Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
FUKAN-ZAZENGI
Gua Universal para el Mtodo Regular de Zazen
Sin embargo, si existen una milsima o una centsima de separacin, la brecha es tan
grande como aquella entre el cielo y la tierra 4; y si surge un indicio de desacuerdo,
perdemos la mente en confusin. Orgullosos de nuestra comprensin y ricamente
dotados con la realizacin, logramos estados especiales de discernimiento; alcanzamos
la verdad; esclarecemos la mente; adquirimos el fervor que atraviesa el cielo; erramos
por remotas esferas intelectuales, entrando con la cabeza: y sin embargo, hemos perdido
casi por completo el vigoroso camino de liberarnos del cuerpo.
Adems, [an] podemos ver los rasgos de los seis aos en los cuales el sabio natural del
parque Jetavana 5 estuvo sentado derecho. An podemos escuchar rumores de los nueve
aos que pas enfrentando la pared de parte del transmisor del sello-mente del [templo]
Shaolin 6. Los antiguos santos ya eran as: cmo puede la gente no hacer el esfuerzo?
1
Acomodamos la ropa de manera suelta y ordenada 10. Luego ponemos la mano derecha
sobre el pie izquierdo, y ubicamos la mano izquierda sobre la palma derecha. Los
pulgares se tocan y afirman entre s. Enderezamos el cuerpo y nos sentamos derechos.
No nos inclinamos hacia la izquierda o derecha, ni adelante ni hacia atrs. Los odos
deben estar alineados con los hombros, y la nariz con el ombligo. Mantenemos la
lengua contra el paladar, cerramos los labios y dientes 11, manteniendo los ojos abiertos.
Respiramos suavemente por la nariz.
Cuando la postura fsica ya est lograda, hacemos una exhalacin completa y oscilamos
hacia la izquierda y la derecha. Nos sentamos sin movimiento, en el estado inmvil,
como una montaa, "Pensamos en este estado concreto que est ms all del pensar".
"Cmo puede el estado ms all del pensar ser pensado?" "Es diferente del pensar" 12.
Este es justamente el punto fundamental de Zazen.
2
vano 29. Estamos manteniendo y confiando en la esencia fundamental 30 que es la verdad
del buda: Quin podra desear disfrutar intilmente las chispas [que vuelan] de un
pedernal? Lo que es peor, el cuerpo es como una gota de roco en una hoja de pasto. La
vida pasa como un destello de luz. Repentinamente se nos va. Se pierde en un instante.
_________________________________________________________
Notas
3- Esta expresin alude a un entrenamiento arduo, que se realiza con todo el corazn.
4-El Maestro Dogen tom estas palabras del poema Shinjinmei del Maestro Kanchi
Sosan. En esta parte el Maestro Dogen nos advierte sobre el caer en el estado en cual
pensamos demasiado.
5- Jetavana significa lit. "Parque del Prncipe Jeta". Este era un parque adquirido por el
prncipe Jeta, hijo del Rey Prasenajit de Kosala, llamado por un discpulo del buda,
Sudatta o Anathapindada, y donado al buda como un lugar para el retiro de lluvias en
Sravasti (110 Km al noreste del actual Lucknow).
3
el Shobogenzo el Maestro Dogen identifica (BUSU-SHIN-IN) con la postura
del loto completa. Shaolin es el nombre del templo donde el maestro Bodhidharma
introdujo Zazen a China.
8-Sentarse y acostarse representan los cuatro hbitos: sentarse, estar de pie, caminar y
acostarse. El Maestro Dogen sugiri que Zazen es trascendente por sobre las acciones
comunes de la vida cotidiana.
9-El Maestro Dogen pone como ejemplo el pie izquierdo sobre el muslo derecho. El pie
derecho ubicado sobre el muslo izquierdo tambin es una postura del loto correcta.
11-Sin embargo, esto no significa que los dientes se deban tocar, ni que se presionen de
ninguna manera. De lo contrario se crea una presin innecesaria que afectar nuestra
mandbula y cuello.
16- Se dice, por ejemplo, que el Maestro Mahakasyapa falleci mientras practicaba
sentado en la montaa Kukkutapada, y se dice que el Maestro Kankei Shikan (ver cap.
8, Raihai-tokuzui), muri estando de pie.
17-El Maestro Gutei sola levantar un dedo para responder una pregunta que no se
poda responder con palabras.
4
18-El Maestro Ananda realiz la verdad cuando un poste para la bandera del templo
cay al suelo.
19- (TSUI), a veces escrito (TSUI). Este es un pequeo bloque de madera usado
para golpear un pilar octagonal de madera. Se dice, por ejemplo, que el Bodhisattva
Majusri predic la verdad usando un tsui.
22- Por ejemplo, el Maestro Baso Do-itsu fue famoso por tener un grito muy fuerte.
23- Alude a Hoben-bon (Medios Apropiados) del Sutra del Loto. Ver SL 1.88-90.
27-Alude a una parbola en el captulo Shinge (Creencia y Comprensin) del Sutra del
Loto sobre un hijo que vaga en pobreza por tierras extranjeras, sin saber que l es el
heredero de la fortuna de su padre. Ver SL 1.236.
28- (KIYO)
5
31- Se refiere a la historia de Shoko, quien adoraba las imgenes de los dragones pero
que tena terror de encontrarse con un dragn real. El dragn real significa Zazen o la
realidad en s.