Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Introduccin
1. Introduccin
1. Gua de Pronunciacin
2. Breve historia del lenguaje Snscrito
2. Nociones de Sandhi o Combinaciones
3. Cdigos a usarse para la Transliteracin
3. Nociones gramaticales
4. El Snscrito y las Filosofas de India
4. Citas snscritas
5. El Snscrito y sus vnculos con el Yoga
5. Informacin adicional
6. Alfabeto Snscrito
Introduccin
Esta pgina es introductoria. No tiene como intencin el desplegar Snscrito, Yoga, etc. en
profundidad sino ms bien darte un pantallazo del universo snscrito. Comienza con una breve
historia de la lengua snscrita, luego cubre distintos aspectos filosficos y gramaticales as como
tambin transliteracin y pronunciacin, y por ltimo termina en un grupo de algunas clebres citas
snscritas. Bien, espero que la disfrutes realmente!
al inicio
Alfabeto Snscrito
El alfabeto que usa mayormente el Snscrito es el denominado Devangar, el cual puede ser
dividido en varias partes de acuerdo con diversos criterios. Veamos el alfabeto entonces y
aprendamos a pronunciar las letras en la seccin siguiente. Una cosa ms, la vocal "" no es
considerada aqu, pues se trata una letra terica, raramente utilizada. Con "terica" quiero decir que
fue inventada para mantener los duetos corta/larga que vienen producindose desde la a/, i/, etc,
de modo que la "" no quede sin su contraparte larga.
Alfabeto Snscrito
Letras
Vocales
a i u e ai o au a a
Consonantes
Primer Grupo
Sordas Sonoras
Subgrupos No No
Aspiradas Aspiradas Nasales
aspiradas aspiradas
Guturales
ka kha ga gha a
Palatales
ca cha ja jha a
Cerebrales
(Cacuminales o Retroflexas) a ha a ha a
Dentales
ta tha da dha na
Letras
Labiales
pa pha ba bha ma
Segundo Grupo
Semivocales
ya ra la va
Tercer Grupo
Sibilantes
a a sa
Cuarto Grupo
Sonora Aspirada
ha
Una de las cosas notables con el Snscrito es que las consonantes son silbicas, es decir, llevan
asociada la letra "a". Sin la "a" no podran pronunciarse, pues la "a" es la letra suprema. La mayora
de las vocales (excepto el Anusvra "" y el Visarga "") pueden llegar a pronunciarse por s
mismas, sin necesidad de consonantes u otras vocales, pero las consonantes no pueden pronunciarse
sin vocales. Esto habla claramente ya de todo un modelo filosfico escondido en estos sencillos
signos. Las vocales y sus sonidos tienen ms que ver con lo que es superior e independiente,
mientras que las consonantes (sobre todo las del primer y segundo grupo) tienen ms que ver con
etapas inferiores de la Creacin. El tema da para mucho ms, no tengas duda de ello. Esto slo ha
sido un mero sealamiento de una caracterstica particular del Snscrito, a saber, que es un idioma
extremadamente elaborado en total concordancia con una ciencia que se esconde tras l. Esto es lo
maravilloso con relacin a esta lengua. Por ltimo, la vocal "" (denominada Anusvra) como su
mismo nombre lo indica, siempre viene despus de una vocal que le d soporte (en el alfabeto
formal se usa, por supuesto, la "a" para darle soporte). La vocal "" (denominada Visarga) tambin
necesita del soporte voclico, representndosela en el alfabeto unida a la "a".
Una cosa ms: Aparte de estos caracteres que componen el Alfabeto formal, hay una serie de signos
"hbridos" que son la combinacin de dos o ms caracteres formales. Por ejemplo:
Gua de Pronunciacin
Basando mi estudio en la Tabla anterior, explicar lo mejor que pueda la pronunciacin de las
distintas letras. Si quieres escuchar los sonidos tambin, ve a Pronunciacin 1: Las Letras.
Una cosa ms, hay una medida llamada "mtr" que es "el tiempo que uno demora en pronunciar
una vocal breve o corta (como la "a")". Las vocales cortas (a, i, u, , ) duran 1 mtr, mientras que
las largas (, , , ) duran 2 mtr-s, al igual que lo hacen los diptongos (e, ai, o, au). Por otra parte
el Anusvra ("") y el Visarga ("") duran 1/2 mtr cada una.
Las consonantes necesitan de una vocal para pronunciarse. En el Alfabeto Snscrito, la vocal
elegida es la "a".
Pronunciando vocales snscritas
Vocales
Caracteres
Transliteracin Informacin
originales
No se pronuncia exactamente como en castellano, pues la boca se
a cierra un tanto, como si uno estuviese por decir "o". Es
marcadamente sentida en la garganta (gutural).
Es la vocal anterior durando el doble.
Es como la "i" castellana, slo que un poco ms corta. Es
i
marcadamente sentida en el paladar (palatal).
Es la vocal anterior durando el doble.
Es como la "u" castellana, slo que un poco ms corta. Es
u
marcadamente sentida en los labios (labial).
Es la vocal anterior durando el doble.
La lengua se enrosca levemente hacia atrs, contra el techo del
paladar, y se pronuncia el sonido "ri", con la "r" fuerte como en la
palabra "roca". La "i" es breve. Esta vocal es marcadamente sentida
en el techo del paladar (cerebral; o tambin cacuminal o retroflexa).
Es la vocal anterior durando el doble.
Se pronuncia igual que la "" slo que antes de enroscar la lengua
levemente hacia atrs (cerebral) debe articularse una "l" dental (la
lengua presiona contra los dientes). Se podra decir que es una vocal
cerebro-dental.
Es un diptongo formado por la "a" ms la "i". Por lo tanto,
e comienza como una "e" castellana y termina en una dbil "i", muy
breve. Es una vocal larga (dura 2 mtr-s). Es guturo-palatal.
Es un tipo especial de diptongo formado por la "a" ms la "e". La
ai acentuacin est levemente ubicada en la "i" y no en la "a". Es una
vocal larga (dura 2 mtr-s). Es guturo-palatal.
Es un diptongo formado por la "a" ms la "u". Por lo tanto,
o comienza como una "o" castellana y termina en una dbil "u", muy
breve. Es una vocal larga (dura 2 mtr-s). Es guturo-labial.
Es un tipo especial de diptongo formado por la "a" ms la "o". La
au acentuacin est levemente ubicada en la "u" y no en la "a". Es una
vocal larga (dura 2 mtr-s). Es guturo-labial.
Se le llama Anusvra, pues siempre viene despus de vocal. Es un
alargamiento nasal de una vocal, muy similar a una "m" pero
a
pronunciada con la boca cerrada, haciendo que el aire salga por la
nariz. Dura 1/2 mtr. Aqu lo vemos unido a la "a".
Se le llama Visarga (emisin), pues as se pronuncia, emitiendo el
aire tras una vocal y haciendo un sonido muy parecido a la "j"
castellana (aunque ms suave). En algunas situaciones, no
solamente hace el sonido "j" sino que incorpora un leve eco de la
vocal que lo precede. Dura 1/2 mtr. Aqu lo vemos unido a la "a".
a
Si pronunciramos "a" sera algo as como "aj" o "aj", con la
ltima vocal/eco ms breve que la vocal original. El eco suele
usarse si el Visarga pertenece a una palabra que est a final de
oracin, mientras que si la palabra se encuentra en otro sitio, el eco
suele omitirse.
Pronunciando las primeras 25 consonantes snscritas
Consonantes
Primer Grupo
Gutural
Caracteres
Transliteracin Informacin
originales
Es una letra sorda no aspirada, lo que quiere decir que no hace
resonancia (sorda), es seca, y no necesita de ninguna exhalacin
ka (no aspirada) para ser pronunciada. Es similar al sonido castellano,
recordando siempre que la "a" se articula como si fuese a
pronunciar "o" (ver arriba).
Es una letra sorda aspirada, lo que quiere decir que no hace
resonancia (sorda), es seca, pero s necesita de una leve exhalacin
kha --como una "j" suave entre la "k" y la "a", algo parecido a "kaj",
pero con la primera "a" apenas perceptible-- (aspirada). Lo de la
"a" vale aqu tambin y en todas las consonantes que analizar.
Es una letra sonora no aspirada. Es sonora pues hace resonancia.
ga
Se pronuncia en forma igual al castellano.
Es una letra sonora aspirada. Es la misma "ga" de antes pero ahora
gha con una leve exhalacin en medio (entre la "g" y la "a"). Ver
explicacin de la "kha".
Es sonora nasal. Suena algo as como "nga". Todas las nasales son
a
sonoras.
Palatal
Es una letra sorda no aspirada. No suena como en castellano, sino
como "cha". Es un error muy comn poner Chakra, cuando
ca
realmente debera escribirse Cakra, pues la "ca" se pronuncia como
"cha". Adems, esta palabra lleva acento en la ltima vocal.
Es una letra sorda aspirada. No suena como en castellano, sino que
es la misma "ca" anterior pero ahora con una leve exhalacin en
cha
medio. Suena ms o menos como "chaj" (la "j" es suave), pero la
primera "a" casi ni se nota.
Es una letra sonora no aspirada. No suena como en castellano, sino
ja como en ingls. Es ms o menos como una "ye" pero ms vibrante.
Cuidado aqu.
Es una letra sonora aspirada. Es igual que la "ja" anterior, slo que
jha
ahora inserta una leve exhalacin en medio.
a Es una letra sonora nasal. La "" es idntica a la castellana.
Cerebral (Cacuminal)
Es una letra sorda no aspirada. Como todas las cerebrales, la
lengua se enrosca un poco hacia atrs, contra el techo del paladar
(entre la zona superior de los dientes y la parte posterior del mismo
a
paladar, llamada paladar blando). Esto es importante, la lengua no
va tan atrs. El sonido es como el de una "ta" con la nica variante
del enroscamiento de la lengua.
Es una letra sorda aspirada. Es igual a la "a" anterior, slo que
ha
ahora inserta una leve exhalacin en medio.
Es una letra sonora no aspirada. El sonido es como el de una "da"
a
con la nica variante del enroscamiento de la lengua.
Consonantes
Es una letra sonora aspirada. Es igual a la "a" anterior, slo que
ha
ahora inserta una leve exhalacin en medio.
Es una letra sonora nasal. El sonido es como el de una "na" con la
a nica variante del enroscamiento de la lengua. Suena como si
tuviera una pequea "r" antes, as "rna".
Dental
Es una letra sorda no aspirada. El sonido de la "t" es similar al del
ta castellano, slo que se lo exagera un poco presionando con la
lengua la parte posterior de los dientes.
Es una letra sorda aspirada. Es igual a la "ta" anterior, slo que
tha
ahora inserta una leve exhalacin en medio.
Es una letra sonora no aspirada. El sonido de la "d" es similar al
da del castellano, slo que se lo exagera un poco presionando con la
lengua la parte posterior de los dientes.
Es una letra sonora aspirada. Es igual a la "da" anterior, slo que
dha
ahora inserta una leve exhalacin en medio.
Es una letra sonora nasal. El sonido de la "n" es similar al del
na castellano, slo que se lo exagera un poco presionando con la
lengua la parte posterior de los dientes.
Labial
Es una letra sorda no aspirada. El sonido de la "p" es similar al del
pa
castellano.
Es una letra sorda aspirada. Es igual a la "pa" anterior, slo que
pha
ahora inserta una leve exhalacin en medio.
Es una letra sonora no aspirada. El sonido de la "b" es similar al
ba
del castellano.
Es una letra sonora aspirada. Es igual a la "ba" anterior, slo que
bha
ahora inserta una leve exhalacin en medio.
Es una letra sonora nasal. El sonido de la "m" es similar al del
ma
castellano.
Ms consonantes
Segundo Grupo
Las 4 Semivocales
Caracteres
Transliteracin Informacin
originales
Es una letra sonora palatal. La "y" nunca es "ye" sino "i" latina. Es
ya
palatal pues el sonido se siente ms en la zona del paladar.
Es una letra sonora cerebral. La "r" nunca es fuerte, sino que es
ra como la "r" de la palabra "pera". Es cerebral pues se enrosca la
lengua levemente hacia atrs, contra el techo del paladar.
Es una letra sonora dental. El sonido de la "l" es similar al del
la castellano, slo que se lo exagera un poco presionando con la
lengua la parte posterior de los dientes.
va Es una letra sonora labial. El sonido de la "v" es similar al del
castellano, pero a veces, cuando aparece despus de una
consonante suele pronuncirselo como "u" por comodidad fontica.
Por ejemplo: "svm" (amo) se pronuncia generalmente como
Segundo Grupo
"sum", aunque podra mantenerse el sonido de "v" corta.
Tercer Grupo
Las 3 Sibilantes
Es una letra sorda palatal. El sonido de la "" es como el de la "sh"
a en ingls, como una "ye" argentina. Es palatal pues el sonido se
siente ms en la zona del paladar.
Es una letra sorda cerebral. El sonido es como la "" anterior slo
a
que ahora enrosco la lengua levemente hacia atrs.
Es una letra sorda dental. El sonido de la "s" es similar al del
sa
castellano, slo que se lo vibra un poco ms.
Cuarto Grupo
Sonora Aspirada
Es una letra sonora gutural. La "h" nunca es muda, es similar a una
ha
"j" castellana pero muy suave. Es idntica a la "h" inglesa.
al inicio
Fjate como se ahorra espacio. Quizs te parezca poco, pero te aseguro que en un largo texto (como
suele haber en Snscrito) el ahorro se acrecienta muy marcadamente, confirindole adems una
estructura mucho ms compacta a la oracin.
Muy bien, espero que estos simples ejemplos te den cierta conciencia de la magnitud y de la belleza
de este sagrado idioma.
al inicio
Nociones gramaticales
Por cierto, la gramtica snscrita es muy extensa y elaborada. Est bellamente entrelazada con la
filosofa y forman entre las dos un todo coherente magistral. Como es obvio no puedo ahondar en
ella en esta sencilla pgina, pero te mostrar ejemplos acerca de dos temas principales: VERBOS Y
SUBSTANTIVOS.
VERBOS: Lo primero que debo decir es que en diccionario los verbos aparecen en la forma de
races verbales. Estas races verbales no aparecen nunca en la oracin en su forma de diccionario,
sino que deben atravesar por una transformacin claramente delineada. Antes de poder usarse
conjugada en una oracin, hay primeramente que convertir la raz en una base verbal para luego
conjugarla. La raz por s misma no es generalmente apta para recibir las terminaciones que se
utilizan en la conjugacin, as que debe llegar a ser una base verbal primero. Esto es bastante simple
de entender.
Sin embargo, el asunto se complica un poco pues las races se agrupan en diez Casas (gaa-s) que
slo afectan a los Tiempos Presente e Imperfecto as como a los Modos Potencial (tambin llamado
Optativo) e Imperativo. Cada una de las Casas posee ciertas reglas precisas para formar bases
verbales. Afortunadamente, las diez Casas pueden dividirse ms simplemente en dos grandes
secciones: Incambiables (debe agregarse "a" para formar la base) y Cambiables (no se debe agregar
"a" para formar la base). Por supuesto, el tema es muy profundo y mucho ms largo; slo te estoy
ofreciendo un primer vistazo de l (para ms informacin, ir a Verbos).
Voy a ocuparme solamente de las races con bases incambiables, las cuales engloban 4 Casas: la 1ra,
la 4ta, la 6ta y la 10ma. Todas ellas deben incluir una "a" para conjugar. Y de entre estas cuatro Casas
con bases incambiables analizar nicamente la Casa 1. Antes de seguir hay que saber lo que es la
"substitucin Gua". Aqu la palabra "Gua" no se refiere a las conocidas modalidades de Sattva
--bondad--, Rajas --pasin-- y Tamas --oscuridad-- (como se definen en el sistema filosfico del
Skhya-yoga), sino a un Grado de Alternancia Voclica (qu trmino tan largo!). En fin, estamos
hilando fino. Los Grados de Alternancia Voclica son tres:
Grados de Alternancia Voclica
Tipo Vocales
GRADO DBIL (vocales simples) a i- u- -
GRADO FUERTE (Gua) a e o ar al
GRADO ALARGADO (Vddhi) ai au r l
Por ejemplo, el Grado Fuerte o Gua de las vocales "i" e "" es la vocal "e"; mientras que el grado
alargado o Vddhi es "ai". Para lograr el grado fuerte y el grado alargado, simplemente hay que
agregar una "a" a las vocales simples (grado dbil). La letra "a" es la primera de todas las letras y
representa la Ms Alta Realidad. Consecuentemente, es lgico que si se suma "a" a otra vocal la
fortalezca. Las reglas de Sandhi o Combinacin que se aplican para formar el Grado Fuerte son
muy simples: (a + i/ = e); (a + u/ = o); (a + / = ar); (a + = al).
A su vez, para construir el Grado Alargado o Vddhi, simplemente hay que agregar otra "a" al
Grado Fuerte o Gua. Las reglas de Sandhi o Combinacin que se aplican para formar el Grado
Alargado son tambin muy sencillas: (a + a = ); (a + e = ai); (a + o = au); (a + ar = r); (a + al = l).
Y podra llegar a preguntarme: para qu necesito saber todo esto?
Buena pregunta. La respuesta es sencilla: para poder transformar una raz verbal en una base verbal
necesitars indispensablemente de los Grados de Alternancia Vocal. Dar ahora un ejemplo slo
referido a una raz verbal de la Casa 1.
En esta Casa 1 hay dos reglas para formar la base verbal:
1. Si la penltima letra de una raz verbal es una vocal corta (a, i, u, , ), hay que substituirla
por su forma Gua (Grado Fuerte). Es decir, debo reemplazar "a, i, u, y " por "a, e, o, ar y
al", respectivamente. Noto que la "a" permanece igual, sin cambio.
2. Si la ltima letra de una raz verbal es una vocal (corta o larga), hay que substituirla por su
forma Gua (Grado Fuerte).
Con esto bien en claro, estudio detenidamente la formacin de la base verbal para una raz muy
conocida, la raz verbal "bh" (ser, volverse):
Esta raz "bh" tiene una vocal larga como ltima letra, as que se le aplicara la regla 2 para esta
Casa. La base verbal entonces es "bho", pues la "o" es la forma Gua o Grado Fuerte de la "". Fue
relativamente sencillo.
Continuemos con la conjugacin: Ahora ya tenemos la base verbal, y supongamos que querramos
conjugar en la 3ra persona del Singular --"l, ella o ello es" o "l, ella o ello se vuelve"--. Como esta
raz pertenece a la Casa 1, y esta Casa pertenece al grupo en donde hay que agregar la vocal "a"
para formar la base (Casas 1, 4, 6 y 10, respectivamente), debo agregar "a". As:
base verbal + "a" = base verbal compuesta
bho + a = bhoa
Pero no puede existir el grupo voclico "oa" pues lo prohibe una regla de Sandhi o Combinaciones.
Entonces, habr que reemplazar la "o" por otra cosa. Las mismas reglas de Sandhi o Combinaciones
aportan la solucin; dicen:
Puesto que la "o" es realmente "a + u", y puesto que la "u" es intercambiable con la semivocal "v",
cambia "o" por "av".
Y eso es lo que ahora hago, quedando "bhava" (en vez de "bhoa"). Y sta es una base verbal
"compuesta"... s creo que podramos llamarle as.
Por ltimo, debo agregar la desinencia adecuada para la 3ra persona del singular. La desinencia o
terminacin es "ti"; quedando entonces la forma conjugada plenamente constituida como:
bhavati
l, ella o ello es
l, ella o ello se vuelve
Nota que puse el acento, aunque generalmente en la oracin no se coloca. Lo pongo en las palabras
sueltas meramente para ensearte la acentuacin correcta.
S muy bien que te estars preguntando muchas cosas, y tambin s que tendrs ahora mismo
muchas dudas pues tantas cosas parecen sumamente arbitrarias. Sin embargo, debes comprender
que en esta pgina introductoria no puedo dar un curso ni siquiera elemental sobre gramtica
snscrita. Lo que expliqu recin ha sido slo una breve muestra de cun elaborada y pulida es la
gramtica snscrita en lo referente a verbos. El Snscrito es un lenguaje plenamente adulto y
refinado, y es grandemente tcnico (nada es al azar); y al igual que lo que ocurre, por ejemplo, con
el lenguaje XHTML que uso para hacer esta pgina web, se deben seguir precisas reglas para la
correcta construccin de conjugaciones, frases, etc. en Snscrito. En suma, esta lengua es totalmente
coherente, formando en s misma una especie de organismo vivo completamente armonizado para
poder seguir funcionando.
SUBSTANTIVOS: Los substantivos tienen tambin muchas caractersticas interesantes y
elaboradas. A diferencia de lo que ocurre en castellano, en Snscrito no se usan generalmente
palabras tales como: a, hacia, de, desde, con, etc.; sino que simplemente se altera la parte final del
substantivo (o adjetivo) para incorporar dichas palabras. A esto se le llama Declinacin. Podramos
decir que hay dos tipos generales de substantivos:
1. Los que terminan en vocal.
2. Los que terminan en consonante.
Como es obvio, hay un juego de terminaciones para cada grupo de substantivos, y es ms, como hay
varias consonantes y vocales involucradas, podra decir que hay tantos juegos de terminaciones
como vocales y consonantes finales. Para ser ms claro, hay un juego para substantivos terminados
en "a", otro para los terminados en "", otro para los terminados en "in", etc. Uno puede llegar a
decir, es una locura tener que memorizar tantas terminaciones. Pero algo viene en nuestro auxilio:
Podra llegar a decirse que el juego de desinencias utilizado para los substantivos que terminan en
consonante es algo as como un patrn para todos los otros juegos de desinencias o terminaciones.
Bien, no hablar ms de este tema, pues involucra ms conocimiento. Me aplicar nicamente a los
substantivos ms comunes:
Substantivos terminados en "a" (slo masculinos)
Primeramente te digo que adems del singular y el plural, en Snscrito se usa tambin el nmero
Dual. El esquema es as: Singular denota "uno", Dual denota "dos" y Plural denota "tres o ms".
Como te adelant anteriormente, en Snscrito no se usan generalmente preposiciones tales como
"a", "hacia", "de", etc., sino que se declina (se transforma la parte final del substantivo o adjetivo)
para producir dichas preposiciones. Hay ocho Casos (en cada nmero --Singular, Dual y Plural--,
por supuesto), que es posible que ya conozcas:
Los ocho casos
Casos Significado
"Nombra"; es decir, cuando el substantivo (o adjetivo) est declinado en este Caso,
Nominativo solamente es nombrado y ocupa la posicin de sujeto en la oracin. Por ejemplo: "el
hombre come".
Casos Significado
Incorpora "a/al/hacia"; es decir, cuando el substantivo (o adjetivo) est declinado en
Acusativo este Caso, ocupa el lugar de objeto directo del verbo. Por ejemplo: "comen al
hombre".
Incorpora "por/a travs de/por medio de/mediante/con"; es decir, cuando el
Instrumental substantivo (o adjetivo) est declinado en este Caso, aparece como "instrumento"
del verbo. Por ejemplo: "ellos crecen mediante el hombre".
Incorpora "a/al/para"; es decir, cuando el substantivo (o adjetivo) est declinado en
este Caso, ocupa el lugar de objeto indirecto del verbo. Por ejemplo: "damos comida
Dativo
al hombre". Aqu "hombre" es el objeto indirecto, en tanto que "comida" es el objeto
directo.
Incorpora "desde/a partir de/del/de"; es decir, cuando el substantivo (o adjetivo) est
Ablativo declinado en este Caso, indica un origen o tambin un instrumento. Por ejemplo:
"provienen del hombre", o tambin, "a partir del hombre todo se genera".
Incorpora "de/del"; es decir, cuando el substantivo (o adjetivo) est declinado en
Genitivo
este Caso, da un sentido de pertenencia. Por ejemplo: "el gato del hombre".
Incorpora "en/sobre"; es decir, cuando el substantivo (o adjetivo) est declinado en
Locativo este Caso, da un sentido de ubicacin. Por ejemplo: "las virtudes residen en el
hombre".
Incorpora "oh!/eh!"; es decir, cuando el substantivo (o adjetivo) est declinado en
Vocativo este Caso, da un sentido de invocacin o llamado. Por ejemplo: "oh hombre,
despierta!", y tambin "eh hombre, acrcate!".
La sencilla tabla de terminaciones para los substantivos masculinos terminados en "a" es como
sigue:
Terminaciones para substantivos que terminan en vocal "a"
Casos Singular Dual Plural
Nominativo a au
Acusativo am au n
Instrumental ena bhym ai
Dativo ya bhym ebhya
Ablativo t bhym ebhya
Genitivo asya ayo nm
Locativo e ayo eu
Vocativo a au
Veamos ahora un caso prctico, utilizando la palabra "iva" ("Auspicioso"; un epteto para el Ser
Supremo)
Declinando una palabra que termina en vocal "a"
Casos Singular Dual Plural
Nominativo iva ivau iv
Acusativo ivam ivau ivn
Instrumental ivena ivbhym ivai
Dativo ivya ivbhym ivebhya
Ablativo ivt ivbhym ivebhya
Genitivo ivasya ivayo ivnm
Locativo ive ivayo iveu
Casos Singular Dual Plural
Vocativo iva ivau iv
Y ahora, por si te perdiste entre tantas palabras, pongo una tabla ms con las traducciones posibles
de todas estas declinaciones del substantivo "iva".
Traduccin
Casos Singular Dual Plural
Nominativo el Auspicioso los dos Auspiciosos los Auspiciosos (3 o ms)
Acusativo al Auspicioso a los dos Auspiciosos a los Auspiciosos (3 o ms)
por/a travs de/por por/a travs de/por medio por/a travs de/por
Instrumental medio de/mediante/con de/mediante/con los dos medio/mediante/con los
el Auspicioso Auspiciosos Auspiciosos (3 o ms)
a/al/para los dos a/al/para los Auspiciosos (3
Dativo a/al/para el Auspicioso
Auspiciosos o ms)
desde/a partir del/del desde/a partir de/de los dos desde/a partir de/de los
Ablativo
Auspicioso Auspiciosos Auspiciosos (3 o ms)
Genitivo del Auspicioso de los dos Auspiciosos de los Auspiciosos (3 o ms)
en/sobre los dos en/sobre los Auspiciosos (3 o
Locativo en/sobre el Auspicioso
Auspiciosos ms)
oh, Auspicioso!/eh, oh, dos Auspiciosos!/eh, oh, Auspiciosos (3 o ms)!/
Vocativo
Auspicioso! dos Auspiciosos! eh, Auspiciosos (3 o ms)!
Como ves, es muy sencillo, pues este esquema se mantiene para todos los dems substantivos
terminados en otras vocales (adems de la "a") y para todos los que terminan en consonante. Son
slo las terminaciones las que van a variar.
Bien, y ahora un sencillo ejemplo que muestra a los verbos y a los substantivos en accin en forma
conjunta. Supongamos que quisiese decir:
el Auspicioso come
Aqu tengo un substantivo (Auspicioso) que est en Caso Nominativo (el Auspicioso), y tengo el
verbo "comer" que est conjugado en la 3ra persona del singular Tiempo Presente. Voy a diccionario
y hallo que la raz verbal de comer es "khd", y que pertenece a la Casa 1 (recuerda que hay 10
Casas). Las reglas para la Casa 1 dicen que:
1. Si la penltima letra de una raz verbal es una vocal corta (a, i, u, , ), hay que substituirla
por su forma Gua (Grado Fuerte). Es decir, debo reemplazar "a, i, u, y " por "a, e, o, ar y
al", respectivamente. Noto que la "a" permanece igual, sin cambio.
2. Si la ltima letra de una raz verbal es una vocal (corta o larga), hay que substituirla por su
forma Gua (Grado Fuerte).
La raz "khd" (comer) no cumple con la regla 1 pues su vocal es la penltima letra pero es larga; y
como es obvio no cumple la regla 2. As, la raz verbal no tiene que sufrir ninguna modificacin y
puede ya funcionar como base verbal. A su vez, como la Casa 1 es una de las cuatro Casas con
bases incambiables (Casas 1, 4, 6 y 10 respectivamente), es necesario agregarle la letra "a" a la
base. Entonces la base verbal compuesta es "khda". Y por ltimo agrego la terminacin para la 3ra
persona singular Tiempo Presente; esta terminacin es "ti". Entonces, el verbo plenamente
conjugado queda como:
khdati ("l/ella/ello come"; pero en este caso se traduce como "l come" pues se trata de iva, "el
Auspicioso")
A su vez, el substantivo "iva" (Auspicioso) debe ser declinado en Caso Nominativo (como sujeto
del verbo "comer"). Miro la tabla de arriba y luego escribo:
iva (el Auspicioso)
Ahora simplemente junto substantivo y verbo:
iva khdati (el Auspicioso come)
--No es necesario modificar la unin entre las dos palabras por medio de las reglas de Sandhi o
Combinacin, pues el Visarga final ("") es una letra sorda al igual que la "kha" inicial--
Hagamos algo ms complejo; traduzcamos a Snscrito la frase:
El Auspicioso reside en el hombre
El Auspicioso es, como ya expliqu arriba, el Caso Nominativo de "iva". Entonces queda:
iva (el Auspicioso)
La raz verbal para "residir, vivir, morar" es "vas" (la cual pertenece a la Casa 1 y como ves cumple
con la primera regla dada previamente para transformar la raz verbal en una base verbal). Pero el
Gua de la "a" es la misma "a". As, la raz verbal = base verbal. Luego le agrego la "a" (porque
"vas" es una raz con base incambiable), y por ltimo la desinencia "ti" (3ra persona singular
Tiempo Presente). Entonces queda:
vasati ("l/ella/ello reside"; pero en este caso "l reside")
Por ltimo, el substantivo "hombre" (nara) debe ser declinado en Caso Locativo. Entonces debo
agregarle a "nara" la correspondiente terminacin (la cual reemplaza la "a" final). Y as queda:
nare (en el hombre)
Ahora, simplemente junto todo:
iva vasati nare (el Auspicioso reside en el hombre)
Fjate que el Visarga () en iva es una letra sorda, mientras que la "v" inicial en "vasati" es una
letra sonora. De este modo hay aqu una disonancia fontica. Para remediarla aplico una sencilla
regla de Sandhi o Combinacin que tendrs que aceptar arbitrariamente, pues no puedo
explicrtela ahora. Esta regla dice que "a" debe cambiar a "o" (sonora). Entonces la frase armada y
fonticamente armoniosa queda:
ivo vasati nare ("el Auspicioso reside en el hombre")
Y un ltimo comentario: esta frase est correctamente escrita, pero se estila muy a menudo colocar
el verbo al final. As:
ivo nare vasati ("el Auspicioso en el hombre reside"; debe notarse que se sigue manteniendo la
previa regla de Sandhi o Combinacin pues la "n" de "nare" tambin es una letra sonora al igual que
la "v" de "vasati")
Pudindose esta oracin tambin cambiar a:
Nare ivo vasati ("en el hombre el Auspicioso reside")
Muy bien, esto ha sido todo por ahora. Espero que te hayas dado cuenta de lo maravilloso que es
este lenguaje. Si te has dado cuenta de esto, probablemente comprendiste que la sabidura --oculta
en l y en las filosofas a las que da soporte-- tambin tiene que ser una maravilla. Y a eso apunto: a
diseminar esta sabidura tanto como me sea posible, pues ella puede llevar luz a tu vida. Por
consiguiente, mi meta no es hacer de ti un gramtico meramente sino una persona sabia.
Ahora, unas cuantas citas extradas de Escrituras muy clebres. Estas citas te mostrarn bellamente
todo el proceso de una traduccin directamente desde los caracteres snscritos. Es mi regalo para ti.
al inicio
Citas Snscritas
...
...
... tattatsakucitavedybhstmano jnasypro'smi kma sthlo vsmyagniomayjyasmi...
... (Es la Madre) del conocimiento (jnasya) (sta) cuya naturaleza (tmana) (es) un destello
(bhsa) de diversas (tad tad) cogniciones (vedy) contradas (sakucita). (Este limitado
conocimiento o cognicin aparece en la forma de) "yo soy (asmi) imperfecto (apra)", "yo soy
(asmi) delgado (kma)" o (v) "yo soy (asmi) gordo (sthla)", "yo soy (asmi) el realizador (yj)
del sacrificio Agnioma (agnioma)"...
Nota como las palabras aparecen en forma individual de una manera muy distinta a como lo hacen
al combinarse en la oracin. sta es una muestra de la aplicacin de las leyes de Sandhi o
Combinacin.
ste es un extracto del comentario que el sabio Kemarja (siglo X DC.) hace sobre el 4to aforismo
de la principal Escritura del Trika denominada "Los ivastra-s" (los Aforismos del Auspicioso).
Como te dije antes, esta filosofa (Trika o Shaivismo No dual de Cachemira) es mi especialidad.
Aqu Kemarja habla de una fuerza o poder no comprendido, al cual llama "la Madre del
conocimiento". Esta Madre es la progenitora de todas las letras que componen los distintos
lenguajes. Como esta Madre no es comprendida plenamente da lugar a toda una progenie de
nociones que se enmarcan en distintas frases, las cuales afectan profundamente la vida de todo ser
humano. El autor da tres ejemplos que muestran tres limitaciones bsicas de toda persona.
La primera se muestra mediante la frase "yo soy imperfecto". Con esta nocin representada por
dicha frase, andamos toda nuestra vida con un sentimiento de no plenitud, siempre buscando esa
perfeccin en algo externo. sta es la tragedia.
La segunda se muestra mediante la frase "yo soy delgado o gordo". Con esta nocin representada
por dicha frase (se us este ejemplo, podramos usar cualquier otro ejemplo diferenciador, "yo soy
blanco o negro o amarillo", etc.), diferenciamos a las personas y a las cosas entre s, al mismo
tiempo que nosotros tambin nos consideramos diferentes de estas personas y cosas. De esta
diferenciacin slo se deriva dolor.
La tercera se muestra mediante la frase "yo soy el realizador del sacrificio Agnioma". Recordemos
que el autor es un indio del siglo X. El sacrificio Agnioma, sin entrar en detalles, es un ritual del
fuego muy conocido en India. Si occidentalizamos el ejemplo, podramos decir: "yo soy el
realizador de este puente". Cualquiera sea el ejemplo, lo que se quiere mostrar es el profundo apego
que tenemos hacia las acciones, considerndonos siempre como los autores de ellas, y recibiendo el
correspondiente fruto (malo o bueno).
Ahora analicemos el segundo aforismo de los Yogastra-s (los Aforismos del Yoga) del sabio
Patajali:
Yogacittavrittinirodha||2||
El Yoga (yoga) es la supresin (nirodha) de las modificaciones (vtti) mentales (citta)||2||
Aqu Patajali define claramente lo que es el Yoga tal como l lo interpreta. Hay cierta controversia
con la palabra "nirodha" (supresin), traducindosela a veces como "apaciguamiento". En fin, ms
all de estas diferencias, Patajali nos dice que el verdadero Yoga o Unin surge cuando todas las
modificaciones mentales (cinco en total) se suprimen o apaciguan. En ese silencio interior se revela
la Verdad.
Y ahora un aforismo de una Escritura bastante conocida sobre Hahayoga. El sabio Svtmrma
dice, ni bien comienza:
Atha hahayogapradpik|
rdinthya namo'stu tasmai yenopadi hahayogavidy|
Vibhrjate pronnatarjayogamrohumicchoradhirohiva||1||
Y ahora (atha), (la Escritura) que arroja luz (pradpik) acerca del Hahayoga (hahayoga)
(comienza): Vaya --lit. que haya!-- (astu) una salutacin (namas) para ese (tasmai) venerable (r)
Seor (nthya) Primordial (di) por quien (yena) ha sido enseada (upadi) la ciencia del
Hahayoga (hahayoga-vidy) que se manifiesta (vibhrjate) en la forma (iva) de una escalera
(adhirohi) para esa persona que desea (iccho) ascender (rohum) hacia el Rjayoga --lit. "Yoga
Real (de 'realeza')"-- (rjayogam) superior (pronnata)||1||
Gururbuddhytmano nnyat satya satya na saaya|
Tallbhrtha prayatnastu kartavyo hi manibhi||9||
El Guru (guru) no (na) es otro (anyat) que el Ser --tm-- (tmana) consciente (buddhi). (sta es)
la verdad (satyam), (sta es) la verdad (satyam), (de ello) no hay (na) duda (saaya). Para
(artham) conseguir (lbha) Eso --el Ser consciente-- (tad), un esfuerzo (prayatna) ha de ser
realizado (tu kartavya) por los sabios (manibhi), indudablemente (hi) --en definitiva, los sabios
deben hacer un esfuerzo para obtener al Ser consciente--||9||
Informacin adicional