 18 Fig. 19
en la serie 700 (ver tambin pags. 4-5).
Esto permite:
generalmente distancias de Nota:
trabajo muy grandes; La fuente de corriente sin carga incrementa.
gran distancia de trabajo tambin Las corrientes de fuga aaden ms, as que incluso en codicin cerrada,
en metales no ferreos, tales como puede ocurrir en la salida una cada de tensin inadmisible.
aluminio, acero, cobre, etc.;
carcasa de acero inoxidable de CONEXION SERIE
una pieza(cara sensible incluida). La conexin de detectores en serie para implementar funciones lgicas es
posible, pero no recomendado. Se puede conseguir el mismo efecto por la
CONDIST TECNOLOGIA conexin paralela de detectores con funciones N.O.), o vice versa. Sin embargo,
tener en cuenta que, como resultado, la
Desarrollada y patentada por seal de salida est invertida. +U B
CONTRINEX, un oscilador de alta
ejecucin completamente nuevo para
detectores de proximidad inductivos. CONFIGURACION NPN RL
Distancias de operacin de 2,2 a 3 El dispositivo de salida contiene un A

veces mayor que los valores estndar transistor NPN, que une la carga hacia
carga
es posible gracias a la excelente tensin cero. La carga se conecta entre
estabilidad de temperatura y tensin. el terminal de salida y la fuente de tensin 0V
Los dispositivos de la serie 500 trabajan positiva +UB. (Fig. 15).
como un oscilador (ver tambin pginas Fig. 15
4-5). CONFIGURACIN PNP
El dispositivo de salida contiene +U B
CONECTOR DE ESPIGA una transistor PNP, que une la carga
PROTECTORA hacia el positivo de la fuente de tensin
load
+U B. La carga se conecta entre el A

Cuando usamos detectores de
proximidad particularmente en terminal de salida y la fuente de tensin RL
negativa 0 V (Fig. 20).
0V
Fig. 20
CONTENIDO RIZADO datos individual. Estos se pueden encontrar en el sitio web de CONTRINEX (http:/
/www.contrinex.ch), o pedido desde su representada CONTRINEX.
Demasiado rizado provoca compor-
tamiento de deteccin impredecible(fig
target target
25). Para remediar esto, usar conden-
sador de gran capacidad, o una unidad
de fuente regulada.
Uss
W = x 100 (%)
Ud
Uss
Ud
t
Fig. 25
CORRIENTE DE FUGA DW-AD-503-M12

Fig. 23 Fig. 24 DW-AD-403-M5
Corriente de fuga, es la corriente
que fluye a travs del transistor de salida
y a travs de la carga cuando la salida DISTANCIA DE TRABAJO
est OFF (tener en cuenta donde estn
La distancia donde una tarjeta aproximndose a la cara sensible del detector
conectados en paralelo los detectores).
dispara un cambio de seal. La medicin de distancia de trabajo es ejecutada
segn el estndar IEC 60947-5-2 / EN 60947-5-2 usando un tarjeta escuadra
CORRIENTE DE SALIDA estndar moviendo axialmente (Fig.17). Esta tarjeta se hace de acero, por
Los dispositivos estn diseados ejemplo tipo FE 360 segn ISO 630, con una superficie lisa, forma escuadra, y
para dar una corriente de salida mxima. espesor de 1mm (Fig.16). Los tamaos iguales al dimetro del crculo inscrito de
Si esta corriente es excedida, incluso la cara sensible o tres veces la distancia de trabajo evaluada sn del detector de
por poco tiempo, la proteccin sobre- proximidad, cualquiera es el mayor.
carga acta. Lmparas incandes-
centes, condensadores, y otras cargas
capacitivas duras (p.e. largas guas)
Fig. 16 Fig. 17
tienen un efecto similar a la sobrecarga direccin mivimiento
( ver tambin CAPACIDAD).
d
punto deteccin
D t distancia trabajo s
m
DIAGRAMA RESPUESTA d=m
Los valores especificados para la

distancia de operacin son vlidos para
la aproximacin axial del objeto. Para curvas de
respuesta
movimientos pasmados o laterales,
son aplicables curvas de respuesta de
tipo especificado. Dos ejemplos tpicos Distancia de trabajo nominal s n
se muestran en (Fig.23 y Fig.24): Esta es la distancia de trabajo para la que se disea el detector. Se puede
Dependiendo de las series, tamao, encontrar en los datos tcnicos.
y tipo de montaje (enrasable y no
enrasable), los diagramas de Distancia de trabajo efectiva s r
respuesta difieren. Los diagramas de La distancia de trabajo medida para un detector dado segn el IEC 60947-5-
respuesta para tipos de detectores no 2 / EN 60947-5-2.
muestran donde estn realmente
disponibles desde la actual hoja de 0,9 sn < sr < 1,1 sn
Esto significa que la tolerancia de indica el mayor nmero permisible de
fabricacin permitida no debe exceder pulsos por segundo para un pulso proximity
switch
del 10% max. constante/proporcin de pausa de 1: 2 target
a un medio de la distancia de operacin 2m sn / 2
Distancia de trabajo til s u nominal sn. L a medicin cumple los m
Esta distancia tiene en cuenta des- estndares IEC 60947-5-2 / EN 60947-
viaciones adicionales esperadas a cau- 5-2 (Fig. 26).
sa de la temperatura y las fluctuaciones
non-conducting
de la fuente con un rango especificado. FUNCION N.C. material
0,9 sr < su < 1,1 sr La salida est cerrada cuando el

disk
detector no est activo. Se abre cuando Fig. 26
Los rango de temperatura y fuente el detector se activa.
de tensin se pueden obtener de los
datos tcnicos. FUNCION N.O.
Distancia de trabajo asegurada s a La salida se abre cuando el detector no est activo. Se cierra cuando el detector
est activo.
0 < sa < 0,81 sn
Esta distancia de trabajo est garan- FUENTE DE TENSIN UB

tizada por el fabricante para todas las La fuente de tensin mxima especificada no debe ser excedida. Para mxima
condiciones de trabajo especificadas. fiabilidad de operacin y con facilidad de uso, los detectores de proximidad
Esto es la base para un diseo seguro. CONTRINEX incorporan una circuitera de proteccin contra picos de tensin muy
cortos y no peridicos. Esto cumple con los requisitos de IEC 60255-5. Tensiones
de operacin bajo el menor lmite especificado, incluso por cortos perodos, no
E
daarn los detectores, pero su operacin se ver afectada.
FUENTE DE CORRIENTE SIN CARGA

Fuente de corriente sin carga se entiende como el consumo inherente de
ESTANDARES detectores para trabajar como oscilador, amplificador, etc., en el estado no activo.
No incluye la corriente fluyendo a travs de la carga.
Los detectores de proximidad en este
catlogo cumplen, o completamente o
en gran parte, con los siguientes FUENTE DE POTENCIA
estndares: Recomendaciones de circuito para unidades de fuentes de potencia disponibles
se muestran en Figs. 21 y 22.
IEC 60947-5-1, IEC 60947-5-2, EN-
60947-5-1, EN 60947-5-2
IEC 60255-5
IEC 61000-4-1, 61000-4-2, 61000-
4-3, 61000-4-4, DIN EN 55011
IEC 60529 / DIN 40050
DIN VDE 0660, parte100, parte 100
A3, parte 200, parte 208 Fig. 22
DIN EN 50008, 50010, 50025, Fig. 21
50026, 50032, 50036, 50037,

50038, 50040, 50044 El programa de accesorio de CONTRINEX tambin incluye una unidad de
fuente de potencia disponible (pag. 30).
Observe:
F Fuentes de potencia inapropiadas son la razn ms frecuente para problemas

de detectores de proximidad
Un transformador y un rectificador no es suficiente, al menos es esencial un
condensador plano (por el contenido de rizado).
FRECUENCIA DETECCION Transformadores con una salida de 24 V, rectificador de posicin inversa y
La mxima frecuencia de deteccin condensador plano liberan una fuente sin tensin de carga de sobre 30 V que
puede ser daada.
HISTERESIS
G Histresis (diferencia de recorrido)

provoca un cambio del dispositivo
(Fig.11). La distancia de trabajo siem- punto desconexin
direccin movimiento
pre se refiere al punto de deteccin. histresis

punto conexin
GRADOS PROTECCIN Dispositivos Namur y otros con salida
analgica tienen comportamiento de
Los grados de proteccin IP son transmisin contnua, sin histresis. distancia trabajo s
definidos en DIN 40050 / IEC 60529 . El
curvas de
significado del primer nmero es: respuesta
6 Proteccin completa contra con-

duccin elctrica o piezas mviles
dentro de la carcasa. Proteccin
I Fig. 11
total contra penetracin de polvo.

y el segundo nmero:
IP 67 / IP 68
Ver GRADOS DE PROTECCIN
7 Proteccin contra el agua cuando
el equipo se sumerge en agua
bajo presin especfica y condi-
ciones de tiempo. El agua no debe
penetrar en cantidades peligrosas.
L
Condicin prueba: profundidad in-
mersin en agua 1m, tpo. 30 min. LED
8 Proteccin contra agua cuando el Muchos de los dispositivos en este catlogo estn equipados con un LED
equipo se sumerge indefinida- amarillo. Indica el estado de deteccin: salida activada = LED brilla. En caso de
mente bajo condiciones de presin cortocircuito, el LED permanece off.
especificas. El agua no debe pene-
trar en cantidades peligrosas. LONGITUD DE CABLES
Condiciones prueba usadas por Para los detectores, largos cables significa
CONTRINEX: profundidad inmer- una carga capacitiva en la salida (ver CAPACIDAD);
sin en agua 5m, tpo 1mes.
influencia incrementada de seales de interferencia.
Dispositivos con grado de protec- Incluso en condiciones favorables, longitud del cable no debe exceder 300 m.
cin IP 67 no son entendidos para
operacin prolongada en agua o en
M
condiciones hmedas prolongadas.
Tolerancia a lquidos como agua deben
ser examinados caso por caso.
CABLES MONTAJE
Los cables estndar incorporados
no son apropiados para repetidas Montaje en acero y en metales no Montaje en acero inoxidable:
torsiones de presin. Para ello, se usa- ferreos:
rn cables PUR de alta flexibilidad (eje-
Tamao Tamao
cuc. especiales) o conector con conector
de cable correspondiente (pag 28). D X (mm) D X (mm)
6,5 1 6,5 0,0
C8 1 C8 0,0
H
M8 1 M8 0,0
M12 2 M12 1,0
M18 4 M18 1,5
M30 6 M30 1,5
Detectores enrasables D D D
Los detectores enrasables pueden
Fig. 14
ser montados al vaco en todos los
> 2 x sn
metales. Para operacin libre de
problema, se puede observar una zona
libre segn la Fig.12.
Detectores casi enrasables

zona libre de
metal
fig.14. Se permite montaje al vaco en materiales no conductores.

>3x
cara
sn
sensible
MONTAJE ENRASABLE
Ver MONTAJE.
MONTAJE NO ENRASABLE
Ver MONTAJE.
Fig. 12
Cuando instalamos detectores casi
P
enrasables serie 500 en materiales
conductores(metales),los dispositivos
deben proyectar una distancia X,
segn la Fig13. Adems, se observar
una zona libre de 3 x sn . Se permite
montaje al vaco en materiales no PAR DE APRIETE
conductores.
Series 300, 400, 420, 500
zona libre de Tamao

D M (Nm)
cara
M4 0,8
>3x
M5 1,5
X
M8 4
M12 10
M18 25
M30 70
Fig. 13 Serie 700

El sobre-apriete de las tuercas puede daar mecnicamente los detectores de
proximidad. Los siguientes pares de apriete deben por lo tanto no ser excedidos.
Tamao
Detectores no enrasables D M (Nm)
Cuando montamos detectores no
M12 10
enrasables en materiales conductores
(metales), distancia mnima de material M18 50
conductor se debe mantener segn la M30 150
REPRODUCTIBILIDAD PROTECCIN POLARIDAD INVERSA
Reproductibilidad (segn IEC Todos los detectores de proximidad en este catlogo estn protegidos contra
60947-5-2 / EN 60947-5-2) se entiende cualquier polaridad inversa en todos los terminales.
como la precisin repetida de la
distancia de operacin repetida sr sobre PROTECCION ROTURA DE CABLE
un perodo de 8 horas a una temperatura
ambiente de (23 5) oC y con una fuente Todos los detectores de proximidad en este catlogo estn equipados con
de tensin especificada UB. La precisin proteccin de rotura de cable. Si una fuente de tensin tiene rotura, la salida est
repetida especificada se refiere a esta desactivada, evitando as una seal de error.
definicin. Mediciones sucesivas
hechas inmediatamente una despus
de otra generalmente conllevan
R
demasiada reproductibilidad.
PROTECCION
CORTOCIRCUITO
Todos los dispositivos DC se
caracterizan por incorporar proteccin REINICIO DE ALIMENTACION
de pulso contra corto-circuitos y Cuando se alimenta, la salida del detector de proximidad se activa durante un
sobrecargas, que alternamente cierran corto perodo por razones fsicas, incluso sin la presencia de metal frente a la cara
y abren la salida cuando la corriente de sensible. Detectores de proximidad con reinicio de alimentacin incluyen un
salida mxima es excedida, hasta que circuito adicional que cierra la salida un corto perodo durante la fase de deteccin,
el cortocircuito es eliminado. evitando as un error de seal (esta funcin es tambin conocida como supresin
Cortocircuitos entre la salida y los de impulso a la deteccin.
terminales de la fuente de tensin no
daan el detector, y son permitidos en RESISTENCIA AL ACEITE
permanencia. Lo mismo aplicado a
Detectores tipos serie 700, as como sellados (serie E) y resistentes a alta
sobrecargas. Durante los cortocircuitos,
presin (serie P) se pueden usar en ambientes aceitosos sin restriccin. Sin
los LEDs no funcionan.
embargo, las series 300, 400, 420 y 500, no son aplicables en este caso.
PROTECCION DE Por favor observar lo siguiente:

INDUCCION Aceites lubricantes:
Cuando se desconectan cargas Generalmente no causan problemas. Use versin con cable PUR resistente
inductivas, la tensin de salida, sin un al aceite(versin especial).
cambio de proteccin, incrementar a
un valor alto, que puede destrozar el Aceites hidrulicos, aceites de corte:
transistor de salida. Los detectores de Estos atacan muchos plsticos. En particular, cables PVC se descolorecen y
CONTRINEX tienen un Zener en la llegan a quebrantarse. Medidas:
salida para limitar la tensin de
Evitar el posible contacto con estos lquidos, particularmente en la cara
desconexin a un valor seguro (tipos 3-
sensible.
cables). Cuando conectamos una carga
Use versin con cable PUR resistente al aceite.
inductiva con una corriente >100 mA y
simultneamente una frecuencia de
deteccin >10 Hz, se recomienda el
montaje de un diodo cilindro RESISTENCIA A GOLPES
directamente a la carga (por la potencia
Los detectores de proximidad en este catlogo estn comprobados para
de fuga en el Zener incorporado).
resistencia a golpes de 30 g (30 veces la aceleracin gravitacional) para un perodo
de 11 ms, segn el estndar IEC 60068-2-6.
RESISTENCIA A VIBRACIONES
Los detectores de proximidad en este catlogo estn comprobados contra
resistencia a vibraciones de 1 mm de amplitud a 55 Hz, segn el IEC 60068-2-7.
RESISTENCIA DE CARGA SEGURIDAD
Desde la fuente de tensin seleccio- El uso de dispositivos de este catlogo en aplicaciones donde la seguridad de
nada UB y la mxima corriente de salida personas es dependiente de su funcionamiento est prohibido.
especificada del detector de proxi-
midad, se puede calcular la menor
resistencia de carga permisible para
T
operacin libre de problema.
Ejemplo: con una tensin de 24V y
una corriente de salida mxima permi-
sible de 200mA, la resistencia de carga
mnima es 120 Ohms; a 15V, es 75
Ohms. TEMPERATURA AMBIENTE
El rango de temperatura ambiente especificado no debe ser excedido para
evitar daos del detector y rendir su ejecucin inestable.
RESISTENCIA DE SALIDA
Para que la tensin de salida, incluso
TENSION AISLANTE
sin carga externa, siga el estado de Los dispositivos estn diseados para una tensin aislante (entre guas y
deteccin, los detectores de proximidad carcasas conectadas) de 500 VDC.
CONTRINEX tienen incorporada una
resistencia de salida ( resistencia de TEMPERATURA SIN FLUCTUACIONES
pull-up). Para operaciones a altas
La distancia de operacin considerada se refiere a la temperatura ambiente
frecuencias de deteccin, se debe
considerada de 23 oC. La distancia de operacin efectiva, como una funcin de
aadir una resistencia de carga externa
temperatura ambiente, sigue aproximadamente la curva mostrada en el siguiente
adicional para reducir la constante de
diagrama (Fig.27).
tiempo elctrica)
La temperatura del objeto no tiene
s
RETARDO DE LA mm prcticamente influencia en la dis-
tancia de operacin. Sin el rango de
ACTIVACION temperatura especificada desde -25
El tiempo de retraso ante dis- oC a +70 oC, la distancia de operacin
ponibilidad es el tiempo mximo que el vara por un mximo de 10% com-

detector de proximidad requiere para parado al valor a 23oC.
disposicin de operacin despus que
-20 0 +23 +40 +60 +80 oC
la fuente haya sido conectada.
Fig. 27
S
SALIDA ANALGICA
Los dispositivos con salida ana-
lgica dan una seal de salida analgica
aproximadamente proporcional a la
distancia de tarjeta. Las salidas de
tensin y corriente estn disponibles
simultneamente.
por todo el mundo
Nuestros tres catlogos le Europa Africa

proporcionarn informacin clara y Austria Sud Africa
precisa concerniente al amplio rango Blgica
de productos CONTRINEX. Dinamarca America
Finlandia Estados Unidos
Francia
Detectores de Proximidad Canada
Alemania Chile
Inductivos, Gran Bretaa
Prestaciones de alto rango Venezuela
Grecia
Hungria
Irlanda
Asia
Detectores de Proximidad Hong Kong
Italia
Inductivos, Gama Estndar Israel
Luxemburgo
Holanda Japn
Corea
Detectores de Proximidad Noruega
Singapur
Fotoelctricos Polonia
Portugal Taiwan
Espaa
Contacte y pida su copia personal. Suecia Oceania
Suiza Australia
Turqua Nueva Zelanda
Condiciones de entrega y correccin para

cambiar el diseo reservadas.
Contrinex AG
Industrial Electronics
route Andr Piller 50
CH-1762 Givisiez
Switzerland
Tel. ++41 26 460 46 46
Fax ++41 26 460 46 40
Internet http://www.contrinex.ch
E-mail headoffice@contrinex.ch
CONTRINEX AG 1999

Catalogo Inductivos PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Catalogo Inductivos PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Detectores de Proximidad

amplificador de salida amplificador

standard Fig. 1 Fig. 2

Tamaos pequeos (series 300, 400, 420)

Otra caracterstica importante de es-

mdulo versiones de LED y conector.

Sensores disponibles en 3cables Serie 700

LED (sin LED

NPNN.O. DW-AD-301-03 DW-AS-301-03 DW-AD-301-M4 DW-AS-301-M4

LED (sin LED (sin

DW-AD-401-04 DW-AS-401-04 DW-AD-401-M5 DW-AS-401-M5

NPNN.O. DW-AD-401-C5 DW-AS-401-C5 DW-AD-421-065

DW-AD-421-065-400 DW-AS-421-065-001 DW-AD-421-M8 DW-AS-421-M8-001

NPNN.O. DW-AD-501-065 DW-AS-501-065 DW-AS-501-065-001 DW-AD-501-M8 DW-AS-501-M8

DW-AS-501-M8-001 DW-AD-511-M8 DW-AS-511-M8 DW-AS-511-M8-001 DW-AD-501-C8 DW-AS-501-C8

A, B, C, D, E, F G ... T (N.O.) ; M ... T (N.C.) A, B, C, D, E, F A, B, C, D, E, F

NPNN.O. DW-AD-501-M12 DW-AD-501-M12-120 DW-AS-501-M12 DW-AS-501-M12-120

Conectores compatib. 4) G ... T (N.O.) ; M ... T (N.C.) G ... T

DW-AD-511-M12 DW-AD-511-M12-120 DW-AS-511-M12 DW-AS-511-M12-120

G ... T (N.O.) ; M ... T (N.C.) G ... T

NPNN.O. DW-AD-501-M18 DW-AD-501-M18-120 DW-AS-501-M18-002 DW-AS-501-M18-120

Conectores compatibl. 4) G ... T (N.O.) ; M ... T (N.C.) G ... T

DW-AD-511-M18 DW-AD-511-M18-120 DW-AS-511-M18-002 DW-AS-511-M18-120

G ... T (N.O.) ; M ... T (N.C.) G ... T

NPNN.O. DW-AD-501-M30 DW-AD-501-M30-120 DW-AS-501-M30-002 DW-AS-501-M30-120

DW-AD-511-M30 DW-AD-511-M30-120 DW-AS-511-M30-002 DW-AS-511-M30-120

G ... T (N.O.) ; M ... T (N.C.) G ... T

NPNN.O. DW-AD-701-M12 DW-AS-701-M12 DW-AD-711-M12 DW-AS-711-M12 DW-AD-701-M18

DW-AS-701-M18-002 DW-AD-711-M18 DW-AS-711-M18-002 DW-AD-701-M30 DW-AS-701-M30-002 DW-AD-711-M30 DW-AS-711-M30-002

G...T(N.O.);M...T(N.C.) G...T(N.O.);M...T(N.C.) G...T(N.O.);M...T(N.C.) G...T(N.O.);M...T(N.C.)

NPNN.O. DW-AD-401-04E DW-AD-401-M5E DW-AD-501-065E DW-AD-501-M8E

en preparacin en preparacin en preparacin DW-AD-501-P20 DW-AS-501-P20

No linearizados DW-AD-509-M12 DW-AD-509-M12-120 DW-AS-509-M12 DW-AS-509-M12-120 DW-AD-509-M18

DW-AD-509-M18-120 DW-AS-509-M18-002 DW-AS-509-M18-120 DW-AD-509-M30 DW-AD-509-M30-120 DW-AS-509-M30-002 DW-AS-509-M30-120

Q,R,S,T Q,R,S,T Q,R,S,T Q,R,S,T

S08-3FVG-020 S8 3 N.O / N.C. Tipo 4 / PVC 2 m - - A

S08-3FVW-020 S8 3 N.O / N.C. Tipo 4 / PVC 2 m - - C

S12-3FVG-020 S12 3 N.O. Tipo 9 / PVC 2 m - - G

S12-3FVW-020 S12 3 N.O. Tipo 9 / PVC 2 m - - I

S12-3FVG-020-015 S12 3 N.O / N.C. Tipo 8 / PVC 2 m - - M

S12-3FVW-020-015 S12 3 N.O / N.C. Tipo 8 / PVC 2 m - - O

S12-4FVG-020 S12 4 N.O / N.C. Tipo 8 / PVC 2 m - - Q

S12-4FVW-020 S12 4 N.O / N.C. Tipo 8 / PVC 2 m - - S

2 N.C. / 4 N.O. 2 N.C. / 4 N.O.

NAMUR / 2-cables Salida analgica

Fuente tensin 24 VDC

Amplificadores para detectores de proximidad NAMUR

D A D A D Para reducir interferencia electromagnticas, aplicar las siguientes medidas:

Series 300 / 400 / 420

Cuando usamos lminas, se puede esperar incremento en distancia trabajo.

salida Pin 4 negro de trabajo

Para tipos N.C., estn disponibles

Distancias de operacin de 2,2 a 3 El dispositivo de salida contiene un A

+U B. La carga se conecta entre el A

CORRIENTE DE FUGA DW-AD-503-M12

DIAGRAMA RESPUESTA d=m

Los valores especificados para la

0,9 sr < su < 1,1 sr La salida est cerrada cuando el

Esta distancia de trabajo est garan- FUENTE DE TENSIN UB

FUENTE DE CORRIENTE SIN CARGA

50026, 50032, 50036, 50037,

F Fuentes de potencia inapropiadas son la razn ms frecuente para problemas

G Histresis (diferencia de recorrido)