Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
O ara
pa
Quem No
C.D.F.
Frases
em Francs
Traduo da Terceira Edio
Gail Stein
Apndices
A Expresses Idiomticas 213
B Dicionrio Francs-Portugus 221
C Dicionrio Portugus-Francs 239
ndice 261
Introduo
Com o rpido crescimento atual e com a expanso
multicultural, a aquisio de pelo menos uma lngua
estrangeira uma obrigao na vida profissional e na vida
pessoal de qualquer pessoa. Se voc viaja, trabalha ou
apenas estuda, voc vai precisar de um curso intensivo ou
um treinamento em francs. A hora chegou, AGORA!
Aprender francs levar voc a um mundo de infinitas
possibilidades, experincias interessantes e desafios
emocionantes. Aprender francs dar a voc a chave que
abre as portas para um estilo de vida diferente, uma cultura
peculiar, e uma perspectiva nica e romntica sobre a vida.
Aprender francs lhe proporcionar uma valiosa ferramenta
que ajudar em situaes inesperadas. Abra sua mente e
mergulhe nesta maravilhosa experincia. Estude francs
com pacincia e amor e colher frutos ilimitados.
Ateno!
Fique alerta! Este espao ensinar a
evitar erros comuns.
Introduo ix
Exerccio Extra
Neste espao voc poder praticar o
que aprendeu. Estas dicas e sugestes
sobre como praticar a lngua o
ajudaro a aperfeioar seus conhecimentos
de francs.
Agradecimentos
Muito obrigada! Muito obrigada! Agradeo a muitas pessoas
que fizeram a diferena e enriqueceram a minha vida.
Um especial amo vocs, acompanhado de beijos e abraos a:
Marty Hyman, por me dar o melhor aconselhamento jurdico
do mundo; Chris Levy por ser o melhor conselheiro e
confidente do mundo, por sempre saber qual o melhor caminho
a seguir, e por me ensinar as lies que precisava aprender; e
Michele Wells por me ajudar, apoiar e contribuir.
Gostaria de agradecer tambm a contribuio, o apoio e
interesse das seguintes pessoas:
Natercia Alves, Marie-Claire Antoine, Barbara Gilson, Marie-
Madeleine Saphire, Jennifer Moore, Jan Lynn e a equipe da
Alpha Produes.
Marca Registrada
Todos os termos mencionados neste livro que possam
ser marcas registradas ou marcas de servio foram
apropriadamente capitalizados. As editoras no podem atestar
a exatido dessas informaes. O uso de termos deste livro no
pode ser considerado ilegal em relao s marcas registradas ou
marcas de servio.
Slaba Tnica
Em francs, cada slaba da palavra possui a mesma
tonicidade, porm, ao falar, tente pronunciar cada slaba
da palavra com a mesma nfase, talvez com nfase menor
na ltima slaba de um enunciado. Fale suavemente,
sonoramente e sem pausa. Uma boa dica: mantenha-se
equilibrado para melhores resultados.
Ligao ou Eliso?
Ligao (juno) e eliso (supresso) so dois elementos
lingusticos que complementam a beleza da lngua francesa,
proporcionando fluidez e melodia.
A ligao se refere juno da consoante final de uma
palavra terminada em vogal com a prxima palavra.
Vous arrivez vu za-ri-v
A eliso ocorre quando h duas vogais que so pronunciadas:
uma vogal no final da palavra e outra no incio da prxima
palavra. A primeira vogal suprimida e substituda por
apstrofo. Simplesmente pronuncie as palavras juntas:
Je + arrive Jarrive ja-riv
Le + htel lhtel lotel
xii O Guia de Bolso para Quem No CDF Frases em Francs
Marcas de Acentuao
Pense em marcas de acentuao como guia de pronncia que
o ajudar a falar como um nativo.
Em francs existem cinco diferentes marcas de acentuao
que devem ser utilizadas para alterar os sons das letras ( e
, e , e assim por diante), para diferenciar os significados
entre duas palavras cujas grafias so iguais (a significa ter, e
significa para ou na/no; ou significa ou e o significa onde, e
assim por diante), ou para substituir um s, que pertenceu
palavra h muitos sculos atrs no francs arcaico.
t Um acento agudo () somente usado no e (). O
produz o som de () como em degrad.
t Um acento grave (`) utilizado com a (), e (), e u ().
Em um e, um acento grave produz o som de
(eh), como o e na palavra martelo. Porm,
o som de a () ou do u () no muda.
Dica: a acentuao da letra e em francs funciona
de forma diferente da do portugus. O acento agudo
fecha o som e o acento grave abre o som da letra e.
Ex.: trs - muito - trs, n - nascido - n
t Pode ser utilizado um acento circunflexo (^)
em todas as vogais: , , , e . Para o e ,
o som da vogal longa, para um pouco
longa, e para e , quase imperceptvel.
O Mais Rpido e Mais Fcil Guia de Pronncia xiii
continuao
Ateno!
A combinao das letras i + ll
geralmente pronunciada como o y
sonoro. Porm, nas palavras seguintes, i + ll
pronunciado como il:
Ville (vile) million (milion)
Village (vi-laj) mille (mile)
Tranquille (trankile)
Ateno!
Voc pode ficar tentado a pronunciar o
oi , como o som ouvido na palavra boia.
Evite essa armadilha. Pratique o correto som de
u, at que esteja na ponta da lngua.
Ateno!
Em francs, o y considerado uma vogal.
O h pode ou no ser considerado uma
vogal. Veja a explicao seguinte.
Ateno!
O r francs exige a participao da
sua garganta. Primeiramente, coloque
sua lngua no fundo da boca, e descanse-a
entre os dentes. Mantenha-a presa l, fora
do caminho. Agora, limpe sua garganta ou
gargareje, e ao mesmo tempo diga r na
parte de trs da sua garganta. Pronto! Voc
conseguiu pronunciar o r francs. No entanto,
aqui vai um conselho: No enrole o seu r; isso
o que se faz em espanhol. E no enrole sua
lngua; isso o que se faz em ingls.
Captulo
1
Estratgias para o Sucesso
Neste Captulo
t Iniciando de forma correta
t As coisas que voc j sabe
t Falar com naturalidade
Agora voc decidiu estudar francs e quer comear logo.
Agora voc est procura de um mtodo descomplicado,
porm eficiente de realizar seu objetivo. simples: mergulhe
nisso. Isso mesmo, mergulhe fundo em tudo que diz respeito
ao francs. Voc precisa ter um affaire damour com a lngua,
a cultura e os costumes do mundo francfono.
A Caminho
Se voc quer a chave para uma relao duradoura,
compromissada e maravilhosa com o francs, basta seguir
estas sugestes testadas e aprovadas:
2 O Guia de Bolso para Quem No CDF Frases em Francs
Hora de Comear
No fique nervoso, mas aqui est um questionrio rpido
para verificar o quanto voc sabe. Voc reconhece as
palavras: caf, restaurant, amateur, boutique e bureau? Claro
que sim. Seu conhecimento da lngua francesa , sem dvida,
surpreendentemente extenso.
Voc provavelmente nem sequer imagina quantas palavras
e expresses em francs j fazem parte do seu vocabulrio.
E existem em portugus tambm vrias frases semelhantes
que voc vai achar muito fcil de usar e entender, sem
nenhum esforo.
4 O Guia de Bolso para Quem No CDF Frases em Francs
Cognatos Prximos
A Tabela 1.2 lista os cognatos que so quase os mesmos
em francs e em portugus. Pronuncie as palavras em
francs e compare-as com seus equivalentes em portugus.
Lembre-se: seu objetivo o som francs.
Verbos
Os verbos tambm podem ser cognatos. A maioria dos verbos
franceses est entre um dos trs grupos verbais regulares.
Explicaremos com mais detalhes a diferena entre verbos
regulares e irregulares no Captulo 2. A seguir, listamos alguns
cognatos verbais que so fceis de reconhecer na Tabela 1.3.
6 O Guia de Bolso para Quem No CDF Frases em Francs
Dicas Especiais
Mencionamos anteriormente algumas dicas especiais de
pronncia. Na Tabela 1.4, voc ver como adicionar um
s aps o acento circunflexo (^) ou aps o ajudar voc a
descobrir o significado de muitas palavras.
Exerccio Extra
Mantenha um arquivo de fichas com
as expresses que voc aprendeu em
cada captulo. Tente usar as que sero
mais teis para voc em situaes nas quais
voc vai usar o idioma.
Captulo
2
Gramtica tout de suite
Neste Captulo
t Substantivos
t Verbos
t Adjetivos
t Advrbios
t Preposies
Ento, voc realmente quer falar francs como um nativo. Bem,
voc ficar encantado em saber que falar uma lngua estrangeira
no significa que voc tem que gastar horas decorando regras
e traduzindo frases palavra por palavra. Atualmente, com
as novas tcnicas de comunicao, os estudantes de lnguas
estrangeiras no precisam sair por a carregando um enorme
dicionrio de francs. Os estudantes utilizam cada vez mais a
linguagem e seus padres de forma mais natural, exatamente
como um nativo. Para atingir este objetivo, voc precisa saber
algumas regras bsicas de gramtica.
10 O Guia de Bolso para Quem No CDF Frases em Francs
O Substantivo Tudo
Os substantivos se referem a pessoas, lugares, coisas ou
ideias. Assim como em portugus, os substantivos podem ser
substitudos por pronomes (como ele, ela, eles, elas). Todos
os substantivos em francs possuem gnero, uma designao
masculina e feminina. Em francs, todos os substantivos
possuem um nmero (singular e plural). Os artigos (palavras
representadas por o, a ou um, uma) funcionam
como desinncias nominais, que normalmente ajudam a
identificar o gnero e nmero. No se preocupe muito com
isso. Mesmo que voc utilize o gnero ou nmero incorreto,
voc entender ao escolher a palavra adequada.
Gnero
O gnero, claro, muito bvio quando voc fala sobre um
homem ou uma mulher. Mas pode ser um pouco complicado
com alguns substantivos que se referem aos objetos. Utilize
os artigos singulares identificados na Tabela 2.1 para
expressar o, a ou um, uma: