Pgina 1

Pgina 2
 ndice
ndice
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
3
Pgina
 Staff
Moderadora de traduccin:
Esperanza
Traductoras: Correctoras:
Emmie Mae
Majo Pagan
Mariela Mariela
Mary Haynes Pily
NataliCQ Annabrch
Mae Esperanza
Rachell Emmie
Nyx
Revisin:
Mae
Esperanza
Diseo:
Aria
4
Pgina
 Captulo 1
Traducido por Mariela

Corregido por Annabrch

Si Callie se sienta quieta por un segundo ms, estallara en una explosin de confeti
de lujuria frustrada. Quit sus pies del suelo pegajoso y empuj su vaso de soda en la
bolsa de palomitas de maz vaca. Tayber se sentaba inmvil, con los ojos cerrados y su
amplio cuerpo eclipsando el pequeo asiento, como una montaa de mezclilla
desgastada y algodn recin lavado. Resisti el impulso aberrante de abrazarlo e
inhalar el fuerte aroma ctrico que saba, se aferraba a su piel.

Estaba dormido? Cmo? La pelcula haba sido tan vaporosa que su sangre se
haba convertido en magma debajo de su piel, gruesa y caliente, peligrosamente cerca
de la erupcin. Escane el teatro vaco y tir su cabello libre de su cola de caballo, con
la esperanza de ocultar algo del rubor arrastrndose hasta su cuello y por sus mejillas.
Ella posiblemente no podra actuar en su atraccin y arriesgarse a perder la tenue
amistad que haban desarrollado. Hacer amigos era cercanamente imposible para ella.
Y no se poda arriesgar siendo ridcula. Haba venido a Copeland para escapar del
ridculo.

Somos amigos. Slo somos amigos.

Ella no confiaba en s misma para tocarlo, no despus de noventa minutos de

exquisita tortura que acababa de soportar con el antebrazo de l presionado contra el
suyo en el reposabrazos. Podra espontneamente combustionar. Gracias a Dios que el
clima se mantuvo fresco, en medio de Atlantic con la primavera apenas cernindose, y
tenan varias capas de ropa entre ellos. Dio un golpecito a la bota de l con la punta de
su zapatilla.

Sus ojos color avellana se abrieron de golpe, brillante con lgrimas no derramadas.
No dorma, se desmallaba. Sus labios se curvaron en una sonrisa secreta. La pelcula le
haba movido de una manera diferente. Podra haber sido triste, pero haba tenido
dificultades para concentrarse en otra cosa que la piel, tanto en la pantalla como al
lado de ella.
5

l presion la parte baja de las palmas de sus manos contra sus ojos y gimi: Si le
Pgina

dices a alguien que lloro con las pelculas de chicas nunca te hablar de nuevo.
 As que era una pelcula para chicas. Y como si alguna vez hubiera compartido
algo de l. Ella atesoraba sus secretos, recogi fragmentos de informacin, impuesta o
robada, y los meti en el nido de urraca de su deseo. Amigo, era ms como porno
suave.

Callie supo que este calor era de un lado, que todo estaba en su cabeza, pero ella no
pudo detener el avivarlo. l se volte para enfrentarla, su sonrisa torcida. Las suaves
luces formando sombras sobre su rostro anguloso, hacindolo parecer depredador. Su
voz era un zumbido bajo, prcticamente arrastrndose sobre su cuello. Qu sabes
acerca del porno?

Ella se estremeci a pesar del nuevo estallido de calor a sus mejillas, y se puso de
pie. No poda mirarlo ms. Su boca siempre pareca ir por delante de su cerebro cada
vez que se centraba en l durante mucho tiempo. Tenamos cable. Y, ya sabes,
internet.

Su garganta estaba apretada, su voz ms chillona de lo que poda soportar.

Necesitaba rebobinar esta telaraa de deseo, derrumbarla. Debe. Permanecer. Fra. Se
desliz hacia debajo de la fila, poniendo el mayor espacio entre ellos como fuera
posible sin llegar a dejarlo atrs. Agarrando la parte superior de un asiento trasero,
pas sus uas contra la tela spera. Centrada en el ltimo de los crditos, ignor el
peso de sus ojos clavados en ella mientras esperaba a una mayor elaboracin. Un
silencio se extendi entre ellos que rompi con el crujido de su asiento. El breve toque
de l, la luz contra la parte baja de su espalda, la sacudi al pasillo.

Cierto. Quieres tomar una pizza antes de dirigirnos de vuelta al campus?

pregunt l.

Por qu se mantena queriendo hacer ms cosas? No estaba aburrido ya? l no

tiene planes? Ella no poda sobrevivir otra hora en su rbita. Neg con la cabeza.

Estoy muy llena de palomitas de maz y Twizzlers

Cruzaron el lobby desolado y se dirigieron a la salida. Un empleado solitario los

mir con desprecio mientras limpiaba una vitrina de dulces. Los mircoles no suele ser
un gran negocio. Si no hubieran venido esta noche al cine podra haber cerrado
temprano. Una punzada de culpa atraves su intestino. Ella haba odiado a los clientes
de ltima hora cuando trabajaba en el restaurante de regreso a casa. Aceler sus pasos,
arrastrando los pies sobre la delgada alfombra marrn, cascos de palomitas de maz y
6

chispas estticas arrastrando a su paso.

Pgina
 Una rfaga de aire helado y lluvia la atac cuando Tayber mantuvo la puerta
abierta.

Algo malvado viene por este camino. dijo l, observando las nubes negras
correr a travs del cielo nocturno.

Mejor corremos. No se ve como que vaya a dejar de llover en cualquier

momento.

No, espera aqu. Traer el auto.

Lo vio correr a travs del estacionamiento del centro comercial. Esto es como una
escena de pelcula para su propio disfrute. Ahora lamentaba la pesada ropa. Nada ms
sexy que una playera empapada por la lluvia. Excepto un Tayber empapado por la
lluvia. Se abraz a si misma contra un escalofro y trat de recordar porque esta lnea
de pensamiento estaba mal, mal, mal.

l se par en la acera y abri las cerraduras de su Taurus de mierda. Mi carruaje

aguarda.

No hablaron la mayor parte del paseo de vuelta al campus. En su lugar, escucharon

una mezcla de un CD que Callie haba quemado el ao pasado despus de que l
admitiera nunca haber escuchado a la mayora de las bandas que ella tocaba en su
show de radio. Ella haba escrito Educando a Tayber a lo largo del frente con
marcador permanente verde. Ahora se encoge y lo esconde debajo del asiento siempre
que lo ve estando por ah. Siempre resurge, como un mal peique. Estos das cada
cancin se senta como una exposicin de su alma.

Tayber cant hasta el final, su voz spera y cariosamente fuera de tono, mientras
se mueve hacia el lote adyacente de su edificio de apartamentos. Largos dedos
golpetean al mismo tiempo contra el volante, su rodilla rozando el tablero. Ella lo mir
e imagin que estaba cantando justo para ella. Cuntas veces l haba escuchado esa
cancin?

Apag el motor y ella lo vio tomar un largo trago de su soda, observ sus labios
envolverse alrededor de la pajilla. Agit el vaso en su direccin, hielo chapoteando
contra el lado. Quieres?

El radio sonando. Los limpiaparabrisas chillaban a travs del parabrisas, no lo

suficientemente rpido para mantenerse al da con el aguacero o su pulso acelerado.
7
Pgina
 Alguna vez vas a besarme? lo dijo rpido, sin pensarlo. E instantneamente
arrepintindose.

Qu? Tosi, ahogndose con soda, golpeando su vaso gigante en el soporte.

Su camisa se levant cuando l se volvi hacia ella, dejando al descubierto un trozo de
piel tensa. Ella resisti el impulso de darle un puetazo en el musculoso estmago
distrayente. La pregunta no era completamente absurda. Haba besado a decenas de
chicas, de las que saba, en el ltimo ao y medio. Ms que besar, si fuera honesta
consigo misma. No es que estuviera contando.

Nada. Estaba bromeando. La noche era tan... tan parecida a una cita que me
sent obligada a preguntar sobre mi beso de buenas noches. Se estaba bromeando a s
misma. Tayber Michael King no besa a chicas con ms cerebro que tetas. Hablaba con
ellas. Lo cual, si tuviera que elegir, era mejor que nada. O no. Ella estaba torcida,
doblada como una flor tratando de encontrar un rayo de sol en una esquina. Y se
odiaba por ello.

Jess, por un minuto pens que lo decas en serio.

l se pellizc el labio inferior, del mismo modo que lo haba hecho el ao pasado en
Clculo. Pellizc el labio y mir un agujero ardiente en el libro de texto antes de
inclinarse para gesticular: Aydame ms tarde. Ella quera retirar la mano y
calmar ese labio inferior con el pulgar. Apret la manija de la puerta fuertemente as
sus uas cortaban en su palma.

Estoy tan jodida.

Tirando de la capucha alrededor de su cara, se prepar para el diluvio. Hasta

maana.

Espera, que est cayendo. l extendi la mano como si fuera a tratar de

detenerla, pero si se inclinaba sobre la consola para agarrar su brazo, si la tocaba, ella
morira. Expirara en el acto. No importaba que la hubiera tocado una y mil veces
antes de ahora. Cada toque, empuje, y abrazo cuidadosamente catalogados. Amigables
y sin sentido, sin embargo, marcaron su piel.

Si me toca, nada va a estar bien otra vez, nunca.

No esper. Y l no la sigui a su apartamento. No era como si fuera su novia; slo

su amiga que result ser una chica.
8
Pgina

***
 Tayber capt un destello de color naranja de la tira reflectante en su abrigo y trat
de seguirla mientras se desvaneci en la lluvia. Todo lo que poda ver era la expresin
de su rostro justo antes de que abriera la puerta. Plida, pnico en sus ojos abiertos. Lo
haba mirado como si fuera el monstruo debajo de la cama. Tal vez lo soy.

Arranc el auto en reversa y se retir. Eligiendo que esa pelcula haba sido un
error. Callie era la nica persona con la que se atrevera a ver una pelcula para chicas,
pero toda esa piel le haba sorprendido. No estaba ni cerca de una porno, pero era
evidente que ella haba estado mortificada. Dios, qu estaba mal con l? Hablando de
porno con Callie.

Ella realmente se habra mortificado si supiera que l haba gastados pedazos de sus
aos de nio comiendo Cheerios en el vestuario de un club de striptease. Si algo bueno
pasaba en su vida, no duraba mucho. l lo arruinara o lo hara su familia. Era como
una ley del universo. Si Tayber lo quiere, no puede tenerlo. As que se cuid de no querer
nada demasiado.

La lluvia se deslizaba contra su parabrisas. Los faros apenas cortaban tres segundos
de recorrido a travs de la tormenta. Desaceler por un segundo, luego lo dispar. Mi
vida es una gran seal de peligro en la carretera: resbaladizo cuando est mojado, puentes de hielo
antes de carreteras, derrumbes.

Su telfono celular vibr, pero no era lo suficientemente suicida para responder.

Podra ser cualquiera. Tena un zumbido constante de textos y llamadas de chicos de
golpeo de puo y chicas que haba follado. No amigos, sin embargo. No como Callie,
quien le dio un lugar para ser l mismo. Slo para ser.

l hidroplane un par de veces en su camino hacia el otro lado del campus, pasando
muy cerca de un loco en bicicleta cuando coleteaba dentro del estacionamiento.

La luz de la pantalla de su telfono era cegadora. Una llamada perdida. Reconoci

el cdigo de rea. Casa. Su dedo se cerna sobre eliminar. Mam no ha llamado en meses.
Golpe en reproducir.

Una tos, ronca y extraamente familiar, seguido de cuatro segundos de silencio.

Tayber? Es Aaron. Ya estoy de vuelta. Llmame.

Hijo de puta. Su telfono golpe el marco detrs de la ventana del lado del pasajero y
rebot en pedazos. No haba odo la voz de su hermano en aos. No desde que Aaron
9

haba tirado una bolsa de lona en la parte posterior del auto de su novia, gritndole
Pgina

promesas a Tayber en el porche. Volveremos por ti. Te llamar cuando nos

acomodemos.
 Jodidamente tarde. Su respuesta violenta lo sorprendi. l haba estado ciertamente
asustado despus de que Aarn lo dej solo para valerse por s mismo mientras mam
rebotaba de un club a otro, usando y siendo usada. l haba estado enojado cuando se
dio cuenta de que su hermano le haba mentido acerca de regresar. Enojado y triste,
imaginando que Aaron haba localizado a su padre y estaba viviendo una vida de
cuento de hadas que no tena espacio para medios hermanos. En los ltimos aos, sin
embargo? No haba sentido nada.

Recogi los fragmentos rotos y las meti en sus bolsillos. Estpido culo. l no tendra
dinero para un nuevo telfono en el corto plazo. Los depsitos espordicos de su
madre en su cuenta bancaria se haban detenido unas semanas despus de que lo
hicieran sus llamadas telefnicas. Si no viera las imgenes de su gato publicadas en
lnea podra pensar que algo estaba mal. Su garganta se apret al pensar en su ltima
conversacin, si se le puede llamar una conversacin.

Tay-bee.

Se haba puesto rgido. Por lo general, ella gritaba su nombre, si es que lo utiliza en
absoluto. Pero a veces se empapaba en miel, cuando quera su ayuda o su aprobacin.
Cuando lo quera para tragar alguna mierda patentada.

No puedo mantenerte ms. Estas por tu cuenta, pequeo. Vas a aterrizar sombre tus pies.
Siempre lo haces.

Feliz maldito cumpleaos. No se haba molestado en discutir. Su madre apenas

tena un hueso maternal en su cuerpo. Fue un milagro que hubiera ayudado durante
todo el tiempo que tena.

El estipendio anmico de su campus de asignacin de trabajo-estudio no estaba

cortando ms. Ahora su hermano estaba de vuelta desde el ter y quera algo; un poco
de dinero para mantenerlo, tal vez un lugar para alojarse y Tayber haba raspado
cambio de debajo del asiento del auto durante semanas tratando de reunir el dinero
para su depsito de alojamiento de verano. Nadie te jode tanto como la familia. Tal vez
era el momento de unirse a la marina mercante.

Sac su pie del freno y el auto rod sobre la acera con una raspadura repugnante. Se
haba olvidado de ponerlo en pare. Qu es un raspn ms? No es como si pudiera
vender el pedazo de mierda por algo ms que chatarra de todos modos.
10

An empapado de su carrera en el estacionamiento, y echando humo, apenas sinti

Pgina

la lluvia mientras golpeaba hasta la banqueta. Si la marina mercante no funcionaba, tal

vez podra vender algunos fluidos corporales. Buscar en google por oportunidades de
 dinero rpido pareca una idea muy mala, pero era la nica que tena. Salud con la
cabeza a una pareja acurrucada bajo el voladizo compartiendo un cigarrillo cerca de la
entrada y dio gracias a Dios que nunca haba cogido ese hbito. Aaron haba sacado a
escondidas Kools del paquete de su madre mientras ella se desmallaba despus de un
largo turno de noche. Un poco de clculo mental, y estaba enojado de nuevo. Ella no
poda mantener la financiacin de la universidad, pero poda gastar miles al ao en
una muerte segura. A la mierda, poda hacer lo que quisiera. Siempre lo haba hecho.

Entre la tormenta y el sistema de calefaccin todo-o-nada de la residencia, el aire

hmedo en su habitacin se aferraba a su piel como una pelcula pegajosa. Se desnud
a los bxers, encendi el ventilador oscilante que utiliz durante todo el ao, y tom
su laptop. Tumbado en la cama, debatiendo "trabajo sin experiencia" y "dinero rpido
y legal" como trminos de bsqueda, vio una pequea luz verde junto a un tentador
nombre. Sasha. Sus problemas de dinero no se irn a ninguna parte, pero su escurridiza
"amiga" podra parpadear fuera de su existencia en cualquier momento. Empuj sus
preocupaciones a la parte posterior de su mente. El ventilador maldijo su piel
recalentada, levantando la piel de gallina al abrir una ventana del chat. Su pulso se
aceler mientras esperaba una respuesta.

***

El apartamento de Callie era un pozo. El pequeo lavabo en la cocina de la galera

se desbordaba con tazas y platos, ocultando por completo la pequea coleccin de
vasos de carnaval que haba establecido en el alfizar. Haba estado tan orgullosa
cuando se mud a su propio lugar. Ella se haba sentido adulta y aliviada de no tener
que lidiar con el drama de la vida en grupo, el rompecabezas mstico de interactuar con
extraos familiares. Nunca se haba ajustado plenamente al dormitorio. Ella era
demasiado cautelosa de las motivaciones de las personas, desconfiando de ofertas de
amistad hasta el punto de aislarse a s misma.

Ignorando el desorden, agarr un cuarto de galn de jugo de naranja de la nevera y

bebi directamente del envase. Tan pronto como el lquido agriado golpe su lengua
farfull. Tapando el envase, lo meti de nuevo en la nevera para hacerle frente ms
tarde, cerr con su cadera comprobando la puerta, y fue en busca de galletas.
Cualquier cosa para sacar el gusto de su boca. Con una Oreo sujeta entre los dientes, se
dirigi a lo que ella llam su rincn de la vida, empujando una pila de papeles en su
estela. Un futn y dos cajas de leche al revs no calificaban exactamente como una
11

habitacin. Era ms como un amplio pasillo que conduce a su dormitorio. Su destino.

Pgina

Dej caer su sudadera empapada en el cesto y se desplom sobre la cama. La galleta

estaba dura pero comestible. Incluso las malas galletas son todava bastante buenas. Si
 estuviera de vuelta en los dormitorios con una compaera de cuarto, esta sera la parte
de la noche donde se trenzaban el cabello una a la otra y comparaban notas sobre
bellezas del campus. Lstima que detestaba trenzar y odiaba a casi cada vanidoso
chico de fraternidad que haba conocido nunca.

Todo era culpa de su ex compaera de habitacin de todos modos. Ella era la que
haba trado a Tayber de vuelta a su habitacin el ao pasado. Callie haba despertado
con el inconfundible, relamer de labios, la pesada sinfona de respiraciones de un
circuito.

Tratando de dormir aqu Haba dicho ella.

Jessa haba lanzado una almohada por la habitacin y no tan cortsmente le haba
sugerido que se largara a Callie. Haba sido una idiota. Era una maravilla que Jessa
todava le hablara.

Si Callie hubiera tirado las mantas sobre la cabeza y fingido que no estaban all,
Tayber nunca la habra reconocido en Clculo. Nunca se habra disculpado con una
oferta de pizzas conciliatoria y cerveza. l nunca habra escavado su camino en su
corazn.

Se puso una camiseta sin mangas y pantalones cortos rados antes de caer en la silla
del escritorio. Slo revisar mi correo electrnico de la escuela, diez minutos mximo. Ella
estaba mintindose a s misma, la negociacin con el diablo. No abrir su perfil. No le voy
a enviar un mensaje. Hacer ese perfil falso para ella el mes pasado haba parecido una
buena idea a las dos de la maana, despus de unas cervezas con Jessa y unas horas de
agona de ver a Tayber conectar con una chica al azar en The Brick. Slo quera saber
lo que se estaba perdiendo. En detalle grfico. Sasha le dej averiguarlo. Excepto que la
haba hecho quererlo ms, y era tal cosa incorrecta por hacer. As que ella se haba
detenido. Al menos una docena de veces.

Pero nada lo detuvo a l de mensajearle a ella. All estaba, parpadeando. Ella

debera ignorarlo. Borrar, borrar, eliminar. Ni siquiera era para ella. En realidad no.
Era para Sasha. Y ella haba jurado que nunca sera Sasha nuevo.

Tay: Oye

Cmo podan tres letras minsculas ser tan sugerentes? Ella poda orlo en su
cabeza. l lo hubiera de manera suave, pero contundente, como si todo el universo de
12

su experiencia carnal pudiera estar contenido en una sola palabra. Se lo imagin

Pgina

encorvado sobre su ordenador porttil, el cabello desgreado eclipsando su rostro, pies

descalzos, su camisa colgando al final de su cama extralarga.
 Tena que responder. Ella lo quera de cualquier forma que pudiera tenerlo.

Sasha: Oye t.

Tay: Por qu estoy siempre feliz de verte?

Sasha: Porque soy impresionante no?

Tay: Lo eres. Estoy mirando tu imagen en este momento. Tan hermosa.

No yo. Ella le haba enviado una foto de su prima, en vacaciones de primavera en

Cabo hace tres aos, llenando su bikini y empujando una cara de pato para la cmara.

Sasha: En realidad no

Tay: Dentro y fuera

Sasha: Acostado en grueso de esta noche?

Tay: No puedo dejar de pensar en ti.

Era una tortura. El noveno nivel del infierno. Todo lo que haba querido que dijera
estaba all en la pantalla, excepto que en realidad no era para ella.

Tay: Me gustara poder tocarte.

Y ella estaba ardiendo, en llamas. Si estuviera diciendo estas cosas en persona, se

habra desintegrado. Ella tir de su camiseta, tirando del algodn fino lejos de su piel
con picazn.

Tay: Eso est bien?

Ella prcticamente se estaba mudando, deslizndose justo fuera de su piel en el

lugar. Esta desastrosa atraccin podra matarla. Ella apret los muslos juntos y se
movi en su asiento.

Sasha: Quiero tocarte tambien.

Tay: Skype?

Sasha: No se puede, an no hay webcam.

13

Mierda. Este iba a ser el final, una vez ms. Quin no tiene una cmara web?
Contuvo el aliento, esperando que el pequeo indicador parpade que l estaba
Pgina

respondiendo. Un minuto completo. Probablemente estaba frustrado, tirando de esa

 mata de pelo fuera de su cara ahora, apretandolo en una pequea cola de caballo. Un
minuto y medio. Haba perdido el inters. En cualquier momento la luz se apagaria.

Tay: Lstima

Ella exhal, una oleada de alivio que la dej aturdida.

Sasha: Lo siento

Tay: No quieres verme?

Sasha: Ms que nada

Tay: Quiero ver a mis manos sobre ti.

Se estaba tocando l mismo ahora? Traz un ocho sobre la suave piel debajo de su
ombligo, persiguiendo el calor crendose all. Ella nunca sera capaz de decirle la
verdad, y esto nunca iba a ser suficiente.

Sasha: Me ests tocando ahora

Tay: Dnde?

Sasha: Mi vientre

Tay: Baja. Te estoy tocando ms abajo. Tengo mis dedos entre tus piernas y ests
tan mojada para m.

Tay: Te estoy fijando a la cama y besandote.

Tay: Tengo mi lengua en tu boca. Sabes dulce.

Al igual que el regaliz rojo. Si alguien ms le enviaba mensajes como este a ella los
bloqueara en un segundo. Sin pensarlo, ella desliz su mano ms baja, por debajo de
la cintura de sus pantalones cortos y entre sus piernas, lo que refleja su descripcin.
Necesitara contestarle pronto. Dile algo, todo lo que quera hacer con l. Pero
primero, ella tomara el borde un poco. El borde que haba estado construyendo
durante toda la noche junto a l, viendo escenas de amor llenos de disparos artstico de
pezones puntiagudos y los abdominales manchados de glicerina y besos que castigan.

Por qu haban ido a esa pelcula?

14
Pgina
 Ella fue aplastada bajo el peso de su desafortunada atraccin y el juego de fingir que
ni siquiera se dio cuenta de que estaban jugando. Desesperada por una friccin que no
poda encontrar, que no poda fabricar por su cuenta.

Sasha: Sigue.

Tay: Qu me ests haciendo?

Esa pregunta puede significar muchas cosas. Y ella podra preguntrselo ella misma.
Qu me ests haciendo a m, Tayber? Cmo soy esa persona en este momento? Ella saba que
l quera que escribiera algo sexy. Algo para poner su pene duro o ms duro. Algo con
que pidiera jugar en su mente mientras se sacuda. Ambos solos, juntos, tocando nada
ms que esttica.

Sasha: Te puedo sentir presionndome.

Tay: Estoy tan duro.

Esto fue difcil, porque era fcil. Tan jodidamente fcil pretender ser alguien que no
era mientras que l se acostaba desnudo. Tena que decirle. No ahora. Ella no era tan
cruel o desinteresada. Pero pronto, antes de que ella se resbale y tecle algo que slo
Callie sabra. O, peor, repetir algo en persona que slo Sasha saba. Se traslad a la
cama. Acurrucada alrededor de la laptop, ella empuj las cosas ms de lo que nunca
haba hecho antes. Tena que ser la ltima vez. Si l poda yacer desnudo, ella lo hara
tambin, a su manera. Su nombre podra ser falso, pero estas fantasas sucias eran
reales. Y slo por l.

Sasha: mi mano est toda resbaladiza

Y as era. Su mano izquierda, pegajosa, enterrada entre sus piernas mientras ella
picoteaba el teclado con la mano derecha.

Tay: lamelo. Chupa tus dedos.

Casi lo hizo, pero ella no quera dejar de tocarse todava. Se senta tan mal y tan
bueno. Viendo su nombre, sus palabras, parpadeando en la pantalla mientras ella
pasaba rozando el duro brote de su cltoris una y otra vez y otra vez. Se imagin el
destello de estmago que haba visto antes, y se le sec la boca con el anhelo
desesperada por arrastrar la lengua por ese parche de piel. Y ms baja.
15

Sasha: preferira chuparte

Pgina
 Tay: porfb1

Dios, esa no era ni siquiera una palabra. Slo un conjunto de letras y la intencin.
l estaba tocndose a s mismo ahora, ella lo saba.

Sasha: exprimiendo primero, apretando, hasta que me supliques que ponga mi boca
en ti, hasta que me empujes hacia abajo con tu polla

Tay: si chpame la polla

Ella quera eso ms que nada. Pero l la quera tanto como ella lo deseaba. Ms,
incluso. Para hacrselo, para enredar sus dedos en su pelo y arrastrarla hacia abajo. Se
haba dejado llevar tanto por la lujuria que apenas poda ver.

Sasha: chupando fuerte

Tay: voy a venrme en t boca

Sasha: s

Tay: o en t pecho

Sasha: hazme un lo

Tal lo. Contracciones y dolorosamente vaca. Tan cerca. Cuanto ms consegua,

ms quera. Con los ojos cerrados con fuerza, el espacio entre suficiente y lo
suficientemente bueno brillaban detrs de sus prpados, vacil con la punta de sus dedos,
una barrera invisible. Necesitaba algo real, algo slido. En cambio, ella se aferr a lo
que poda tener. La vida haba formado era de palitos de helado y sustitutos pobres. La
almohada que haba empujado entre sus muslos. Todo lo suficientemente cerca que poda
manejar. El placer construyndose y construyndose hasta que la nica manera salir
era atravesarlo. Su orgasmo fue un estallido de luz en la oscuridad, un deseo secreto
dando voz.

Cerr el porttil sin necesidad de firmar apagado.

***

l dej su imagen abierta en su escritorio mucho despus de que hubiera dejado de

responder. Cmo haba llegado a este lugar? l podra tropezar fuera de su dormitorio
16

y encontrar un cuerpo caliente sin mucho tiempo. Poda mensajear a alguien que
realmente conoca y tener un golpe en su puerta en quince minutos. Pero l no quera a
Pgina

1
Quiere decir por favor.
 unos labios cualquiera sobre su polla, ya no. En cambio, l estaba tratando de
memorizar la curva de su pecho, la franja de plida piel expuesta donde sesgada su
bikini. Mantuvo esa imagen en su mente mientras se acariciaba de nuevo hasta la
dureza. Lento, perezoso, todava gastado de la ltima ronda. La imagen se desliz,
borrosa, se transform en un pelo oscuro y una sonrisa triste. Ella se apart de l,
levant el pelo para arriba como esperando algo, el gesto un eco de uno que haba visto
antes ese da. No es una extraa.

Alguien que nunca le pidi nada. Alguien en quien no debera estar pensando con la
mano en sus pantalones.

Empu su polla, que tir con fuerza y rpido. Destellos de pechos, del ombligo, de
grandes ojos azules perforaban su conciencia hasta que termin caliente y pegajoso en
su palma.

Siquiera importa quin estaba hablando? Si su fantasa igual una realidad que
probablemente no exista? l segua viendo esos ojos, brillantes y buscando. Conozco
esos ojos. No es Sasha. Los suyos estaban ocultos detrs de gafas de sol de nen
gigantes. Su cerebro estaba llenando los espacios en blanco. Y haba tantos espacios en
blanco para llenar. Callie era la ltima persona que haba visto. Agarr una toalla en el
suelo y se limpi a s mismo antes de cerrar el ordenador porttil para la noche.
Dorma con su vergenza escondido a su alrededor como una manta. Lo haba estado
manteniendo caliente durante aos.
17
Pgina
 Captulo 2
Traducido por Emmie y Mariela

Corregido por Pagan

Fue a la clase en piloto automtico, pero el zumbido del profesor le arrull ms

profundamente en su estado zombi. Plant su codo en el escritorio inclinado y apoy
la mejilla en su palma. Estaba escuchando, slo necesitaba apoyar su cabeza un poco.

Callie, despierta. Es hora de irse.

El temblor la asust, pero cerr los ojos contra el sonido de la voz de Tayber. Los
dedos de l se posaron en su bceps, y no se disolvi en un charco de papilla insensata.
Buena seal.

Estoy despierta. No quiso tentar al destino, por lo que se encogi de hombros

fuera de su agarre. Limpiando la mejilla en su hombro, or por que no haya visto su
babeo.

Normalmente soy el nico que duerme en clase. Qu pasa?

Tarde en la noche. Su voz se quebr. Cuatro horas por funcin podran

funcionar para algunas personaspara l, obviamentepero necesitaba al menos siete.

Levant una ceja y esboz una sonrisa. l pas la pierna sobre el asiento frente a
ella y se sent hacia atrs. Tienes novio?

La incredulidad pic. Estaba bromeando, pero estaba tan cerca de la verdad que
apret su estmago. Estuve estudiando. Estuve enferma. Fui secuestrada por extraterrestres.
Estuve despierta toda la noche simulando ser Sasha, y me dijiste cosas de las que todava estoy
ruborizndome.

Nad en un ocano de mentiras. Poda pescar alguna explicacin. l la creera.

S, y?

Ella puso una mano sobre su boca, demasiado tarde. Su rostro se qued en blanco.
18

Su boca decadente se desvaneci en una lnea delgada y dura.

Pgina

Por qu no me lo dijiste?
 Desviar. Desviar. No es como si t me contaras todo.

l nunca haba mencionado a Sasha, por alguna razn, pero no poda juzgarlo por
eso.

Bien. Claro. Ser mejor que tome el almuerzo antes de literatura. Tayber neg
con la cabeza y apret el hombro.

No quieres hacerle frente a la muchedumbre de admiradoras con el estmago

vaco. De vuelta en el terreno comn de bromas, la mano en su hombro, se instal.

No puedo hacer nada si las chicas se vuelven locas por mis recitaciones
dramticas. Se levant en toda su estatura y puso su mano sobre su corazn. A pesar
de sus fallas en matemticas, tena un don para lenguaje. Con su mano libre agarr los
dedos de ella y los atrajo hacia su boca. No me beses. Oh, por favor, Dios, no beses mi mano
aqu. A cambio, le dio un arco rgido y se ech a rer. Acompeme, Mi lady.

Lo que digas, Romeo. Si l fuera rpido, si hubiera prestado atencin, podra

haber escuchado su grito de asombro cuando su boca estaba a escasos centmetros de
su piel. Pero no lo hiso, y no escuch.

Como si fuera una seal, una de sus fanticas apareci. Meg, toda elegante y con
ojos de ciervo. Callie y Tayber slo tenan una clase juntos. La afortunada de Meg
tena por lo menos dos, ya que compartan la carrera. Callie trat de imaginarse a Meg
como profesora de ingls. Poda ver a Tayber rompiendo corazones al encabezar una
clase, pero no a Meg. Ella pareca que perteneca a la portada de una revista de moda
vanguardista. Callie no poda verse a s misma a cargo de nada.

Al parecer ajena al hecho de que Tayber estaba llevando la mano de Callie, golpe
la cadera contra l. Eh, t. Te diriges a la biblioteca? Necesito un compaero de
estudio para la prueba de hoy.

Hola. Estoy aqu. No ves que estamos en el medio de una conversacin personal?

Por favor, no dejes que lo haga con ella en las estanteras. Por favor, no lo hagas. Por favor, no
lo hagas.

Lo siento, tengo planes.

S. Muchas gracias. Conmigo.

19

Bueno entonces. Te ver luego.

Pgina
 Callie se prepar para un comentario sarcstico o una mirada sucia, pero Meg slo
asinti con la cabeza, mostrando una sonrisa que podra ser interpretada como un
desafo o admiracin a regaadientes. Antes de que pudiera decidir qu era, Tayber la
tir de regreso a la realidad.

Vamos a comer. la empuj fuera de la habitacin.

Nada se senta natural jams. Era demasiado consciente de s misma, demasiado

consciente de su toque. Demasiado consciente de que todo el mundo la miraba. Nunca
podra ser capaz de mirarlo directamente de nuevo.

El comedor era un lugar traicionero, lleno de gente que conoca, pero en realidad
no, y nunca saba dnde sentarse a menos que sea invitada directamente. Por lo
general, no vena durante las horas ms concurridas, en lugar de eso elega comer
cuando poda estar segura de una mesa vaca. ltimamente no haba estado viniendo
mucho. Tena una cocina ahora. Podra hacer su propia comida menos-que-estelar.

Pero hoy, Tayber era su director de crucero. Se haba grabado su invitacin con un
engredo broche de oro, y lo sigui a las profundidades del infierno social. Ni siquiera
estaba hambrienta, apenas noto la comida que tom mientras se movan a travs de la
gente.

Tayber puso su bandeja en una mesa vaca y agarr la mitad del sndwich de ella.
Masticando, qued tendido en una silla. Nunca se sentaba. Extenda sus piernas,
mecindose, dejando caer un brazo sobre la silla a su lado, tomaba el mayor espacio
posible. Chico estpido.

As que cuando ibas a decirme? Unas migajas flotaban en su regazo mientras

hablaba.

Decirte qu? Su corazn tartamude como un rizo de hielo se retorci en su

vientre.

Acerca de tu novio, cadete del espacio. Agit el bocadillo robado en el aire

para dar nfasis y se movi an ms atrs en su silla.

Oh, eso. No lo s. se desplom, dej caer la cabeza entre sus brazos y lo mir
por el rabillo del ojo. Nunca, porque soy una gran mentirosa.
20

No va a ser un idiota porque t y yo salimos, verdad? Se limpi la boca con la

manga de la camisa y dej que la silla golpe hacia atrs a su posicin vertical.
Pgina
 No, no es as. Su situacin no era desesperada, era ridcula. Tengo que
confesar. Trag con fuerza alrededor del nudo en la garganta y comenz a decirle que
realmente no tena novio, pero cuando abri la boca todo lo que poda manejar era un
pattico uh.

Bueno. Quin ms va a salvar mi culo en Estadstica? estara molesta si eso es

todo lo que era para l. La chica inteligente que se compadeci porque lo ayud con su
tarea de matemticas. Pero l pas la lengua por los labios y sonri con su soleada,
sonrisa hoyuelo. Estoy feliz por ti, Callie.

Estaba destrozada. S celoso, grandsimo imbcil. Enjate. S todo menos feliz.

Me tengo que ir. A encontrarme con l. Antes de mi siguiente clase. Las

mentiras, simplemente no se detendran. Lo siguiente que estara planeando sera una
boda imaginaria. Si estuviera buscando ms formas de destruir su amistad, no poda
haberlo hecho mejor.

Ms tarde. Y l estaba agarrando sus cosas, listo para lanzarse en picado sobre
una pandilla de chicas que saba que haba visto tan pronto como entraron en el
comedor. Era como un comps dibujando al norte magntico de calentura, y ella era el
lamentable Polo Sur. Excepto la noche anterior, cuando pudo haber derretido las capas
de hielo. Se estremeci ante la idea y apret sus libros contra su pecho.

S, bueno, ms tarde. No estaba segura de a dnde iba. Ciertamente no para

encontrarse con su novio falso. Tena que irse. Lejos. Inmediatamente. Huy. Siempre
le hua ltimamente.

Callie!

Se dio la vuelta y l estaba all. La agarr por los hombros y mir su muerte en sus
ojos. Si l no es digno de ti, me dirs. Est bien?

Slo pudo asentir. Sus manos eran tan clidas y l estaba tan cerca. Su colonia, el
olor que era tan l y frecuentaba sus sueos, empa su cerebro.

Deshielo en tres, dos

Es mejor que aprecie que tiene una buena chica.

Uno.
21

No me siento como una chica buena. Labios suaves, clidos y secos, tocaron su frente.
Pgina

La chispa de calor radiaba por encima de su cuero cabelludo, por su cuello y sobre el
 pecho. Por una fraccin de segundo su mente se fue felizmente en blanco. Se olvid de
todo excepto la sensacin de su boca en su piel. Aturdida, tambalendose en el centro
de la sala de comedor, la verdad de su situacin volvi. La verdad de sus mentiras.

Corri, esperando que no se diera cuenta de que nunca le haba dicho el nombre de
su falso novio.

***

Acortando el almuerzo, Tayber hizo una parada en el centro de la carrera. La

seora de la recepcin se present como una "entrenadora de trabajo" y le entreg una
encuesta.

Estoy buscando cualquier cosa que no requiera mucha experiencia. Puedo

empezar de inmediato. Voy a trabajar en cualquier horario que no entre en conflicto
con mi horario de clases existente. Estoy desesperado.

Ella asinti con simpata. Golpeando sus uas astilladas contra el escritorio, lo
anim a aprovechar los materiales de autoayuda y las ofertas de trabajo locales.

Prefiere empujar un lpiz chato en su ojo que ser tutor de la persona que haba
publicado el volante de Es necesario que tenga conocimientos de ingls, pero la
agarr de todos modos. Quin utiliza tinta roja sobre papel azul? Eso y una para el
cuidando de una casa. No raros. No animales. No estaba seguro de si esos eran los
requisitos o beneficios laborales. En este punto en el semestre, el centro de trabajo era
ms adecuado para la bsqueda de pasantas y carreras con C mayscula. Necesitaba
dinero rpido, rpido como conejillo de indias humano. Dnde estaban los volantes
de subtemas de examen mdico?

Ech un vistazo a una tarjeta de la pequea empresa que busca modelos de

desnudos para una clase de arte. $ 50 por sesin Suite 314, Arden Hall. Ese no era
mal dinero, pero desnudarse por dinero en efectivo le revolvi el estmago. Incluso si
era con fines educativos. An si hubiera paga con billetes de veinte en un sobre limpio,
no sudorosos sencillos metidos en una tanga. Haba visto detrs de la cortina. Tal vez
de vuelta en Denham era todo para lo que poda haber sido bueno, pero haba ido a
Copeland para escapar de esa espiral. Para intentarlo, al menos. Si empezaba
quitndose la ropa ahora, cul era el punto?

Agit el volante de cuidando la casa a la entrenadora de trabajo. Sabe algo sobre

22

este?
Pgina

Oh ese est cubierto. Supuse que los haba quitado ayer.

 Soplando borracho, dirigi su culo de vuelta a su dormitorio, aplastando el papel
azul plido en su puo sudoroso. Dejara un mensaje sobre el trabajo de tutora. Tal
vez se pasara por la suite 314 slo para ver. Modelar en realidad no era lo mismo que
desnudarse. Para empezar, el departamento de arte, probablemente, no ofreca a los
modelos una raya de coca al inicio de sus turnos. Por supuesto se tom el trabajo de
menos de mal gusto. La dignidad no significa mucho cuando estaba en proceso de
desalojo. No haba odo a su madre decir esas palabras exactas ms de una vez?

***

CJ Evans aqu desde el WCCC, The Cube, con Random Nonsense. Escuchas
regulares, todos ustedes cinco, tengo el blues. El real, arenoso, vuela-tu-mente, blues.
As que voy a cerrar la boca y dejar que Bessie Smith les diga todo sobre ella.

Golpe una caja de plstico agrietado contra su computadora porttil despus de

que seal la pista. Por lo general, trabajaba de su coleccin de MP3, o la msica de la
biblioteca de msica en la estacin, pero cuando se haba encontrado este CD sin
cubierta en un contenedor de ganga en Buena Voluntad, se lo guard en su bolso sin
pensar. Impulsivo e imprudente y estpido.

Mientras se precipit a travs del estacionamiento, la cabeza hacia abajo contra el

viento, que haba prcticamente vibrado contra su cadera. Haba mirado hacia atrs
para ver si un gerente enojado estaba sobre sus talones, se apoy contra una furgoneta
de reparto polvorienta estacionada en la esquina ms alejada del rea, y lo sac. Era
como si el incidente del sexy brillo labial pasara de nuevo. Slo que su madre no iba a
encontrar este enterrado en el fondo del cajn de su ropa interior, colocarlo en su
regazo en la mesa de la cena, y arrastrarla de nuevo a la farmacia de su odo.

Dedos temblando, haba estado a punto de volver y, si no confesar su crimen, al

menos deslizar su contrabando de vuelta a su lugar apropiado. The Essential Bessie
Smith. La luz del sol haba dado en el CD en el ngulo perfecto para echar un prisma
de luz cegadora en su rostro. Haba corri a casa para escucharlo.

Con la primera rfaga ilcita de la bocina, se haba estado perdiendo en una especie
de viaje en el tiempo. No llevaba auriculares, tena un odo presionado contra la pared
de un conjunto de 1920 ginebra. Se meci, los ojos cerrados, el cuerpo zumbando con
la caricia de dedos callosa de cada rasguo y silbar en las grabaciones. Un rizo
fantasma del humo de los cigarrillos le hizo cosquillas en la nariz. Y la voz, la voz que
23

lleg a travs de la divisin de agarrarla por la pechera de la camisa, era un cinturn de

whisky contra la parte posterior de su garganta. La suave quemadura de la pasin
Pgina
 desvergonzada, y el borde irregular de necesidad. Se dej llevar de vuelta a ese lugar
cada vez que lo reprodujo.

Mientras la pista termin, se desvaneci transversal de Bessie en un himno de rock

indie que rayaba en la balada. Le gustaba pensar en su yuxtaposicin de msica
antigua y nueva como marca peculiar. Realmente, tocaba lo que quera or y esperaba
que nadie analizara sus opciones de la cancin un significado ms profundo.

Jessa, su compaera al aire y antigua compaera de habitacin, pas una mano

sobre sus mechones castaos. Le arrebat la hoja de programa de la mesa y rod los
ojos mientras lea. Puedes tocar algo que no me den ganas de cortarme las venas?

Callie saco su lengua Tu sabes, slo escucho las canciones tristes tarde. Incluso
puedo empezar a girar algo de country.

Jessa abri mucho los ojos fuertemente delineados y se inclin para tomar un CD de
una pila tambaleante. Dios nos libre. Necesitas un poco de ska en tu vida, stat. Tal
vez algo de metal basura. Algo que se puede bailar sola.

Yo no bailo.

Todo el mundo baila. Slo estas demasiado envuelta en ti que con quien bailas. O
ms probablemente con quien no ests bailando.

Era as de trasparente?

No sabes de lo que ests hablando

No trates de jugar conmigo. Random Nonsense ha sido ms que una nota de

amor apenas velada por las ltimas semanas. Yo no s quin. No me importa quin.
Pero hay que hacer algo al respecto.

No s qu hacer.

Agit el CD hacia Callie. Sal de tu propia cabeza por un tiempo. Y si sigues

sacndome la lengua, voy a perforarla. chasque su propio aro de plata contra sus
dientes frontales como puntuacin.

No era eso parte del problema; Callie pasando demasiado tiempo en la cabeza de
otra persona? Puso ms de Bessie. Necesitas un poco de azcar en mi Bowl.
24

Un pequeo icono en la esquina de su pantalla le hiso saber que tena un nuevo

Pgina

mensaje. No, tacha eso, Sasha tena uno. No se atreva a leer con el camino demasiado
 perspicaz de Jessa alrededor como testigo. Cerr el programa de correo electrnico as
no haba ms alertas apareciendo y volvieron su atencin a Random Nonsense. Era el
turno de Jessa de escoger algunas pistas.

Llam por telfono el resto del show, incapaz de concentrarse en otra cosa que el
correo electrnico esperndola. Aquel con el nmero del dormitorio de Tayber en la
lnea de asunto. El que absolutamente no deba leer, y desde luego no poda leer hasta
que Jessa se fuera.

Voy a empacar aqu. Estoy libre por el resto de la noche ofreci Callie.

Jessa sonri, y Callie se dio cuenta de que acababa de cometer un error tctico
terrible.

Libre, eh? En ese caso, nos vemos en el The Brick ms tarde.

Tal vez.

Vamos a bailar. Vamos a beber. Te sacaremos de la cabeza de la rueda del

hmster loco. Te veo pensando, no creas que no lo hago.

Dije que tal vez.

Tus tal vez siempre significa no. Ven. Lo necesitas. Jessa se encogi de
hombros el bolso mensajero y sopl a Callie un beso mientras sala corriendo de la sala
de sonido. Yo s de estas cosas. Confa en m, Callista.

Jessa era la nica persona que no usaba su apodo. Lo haba conseguido de la hoja
de notificacin de compaero de piso y se aferr a l. Era demasiado extico para que
nadie ms lo use.

De vuelta en su apartamento, finalmente sola, Callie abri el correo electrnico

ilcito.

Te quedaste dormida mientras hablbamos anoche? Estuve despierto durante otra hora, y
nunca volviste. Me gustara que me dejaras llamarte. Es difcil de escribir todas las cosas que
quiero decir.

Tengo toda esta mierda familiar pasando y hablar contigo toma de mi mente el drama. Mi
hermano sigue dejndome estos mensajes. Ni siquiera puedo escucharlos. Al or su voz despus de
25

todos estos aos... es demasiado. Me alegro de que est vivo, pero no estoy interesado en volver a
conectar con l. Fro, pero se lo merece. l se rescat cuando lo necesitbamos. Ahora, yo no
Pgina

necesito nada. Salvo un trabajo. Y escuchar de ti.

 Si de casualidad decides que deseas que finalmente te gustara llamarme, no te moleste usando
el nmero que te di antes. Romp mi telfono y no s cundo voy a tener el dinero para
reemplazarlo. Probablemente voy a conseguir un nuevo nmero, ya que Aaron sigue abusando de
mi viejo nmero. Pero entonces tendra que actualizar a todos. Parece demasiado trabajo. l va a
dejar de llamar, con el tiempo. Llmame a mi dormitorio.

S que no vas a llamar. Y eso est bien. Pero a veces sueo con ello, como sonar tu voz si
leyeras tus mensajes en voz alta. Cmo diras polla? Quiero escucharte dicindolo. Lo
susurraras? Lo gruiras? De cualquier manera es caliente. O slo podras escuchar, si quisieras.
Yo hara todo el hablado. Te dir dnde tocar y cundo parar. Te dira que te pruebes a ti misma,
porque no puedo hacerlo yo mismo y escuchar el deslizamiento de tu dedo entre sus labios.
Permteme hacer que quedes boquiabierta.

Piensas acerca de cmo sueno? Lo ests imaginando ahora?

-T

Dios lo maldiga. Lo haca.

26
Pgina
 Captulo 3
Traducido por Mae y Majo

Corregido por Mariela

Sasha: Quiero tu boca.

Sin saludo. Ella no tena la paciencia para eso despus de leer su correo electrnico.

Tay: Dime.

Sasha: Tu cara entre mis piernas

Tay: Mmm sabes tan bien

Casi pudo sentir el zumbido de ese mmm, justo donde lo necesitaba. Se retorci
contra la costura de sus jeans y solt el botn.

Sasha: Tu lengua dentro de m

Tay: Te estoy follando con mi lengua

No poda dejar de imaginarlo con una perforacin, una bola de acero acaricindola
con cada embestida. Ella saba que no estaba perforado, pero por Dios, poda
imaginarlo.

Tay: Abrindote con mis dedos

Sasha: S

Tay: deslizndome hacia arriba para llegar a tu cltoris, lamer y chupar, lamer y chupar.

Apenas haba llegado a su ropa interior, y ya se iba a venir. Unos pocos golpes de su
pulgar sobre la parte superior de su monte, y se acab. Rpido y duro. Todo lo que
qued fue dolor. No poda seguir haciendo esto.

Tay: Mis dedos bombeando

27

Sasha: Tengoqueirme
Pgina

Ella lo dej colgado.

 Eso la emocion demasiado. Tena que salir de ese apartamento y lejos de su
computadora porttil. Si se quedaba, hablara de nuevo con l. Al menos, la caminata
al bar le dara la oportunidad de enfriarse.

***

Golpes bajos salieron de The Brick cuando una multitud de personas se

arremolinaron cerca de la entrada.

Oye, Calista. Tomaste mi consejo!

Jessa agit sus brazos como una gaviota desquiciada, y Callie trat de imaginar
cmo ella y Tayber se haban enganchado el ao pasado. No estaba siendo justa. Jessa
era preciosa y divertida nica. Su exuberancia era parte de su encanto. Ella haba
arrastrado a Callie a la estacin de radio el ao pasado y la inscribi en su propio
programa de radio. Haba hecho ese tonto cartel CJ!JC para la puerta de su
dormitorio. La primera reaccin de Callie haba sido temer que se tratara de una
elaborada broma cruel. El programa de adopta-a-un-perdedor, o la semana de trae-un-
idiota, o alguna otra cosa pblica y horrible. Pero Jessa no pareca jugar esos
juegos. Su juego era ms como atrapar y soltar, versin estudiantes de campus.

Buena banda esta noche?

Nah. Multitud decente sin embargo. Quieres algunos tragos?

Los ojos de Jessa estaban un poco vidriosos, y su lpiz de labios manchado. Callie
empez a decir que no, pero mierda. Si iba a su casa, slo hara el ridculo de nuevo.
Por qu no?

Brillante. Tragos primero, y luego a bailar. Jessa la agarr por el cinturn y la

arrastr hasta la barra.

Necesitamos Cuervo2, cario grit Jessa a su novio. Trip, Ted, Tim? Tim, por
supuesto. Tim odos de madera. No pareca importarle el apodo. Solan ir
acompaados de gritos y puos levantados. Y Jessa disfrutaba absolutamente la
atencin.

Tim apareci con tragos, limones y sal.

Tragos corporales, damas.

28
Pgina

2
Cuervo, marca de tequila.
 Movi dos vasos de chupito en su direccin y sacudi sus caderas un poco para dar
nfasis. Sugiri eso lo suficientemente fuerte como para que las personas cercanas lo
oyeran.

Diablos, no. Tal vez cuando hables latn. Callie trat de poner suficiente
desprecio en su voz para callarlo por la noche.

Sus espectadores abuchearon. Jessa tom los tragos y le pas uno a Callie. Ella
agarr el frente de la camisa de Tim, lo atrajo hacia s y le mordi la
nariz. Obviamente no fuerte, o tal vez no tan fuerte, porque Tim slo sonri mientras
Jessa lo amonestaba.

Ya basta de eso, animal. No estamos aqu para tu entretenimiento.

Lamer, tragar, chupar. Ambas se estremecieron. Tim los puso de nuevo y repitieron
el ritual. Chupar, tragar, lamer? Lamer, tragar, chupar? En algn momento perdi la
cuenta y el orden se volvi irrelevante. Con el tiempo, tal vez inevitablemente, lami la
sal del cuello de Jessa y chup el limn de su boca. Tim cant al lado de ellas: Veni,
vidi, vici3.

Probablemente el nico latn que saba.

Ella no tuvo la gracia de desmayarse. En cambio, se tambale hacia la pista de baile

como si estuviera audicionando para las locas vacaciones de primavera. Levant los
brazos, gir sus caderas, y apenas not el cuerpo presionndose detrs de ella. Cuando
una gran mano agarr su cadera, se qued sin aliento. Pero no se alej. Jessa estaba
delante de ella, sonriendo. Sus labios se movieron, pero Callie no pudo orla sobre el
golpeteo de su pulso en sus odos. Slo sinti el pesado brazo alrededor de su
cintura. En su cabeza, era Tayber acercndola, moviendo la pelvis en su culo.

Ella apoy la cabeza en su hombro y dej que la msica la moviera. La nube del
aerosol del cuerpo de Tim deshizo el hechizo. Curtida y penetrante, nada como los
limpios ctricos ardiendo en su memoria. Se apart, pero sus reflejos eran demasiado
lentos. La inmoviliz contra l, apret la cara sudorosa contra su pelo, y le susurr al
odo:

Ustedes dos son tan jodidamente calientes juntas.

Jessa segua sonriendo y bailando, ajena a la rutina zalamera que su novio estaba
29

mostrando. Tena sus dedos en el cinturn de Callie de nuevo.

Pgina

3
En espaol: Vine, vi, venc
 Estn burlndose de m? Callie sacudi la cabeza y trat de apartarse. Su
atencin tena que ser una broma cruel. Su pulso era frentico. Ya no impulsado por la
lujuria, se preparaba para darle un codazo en las costillas. Tena que centrarse.

Antes de que pudiera empujarlo, Tim desapareci. Fuera de equilibrio, cay, sus
extremidades agitndose, la sonrisa de Jessa desapareci de la vista y cay sobre su
culo.

Haba pensado que caer extendida en el suelo de un bar de mala muerte era tan
malo y la noche no podra empeorar hasta que vio a Tayber, su rostro contrado por la
ira, cernindose sobre ella. Uh oh.

Cundo llegaste aqu?

l no contest, slo la levant en brazos y la llev como si fuera basura. La

multitud los despidi con silbidos. Mi noche se est poniendo totalmente peor.

l la meti en el asiento del pasajero y cerr la puerta.

No puedes conducir. Trat de sonar severa, pero todo sali como T pudes
manjar. Sin embargo, poda babear. Se limpi la boca.

Ests borracha, yo no. Me presento a jugar billar y te encuentro siendo

maltratada. Sabes lo que iba a pasar all?

El disgusto en su voz penetr su embriaguez. Ella asinti. Su cerebro se removi en

su crneo, un segundo despus del movimiento. S, iba a mutilar a Tim odos de
madera. En algn lugar, bajo una capa de Cuervo, saba que podra haber sido un poco
peor que eso. Y qu si lo era?

Queras eso? Sus ojos color avellana se oscurecieron a un gris tormentoso. Si

l preguntaba por cometer lesiones corporales, seguro. Pero probablemente se refera a
las aventuras sexuales que haban comenzado en la pista de baile. Observ su
mandbula levantarse y caer mientras la apretaba. Qu haba visto? No beba a
menudo, pero haba presenciado las consecuencias de una noche de fiesta suficientes
veces como para saber que no era bueno. Su cola de caballo se haba cado. Su
delineador probablemente se encontrara en su frente. Teniendo en cuenta su vientre
retorcindose, su piel podra estar muy ligeramente verde.
30

Importa lo que quiera? Por supuesto, eso sali con claridad. Y en voz
alta. Vaya. Apret un dedo en sus labios y se hizo callar a s misma.
Pgina

l golpe las manos sobre el volante, meciendo el Taurus. Ella vomit.

 Mierda, no vomites en el auto.

Entonces ella estaba afuera, con Tayber arrodillado a su lado, sosteniendo su

cabello, acariciando su espalda mientras vomitaba.

Lo siento. Lo siento. Lo siento. Se disculp, una y otra vez, entre arcadas.

No lo entiendo, Callie. Esta tarde tenas novio. Esta noche ests coqueteando con
esos gilipollas. Nada tiene sentido. Qu diablos pas?

Yo no Yo no tengo novio? Tampoco entiendo lo que pas? Ligar? No pudo

terminar antes de que otra oleada de nuseas la obligara a apartarse.

Ahora no. Cuando ests sobria. l le acarici la espalda de nuevo, y ella ni

siquiera poda disfrutar de su toque. Nunca voy a beber de nuevo.

***

Me voy a morir. Ella abri un ojo y una rendija de luz aguijone su

cerebro. Era posible ser lobotomizada por el sol?

Tayber arroj una botella de agua. Aterriz, fra y hmeda, al lado de ella.

Nunca te he visto tan borracha. Apenas te reconoc.

Se estremeci al or su voz atronadora y tir una almohada sobre su cabeza. Si slo

pesara tanto como su vergenza. Entonces podra asfixiarse para salir de esta
situacin. Tom una respiracin profunda para controlar su estmago. Todo ola a
l. Se acurruc en su oscuro cobijo y consider quedarse en la cama por siempre. Slo
que no era su cama. Desliz la almohada para poder mirarlo.

Por qu estoy en tu cuarto?

No fuiste exactamente cooperativa. No saba si podra entrar en tu apartamento

sin despertar a todos tus vecinos.

No, ya sabes, intent algo estpido, verdad? Los jeans de ella eran una maraa
en el suelo, y l se puso de pie junto a la cama sin camisa. Sus pantalones de chndal
colgaban en sus caderas, exponiendo una extensin plana de musculoso abdomen tan
distractora que, incluso con resaca, quera arrastrarse a travs de la habitacin y slo
lamerlo. Jess. Mir la cama muy estrecha y trat recordar algo de lo ocurrido despus
31

de salir del bar. Sabra si haba hecho eso, pero haba alrededor de un centenar de otras
Pgina

cosas que dos personas podan hacer.

 Tena que evitar que salieras de la ventanilla del auto para dar una serenata a la
seguridad del campus, y all fue el karaoke a capela en el vestbulo de la planta baja.

Ella haba pensado ms como en ataques corporales lascivos o confesiones de amor

eterno. En comparacin, sus sugerencias no eran nada del otro mundo. Habra
cantado country en una mesa en el comedor en lugar de arrojarse a l. Mejor eso a que
la mirara como algo que haba encontrado arrugado en el fondo de su bolso de
gimnasio. As cmo la miraba ahora. Y ella se haba transferido de escuela antes de
bailar en la mesa del comedor.

Desliz una mano hacia abajo para agarrar sus pantalones. Fijando la colcha en su
lugar con la barbilla, resopl y tir y levant las caderas de la cama. Los resortes
chirriaron cuando aterriz duro, su cara ardiendo ante la conciencia repentina de sus
giros lascivos. No haba manera digna de retorcerse en jeans ajustados
horizontalmente. Tayber arque una ceja en su direccin. Sus labios se levantaron muy
ligeramente en las esquinas. El idiota evitaba rerse. Y perdi.

Quin crees que los quit? Nunca hubiera adivinado caliente encaje rosa.

Si un rayo podra golpear el interior de una habitacin de bloques de hormign de la

residencia, habra celebrado su destruccin. Era da de lavandera?

Doblado de la risa, dio una palmada en el borde de la cama. Su estmago se

retorci, recomenzando la resaca del infierno. No vas a vomitar. Repiti ese mantra
hasta que las nuseas se disiparon y con cuidado se sent. Espalda rgida. Barbilla
levantada.

Por. Favor. Deja. De. Rer.

Lo siento, pero toda mi imagen de ti se ha hecho aicos. Anoche te saqu de un

tro inminente en la pista de baile, sostuve tu cabello mientras vomitabas en un callejn
como una promesa de hermandad, entonces Su risa adquiri un tono spero. l se
pas una mano por la cara y alis un mechn de cabello, gru. Cuando tuve que
ayudarte a salir de tus jeans porque estabas tan borracha que casi reventaste tu cabeza
en mi estantera decidida a hacerlo t misma, te encontr en ropa interior de color
rosa. Escupi la palabra rosa como una semilla amarga. Como si no hubiera nada
ms obsceno que Callie Evans tratando de ser un poco femenina. Dios no lo
quiera. Ese hijode...
32

Si esta eres t con novio, no s si me gusta.

Pgina
 No estaba exactamente equivocado, pero quin demonios era l para
juzgar? Agarr una almohada, deseando que fuera un ladrillo y se la tir a la cabeza.

Cuntas veces te has enredado con una chica al azar en el bar? Por qu es
aceptable para ti, pero no para m? No soy algn, algn, ser asexual cuya nica razn
de ser es que te ayude con estadsticas y almuerce contigo cuando quieres escapar.

Cada palabra desencaden un nuevo palpitar detrs de sus ojos. Y todo era
verdad. Esa parte doli, tambin.

l se qued all, sosteniendo la almohada bajo el brazo, su mandbula floja, el

humor se dren de sus ojos hasta que fueron de un marrn simple. Herido.

Lamento que te sientas as.

Lo haba matado. El sistema de navegacin en el auto de sus padres entregaba

instrucciones con ms emocin. Nunca quera or esa voz androide de l nuevamente,
pero no iba a retractarse. Sin embargo, no lo lamentas, verdad?

Qu tengo que lamentar? Rescatarte de la ruina inminente?

Despierta, Tayber. No hubo ninguna fatalidad. No soy una nia y, a pesar de lo

que puedas pensar, no soy una virgen necesitada de proteccin. Agradezco que me
trajeras a salvo, pero Jessa probablemente se hubiera asegurado de que llegara a casa
bien.

Lamento haber estropeado su diversin. Voy a tomar el desayuno. Asegrate de

cerrar la puerta detrs de ti, de acuerdo? Dej caer la almohada, agarr las llaves de
la cmoda, y la dej a solas en su habitacin.

Qu demonios fue eso? Tena que arreglar esto. No estaba enojada con Tayber por lo
que haba hecho. Estaba enojada con l por lo que no haba hecho. No la haba visto,
pero realmente no lo haba dejado. Haba puesto todo de la que ella quera que l viera
en Sasha. Se dej caer boca abajo en la cama durante un largo momento. Entonces,
recogi sus zapatillas y corri por el pasillo, finalmente encontrndolo en el comedor
casi vaco.

Tena un plato de cereales de arco iris y una pila de panqueques flotando en miel.

Necesitas ms azcar para equilibrar toda esa salud. Ella golpe su bandeja con
33

la suya, pero l ni siquiera movi sus ojos en su direccin. Intent otro golpe. No
Pgina

conozco a nadie de ms de siete que beba leche con chocolate.

 Su silencio era un peso en su pecho. l extendi su ID en la caja, pero son en lugar
de parpadear.

La cajera de cabello enredado levant la vista de su libro de bolsillo. Fondos

insuficientes. Tienes dinero?

Tayber busc en sus bolsillos, pero no encontr nada. Se pas las manos en su
cabello y esboz una sonrisa forzada. Puedes dejarme pasar esta maana. Baj los
ojos a la etiqueta con su nombre. Carolyn? Pero su corazn, obviamente, no crea
el encantador numerito porque ella no los despidi con un gesto de la mano.

Visita el economato.

Lo tengo. Callie sac su identificacin tan rpido que los bordes deberan
haberse derretido.

No, gracias.

Demasiado tarde.

l la mir mientras se acercaba delante de l para deslizar su tarjeta por ambas

comidas, pero la sigui hasta una mesa vaca cercana a las grandes ventanas en el
fondo de la sala. Se sent, dejando descansar la cabeza contra el fro cristal y
observndolo en el reflejo.

Te lo voy a devolver. l desliz su bandeja sobre la mesa y sac una silla.

No es un gran problema. Tengo crditos que nunca uso.

Mis crditos siempre se han ido antes de que finalice el primer trimestre. Cmo
todava tienes los tuyos?

No es obvio?

No.

Ella trag saliva, duro, tratando de encontrar una respuesta que no resaltase la
escarlata marca en L4 en su frente desde la escuela secundaria. l se haba perdido
hasta ahora. Yo no tengo muchos amigos. No tena muchos amigos en casa,
tampoco.
34

Mentira.
Pgina

4
L de loser que en ingles significa perdedor.
 Su incredulidad le dio una bofetada como un desafo. La empujo hacia ese viejo
dolor que ella cuid, el que la mantuvo como rehn en su dormitorio durante la mitad
de la orientacin de primer ao, el que le impeda hacer contacto visual con extraos
amistosos en el patio, y se senta bien y mal. Pero sobre todo bien. Ella se pregunt
hasta dnde poda retroceder.

Ninguno. Yo no tengo amigos.

No te creo. El golpe su pulgar contra el borde de la bandeja y sonri. Estaba

esperando un remate. Bien.

Yo era un paria. Intocable. Un agujero negro que succionaba todo lo genial de

cualquiera que se me acercara. Cada escuela tiene uno. Deberas de salvarte a ti mismo
y sentarte en otra mesa ahora. El sarcasmo era tan denso, tan agrio, que podra
haberse extendi sobre su tostada.

Puede que no tenga un centavo en mi plan de comidas, pero tengo genial de

sobra. l se ech hacia atrs en su silla y pas una mano por la camiseta. Bastardo
presumido.

No estoy bromeando. Si nos hubiramos conocido en la secundaria... Ella se

dio la vuelta, con miedo de romperse antes de que pudiera morder las palabras.

Qu?

Hubieras dejado caer tu basura en mi mesa en vez de sentarte conmigo. Es por

eso que eleg Copeland. No conoca a nadie de casa que vendra aqu.

Su silla golpe contra el azulejo mientras l se echaba hacia atrs en posicin

vertical.

Alguien realmente te hizo eso?

Su voz era ms suave, la fusin de borde y engredo as como la constatacin de que

ella no estaba bromeando nubl sus ojos de piedad. Su corazn tron contra sus
costillas, un animal enjaulado desesperado por liberarse. Escapar. Ella toc su frente
con la ventana de nuevo y dej escapar el aliento para que empaase el cristal mientras
hablaba.

S. Basura en mi mesa, en m a veces. Siempre por accidente, por supuesto. Casi

35

siempre estaba siendo ignorada, despreciada. No me invitan a nada despus de la

Pgina

secundaria. En todo ese tiempo la gente, toda la clase, dej de invitarme a sus fiestas,
sabes? Si me presentaba en algn lugar, habra susurros. Haba un par de chicas que
 realmente me odiaban y fue como si un da me despert en un universo paralelo. Yo
no encajaba ms. Ella traz un crculo en la condensacin.

l movi sus bandejas hasta el final de la mesa y le alcanzo a travs del espacio
abierto. Su mano estaba caliente contra la suya. Un peso slido presionando la palma
de su mano contra el vidrio. Tranquilizante. l cerr sus dedos alrededor de los de ella
y retir la mano, la hizo enfocarse de nuevo en l.

Crees que habra sido parte de algo as? Alguna vez has visto que yo sea cruel?

No abiertamente. Pero Ella no poda detenerse.

Secretamente?

Sac su mano de debajo de la de l y se apart de la mesa. Se supona que l deba

marcharse ahora que saba lo que era. Ella saba que le hara dao si deca lo que
realmente pensaba, pero lo hizo de todos modos. Su voz apenas era un susurro, que
apenas poda estar de pie para hablar de esta verdad.

Toda la cosa de 'tmala y djala es bastante cruel.

Jesucristo, Callie. Nunca he dicho esas palabras en mi vida.

Estudi una piscina en forma de Italia de coagulante jarabe en la superficie de la

mesa y dio un suspiro tembloroso. Ella haba empezado por este camino. Tendra que
terminarlo. Calma, sin importar el hecho.

No tienes que decirlas. Es lo que haces.

Su labio se curv con disgusto y pas los dedos por su cabello hirsuto. Estamos de
vuelta a eso. Como si fuera una especie de hombre-puta. Me alegro de que pienses tan
bien de m.

Era como si estuviera viendo como todo esto se desplegaba desde el exterior de su
cuerpo. Ella sigui hirindolo, cada pa diseada para la mxima destruccin. No
has salido con nadie desde que te conozco.

Nadie sale en citas.

T simplemente conectas. Y nunca con la misma chica dos veces.

36

l se estremeci. Golpe directo. La ira y el dolor le torcieron la boca en una sonrisa

oscura. Ests haciendo muescas en mi poste de la cama para m ahora? dijo l.
Pgina
 El patrn es difcil pasar por alto. La tristeza en su voz la sorprendi. Vaco,
excavada por su propia crueldad. Ella haba servido todo su veneno en l hasta que
burbujea encima en una oleada de indignacin.

Con quin conecto, y con qu frecuencia, es mi problema. Pero respndeme esto,

seorita Observacin, ves un montn de chicas llorando sobre m? Porque he visto
nias llorando por basuras, todo eso de 'por qu no me llama? y l me dijo que
tenamos algo especial. Nunca has odo a alguien decir mierda sobre m. O s?

Ella no. De todas las chicas con que lo haba visto, ella ni siquiera haba odo del
susurro de un rumor de que haba roto el corazn de cualquiera. Excepto ella misma.
Ella slo pudo sacudir la cabeza y lo dej continuar.

Yo no miento. Yo no hago promesas. Cuando me follo a alguien es porque los

dos queremos lo mismo.

No preguntes. No preguntes. El corazn le dio un vuelco en su garganta, pero no lo

suficientemente rpido para bloquear la pregunta de la que ella no quera que
respuesta. Qu es eso?

Nada. Cuando los dos queremos nada.

Y se le desplom la boca del estmago, como un ascensor, con su cable cortado.

Nada? Eso era peor que cualquier cosa que ella haba imaginado. Entonces ests
mintindote. Todo el mundo quiere algo, y todo el mundo miente. Ya no tengo
hambre. Gracias por ayudarme anoche. Disfruta de tu desayuno.

Ella lo dej sentado en la mesa pegajosa y se oblig a no mirar hacia atrs.

***

Por qu estaba siempre huyendo de l? Zapateando sin cesar bajo la mesa, se eriz
con fastidio. l fue la parte insultada aqu, no? Observ a su paso a la distancia y fue
golpeado por la imagen de ella en su cama, luchando en esos jeans ajustados. Callie.
En su cama. l dejo quieto el pie. Y l se haba redo de ella. Una sacudida de
adrenalina se dispar en su cerebro. Mierda. Despus de lo que ella acababa de decirle,
no poda pensar en una peor respuesta.

Espera. l se apart de la mesa y la persigui por las puertas dobles. Se golpe

37

el hombro en el de ella, caminando mientras iba en la direccin de la biblioteca. Lo

siento, me re.
Pgina

Ella se congel.
 Ms temprano. No me estaba riendo de ti. Me estaba riendo de la situacin, pero
no estaba siendo justo. Con quin conectes es tu problema. Yo no tengo ningn
derecho a juzgar.

Se qued all con los labios entreabiertos como si estuviera a punto de hablar, slo
que ella no lo hizo. l se meti los puos en los bolsillos de su sudadera y se deshizo
en ms disculpas. No estaba seguro de lo que iba a decir. Slo saba que tena que
hacer esto bien.

Tu amistad significa mucho para m. No quiero que se valla a la mierda, pero me

parece que no puedo evitarlo.

Buscando en el rostro de ella cualquier seal de que haba tenido xito, o que cav
su agujero ms profundo, contuvo el aliento.

Ella frunci los labios en un capricho de una sonrisa, y sus ojos azules se cerraron.
Bueno, est bien entonces.

l solt el aliento con un silbido. Eso es genial, realmente genial. Ven aqu.

l la tom bajo su brazo, apretndola en un medio abrazo y la condujo hasta un

banco. Ella se senta slida contra l, y viva, zumbando. Estaba temblando? l era
inestable a s mismo, el pico de adrenalina disparndose de momento.

Ella se agach y se lanz detrs del banco mientras l extenda contra el

reposabrazos, el otro brazo puesto a travs de la parte posterior para hacer un espacio
para ella que, obviamente, ella no va a usar. Se apoy en el respaldo del banco en el
extremo opuesto, el culo apoyado en el listn de madera en la parte superior, con los
nudillos blancos mientras agarraba por el apoyo. Estaban tan lejos otra vez, pero slo
haba un susurro de distancia entre sus manos. El paso un dedo sobre la parte superior
de su nudillo, queriendo calmar cualquier tensin que pudiera tener. Ella baj la
cabeza, puso los hombros hacia adelante. Slo poda verla en el perfil, la punta de la
nariz que sobresaliendo desde detrs de una cortina de cabello. Yo tambin lo
siento.

Me llamaste en mi mierda y me compraste el desayuno. Estamos bien.

Tayber, por qu no tienes dinero en tu cuenta?

Eso no era un camino que quisiera seguir con ella. Toc la parte superior de los
38

nudillos de ella, una vez ms, tal vez para calmarse a s mismo, y se inclin hacia
Pgina
 delante, con los codos apoyados en las rodillas. Se frot la parte posterior de la cabeza
y se alis el cabello en su lugar otra vez. Tena que darle algo.

He estado priorizando mis gastos. Puedo ir sin algunas comidas. Nada que no
haya hecho antes. Pero no puedo seguir sin un depsito de la vivienda.

Te has quedado sin

l la cerr antes de que ella se desviara hacia la piedad, tan contento de que ella no
poda verlo mientras hablaba. No su cara, de todos modos. l no quera verla,
tampoco. Una sonrisa de simpata, un asentimiento todo jodidamente conocimiento.
Ellos no tenan que hacerse eso el uno al otro. No es una gran cosa.

Yo podra

Oye, tienes algo de tiempo para trabajar tu magia de matemticas en m pronto?

No voy a necesitar preocuparme por una sesin de verano si suspendo a cabo de este
semestre. l contuvo el aliento, esperando que no le llevara de regreso a su crculo
de auto-privacin. l no poda soportarlo si pensara menos de l de lo que ya hizo.

Siempre. Maana por la noche, las siete en punto.

***

Callie se centr en la montaa de platos que haba transferido a una toalla en el

mostrador laminado pelado al lado de su fregadero. El agua caliente, jabn, el
desplazamiento de la mezcla de la esponja entre sus dedos. Las cosas pequeas. Las
cosas que poda controlar. Ya haba sacado el polvo, ordenado la lavandera, y apilado
sus papeles en pilas ordenadas. Cualquier cosa para mantener su mente lejos del
enorme agujero en su corazn. El que Tayber estall en ella con su nada.

Ella nunca querra nada de l.

Con el ltimo de los platos limpios, todo lo que quedaba era dormir. Dobl hacia
atrs su edredn, alis su almohada

La computadora porttil son.

Sus pezones se apretaron en una respuesta pavloviana. Necesitaba un programa de

doce pasos. Su incapacidad para dejar de fingir era una enfermedad. Ella haba
39

intentado ir pavo fro, jur que no volvera a suceder y, luego termin sangrando
mentiras sobre el teclado a la una de la maana de todos modos. Ella corri a su
Pgina

escritorio.
 Tay: No me dejaste terminar la ltima vez. Recibiste mi correo electrnico?

Sasha: S

Tay: Debo fingir que nunca lo envi.

Sasha: Ese correo electrnico, Dios. No s qu hacer con l, pero me alegro de

tenerlo.

Tay: Podras contestar el telfono.

Sasha: Nunca voy a vivir a la altura de tus expectativas.

Tay: Todo lo que espero es un poco de respiracin pesada. O podramos hablar.

Sasha: Necesitas hablar?

Tay: Los hombres no hablan

Sasha: Qu estamos haciendo ahora?

Tay: Por qu las nias estn locas?

Oh, no. Por favor, no me hables de m.

Se lo imagin tirando de su labio, tratando de descifrar su locura, su propia locura,

como una ecuacin diferencial. No poda ayudarle a resolver este clculo.

Sasha: Por qu son chicos?

Tay: Suenas como Callie.

Y su corazn salt dos veces. Su ms profunda, fantasa oscura gorgote a la

superficie. Que l saba que ella estaba fingiendo ser Sasha y no saba cmo decrselo.
Que lo haba descubierto desde el principio, porque la conoca tan bien. Se rean como
idiotas y empezaban a tomarse de las manos en pblico. Estpido. Ella debera haber
dado una excusa y terminarlo de inmediato, pero no lo hizo. Sus manos temblaban
mientras tecleaba. No hay vuelta atrs ahora.

Sasha: Callie?

Tay: Una amiga.

40

Tay: No la entiendo a ella.

Pgina
 Slo un amigo la ubic ligeramente ms alto que "esta chica que conozco." Ella se
mordi un mechn de su cabello y elimina tres respuestas diferentes antes de decidir la
pregunta que ella quera que l contestara.

Sasha: Ests enojado con ella?

Tay: Por qu lo preguntas?

Sasha: No s. Has dicho que est loca y que no la entiendes.

Tay: no enojado. Confundido.

Sasha: Tal vez ella est pasando a travs de algunas cosas.

Tay: Ella me lo dira.

Sasha: Tal vez t no lo entenderas?

Tay: Ella est mintiendo sobre algo.

Sasha: Todo el mundo miente.

Tay: Callie dijo eso tambin. Estas mintindome?

Mierda. Ella aplast el botn de encendido en su computadora porttil, apagando su

conexin.
41
Pgina
 Captulo 4
Traducido por NataliCQ

Corregido por Pagan

Tayber se sent sobre una peluda alfombra en el apartamento de Callie, con la

espalda apoyada contra el lado del sof-cama, y pas una hoja arrugada de papel sobre
su muslo. Gru a la letra escrita a mano. El sof-cama se sacudi mientras ella se
mova detrs de l. No necesit darse la vuelta para saber que estaba apoyada en un
codo, con los ojos entrecerrados, los labios fruncidos. Esta era su mirada personal. La
cundo va a entrar en tu dura cabeza que puedo ensearte esta mierda mirada.

Conseguirs esto. Siempre lo haces. Las palabras de ella eran puales

puntiagudos dirigidos a la parte posterior de su cabeza, y les sigui con un rpido golpe
violento que apenas le alborot el cabello. Se lo alis de todos modos, dejando que su
mano se entretuviera en el lugar que ella haba tocado.

Estaba en lo cierto. Sin embargo, conseguir eso siempre involucr su explicacin

de conceptos once mil millones de veces. Estaban slo alrededor de la explicacin
nmero doscientos cuarenta y dos y l quera dejar caer una vela en la carpeta de
Estadstica. Miles antes de que pudiera dormir.

Mi cerebro est frito. Qu tal un descanso? Mir el ordenador porttil brillante

zumbando en silencio en la caja frente a l. Haba entretenimiento. Una pelcula?
Algo de miedo?

Era una sugerencia calculada. Haba tres cosas que Callie era fsicamente incapaz de
resistir. Si haba una buena cancin en la radio, se sentaba en el auto hasta que se
hubiera terminado. Si haba una bolsa abierta de gomitas, tena que terminarla. Y si
haba una nueva pelcula de terror, tena que verla.

El sof se movi de nuevo.

Esa nueva pelcula-cortometraje que estn transmitiendo ahora. No es muy larga.

42

Cuando ella empez a convencerse, supo que haba ganado. Alarg la mano hacia el
Pgina

porttil, pero ella lo inmoviliz en su lugar con un fuerte apretn en el hombro,

lanzndose fuera de la cama. Yo lo har.
 Levant las manos en seal de rendicin.

Est bien, no voy a tocar el precioso.

Ella arrastr una caja de leche en el centro de la habitacin y lo utiliz como un

centro de entretenimiento improvisado. Mientras la pelcula comenzaba, apag las
luces y se meti de nuevo en el sof-cama. Enganch sus rodillas en el apoyabrazos y
se arrastr hacia adelante para que su cabeza no estuviera exactamente detrs de la de
l. Ambos tenan una visin clara de la pantalla.

Por qu miras esta mierda? Se movi, su culo adormecindose sobre el duro

suelo.

Shhhh.

No, en serio. Por qu?

La subida de adrenalina. Me gusta saber que algo horrible est a punto de

suceder, pero no estar segura del cundo. Estoy all esperando no s qu. Un salto, un
jadeo. Y luego, al final, los malos son casi siempre derrotados. Es reconfortante.

El horror es reconfortante? Ri. Eso tena una extraa especie de sentido.

Eran predecibles.

Soy retorcida, no? Se inclin ms cerca, un fantico en busca de conversos. l

poda sentir su aliento calentar la parte de atrs de su cuello. No era desagradable.

T y millones de espectadores.

Se deslizaron de nuevo en silencio. Observ la pantalla sin realmente ver la pelcula.

Flotaba, medio dormido, arrullado por el ritmo de cambio de la luz y los sonidos
silenciosos de Callie detrs de l.

Me siento retorcida a veces.

Algo en su voz, algo tranquilo y filiforme, envi una rfaga de fro por su espalda.
Necesitaba ver su rostro. La plida luz de la pantalla la envolvi en sombras. Tena sus
manos alrededor de su cuerpo en un torpe auto-abrazo, como si estuviera tratando de
mantenerse junta. Estudiaba las grietas en el techo como si fueran un mapa para el
Santo Grial.
43

Callie? Cuntame.
Pgina

No es nada.
 l podra ser obtuso sobre la teora matemtica, pero saba sin duda que cuando una
chica dice "no es nada" era casi siempre algo. Las propias palabras de Callie hicieron
eco en su mente. Todo el mundo quiere algo, y todo el mundo miente.

Cuando le toc el brazo para llamar su atencin, slo un apretn para hacerle saber
que todava estaba esperando una respuesta, ella se sacudi.

Tienes que decirme qu demonios te tiene tan agitada. Es ese tipo?

El sonido que ella hizo en respuesta a la pregunta era agudo y doloroso.

Es eso. Jess. Tengo que darle una patada en culo? Lo har.

No. Ella se volvi hacia l de nuevo. Su mano se desliz con el movimiento,

pero ella la cogi entre las suyas. Sus dedos estaban fros contra su palma. Estoy
siendo rara. Soy extraa. No me hagas caso.

Ella arrug la cara en una mueca, apretando con fuerza los ojos y arrugando la
nariz.

Ests siendo una chica otra vez. estaba tomndole el pelo, pero funcion como
cortar el cable verde cuando tena la intencin de cortar el azul. Ella se estremeci un
poco, dej caer su mano, y luego, ms aterrador que cualquier pelcula de miedo que
haba visto en su vida, vinieron lgrimas. Nada de feos sollozos jadeantes, sino un hilo
brillante desde la esquina de su ojo.

Mierda. Lo siento.

Ella sacudi la cabeza y se tap la cara, obligndose a tomar unas cuantas

respiraciones irregulares. No saba cmo arreglar este lo. Ni siquiera estaba seguro de
cmo lo haba hecho. Si l lo haba hecho. Se arrodill junto a la cama y alej las
manos de su cara.

Dime qu hacer. Volteretas? Pedos de axilas? El monlogo de Hamlet en latn

de cerdo? Lo har. Ootay ebay

Detente. No me mires. Estoy toda mocosa. Pero su boca ya se haba curvado

en una sonrisa temblorosa y estaba empujndose a s misma en posicin vertical. Su
estmago se afloj.
44

No lo ests. Se inclin y limpi los senderos de lgrimas con sus pulgares,

capturando la cara de ella entre las manos. Estas slo un poco hmeda alrededor de
Pgina

los bordes.
 Ella inclin el rostro a su tacto y l reaccion en reflejo. Como respirando. Cerr la
distancia que an permaneca. Un toque ligero como una pluma en los labios al
principio, luego ms profundo. Tan suave. Lanz su lengua, separando sus labios,
saboreando la dulzura salada. Desliz los dedos por su cabello, aflojando su cola de
caballo, y tir de ella an ms cerca. Callie hizo un sonido ahogado en su garganta,
devolvindolo a la realidad. l se perturb de nuevo.

Oh, Dios. Lo siento. No tena intencin

Est bien. Sali ahogado. Ella tena su mano sobre su boca, probablemente
para protegerse de nuevos asaltos.

No. No lo est. Eres mi amiga. Y tienes novio, incluso si est siendo un idiota. Y
yo soy ni siquiera lo s. Slo quera que te sintieras mejor, y reaccion. Fue un
accidente.

Esto es. Est bien. Lo juro. Pero si no paras de pedir disculpas, voy a conseguir
un complejo.

Ella no pareca completamente bien. Estaba plida, arrugada y asustada, con los
dedos todava extendidos sobre sus labios. Y un poco como si alguien la hubiera
mutilado. Lo cual era lo que haba hecho.

Lo siento.

Ella se estremeci ante su reflexiva disculpa. Sigui empeorando las cosas.

Estoy cansado. No creo que vayamos a ir algn lado ahora.

No, tienes razn. Me ir.

Meti sus notas en su mochila. Cerr la cremallera increblemente fuerte, a pesar de

que la pelcula segua reproducindose. Se oblig a mirar hacia atrs, para asegurarse
de que ella no se estaba meciendo a s misma en un rincn. Ella esboz una di queso
sonrisa, todo el esfuerzo sin emocin, y le hizo un gesto hacia la puerta.

Se qued en el pasillo. Qu estaba escondiendo Callie? Ya ni una maldita cosa

tena sentido. El universo estaba golpendolo con fuerza. Agarr el pomo de la puerta,
pero se ech hacia atrs como si lo hubiera quemarlo. Golpeando su puo contra la
pared, se empuj hacia la noche. Estaba como dando inicio desde la pared de la
45

piscina en el centro de recreacin de cuando era un nio, los ojos cerrados contra el
Pgina

cloro, disparndose hacia adelante en lnea recta.

 Aaron era el que lo haba llevado al centro recreativo, le ense a tomar en sus
manos la carrera, a girar la cabeza para respirar. Estuvo arrojndose en la parte ms
profunda y lo sigui detrs. Sus pechos desnudos se haban levantado con la risa
cuando haba intentado hundir a su hermano mayor. Eventualmente, Aaron siempre
lo haba dejado, su cuerpo rindindose mientras Tayber empujaba hacia abajo en la
parte superior de su cabeza.

Empuj sus puos contra sus ojos, contra el ardor detrs de sus prpados, como si
hubiera pasado el da bajo el agua. Malditos productos qumicos.

***

Tembl en el centro del apartamento, despojada y distante. Reconoci su alfombra

y lmpara y el tonto pollo relleno que se haba ganado en el carnaval de primer ao
pero no entenda cmo algo de eso podra todava existir en un mundo en el que ella
era un fracaso tan cataclsmico. Un agujero negro gigante debera haberlo tragado
todo. Dio unos golpecitos con sus dedos sobre sus labios en un vano intento de recrear
la deliciosa sorpresa de su lengua. Haba estado tan condenadamente cerca de tener
exactamente lo que quera que literalmente lo poda saborearlo. Su boca era clida y
dulce, como bolas de fuego o Red Hots. Y lo haba echado a perder. Mientras ella era
superada por la incongruencia de un deseo cumplido que haba congelado. Una
terrible y asfixiante risa burbuje a la superficie.

Necesito una segunda oportunidad.

Agarr su pollo y lo aplast contra su pecho antes de acurrucarse en una. Durmi a

ratos, por unas horas. Un sueo tras otro. Sus dientes cayendo. Se meti en un
ascensor y cay por el hueco sin fondo. Cada radio que tocaba slo sonaba esttica. Se
despert jadeando y sudando, con la boca seca de un grito silencioso sin fin.

Camin descalza a la nevera y cogi una lata de refresco. La cafena y el azcar

eran exactamente lo que necesitaba. No hay descanso para los malvados, supongo. Una
segunda oportunidad no ayudara de todos modos. l no quera besarla eso haba
sido lstima. Una cancin que haba escuchado recientemente le hizo cosquillas en la
parte posterior de su cerebro. Tendra que retocar una lista de reproduccin para su
prximo espectculo.

Blip.
46

Tayber.
Pgina

O un mensaje de un profesor. Posiblemente un Spam Viagra.

 Tay: Soy un idiota.

Slo el ms gilipollas rompe-corazones en el planeta. Queriendo saber por qu crea

que era un idiota, lo que l senta por lo que casi haba pasado entre ellos, se trag el
nudo de pnico que siempre creca en su garganta cada vez que comenzaba por este
camino y dej que sus dedos se cernieran sobre las teclas. No se pudo resistir. Ni
siquiera poda pretender resistirse.

Sasha: No, no lo eres. Bueno, tal vez. Qu hiciste?

Tay: Aprovecharme de alguien que me importa.

l no tom suficiente ventaja. Hablar con l sobre s misma era casi tan doloroso
como los largos momentos que haba pasado estirndose detrs de l, mientras que la
pelcula se reproduca, viendo la parte de atrs de su cabeza en lugar de la pequea
pantalla. Se haba contenido entonces.

Sasha: Cmo?

Tay: Bes a alguien que no debera haber besado.

Tay: Mierda, no debo hablar contigo acerca de besar a otras chicas.

Tay: SOY un imbcil.

La preocupacin de l por sus sentimientos, los sentimientos de Sasha, volvieron

cido la culpabilidad su alma sucia.

Sasha: Es genial. Puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa.

Tay: Bueno.

La indignacin brot, hirviendo. Tena que hacer esto. Tena que saber. Y fingiendo
era la nica manera. La expresin de dolor en el rostro de l cuando se dio cuenta de a
quien estaba besando, como si hubiera cometido un error horrible, no poda ver eso de
nuevo. Y l no respondera si ella le preguntaba. Sasha, por el contrario, podra
preguntarle cualquier cosa.

Sasha: Por qu la besaste?

Tay: No lo s.
47
Pgina

Mentiroso.
 Sasha: Simplemente caste en sus labios?

Tay: No

Sasha: Era buena?

Se mordi la cutcula en la esquina de su pulgar. Esperando, esperando, esperando

la confirmacin. Lo saba. l haba sentido una urgencia que no tena nada que ver
con ella. Era simplemente el dao colateral de su libido indiscriminado.

Tay: No. Estaba lastimada. Quera arreglarlo, y acaba por suceder.

Una rfaga de aire escap de sus labios, como si sus palabras hubieran saltado fuera
de la pantalla y se tiraron en su pecho.

Sasha: No suena como que tomaras ventaja de ella para m.

Tay: Es mi amiga. Fue un error.

Sasha: No deberas ser amigo de las personas a las que besas?

Tay: Por lo general, no lo soy.

Una sin fin de diapositivas se deslizaron en su cabeza, los grandes besos de Tayber.
La rubia contra la mquina de discos en The Brick, con una mano extendida en su
cintura, la otra ahuecando la parte posterior de su cabeza, la pierna de l encajada
entre sus muslos. La pelirroja a horcajadas sobre su regazo en el patio, con la cara
enterrada en su cuello. Jess.

Sasha: Cmo fue? El beso?

Cuando ley su respuesta, fue como si hubiera sonado una campana dentro de su
cuerpo.

Tay: Justo antes de darme cuenta que no debera estar haciendo eso, fue increble.

***

Esta es CJ Evans con Random Nonsense en WCCC, El Cubo, trayndole alguna

preciosa chica rock. Y no me refiero slo a las muchachas bonitas. O incluso el rock,
en el sentido tradicional. Estoy hablando de la msica con M mayscula. Voces
48

exuberantes, arreglos que te ahogan, y letras que sanan mientras hacen dao. En este
Pgina

momento, voy a dejar que Ellie Goulding llene la totalidad de nuestras almas.
 Jessa hizo un exagerado rodar de ojos, exponiendo tanto blanco que tuvo que doler,
y puso sus auriculares hacia alrededor de su cuello.

This Love Will Be Your Downfall? En serio?

Es una gran pista.

Jessa arrug la nariz. Sus temores estaban anudndose en la parte superior de su

cabeza, hurgando en todas las direcciones.

Es papilla, y lo sabes.

Prefieres reproducir algunos Ani D?

Mejor. Pero no necesitas revolcarte en eso tampoco. Una infusin del clsico Riot
Grrl podra hacer algo bueno.

Era la forma en que haban recorrido la brecha de cautelosas extraas a una clase de
amigas. Bailando al ritmo de sus solapados gustos eclctricos, combatiendo sobre ms
opciones de msica, debatiendo los mritos de credibilidad Indie ms pulido, del
embalaje corporativo hasta que Jessa haba cedido con un resoplido.

Bien. No tiene que ser el Indie Cool, pero seguro que ayuda.

Callie ignor el impaciente sonido de la lengua de Jessa y se prepar para la

inevitable reaccin mientras pona en cola la siguiente seleccin de canciones, una
banda local de punk era la cubierta de Fiona Apples Criminal. Levant la mano en
seal de protesta tan pronto como el intro dio en el dulce clavo y Jessa se dara cuenta
de exactamente qu cancin haba elegido.

No.

Oh diablos, no. Espero que esta racha de msica de qu-he-hecho no sea sobre la
ltima noche del viernes, ya que ni siquiera debera incluso preocuparte

No, no es eso en absoluto.

Siento que las cosas se pusieron intensas. Pens que estbamos pasando un buen
rato, pero Tim estaba siendo un idiota. Le dije que me gustara comer sus huevos para
el desayuno si alguna vez tena esa agresividad de nuevo. Y, qu sucedi con Tayber
arrastrndote al estilo caverncola? Ustedes dos conectaron? La voz de Jessa era
49

toda curiosidad y cero venenos, pero las palmas de Callie todava picaban, resbaladizas
Pgina

por el sudor.
 Dios, no.

No te contengas por m. Disfrutamos de un buen rato, pero fue slo por

diversin. Nunca lo dej pasar a segunda base. Gir en su silla, un tornado de
travesura, una genio embotellada. Despus de casi dos aos, finalmente estaba
desgastando las reservas de Callie. No haba entendido al principio que Jessa siempre
quera decir lo que deca. Para todos sus atavos de la contracultura, careca por
completo de artificio. La idea de que Jessa y Tayber se haban divertido el uno con el
otro hizo que su vientre se revolviera de una manera totalmente desagradable. No
estaba mal. Estaba simplemente vaco.

Callie se volvi hacia su computadora porttil e hizo que pasara lentamente

Criminal a una cancin Country Alternativo que le haca poner la piel de gallina cada
vez que la oa. Random Nonsense estaba realmente a la altura de su nombre actual.
Ella se estremeci con las primeras notas, con la garganta apretada con anhelo y tal
vez esperanza.

As que no significaba nada?

No dira nada, exactamente. Pero no fue importante. Trataba de sentirme bien,

no se trata de sentimientos. La boca de Jessa se abri por la sorpresa, como si
hubiera resuelto un rompecabezas de millones de dlares. Lo has entendido mal,
no?

No lo creo. Callie toc su mejilla. Su cara arda caliente con vergenza.

Consider arrastrarse por debajo de la caja de resonancia. Su pulso se aceler en el
terror de lo que sucedera a continuacin. Habra bromas y ostracismo y

Oh. Mi. Dios. Lo haces. Ests sonrojndote prpura.

Mierda. Dolor y enojo pelearon con miedo. Cmo poda ser tan estpida?
Pensando que finalmente tena un amigo al que poda abrirse, slo un poco.

Por favor, no digas nada.

La sonrisa de Jessa vacil y se meti de nuevo en su lugar. Presion su pulgar en su

dedo ndice y los dibuj en sus labios.

Cerrados. Se acerc ms y apret la rodilla de Callie. Y tienes que saber a

50

estas alturas que nunca te hara eso.

Pgina

El dolor envolvente alrededor de su pecho, aplastando sus pulmones, se desenroll

lentamente.
 Lo s. Lo siento.

No lo sientas. Se feliz. Esto es emocionante. Ve a por ellos, tigresa. Apret la

rodilla de Callie de nuevo.

Si slo fuera tan fcil para ella.

Nos conocemos? No puedo ir a buscarlo. Soy, bueno, yo. Y l no

l esta obviamente colgado por ti. Nunca lo he visto jugar al salvador con nadie.

Puede que haya llegado por mi cuenta.

Entonces arrglalo. Los chicos son simples. Slo dile lo que quieres.
51
Pgina
 Captulo 5
Traducido por Rachell & Nyx

Corregido por Annabrch

La unin estudiantil era una coleccin de sofs andrajosos y unos pocos armarios
metlicos con antiguos juegos de mesa, agrupados en un glorificado rincn. Callie
busc a Tayber. l siempre pasaba por aqu entre clases los lunes, demasiado perezoso
para caminar a travs del campus hasta su residencia.

Ella tropez con una pelota wiffle5 y se forz a dar un traspi a travs del espacio
abierto, atrada y repelida en igual medida. l estaba desparramado en un descolorado
sof, su enorme pie colgando sobre el desgastado brazo. Tena un cuaderno tendido
sobre su cara, y su pecho suba y bajaba con regularidad. Tomando una siesta. En
pblico. A propsito. Ella aun no poda comprender por completo tal riesgo. De
hecho, poda. Recuerdos de un terrorfico octavo grado en un viaje al Museo del Aire y
el Espacio amenaz con hundirla.

Ella camin cada centmetro del museo, dos veces, haciendo la bsqueda del tesoro
diseado para los equipos, todo por ella misma. Haba estado muy cansada para
momento en que abordaron el autobs a casa, apenas poda arrastrarse a s misma al
asiento vaco cerca de la mitad. Cuando Quinn O Neil se sent junto a ella y sonri,
ella casi colaps por el shock. Pens que tal vez era una propuesta de amistad, que
haba servido su tiempo en el purgatorio, demostraba que ella poda tomar cualquier
castigo que ellos podan repetir, y su sentencia sera levantada. Se equivoc.

Me gustan tus janes. Haba dicho Quinn.

Tal vez mam estaba en lo cierto. Tal vez un nuevo outfit, todava arrugado por el
doblado de un empleado del centro comercial quien se balanceaba al tecno en el frente
de la tienda mientras ella compraba, y una nueva actitud, era exactamente lo que
necesitaba.
52
Pgina

5
Pelota luminosa de plstico que tiene ocho perforaciones apaisadas y es utilizada para jugar una clase
de bisbol (especialmente diseada para nios).
 Gracias. Los consegu en

Oh, s en donde lo conseguiste.

Por supuesto que s. Era Quinn Maldita O Neil. Tiendas como esa tenan a
personas como ella decidindoles qu vender en primer lugar. Quinn poda vestir una
bolsa como vestido y todo el mundo lo llamara de alta costura.

Ellas se sentaron en un incmodo silencio despus de eso, hasta que el agotamiento

finalmente gan. Callie haba cado dormida, soando con fiestas de pijamas y collares
de corazones y almuerzos que no la involucraban a ella sigilosamente agarrando
Cheetos del bolsillo delantero de su mochila cuando la bibliotecaria se daba la vuelta.

Ella haba despertado, sola otra vez, de una pesadilla. La parte superior de su muslo
se senta hmeda. Mir hacia abajo para encontrar confusas manchas multicolores.
Pero qu?

Mientras ella dorma, Quinn haba decorado sus jeans. No con flores o corazones o
incluso iniciales. Ella haba dibujado la palabra PERDEDORA en grandes letras con
marcador mgico. Era como si hubiera sido marcada por un artista de grafiti.

La peor parte haba sido su propia reaccin. Ella no pregunt: Por qu Quinn lo
hizo? Porque ella poda. O Por qu a m? Porque s. Su primer pensamiento haba sido,
Cmo pude ser tan tonta?

Porque la esperanza la haba hecho estpida. La esperanza siempre la haca

estpida.

Demasiado avergonzada de decirle a alguien lo que pas, ella bloque su regazo

con su cuaderno y se arrastr fuera del autobs. Su madre haba echado un vistazo de
los pantalones arruinados e hizo una mueca de dolor.

Por qu dejaras que alguien te hiciera esto, Callie?

La madre de Tayber probablemente nunca tuvo que hacerle preguntas como esa. l
no dejaba que las personas lo lastimaran. Era un Quinn. Ella lo supo desde el mero
comienzo. Lo que sea que hiciera, era genial debido por el hecho de que l lo haba
hecho. Y a l le gustaba.

Ella se coloc en el borde del sof, cuidadosa de mantener una distancia segura
53

entre ellos, y se aclar la garganta. Ninguna respuesta. Ella rebot un poco, y l se

Pgina

movi.
 Ya no lo estoy viendo, nunca ms.

Huh? Tayber agarr el cuaderno y lo tir al piso junto a l. Su cara estaba

suave por sueo, el afilado borde de su mandbula cubierto con barba de varios das
que ella anhelaba tocar.

Dije que ya no lo estoy viendo. El chico. Terminamos.

Oh, ese por eso que estabas molesta.

No realmente.

Volvern? Frot los talones de sus palmas en los ojos y se puso en una
posicin sentada, poniendo su pierna en contacto con su trasero. Ella salt, poniendo
espacio entre ellos otra vez. No poda hacer esto si una parte de l estaba tocndola.

No era real. Pens que lo era, pero no lo era. No es gran cosa.

Enterrar una mentira en la verdad para que realmente se la creyera. Su estmago

dio una gran vuelta y cruz sus manos sobre su regazo en un intento por sofocarlo.

Oye. El peso de su palma en su espalda la sobresalt. l la acarici

calmadamente, desconcertantes crculos entre sus omplatos. Lo lamento, Callie.
Qu puedo hacer?

No tienes nada que lamentar.

Lamento que ests lastimada.

No lo estoy.

No me mientas.

Eso doli. Todo lo que haca era mentir.

No puedo hacer esto aqu, en el medio de todo.

l se levant.

Tengo una cosa despus clases, pero nos veremos esta noche. Caminaremos.
Despeja tu cabeza.
54

Una Cosa? Tal vez ms que nada. El pensamiento de l estando con alguien antes
de pasar por su casa era consumidor.
Pgina
 An est muy frio como para caminar a cualquier lado en noche.

Te mantendr caliente. Me refiero a movindote, as te estars caliente. Cmo a

las siete? En frente de tu apartamento?

l se empuj levemente hacia atrs mientras hablaba. Sonriendo, sus hoyuelos

aparecieron en sus mejillas que estaban tal vez, posiblemente, solo un poco rosas.
Tayber se estaba sonrojando?

***

La suite 314 era la ltima puerta al final del largo pasillo. Tayber no haba tomado
clases de artes visuales por lo que el edificio era desconocido. Perturbador tambin,
pero eso probablemente tena menos que ver con la localizacin y ms con lo que
estaba pensando en hacer.

l se haba paseado temprano para preguntar por el trabajo de modelaje, y un

alumno asistente de pintura le haba dicho que regresara a las cinco y cuarenta y cinco.
El chico apenas lo haba visto por encima de su lienzo.

El cuarto estaba lleno de estudiantes poniendo los caballetes y ola como una caja
nueva de lpices. Su nariz pic. l no haba esperado que la clase estuviera en sesin.

Una ratonil pelirroja lo not parado en el umbral y sonri. Ella le palme el hombro
a su vecino, el chico pintor de ms temprano, y rebot en su taburete.

Chicos, creo que el modelo est aqu y es caliente.

l tens su mandbula. No poda slo salir ahora que haba sido visto.

Dana, no despersonalizamos a los modelos. Ellos comparten su forma con

nosotros, y nosotros los honramos con respeto y dignidad. Dibujamos vida. Tena
que ser el instructor, pens que nunca lo adivinara slo por mirarla. Ella vesta una
playera gris y jeans desteidos. Por detrs, luca como si fuera unos pocos aos mayor
que el resto de los alumnos en el cuarto, incluso si su voz era dominante. Dana se
sonroj y volvi a su gran cuaderno de dibujo.

El instructor se volte para enfrentarlo, y fue sorprendido por su gran embarazada

panza.
55

Lo siento por eso. Te puedes cambiar en el bao por el pasillo. Hay una bata
colgada en el perchero de la esquina.
Pgina
 Cambiarse? Bata? l no haba tomado el trabajo aun. Esto era una misin de
reconocimiento.

No estoy seguro que sea el correcto para

Puedes sentarte quieto por largos tramos de tiempo?

S. Sentarse quieto. Lo opuesto de bailar, entreteniendo, aunque an desnudo,

aun extico.

Entonces eres el indicado para el trabajo. Son cincuenta dlares de pago, en

efectivo, al final de cada clase.

Efectivo? Frot sus hmedas palmas en su playera. Qutate la ropa, acepta el

dinero, reptelo, problema resuelto.

Es eso un problema? Ella inclin su cabeza. Mirando hacia arriba a l como si

de repente empezara a hablar griego. Poda sentir los ojos de cada uno de los
estudiantes analizando su intercambio. l ya se senta desnudo. Las bombillas de aqu
tenan que ser diminutos reactores nucleares. Entrecerr los ojos contra ellas. Era un
problema? Joder, s.

De hecho, no creo que pueda quedarme sentado quieto. No por ms de unos

pocos minutos. Lo siento. Tal vez poda comenzar tirando dinero directamente por
el desage. Sali del caliente y pequeo cuarto lleno de miradas escrutadoras, con los
bolsillos vacos. Dignidad. Respeto. Mierda. l nunca tuvo esos. Por qu diablos le
importaba?

***

Callie paseaba por la agrietada acera en frente de su edificio, esperando ver el

familiar y abollado auto de Tayber doblando la esquina en cualquier segundo,
aterrorizada de que la pequea pizca de esperanza que ella haba cuidado desde la
noche anterior se extinguiera en el instante en que abriera su boca. Ella contuvo el
aliento cuando l apareci a pie, iluminado por el brillo de luz del porche de sus
vecinos. As que, realmente iban a caminar. l hizo una reverencia con su cabeza en su
direccin y rompi en un trote.

O Oye.
56

El ligero jadeo sin aliento le record su esfuerzo. Ella imagin el casi jadeo contra
Pgina

su odo, cun caliente sera su aliento, sus manos fuertes mierda. Ella se abraz a si
misma por un escalofro que la recorri.
 Por qu no condujiste? Realmente no pens que furamos a una caminata.

No puedo ser consciente de la salud? l apret sus puos y se par en una

exagerada posicin de culturista. Sabes que este cuerpo no se hizo por s solo.

La risa burbujeo en su interior tal vez por toda su tensin ansiosa.

Dicho por el chico que come tres tazones de rainbow loops6 de bocadillo.

Son parte de un desayuno balanceado. Lo dice en la caja.

Crees todo lo que lees? Su boca sec. Realmente dijo eso? l crea mucho de
lo que lea. De ella, de todos modos.

Slo en cajas de cereales.

Cayeron en un ritmo uno junto al otro, la acera rompindose bajo sus pies mientras
ms se aproximaban a las afueras del campus de semi-mala reputacin. Hileras de
casas en ruinas se extendan a lo largo, csped marrn e irregular que se convertan en
metros reales con calzadas estrechas.

Casas de la clase obrera, con columpios oxidados y ventanas frontales brillando por
la TV. Eventualmente, estuvieron caminando hombro con hombro, los tramos oscuros
y estrechos entre farolas dndole tiempo para reforzar su armadura.

Cmo te fue con, uh, tu cosa?

La cosa fue una entrevista de mierda para un trabajo, la cagu. As que

caminemos, porque no puedo permitirme manejar sin rumbo por la ciudad mientras te
desahogas en mi hombro.

No necesito desahogar nada. Estoy bien. Y podra pagar una parte de la gasolina.
No tenemos que

No tengo dinero para la gasolina, y punto. O dinero para telfono. O dinero para
la renta. Estoy fregado. Hundi las manos en sus bolsillos, quiz para encontrar algo
de cambio que haba olvidado, o para esconder el vaco. Las palmas de ella picaron
por sostener sus palmas vacas. Para apretarlas. Para calmarlas.

As que se termin la sesin de verano. Ve a casa, reorganzate. El no graduarte

temprano no significa el fin del mundo.
57
Pgina

6
Marca de cereal que son de colores en Estados Unidos
 No puedo volver a casa. Ya no creo que tenga una casa. Y no tengo el suficiente
soporte financiero para cubrir mi matrcula y el dormitorio.

Ella casi le pregunt cmo podra ser eso, l no teniendo nada. Pero saba cmo
podra funcionar. Mir hacia atrs hacia su pequeo apartamento. El apartamento que
pag su madre para lo que quedaba del ao, as ella no tendra que lidiar con Callie
viniendo a casa muy seguido.

Tiene sentido, querida reprendi su madre. Si vamos a pagar todo este

dinero por un apartamento, deberamos ahorrar en el transporte, No es as?

De todas formas ella no quera ir a casa. Pate una lata abandonada en la acera. El
pequeo roce del metal contra el pavimento hizo eco en la tranquilidad.

Qu tal una de las fraternidades? Tienen un bajo costo en la renta de verano.

Debes tener bastante fe en m si crees que puedo tener los crditos que necesito
para vivir en la tierra del bongs de cervezas7 y keg stands8. Todos se estn dirigiendo a
Europa o a la Costa. Tal vez pueda pedir prestada una tienda de campaa y ocupar el
patio interior.

La seguridad del campus probablemente te lo hara difcil.

l tom el brazo de ella, hacindolos detenerse.

Oye, qu hay de nosotros?

Su corazn se detuvo. No, subi por su garganta e intent escapar. Nosotros?

Haba esperado. Jessa lo haba dicho. Pero no pens que pasara de esta manera. Tan
fcilmente. Palabras. Ahora era momento de las palabras.

Uh? Fue todo lo que ella pudo forzar a salir.

Nos la llevamos bastante bien, cuando no estamos discutiendo sobre mierda

tonta. Tienes un apartamento tranquilo. Y un sof-cama desocupado. Ah, joder.
Olvdalo.

l no estaba interesado en ella, estaba interesado en su apartamento. Vergenza

calent su cara.
58
Pgina

7
Aparato que se utiliza para beber cerveza realmente rpido.
8
Es comn en las fiestas, dos personas sostienen las piernas de otra mientras le ponen el grifo para beber
de cabeza cerveza de un barril hasta que da la seal para parar.
 Quieres mudarte conmigo?

Ser un perfecto caballero. Ni siquiera vas a saber que estoy all.

Qu tan divertido sera eso? Tambin, imposible.

Mi apartamento es del tamao de una caja de zapatos.

l pas sus dedos por el cabello y resopl.

Como dije, olvdalo. Es mucho pedir. Ya se me ocurrir algo.

Pero l no lo hara. No as de tarde en el semestre. Su tiempo se haba terminado, y

ella tena el poder de ayudarlo. Trag las ltimas gotas agrias de vergenza y
decepcin.

No. Quiero decir que estaramos encima del otro. No, encima sobre del otro.
Solamente no sera capaz de extraarte. Me callo ahora. Por supuesto que te puedes
quedar conmigo.

Ests segura? l tir de la punta de la manga del crdigan de ella. El pequeo

contacto envi temblores por todo su brazo. Ella asinti, asustada de decir algo ms.

La cara de l rompi en una sonrisa con hoyuelos, y la lanz en un abrazo de oso.

Sus dedos del pie apenas tocaban el suelo.

Genial. Despus de los finales empacar mi mierda.

Su mundo se redujo al espacio creado por los brazos de l. Esto. Esto era lo que ella
quera. La presin de sus brazos. La calidez de su pecho presionado contra el de ella.
Ambos ocupando el mismo espacio fsico. Y mucho ms.

Quiz deberas mudarte ms temprano. En lugar de morir de hambre en los

dormitorios puedes usar mi cocina.

l la baj y levant una ceja. La esquina de su boca se curv mientras trataba de

contener una risa.

Tienes rainbow loops?

Oreos rancias. No iba a mentir sobre sus habilidades en la cocina. No lo poda

59

esconder si l se iba a mudar. Mierda, ella no iba a ser capaz de esconder nada. Su
estmago se revolvi.
Pgina

Lo suficientemente cerca.
 Realmente lo era? Lo iba a descubrir de una manera u otra.

***

Tayber busc sus llaves apresuradamente. Se sinti mareado, como si hubiera sido
golpeado por una roca gigante en lugar de haber caminado unas cuadras. Tropez con
un palo de lacrosse y lo pate por la habitacin. Demasiada porquera. Mierda que ni
siquiera necesitaba. Iba a tener que sacar lo esencial. Todo lo que no cabra en el
apartamento de Calle, o su maletero, necesitaba irse.

Abri un email de alguien que no conoca, ciertamente podra ser spam.

Era peor que spam. Aaron. Estpido directorio pblico.

Quiero hacer las cosas bien. Dame una oportunidad. Har una parada en tu
dormitorio blah, blah, blah. Elimin el email sin terminarlo y vio que Sasha estaba
conectada.

Tay: Mi hermano encontr mi direccin de correo.

Sasha: Qu dijo?

Tay: No importa. Lo elimin.

Sasha: De verdad? No te dio curiosidad?

Tay: Quiere disculparse.

Sasha: Por qu?

Tay: Por ser un imbcil egosta.

Sasha: ?

Tay: Habamos hablado sobre irnos para siempre, pero de la misma manera en
que hablamos sobre jugar bisbol profesional o ganar la lotera. No fue real. No
para m. Un da l tena una bolsa llena de ropa y una novia con un auto en el
estacionamiento. Haba prometido que volvera por m tan pronto como pudiera. Y
le cre.

Tay: Supongo que piensa que ocho aos cuentan como pronto.
60

Sasha: No quieres saber por qu volvi?

Pgina

Tay: A la mierda el porqu.

 Sasha: Quiz tenga una buena razn. Como que estuvo encerrado en prisin.

Tay: La prisin es buena?

Sasha: No es buena. Pero sera una buena excusa, no? Como, no fue su eleccin.

Trat de imaginarse a Aaron en prisin pero no pudo hacerlo. Algunas personas de

su barrio tomaron la crcel como unas vacaciones de la vida. No era gran cosa. Pero
Aaron no haba sido as. Nada de perodos en el reformatorio, nada de roces con el
crimen. Podra haber ido de una manera diferente. Si hubieran corrido por las calles

Tay: Si lo encerraron, eso tambin sera una eleccin. Una mala.

Sasha: Todo es siempre tan blanco y negro?

Tay: S.

Sasha: Creo que deberas hablar con l.

Una respuesta a la pregunta a por qu mierda se fue estara bien. Si solo pudiera
tener esa respuesta y alejarse.

Tay: Quiz. Pero no ahora. Todo est hecho un desastre. No necesito ms

drama.

Sasha: Qu ms est mal?

Tay: Voy a irrumpir en la casa de Callie este verano. Tal vez se vuelva raro.

Sasha: Cmo?

Quera que la rara vibra que ha estado ente Callie y l hiciera algo. Parar o crecer.
Cualquier cosa era mejor de lo que ellos tenan ahora. Era como una picazn
inalcanzable. No, tena que parar.

Tay: Estoy preocupado de tomar ventaja de ella. Que quiz la pierda como
amiga.

Sasha: Cmo?

Tay: No queremos las mismas cosas.

61

Sasha: Tu qu quieres?
Pgina
 Quera un da en el que todo en su vida no estuviera amenazando con derrumbarse
sobre su cabeza.

Tay: Un descanso.

***

Callie dese haber dejado caer una canasta de tomates en su pie y as ahorrarse el
problema de esta conversacin. Haba estado limpiando el espacio en los estantes de la
despensa, hacindole un sitio para que Tayber guardara sus cosas, bailando algo de
synth-pop9, cuando escuch el familiar sonido de que recibi un nuevo mensaje. Si
slo lo ignorara, se distrajera con ms desastre. Un dedo del pie roto probablemente no
dolera tanto como un corazn roto.

No queran las mismas cosas. Su mensaje pudo haber sido tambin una cartelera
parpadeante. Gran sorpresa. Ella quera algo. l no quera nada. No, l quera un
descanso. Quera un descanso de ella? Cerr de golpe el porttil y sali hecha una
furia de la habitacin, golpeando su espinilla con el sof-cama en la sala.

Mierdajodermaldicin! Brincando en un pie, frot el punto palpitante bajo su

rodilla. Este va a ser un moretn increble. l ni siquiera haba desempacado una caja y
ella ya estaba tropezndose.

Ya no estaba todo en su cabeza, el calor entre ellos, ella lo saba bien. Entonces,
qu puta clase de juego l estaba jugando?

Ella era una banda de goma estirada hasta su lmite. No daba ms. Lgrimas
amenazaban con salir, pero luch contra ellas. Absolutamente no iba a llorar por esto
nunca ms. Ella tena un enamoramiento, fin de la historia. Casi haba hecho el
ridculo por eso, pero poda empezar de nuevo. Es momento de poner a descansar a
Sasha para bien. Estaba cansada de fingir, en pblico, en privado. Era como una
erosin para su alma.

De todas formas ambos estaran tan ocupados que apenas tendran tiempo de verse.
Se asegurara de eso, madrugara, estudiara en la biblioteca despus de clases. Sac
una Oreo del empaque que estaba en la alacena que pronto sera el armario de Tayber
y lo dividi. Cada vez que ella quisiera una galleta, mirara sus cosas. Olera su colonia
y el detergente para lavar. Quiz parara de comer tanta basura. Hurra, un rayo de
luz. Suspir y se apoy en la pared de la cocina, lamiendo la crema de una parte antes
62

de juntarlas y meterlas todas en su boca a la vez.

Pgina

9
Msica con toques de danza, new wave, pop, indie, electrnica, y, a veces gtica
 Captulo 6
Traducido por Emmie

Corregido por Annbrch

Tayber arrastr la ltima caja por las estrechas escaleras. Las dos primeras ya se
apilaban en la esquina del rincn de la vida de Callie. Ella pareca pensar que su
lugar era vergonzosamente pequeo, pero no era mucho ms pequeo que el
apartamento donde l haba crecido. Pon un dormitorio, y estara cerca de ser un
maldito palacio. La caja cay encima de la pila con un golpe seco.

Eso es todo? pregunt Callie desde su lugar en el sof-cama. Tena las piernas
dobladas debajo de ella y un lpiz metido en el rodete de pelo en la cima de su cabeza.
Ella le haba ofrecido a ayudar, pero l se haba negado. Poda llevar su propia mierda.

S, voy quitar todo pronto. No te preocupes. No me extender en todas partes.

Est bien. Hay espacio para las cosas en la despensa, tambin. Ella mantuvo la
cabeza baja, centrada en el cuaderno abierto en su regazo.

l meti la mano en el bolsillo de los pantalones vaqueros y sac el sobre que haba
metido all antes. No era ni de lejos la mitad del alquiler en un lugar como este; cerca
del campus, limpio, pero era algo. Haba estado raspando juntos un depsito de
alojamiento. Ahora, l se lo dara a Callie. Se lo ofreci a ella, lo extendi como una
rama de olivo.

Aqu.

Un regalo?

Ms bien como un pago inicial.

Su boca se abri en shock y neg con la cabeza, ese ridculo lpiz menendose con
cada movimiento.

No, no, no. Guarda tu dinero. Te dije que mi madre pag por todo el ao.
63

Para ti. No para m.

Pgina

No importa. Ya est pago.

 Toma el maldito dinero. l lo dej caer encima de su cuaderno, y ella lo golpe
fuera como si fuera una brasa caliente.

No. Compra algunos comestibles si quieres. Llena la nevera con cerveza. Pon un
poco de gasolina en tu automvil. Necesitas el dinero ms que yo.

l poda or la sangre corriendo en sus odos, y su cuello enrojecido. Apret los

dientes de nuevo juntos.

No soy un caso de caridad.

Ella levant su mirada. Finalmente. Toda mejillas rosadas y ojos azules. Al menos
no le estaba dando la cara triste de lo-siento-por-ti.

No creo eso. Yo slo quiero ayudar.

No cargar el alquiler es ms que ayuda. Ya ests haciendo lo suficiente.

Puedo hacer ms. Por un segundo se pregunt exactamente qu ms podra ser,

la sangre corra por debajo de su cuello, y luego se sacudi. No estaba aqu para eso.
Callie no era para eso. l cogi el sobre y lo meti en el bolsillo. Encontrara una
manera de drselo ms tarde. Los comestibles no eran un mal lugar para comenzar.

Voy a ir de compras maana. Algo que quieras?

Ella esboz una sonrisa temblorosa.

Twizzlers. Y estoy casi agotada de Oreos.

Alguna vez come comida de verdad? Supongo que lo averiguar.

***

Qu est st quemndose?

Callie salt por la voz de Tayber. l podra haber susurrado, y lo hubiese odo a
travs de las paredes finas como el papel. Haba pasado las ltimas noches tratando de
no or su respiracin al otro lado de esa pared. Golpeando la almohada contra sus
pezones duros en su camisa de dormir. Cada tirn, cada movimiento, abrasivo y
elctrico.
64

Ella termin ponindose los pantalones vaqueros que por fin haba decidido que
eran lo suficientemente limpios para usarlos otra vez y fue a la cocina.
Pgina
 Es el pan de ajo. Ella ni siquiera estaba segura de que el horno funcionara.
Aparentemente funcionaba bastante bien porque la caja deca que el pan tomara diez
minutos y ni siquiera pasaron cinco. Al doblar la esquina, Tayber abri de golpe la
puerta, y el humo inund la pequea cocina. Ella agarr la toalla de mano que usaba
como agarradera y abanic la nube hacia la ventana abierta sobre el fregadero.

Vamos a tener briquetas de carbn para la cena?

Muy divertido. No s lo que pas. Le la caja. Puse el temporizador. Esto debera

ser a prueba de idiotas.

Aqu, djame. Cogi la toalla de sus manos y quit el pan cremado con sus
restos humeantes hbilmente y los puso en el fregadero. Puso la olla en la estufa.
Cunto tiempo hace ya que estos fideos han estado hirviendo?

Un rato?

Utiliz el tenedor descansando en la estufa para pescar un solo fideo y apret la

pasta entre el pulgar y el ndice.

Creo que nos pasamos y se estn acercando al pegamento.

Arruinado, no? Mierda. Promet que iba a alimentarte.

No, me prometiste una cocina. Lo menos que puedo hacer es cocinar. Parece que
apenas puedes alimentarte a ti misma.

Lo hago bien.

Dame una media hora. Voy a conseguir algo. l meti la cabeza en la despensa
y comenz a tirar latas fuera del estante.

No hay mucho para trabajar.

Creme, he logrado ms con menos. l la espant.

Se sent en el borde del sof-cama. Su sof-cama. Su apartamento. Por qu se

senta como una invitada?

No poda ver de la vuelta de la esquina a la cocina, pero oy el zumbido del

abrelatas y el sonido de una olla sacada del armario. El agua corri por unos minutos.
65

Y entonces comenz a cantar para s mismo. O para ella, esa era una de sus canciones
favoritas. Cerr los ojos y se ech hacia atrs, tirando de sus piernas debajo de ella.
Pgina

Dejando que la gloriosa cancin la arrullara en un sueo.

 Cuando se despert, Tayber se inclin hacia ella, sonriendo, un pao de cocina
metido en la cintura de sus pantalones vaqueros y un humeante plato en una mano.

Milady. La cena est servida.

Su estmago gru en respuesta, y ella imagin que la levantaban y llevaban del

plato a su nariz como en los dibujos animados.

l rio.

Y justo a tiempo.

El plato astillado era clido y pesado, cargado con tallarines y... esos eran trozos de
perritos calientes?

Qu es esto?

Macarrones Sorpresa. Mi plato estrella. Le entreg un tenedor y volvi a la

cocina a buscar su propio plato. Dos vasos de t helado estaban en la mesa color caf
con leche.

Tienes un plato estrella? Yo apenas puedo hacer tostadas.

Se sent a su lado, sus rodillas casi se tocaban.

Lo s. Tu intento de tostadas todava est humeando en el lavabo.

Le ardan las mejillas. Ella haba querido hacer algo agradable para l. Algo para
compensarlo por lo extraa que haba estado ltimamente. La tensin. Las cosas
haban sido fciles entre ellos una vez.

l le dio un codazo.

Chiste, Callie. A veces, los desastres son la manera de aprender. No se puede

hacer una tortilla sin romper algunos huevos. O algo.

Puedes hacer tortillas tambin? Cmo aprendiste?

Necesidad. Te dije que mi mam no estaba mucho alrededor. Cocina o muere de

hambre. Aaron, mi hermano, me ense a cocinar algo antes de irse. Se inclin
sobre su plato, y ella no poda dejar de imaginar al nio que debi haber sido.
66

Desgarbado, luchando con ollas, porque el hambre en su vientre era demasiado grande
para llenar con cereal. Ella haba pasado alguna vez por ese tipo hambre? No por
Pgina

comida.
 Ella se mordi el labio, su corazn roto por el nio hambriento en su sof e insegura
de qu hacer con su conocimiento prohibido acerca de Aaron. Sus secretos son un
cncer en su vientre, calmando su apetito. Ella le podra dar a algunos de sus propios
secretos.

Mi madre nunca me dej cocinar. No confiaba en m en la cocina. Trat de

ensearme algunas cosas antes de que me mudara, pero realmente no tiene paciencia.
Para nada. Cuando las cosas se pusieron muy mal en la escuela, sabes lo que hizo?
Ella me llev a comprar ropa nueva y me dijo que me esforzara ms.

Debera haberte llevado de compras a una nueva escuela.

Eso es algo de lo que hice con Copeland. Hemos visto lo bien que funcion.

Basta, Callie. No hay nada malo contigo. Slo tienes que confiar ms en la gente,
dejarlos entrar. Tienes amigos. Yo. Jessa. Podras tener ms si quisieras.

Eso suena bastante al consejo esfurzate ms de mi madre.

Tratar no funciona con personas que ya han decidido que no quieren ser amigos.
Y, por qu querras amigos que no te quieren? Pero aqu? Tenemos todas estas
personas alrededor que no han pensado acerca de nosotros en absoluto. Podemos ser
lo que queramos. Nuestros pasados no importan.

Sonaba como si estuviera convencindose a s mismo tanto como a ella. Quera

llegar y decirle que su pasado no le importaba, pero ella no tena que saber acerca de su
pasado.

Yo slo sigo a la espera de cambiar, de despertar y ser diferente.

El cambio no ocurre por s solo. Tienes que hacer que suceda. Toda esa espera?
l sacudi la cabeza. No has recibido la paciencia de tu madre. Come. No puedo
prometer que esto est bien fro. No lo he dejado reposar el tiempo suficiente para
averiguarlo.

Fue bueno. No es exactamente gourmet, pero mucho mejor que cualquier cosa
comestible que podra haber logrado.

Encontraste todo esto en mi cocina?

67

Una caja de macarrones con queso, un paquete de perritos calientes, algunos

tomates enlatados. No hay mucho de ello. Por supuesto, nunca divulgo mi ingrediente
Pgina

secreto.
 Est bien, Chef Boyardee. Tus secretos se desperdician en m de todos modos.
Puedo tener el equivalente culinario de un pulgar negro.

Te voy a ensear algunos trucos.

Tragando saliva, intent tragar el trozo de comida de repente atrapado en su

garganta. Ella le quera ensear ms que un par de trucos, y ninguno de ellos
involucraba cocinar.

Pensar as no era en absoluto la manera de volver a la normalidad con l. Ella se

llev otro bocado a la boca. Si mantena su boca llena, no podra decir nada de lo que
se arrepentira.

Cuando ambos terminaron, l tom los platos. Ella oy el agua correr y el ruido
metlico de las cosas.

Por favor, no laves los platos tambin. Ya rescataste la cena. Voy a lavar eso.

Ven a secar.

Con su panza llena se volte para hacer lo que l pidi. Ella poda hacer eso.

La visin de Tayber apoyndose en el mostrador, enjabonado hasta los codos,

concentrado en su tarea, era ridculamente sexy y dolorosamente domstico. La nitidez
de su deseo la sorprendi. Estara fantaseando con las tareas del hogar por el resto de
su vida. Inclin su pelvis hacia ella, y le tom un momento darse cuenta de que le
estaba ofreciendo el pao de cocina todava metido en los pantalones. Ella se calent
por todas partes. Jess. Y vacil, antes de tirar el borde ms alejado de su entrepierna.

Un golpe en la puerta los sobresalt. La nica persona que podra llamar a su puerta
sin llamar primero estaba de pie frente a ella.

Tayber, s que ests ah.

l se tens, luego palideci, dejando caer el pao con el que estaba fregando.

No esperabas compaa, verdad? Quin es? Ella torci la toalla en un nudo.

Ese es mi jodido hermano. l sacudi sus manos, roci gotas de agua por toda
la cocina, y sali por la puerta. Al sacar la cadena de seguridad de su lugar, l la abri.
68

Vas a dejarme entrar?

Pgina
 Joder no. Nos encontraremos en la planta baja en un minuto. Cerr la puerta
antes de que su hermano pudiera protestar.

Lo siento por esto, Callie. Hemos estado... Se dej caer contra la pared y
levant la mirada al techo como si estuviera en busca de respuestas, separados por
un tiempo.

Qu puedo hacer? Cmo puedo ayudar? Ella saba demasiado como para
confiar en s misma con algo ms que clichs. Cmo lo encontr aqu?

No puedes. Ir a hablar con l. No lo puedo evitar ahora.

Voy a ir contigo.

No. S que dije que nuestros pasados no importan, pero el mo s cuando aparece
en tu puerta.

Intenta detenerme. Ella estara all para l, para esto. No lo dejara. Ella apret
los labios en una fina y dura lnea.

l se frot la cara con una mano hmeda y se encogi de hombros. Derrotado.

Ella lo sigui fuera de la habitacin y baj las escaleras.

***

Aaron paseaba por la acera, una versin ms pesada y marcada de Tayber. Aplast
un cigarrillo bajo la bota cuando Tayber cerr la puerta exterior.

Tayber salt de la escalinata, evitando los escalones, cargando hacia Aaron y

dejando a Callie atrs.

Cmo me encontraste?

Ya que no devuelves mis llamadas o correos electrnicos, fui a tu dormitorio. Tu

dormitorio vaco. Aaron cerr la distancia entre ellos y toc a Tayber en el
hombro. Un tipo en el pasillo dijo que te ayud a mudarte y me dijo que podra
encontrarte aqu.

No me toques. No eres bienvenido aqu. Tayber lo empuj.

69

Aaron se tambale hacia atrs.

Pgina

Ser hermanos no cuenta para nada?

 Dejamos de serlo cuando no atendiste el telfono durante ocho aos. Dnde has
estado? La maldita luna? Ni siquiera pudiste haber enviado una postal? La voz de
Tayber estaba tensa de gritar, se quebr en la ltima pregunta. Ella quera ir con l,
acabar con la pelea, detener el dao, pero no se atreva a bajar del porche. Empuj a su
hermano de nuevo, pero Aaron no se movi. Agarr los brazos de Tayber y alej.

As que vas a castigarme ahora haciendo lo mismo? Aun tratando de ser como el
hermano mayor.

No soy como t sise Tayber.

No? Se ve de esa manera para m. Dejar la escuela. Jugar a la casita con tu

novia. Huir.

Vete a la mierda. Tayber escupi en la acera y lanz un puetazo que rompi

contra la mandbula de Aaron. De repente, ya no haba ms gritos. Slo gruidos,
luchando y ambos rodando por el suelo. Callie agarr su telfono, dispuesta a llamar a
la polica. Ella nunca haba tenido que llamar a la polica antes.

Aaron retorci el brazo de Tayber a la espalda y lo inmoviliz boca abajo en el

suelo. El ruido enfermo y sordo de la frente de Tayber contra el hormign la hizo
llorar. No poda soportarlo ms.

Detente ahora mismo! Le prometiste que estaras de vuelta. Por qu no has ido
a por l? Ella corri hacia adelante y golpe la espalda de Aaron con sus puos.

l hizo caso omiso de ella por completo, se centr exclusivamente en Tayber.

Mierda. Lo siento, Tay. No quise decir eso.

No me retir. Me mud.

Realmente no la abandonaste? solt Aaron y levantndose de encima de

Tayber, balancendose sobre sus talones.

Como si te preocuparas. Tayber se empuj fuera de la tierra y mir con sus

prpados pesados en direccin a ella como si pudiera absolverlo por su debilidad.

Me importa, Tayber. Me importa. Sabes que tena que irme. Tienes que saber eso.
Estaba jodido. Te he arruinado de todos modos. Aaron retrocedi an ms, tocando
70

con el pulgar su mandbula ya se estaba hinchndose. Tayber gir su hombro y sacudi

la cabeza. l pareca pequeo al lado de su hermano.
Pgina

Tayber limpi el corte en su frente con la camisa.

 Fuera de aqu, Aaron. No puedo encargarme de ti.

Te dejar solo por ahora, pero no hemos terminado. Ambos necesitamos

tranquilizarnos. Vuelvo en unos das. De eso puedes estar seguro.

Tayber resopl.

No voy a aguantar la respiracin.

Aaron se estremeci pero no dijo nada. Sigui caminando.

Callie llev a Tayber al piso de arriba y lo llev a sentarse en el borde de la cama

mientras tomaba algunos suministros. Estaba herido. Ella tomara el sof-cama esta
noche.

Cogi unas servilletas de la cocina y luego busc pomada en el botiqun. Haba visto
algunos envases recientemente. Estaban detrs de la mscara de pestaas o bajo los
copitos? No, metidos en una caja vaca de curitas.

Callie, cmo sabas lo que Aaron me prometi? prergunt Tayber.

Ella dej caer la caja en el inodoro. Sploosh. Su corazn, ya golpeando, se tambale

en una arritmia frentica.

Lo supuse. Dijiste que te ense a cocinar antes de irse. Y luego te enojaste. No

lo s. Si Tayber se enteraba de su engao no habra esperanza para ellos. No como
amigos. No como nada.
71
Pgina
 Captulo 7
Traducido por Emmie

Corregido por Pily

Su cabello oscuro ensombreca su rostro mientras se inclinaba sobre l, pero poda

ver su nariz arrugada. No estaba en su juicio protestar o hacer preguntas. Se senta
desanimado.

Aaron cort tu ceja.

Cort un montn de cosas. Es bueno en eso.

Tomando un puado de servilletas hmedas con una mano, ella busc su

mandbula. Haba sido tan feroz. Su protectora y, ahora, su enfermera. La bilis se
levant en el fondo de su garganta. Eres jodidamente dbil, hombre. Apret los dientes y
contuvo el aliento, preparado para el ataque con un antisptico. l se estremeci.

No seas un beb.

No lo soy, solo... lo har yo mismo. Le arrebat las servilletas y las apret

contra el pequeo corte. El aguijn era nada comparado con el atisbo de la compasin
en sus ojos antes de que se las quitara de vuelta.

Crees que alguna vez lo perdones?

Sera capaz? Probablemente mejor preguntar podras? Quera a su hermano de

vuelta, pero no saba cmo dejar de estar enojado.

No lo s.

Te golpeaste la cabeza bastante duro. Voy a buscar hielo.

Espera. La tom del brazo y tir, pero ella no se mova an. Tropez,
aterrizando sobre su regazo con un jadeo. El peso caliente de ella era un blsamo
inesperado, pero su cuerpo estaba tenso, con los ojos muy abiertos y buscando.
72

No necesito hielo. Te necesito a ti. Y antes de que pudiera detenerse, la tom

en sus brazos y la bes. Duro. El dolor floreci y se desvaneci cuando ella se suaviz.
Pgina

Saba a casa. Por qu perdemos tanto tiempo sin besarnos? Sin tocarnos? Deslizando sus
 dedos por debajo de la suave tela de su camiseta, rode su pulgar sobre el buen plano
de su vientre. Se retorci en su regazo, con un puado de su camisa.

Ests herido, y enojado. No me quieres as.

Te quiero exactamente as. Se inclin para besarla de nuevo, pero dud,

cautivado por su suspiro. No era su acostumbrado rodar de ojos y el eres-un-idiota
suspiro. Fue esta pequea e involuntaria exhalacin. Una respiracin jadeante. Aguda,
caliente y tan jodidamente sexy que quera prescindir de los preliminares y llevarla a la
cama. Haba odo ese suspiro antes en otros labios, pero nunca desde Callie. Quera
escucharlo de nuevo, quera tragrselo. Traz un dedo sobre su cadera y desliz la
lengua por la curva de su labio inferior. Dime, cmo te quiero?

Ests conmocionado solt, alisando el pliegue que haba hecho con una caricia
tentativa, pero no se apart. Apoy su frente contra la de ella y tom una respiracin
entrecortada, inhalando el olor de azcar de manzana de su champ. Corrindose,
probando y fallando en ocultar su ereccin, solo empeor las cosas. No quera
empujarla, pero su cuerpo tena otras ideas. El rostro de ella enrojeci.

Entonces tenme despierto.

Ella se retorci de nuevo. A propsito? Se congel, aterrorizado de que si se mova,

escapara. Si esto iba a suceder, ella necesitara hacer un movimiento. Y si estaba la
mitad de encendida que l, no tendra que esperar mucho. Sus cejas unidas en una
pregunta, y todas las dudas y angustia que senta estaban all en su cara. Pero lo peor,
porque la conoca demasiado bien, saba lo que pensaba de l. Quera este beso, pero
no quera quererlo. Ella no quera quererlo.

Esto va a cambiar todo. Ella exhal las palabras contra su piel.

Todo ha cambiado.

Lo haba visto con las manos vacas. Peleando en la calle como basura. Le cont
acerca de sus noches hambrientas y solo, y no lo mir como si fuera basura. Callie
tranquiliz un lugar dentro de l que ni siquiera saba que era ruidoso, amortigu la ira
que llevaba consigo todos los das. Podra hacer esto con ella, ser real. Finalmente,
dej su mano en su mejilla, clida y seca, acercndolo. Enred los dedos en su pelo y
tir, enviando sacudidas elctricas sobre su cuero cabelludo. Estaba perdido.
73

Con ese primer beso, rompieron una divisin. Pero este beso era un vaso de agua
fresca en el desierto. No, un diluvio repentino. Se ahog en su lengua caliente, el
Pgina

balanceo rtmico de su culo contra su pene. El pezn se endureci contra su palma y

 casi lleg en ese momento. Como si nunca hubiera tocado un seno antes. Bueno,
nunca haba tocado el suyo.

Callie. Su nombre era un carraspeo en la garganta. Un gemido gutural.

Cuntas veces lo haba dicho como si no significara nada? Ahora era una splica.
Est bien?

S.

La puso de espaldas, suspendida sobre ella con su pierna encajada entre sus muslos
y una mano agarrando la cintura de sus pantalones vaqueros. Un tirn y las tendra
abiertas. Otro tirn y podra tenerlos debajo de su culo. Hoy cruzaron tantas lneas,
qu diferencia hara una ms? Por qu dudar? Desliz el pulgar sobre su vientre y
sabore su temblor. Pronto probara ese lugar. Tir de nuevo, y ella levant las caderas
en respuesta, pegndose a s misma contra la rodilla de l. Joder. Esto estaba realmente
sucediendo. Nunca vio nada ms caliente que Callie deshecha, mordindose el labio
inferior y gimiendo debajo de l. Queriendo. l tambin quera.

Cuando ella desliz sus dedos debajo de la camisa, l sise. Sus manos estaban fras
contra su piel caliente. Fras pero suaves, empujando su camisa lejos para explorar la
extensin de su abdomen. Impaciente por tocar cada pulgada posible, agarr el
dobladillo y tir de la camisa de l por la cabeza, lanzndola a travs del cuarto. Ella
trep a hacer lo mismo, al pulsar el encaje spero de su sostn contra su pecho
desnudo. Enterrando su rostro en la curva de su cuello, l ahog un gemido.
Necesitaba desnudarla. Pronto, o terminara antes de empezar. Tanteando el broche,
maldijo. Ella apart sus manos y desabroch la maldita cosa por s misma.

Desliz los tirantes por los hombros y se apart para dejar que las copas se fueran.

Maldita sea. Sus pechos eran perfectos. Pequeos y altos con pezones oscuros que no
poda esperar probar. Tomando los dos, toc los picos firmes hasta que se arque ante
su toque. Inclinando su cabeza, tom uno en su boca. Un movimiento de su lengua, y
sus gemidos maullando fueron reemplazados por un grito agudo. Lo hizo de nuevo. Y
otra vez. Cualquier cosa para escuchar ese sonido.

Tayber.

Su nombre en sus labios era como un puo alrededor de su pene. Y luego sus manos
sustituyeron el toque fantasmal de su voz. Lo agarr, lo acarici a travs de la fina tela
74

de sus pantalones cortos. Sin dudar, slo poseyndolo. Segura y directa. No eran
Pgina

amigos. No eran personas incluso. No eran ms que piel, bocas y lujuria. Abri la
cremallera de sus jeans y tir con fuerza mientras meneaba contra l, ayudndole a
 quitarse los pantalones ridculamente apretados por sus muslos. Finalmente, pondra
sus manos sobre ella. Desliz los dedos en la seda caliente de su coo. Encontr el
duro brote de su cltoris e hizo un crculo con el pulgar hasta que ella se estremeci en
su contra.

El rasguo de sus uas contra su cintura lo hizo saltar. Ara los calzoncillos
quitndolos, exponiendo su pene centmetro a centmetro, y tom su longitud
desnuda.

No, estoy demasiado cerca. l cubri la mano con la suya, la gui hacia arriba
y hacia abajo una vez, antes de retirarla.

Se detuvo para terminar de desnudarse, comprndose a s mismo algo de tiempo

para controlarse. Agarr los tobillos de los jeans de ella y los tir para dejar el camino
libre, exponiendo la curva de sus muslos, rodillas con hoyuelos, y pantorrillas lisas. Su
pene le dola, insistente y palpitante. Ella cruz las piernas, oscureciendo el lugar que
haba tocado momentos antes, curvando su cuerpo muy ligeramente, escondindose de
su punto de vista. Quera fijar sus brazos sobre la cabeza y mirarla. Nada oculto.
Memorizar cada centmetro, expuesta solo para l. No estaba ayudando a sus
problemas de control. l gimi.

Has cambiado de opinin? susurr ella.

Cmo poda siquiera pensar en eso?

Estaba tratando de tranquilizarme un poco. No voy a durar mucho tiempo.

Eso est bien.

Jess, l nunca haba dicho algo as antes. Nunca realmente se preocup. No slo
quera tocarla. Quera tocarla correctamente. Arrodillado en la cama, traz la piel
delicada detrs de la rodilla y llev sus manos hasta su cintura.

No. No lo est. Dime lo que te gusta. Mustrame.

Un rubor seductor se extendi sobre el pecho de ella, hasta su cuello y por sus
mejillas, como una hoja de ruta para los labios de l. Lo sigui, probando huecos,
mordiendo el lbulo de su oreja, antes de encontrar su boca con la suya. Se ech hacia
atrs y se apoy con un brazo. Observ su rostro mientras trabajaba una mano entre
75

ellas. Entre sus piernas. Y suba hasta la curva completa de la cara interna del muslo
antes de pararse en el borde de los labios. No los dividi, solo traz su dedo por la
Pgina

parte exterior, tomando su humedad.

 Te gusta eso?

Ms. Apenas un susurro. Un soplo de una palabra. Poda darle ms. Un dedo,
luego dos, se hundi en terciopelo hmedo caliente. Su cuerpo se inclin por debajo de
l, y su pene se sacudi en la anticipacin. Quera verla venir, ver su ruptura con el
placer. Este deseo de ver tanto era una violenta e inesperada necesidad. Encontr su
cltoris con el pulgar otra vez y presion mientras apretaba sus dedos profundamente
en su interior. Estaba tan mojada que poda escuchar los sonidos de deslizamiento, casi
tan sexy como los sonidos que Callie haca contra l. Y luego se qued quieta, con sus
msculos rgidos, mientras se estremeca contra l. Joder, incluso contena sus
orgasmos.

Se aplast contra su pecho, sus corazones corriendo, respirando a la par.

Quiero estar dentro de ti. Ests lista?

Condn. Mesa de noche. Ella se qued sin aliento. Gracias a Dios uno de ellos
estaba pensando.

Busc en el cajn hasta que encontr un alijo y sac uno. Rasgando con los dientes,
se puso boca arriba. Deslizarlo sobre la cabeza de su pene era casi doloroso. Nunca
haba sido tan difcil en su vida. No desde la primera vez. Tal vez ni siquiera entonces.

Asentado en su entrada, vio su cara de nuevo, en busca de cualquier seal de que no

quera esto tanto como l. Sus ojos estaban fuertemente cerrados.

Mrame. Mranos. Baj su mirada, donde sus cuerpos casi se unan y vieron
como l finalmente, finalmente, empuj dentro.

Se qued quieto. Placer enrollado, amenaz con estallar.

Tan. Malditamente. Buena. Solt las palabras, la cara enterrada en la curva de

su cuello. Los msculos lisos de su coo se contrajeron contra su pene, y no haba
nada que pudiera hacer sino moverse. No haba ritmo que pudiera encontrar, ninguna
habilidad, empujaba dentro de ella duro y rpido. Los dedos de ella se deslizaron por
su espalda y hacia abajo a su culo. Se agarr profundo, ms cerca, y l se deshizo. Una
estocada final y luego al borde del rgido y cegador xtasis.

Cuando pudo volver a moverse, se deshizo del condn y agarr una botella de agua.
Tom un sorbo y se lo pas a Callie, quien fue limpiando el sudor de su cuello con su
76

camiseta.
Pgina
 Eso fue... No pudo terminar, no haba pensado lo suficiente para decidir sobre
la palabra exacta para describir lo que fue. Increble, impresionante, maravilloso.
Ninguno de ellas era suficiente. No podra haber sido el mejor sexo que haba tenido
nunca. Cmo iba a saber? Pero algo mgico pas entre ellos. Y por su vida, no poda
entender por qu no sucedi antes.

Muy agradable. Termin apartando la mirada de l mientras apretaba la botella

fresca a la mejilla.

Agradable? Jodidamente agradable? No poda serlo. Podra?

Fue ms que agradable. No?

Se acurruc a su alrededor, presion besos en su hombro, y se estremeci contra l.

Fue mucho ms de lo que imagin. Intenso. Las palabras fueron pronunciadas

como una oracin, una reverencia tranquila, pero con una ventaja gutural que deshizo
lo poco que le quedaba de s mismo. Ella haba imaginado esto. Imaginado. l lo
imagin tambin. Solo en la oscuridad. Sus propias manos en su cuerpo. Y ella? Lo
pens una y otra vez en su mente mientras caa al sueo.

***

La cara de ella aplastada contra la pared, y una pierna difusa larga enredada sobre
la suya. Desnuda y expuesta, la sbana enredada en sus pies, se habra congelado, pero
el cuerpo de Tayber quemaba en su espalda. Atrapada. No. Entres. En. Pnico. Esto es
lo que queras. Y lo quera. Resisti el impulso que la consuma de rodar y besarlo
despierta, por qu, qu si l no quera tambin? Y si la noche anterior fue un
accidente, como el beso accidental? Si se despertaba lleno de pesar y disculpas tendra
que vivir debajo de su cama. Un nido oscuro y acogedor. Ella tendra que encontrar
algunas Oreos primero.

Empuj su muslo hacia atrs y contuvo la respiracin, esperando seales de vida.

Nada. As que se desliz hasta el nudo de sbanas y las corri fuera del final de la
cama con un golpe.

Qu demonios? Se despert, todava dormido y agitado.

Cubriendo sus partes importantes con una sudadera de la cesta desbordante, orando
77

que l no iba a tener otra crisis moral, tosi.

Pgina

Reljate, soy yo.

 Vuelve a la cama. Tengo fro. Con su voz ronca, era un horno humano.
Acarici el espacio vaco que haba dejado atrs y dej caer la cabeza sobre la
almohada con un suave gruido. Estudi la curva de oro de su hombro, la inclinacin
de su cintura, la amplia extensin de su fuerte espalda, y contuvo el aliento. Con el
rayo de luz del da a travs de las persianas torcidas, todava la deseaba.

Est bien. Se encogi de hombros en la camiseta y se desliz de nuevo en

medio de Tayber y la pared. Su cuerpo rgido, mordindose el labio, se centr en cerrar
sus msculos uno por uno. Los dedos de los pies. Pantorrillas. Muslo.

Pas un brazo sobre ella y la atrajo a su pecho. Al igual que sus mejores sueos, el
crculo de su brazo se senta como en casa. Clido y seguro. Y no hay otro lugar al que
perteneca. El calor de su aliento contra su cuello levantaba la piel de gallina a lo largo
de sus brazos. Traz perezosos crculos sobre su vientre, sus costillas, la curva de su
pecho, hasta que finalmente se puso en contacto con un pezn muy rgido. Su toque la
inflamaba. La noche anterior haba estado tan frentica, que ni siquiera haba tenido la
oportunidad de procesar lo que estaba sucediendo. Pero ahora, hoy, completamente
presente en el momento, se sinti abrumada por la sensacin. Pronunci su nombre,
incapaz de forzar suficiente aire de sus pulmones para hacer el sonido.

Llevas demasiada ropa de nuevo. Le mordisque la sensible carne debajo de la

oreja, y ella se convulsion. Cada centmetro de l se apret contra ella, y su nica
armadura era un trozo de algodn sobre lavado.

Estaba desnuda.

Me gustas desnuda. Sacudi sus caderas, empujando su ereccin contra su culo

desnudo. La quemaba, al igual que cuando un dedo de l se desliz entre sus piernas.
Tal vez esto podra funcionar despus de todo. Solo tendran que quedarse en la cama
por siempre.
78
Pgina
 Captulo 8
Traduccin America_12

Corregido por Pily

Se inclin sobre el lavabo, llenando la cafetera, y l se roz contra ella mientras se

deslizaba en su camino a la nevera.

No hay leche gru.

Los hombres de verdad beben su caf negro. Su sonrisa nerviosa se convirti en

una sonrisa. Est bien. Ella poda hacer esta cosa de un-gran-acuerdo del da despus si
caan de nuevo en el territorio familiar de burlarse, de bromear.

Siempre y cuando haya azcar. Envolvi su brazo alrededor de su cintura por

la espalda y la atrajo hacia l. Una mano grande extendida sobre su vientre, arrugando
su camisola, su pulgar molestando un trozo de piel expuesta. La intimidad ocasional la
sorprendi. Le estrech la mano. La cafetera estaba llena a rebosar, y el agua se
precipit sobre la parte superior y por el desage. Una carga de desperdicio que no se
atreva a parar o dejar ir al suelo. Toda su energa enfocada en mantenerse en posicin
vertical, en no dejar gotear un charco de papilla a sus pies.

Lleg a su alrededor, enjaulndola contra el fregadero, y cerr el grifo.

Creo que estamos a punto de hacerlo aqu.

El mango de plstico clavado en su palma. Lo apret, los nudillos blancos. Todava

no confiaba en l, o en ella. Todo esto sucedi demasiado rpido.

No s qu hacer contigo.

Qu se supone que significa eso? Sonaba insultado.

Ella se dio la vuelta para enfrentarse a l, su pelvis contra su estmago,

recordndole lo cerca que estuvieron solo hace unas horas. Perdi sus nervios y mir a
79

su pecho en su lugar. Era un bonito pecho. Si tena que mirar no-a-su-cara, por lo
menos poda disfrutar de la vista.
Pgina
 Exactamente. Qu hiciste ayer por la noche, esta maana? Soy un desastre. Odio
ser esa chica ahora mismo. Me has hecho esa chica. Quiero ser indiferente, pero no
puedo. T me haces un lo.

Sus ojos brillaron, con reconocimiento?, y sus dedos rozaron su mejilla, la

mandbula. Inclin su cabeza en lo alto, persuadindola para encontrar su mirada. Ella
empuj su culo en el mostrador, tratando de poner un poco de espacio entre ellos.

Oye, esa chica es mi amiga.

As que somos amigos? Qu mierda?

No me acuesto con mis amigos.

Siento que ya hemos tenido esta conversacin. Apret las palmas contra su
pecho, para alejarlo, para no sentir su calor, para no sentir su latido del corazn. Jess.
Lata tan fuerte como el suyo. Qu tena que temer?

Nosotros no follamos, Callie. Lo que hicimos era

Por favor, no. Cerr los ojos, flexion los dedos en su piel, preparndose. Por
favor, no digas recreativo, o una distraccin, o nada. No lo hagas.

Fue mucho ms.

Ahora, cubrindolo cerca, ella mir su rostro. La Mandbula spera con barba de
tres das le picaba al tocarla, los ojos llenos de algunos remolinos de emocin suave.
Tristeza? Dolor?

No tienes que tener pena por m.

l balance sus caderas y ella solo poda jadear. La dura longitud de su pene,
insistente, impaciente.

Se siente como pena?

Solo poda mover la cabeza mientras la encerraba en el crculo de sus brazos, la

estrech en un fuerte abrazo. Ella dej de empujar, relajada, quedando a pulgadas de
su hermoso, bombeante corazn.

Te quiero, Callie. Quiero ms.

80

Ms qu? pregunt sobre su piel.

Pgina
 l fue bordeando la curva de su espalda, sobre la nuca de su cuello, hasta que tom
la parte posterior de su cabeza. Cerni sus dedos por su rebelde cabello.

Ms de todo.

Todo. Lo opuesto a nada. Se levant en puntillas y bes el centro de su labio

inferior. Ella agarr sus fuertes hombros de ancla, en caso de que se propagara esta
increble ligereza, en caso de que se alejara flotando.

Est bien, entonces. Creo que puedo darte todo.

Sonri y ella no pudo resistirse a tocar su hoyuelo. Agach la cabeza, dndole una
visin clara de la herida que casi haba olvidado. Recordando lo de su hermano y de su
terrible lucha y todas las cosas que no debera saber. Cuando ella pas un dedo sobre la
herida su enojo atraves sus cejas, se estremeci.

Es posible que necesites una puntada. O una especie de curita.

No, solo voy a frotar un poco la suciedad. Voy a estar bien. Todo lo que necesito
es el caf. Su tono era ligero, pero se tens y se apart. Sus hoyuelos desaparecieron.

Deberas pasar por el centro de salud. Para que te vea un profesional.

Es solo un rasguo. Creo que puedo contar con mis dedos el nmero de veces que
he necesitado a un mdico. Exmenes fsicos para deportes en la oficina de la
enfermera de la escuela. Una pantalla de ETS. Eso es todo. Todo limpio, por cierto.

Nunca te has herido? Roto un hueso?

Mis huesos son de adamantium, pero seguro, me he lesionado. Se baj sus

calzoncillos, dejando al descubierto una cicatriz blanca irregular a lo largo del borde de
la cadera y desapareciendo en la parte superior de su culo. Era tan delgada que no la
haba notado en la oscuridad. Ese probablemente necesitaba puntos de sutura. Y tal
vez una vacuna contra el ttano. Pero sobreviv.

Qu pas?

Aaron y yo estbamos jodiendo en la escalera de incendios. Me resbal. Algunos

rasguos en el culo de hierro forjado me mordieron. Hombre, Aaron estaba tan
cabreado. Siempre me deca que no llorara mientras l arrojaba una botella entera de
81

perxido abajo de la parte de atrs de mis pantalones. Se pas los dedos por el pelo y
se apoy contra la pared desnuda frente al fregadero.
Pgina
 Eso es tan malo. Qu edad tenas?

No lo s, tal vez ocho? Pero no s qu significaba. l estaba enojado consigo

mismo, y estaba tratando de mantenernos fuera del problema. Si hubiera despertado a
mam con mi llanto, ambos habramos necesitado un mdico.

Una vez ms, trat de imaginar lo que su infancia debe haber sido, como en la foto
de dos nios pequeos, asustados y solos, tratando de cuidar el uno del otro y comer
macarrones.

Conteniendo las lgrimas, tom su mano.

No, no lo hagas. Ahora estoy bien. Mam trabajaba por las noches. No
despertarla era la regla nmero uno.

Deberas hablar con l. Mierda. Tambin lo haba dicho como Sasha.

S, por lo que me han dicho. Probablemente no hoy.

***

Realmente, haba dejado correr un montn de pensamientos. Tayber ocupaba tanto

espacio, fsico y emocionalmente, que necesitaba un poco de espacio. Cada vez que la
tocaba se senta al mismo tiempo maravilloso y horrible. No por nada de lo que haba
hecho, o porque no quisiera que l la tocara. Pero s porque se senta tan
condenadamente culpable. As que carg una mezcla optimista en su iPod, apret los
cordones en sus maltratados Mandriles, agarr una botella de agua, y corri escaleras
abajo como Rocky.

No lo hizo ms all del porche. Tan pronto como entr la luz del sol, oy el ruido
de una calle muy transitada, se qued paralizada. El pnico despleg en su pecho
como una floracin de algas, viscosa y tenaz nublando todo. Ridculo. Neg con la
cabeza, pero solo poda sentarse en el concreto con la cabeza entre las rodillas.
Presionar la botella fresca a la parte posterior de su cuello, tratando de ralentizar su
pulso frentico. No lo necesitaba para funcionar. Ya haba levantado su ritmo cardaco
en la zona de cardio. Flipar cuenta como ejercicio aerbico? Deba hacer un video.
El pnico y Pilates? No. Tampoco hizo yoga. Sus templos palpitaban. El elstico que
haba usado para asegurar su cola de caballo se enrollaba demasiado apretado. Tir de
82

l, dejando que su cabello cayera suelto sobre su cabeza y rozara el suelo sucio.
Pgina

La puerta cruji detrs de ella, y saba que solo poda ser Tayber.
 Oye.

Oye. Hizo eco, avergonzada de lo pequea que sonaba su voz, lo pequea que
se senta.

Pens que te vera flotando por la calle, ahora.

Probablemente no hoy.

Se sent detrs de ella, extendiendo sus piernas y se agach hacia adelante por lo
que estaba metido entre las rodillas. Siempre estaba desplazndola. Pero, Dios, se
senta bien estar dentro de su espacio. Para estar en el interior, y punto. Haba estado
fuera durante tanto tiempo.

***

Dime. Qu est mal?

l cambi cuando ella puso sus manos sobre sus muslos y se empuj en posicin
vertical al igual que si necesitara un agarre. Como esta dura tarea. Su cabello era un
desastre natural. Se alis de nuevo. Rastrill los dedos por los sedosos mechones hasta
que yacan domados, reunido en su palma. Tir, nada difcil, un tirn coqueto que le
recordaba a la escuela y patios de recreo de primaria y...

Dime.

Todava me siento como un objetivo a veces.

Ests a salvo aqu, Callie. Lo qu sucedi entonces? No puede volver a pasar.

Sin pensarlo, l parti el trozo de cabello en su mano en tres secciones y comenz a

cruzarlas una sobre la otra mientras hablaba.

S que es estpido, pero no puedo evitarlo. Y la gente es cruel, no solo los nios.

Quieres que vaya contigo? Realmente no necesitaba proteccin, pero tal vez
podra hacer que se sintiera ms segura.

No, yo... Ests trenzando mi cabello?

Se calm, el ritmo de su respiracin se interrumpi cuando contuvo el aliento.

83

Lo siento. Voy a parar. Sac sus manos hacia atrs. Qu demonios estaba
Pgina

pensando? no era l. Ese era el problema. Tuvo un repentino destello de otra chica de
 cabello oscuro. Uno con un lazo prpura y un vestido andrajoso. Se haba olvidado de
jugar con Jasmine cuando l era un nio. Pobre Jazz.

Por favor, no te detengas. Se siente encantador, pero Cmo aprendiste a trenzar

el cabello?

Haba una chica.

Por supuesto.

No como eso. Tir de nuevo. Tenamos diez.

Mmmm tarare, relajndose en su toque. Deshizo el trabajo mal hecho y

comenz de nuevo.

Viva en el complejo de apartamentos. No jugamos exactamente juntos, pero

ambos nos pasamos mucho tiempo en la escalera de entrada. Ninguno de los dos
hablaba de por qu tenamos que salir de nuestros apartamentos. De todos modos, me
molestaba para trenzar su cabello. Ella poda trenzarlo, pero no poda hacerlo sola. Era
ms fcil ir con ella a escuchar el silbido del Jazz.

Eras un santo. Apart los codos de sus costillas. Un golpe de burla.

Tir de nuevo y esta vez pudo ver la sonrisa en la comisura de su boca.

Era un nio. Ella me ense en me ense.

Qu?

Una Barbie.

Te escucho aprendiendo a trenzar a una Barbie como un rito de iniciacin. Sus

hombros temblaban, y poda sentir las risas que se contenan amenazando a punto de
estallar.

Aqu estoy, tratando de hacer algo bueno, y te burlas de m. Eres una amiga
terrible, Callie Evans.

Se congel de nuevo. Tena que saber que l estaba bromeando. Tal vez no debera
burlarse de ella en absoluto. Dios, cmo podra incluso pararlo? Era que estaban
juntos.
84

Fue amable de tu parte, jugar con ella. Creo que muchos de los nios habran
sido malos.
Pgina
 Soy muchas cosas, pero no voy a mencionarlas. Sin embargo, estoy muy
malditamente confundido. No iba a decirle eso. No cuando finalmente se relaj en el
espacio entre sus piernas, dejando descansar sus brazos sobre los muslos, inclinando la
parte posterior de la cabeza contra su pecho. Sin golpes de costillas o burlas.
Tayber rompi el silencio.

Oye, sabes quin es el chico que hace el espectculo de los oldies hippie? El de
los mircoles?

David algo. S, lo he visto en las reuniones y los partidos de la estacin. No cree

que cualquier msica grabada despus de 1979 sea digna de tocar. Y no es un hippie,
se parece ms a un Trekkie. Por qu?

Escuch la mitad de una cancin, el otro da y no he sido capaz de sacarla de mi

cabeza. Se frot los nudillos en la parte posterior de su cuello, trabajando nudos de
tensin.

Probablemente salv sus listas de reproduccin. O podras decirme lo que

recuerdas. Yo podra saberlo.

Algo sobre un rostro extrao. Y la primavera?

Esa es la cancin del violonchelo. Tambin la escuch.

No recuerdo nada acerca de un violonchelo.

Ahog otra risita.

No, ese es el nombre de la cancin. Es de Nick Drake.

Era casi deprimente, pero no. Sac el infierno fuera de m.

Ms agridulce que triste. Creo que la tengo arriba, si quieres escucharlo de

nuevo.

Se volvi para mirarlo de frente, con sonrisa ansiosa y la trenza deslizndose

suelta. Tan bonita.

Tcala para m.
85

***
Pgina
 Toc la cancin, y se senta extraamente como en los primeros das de su
amistad. El ao pasado, haba encontrado canciones para l todo el tiempo, por lo
general cuando mencion que nunca las haba escuchado antes. Le dio las
almohadillas y luego vio su rostro. Si no le gustaba una cancin, cruja la nariz y
tiraba la cuerda tendida entre ellos. Pero si le gustaba, poda ver como la revelacin se
extenda como el amanecer. Su labio superior se encrespaba de nuevo en una amplia
sonrisa, la mano alcanzaba hasta presionar el capullo apretado contra su oreja, para
amplificar el sonido.

Esta vez no haba ningn cable entre ellos. Solo la calma cadenciosa de la voz de
Nick Drake, derramando sus pequeos altavoces de escritorio, y el desplume del
implacable violonchelo. Poda sentirlo, como una mano fantasmal en su cuerpo.

Tayber, sentado en el borde de la cama, no estaba haciendo ninguna de esas caras

para la msica que ella esperaba. Pareca confundido, tirando de su labio.

No s de qu se trata esta cancin.

Se pas la mano sobre el antebrazo. Tambin lo senta? Ese repiqueteo.

Dio un paso hacia l, luego otro, hasta que estaba de nuevo entre sus piernas como
si hubiera estado en el porche. Solo que esta vez estaba de pie, frente a l, y no
entrando en pnico. Sigui el camino que su mano se haba tomado con los dedos,
por detrs de su mueca hasta el codo. Se estremeci.

Cuntas veces escribi que quera arrodillarse ante l, que quera utilizar su boca?

Cmo sera simplemente hacer las cosas que quera hacer?

Te hace sentir. Esa es la magia. Las palabras son casi sin sentido.

Ella no quera pensar en palabras ahora mismo, de todos modos. Quera actuar. Se
arrodill delante de l a los pies de su cama usando ambas manos para abrir sus
pantalones. Era como una perversin de las oraciones nocturnas. Le temblaban los
dedos.

Se desliz hacia adelante y contuvo el aliento cuando su palma roz su ereccin.

En serio?
86

No dijo l que la quera? Se sacudi la duda. Por supuesto que s. Se ech hacia
atrs sobre sus codos. Abrindose para ella.
Pgina
 Haba imaginado este momento en su mente, dej que la llevara por el borde
mientras sus dedos bombeaban dentro de ella. Ahora en realidad podra envolver su
mano alrededor de su circunferencia, usando la lengua desde la base hasta la punta.

Agarrando sus caderas, arremolin su lengua sobre la cabeza de su pene antes de

llevarlo hasta el final en su boca. Hizo exactamente las cosas que hablaron de hacer
cuando estaba Sasha. Sus ojos se humedecieron al golpear la parte posterior de la
garganta, pero trag, relajada, tom una respiracin profunda por la nariz.

Ahuecando sus mejillas, chupaba, laminando con su lengua y agarrando

firmemente en la base. Todo a lo que saba era a piel limpia y sal. El gemido de
Tayber fue seguido por el tirn de sus dedos en su cabello. Pronto sus caderas estaban
bombeando, y ella lo dej marcar el ritmo, le permiti follar su boca, haciendo caso
omiso de su dolor en la mandbula y las rodillas entumecidas. Esto era sobre l. No
poda decirle, pero le poda mostrar. Te amo.

***

Sali libre de su boca en el ltimo segundo y trat de recuperar su mano.

Demasiado tarde. Parte de ella golpe su cuello, arrastrndose hacia abajo, hacia su
clavcula. Su pene palpitaba ablandndose cuando levant la mano para tocarle el
cuello, para limpiar al salir con sus dedos.

La necesidad de empujar los dedos en su boca lo abrum, y casi se muere de la

lujuria, cuando, como si hubiera hablado de sus deseos en voz alta, lo hizo ella misma.

Trazando la curva de su labio inferior con su dedo anular, lanz la lengua para
seguir el mismo camino, y luego desliz el dedo a la derecha en la boca hasta el primer
nudillo.

Haba estado en esa boca, as que saba lo que se senta. Caliente y hmedo. Mierda.

La agarr por la barbilla y la levant con sus labios. Se sabore a s mismo, no

pudo resistir la tentacin de probar an ms.

En la cama. Fuera ropa. No quiso hacer una demanda, pero era tan poco
moderada. Ella se puso de pie y se tambale un poco mientras se arrastraba hacia las
87

almohadas.
Pgina

La vio tirar de su camiseta sobre su cabeza, dejando al descubierto un fino sostn

deportivo blanco que no haca nada para ocultar las duras puntas de sus pezones. Le
 quit sus pantalones de yoga por las caderas, impaciente por tenerla desnuda. Para
tener acceso a todo. Ella se levant para ayudarlo, cubriendo su pecho con sus manos
mientras l retorca sus pantalones el resto del camino hacia abajo.

No te escondas de m. Apart las manos y empuj el sujetador, vertiendo sus

pequeos pechos de debajo de la banda, enmarcndolos. Con un movimiento de su
lengua sobre cada pezn, que serpenteaba su camino por su torso, alternando vueltas
largas con pellizcos afilados. Cuando meti la lengua en su ombligo ella se resisti a
levantarse de la cama.

Dime lo que quieres, Callie suplic, apoyando la cabeza en su suave vientre,

mirando la longitud de su cuerpo a la cara. No saba por qu era tan importante orselo
decir, pero lo era.

Con los ojos cerrados, ella neg con la cabeza.

Por Favor. As, por favor.

Con el calor de su ncleo apretado contra su pecho, poda adivinar que era lo
mismo que l quera. Cuando finalmente lleg a la cspide de sus muslos, sus bragas
estaban tan hmedas que eran casi transparentes. Seal el algodn en la boca, y ella
trat de cruzar las piernas en su contra.

No? pregunt, seguro de que ella estaba a punto de darle una patada fuera de
la cama, negndole esto. Lo quera tanto que no tenerlo casi estaba en el aire.

Y luego, los msculos de sus piernas se relajaron.

S.

Gracias.

Agarr la parte superior de su ropa interior y la arrastr por sus piernas, dejndolas
enredadas alrededor de su tobillo. Enganch sus rodillas sobre sus hombros y se
estableci antes de que pudiera cambiar de idea, tomando un golpe tentativo en su
hendidura, antes de sumergirse para saborear en su totalidad lo que solo haba
vislumbrado en sus bragas.

Rod su lengua en crculos lnguidos perezosos. Ella saba a sal y sombra.

Violencia y oscuridad y jodidamente increble.
88

Dios, podra vivir aqu.

Pgina
 Ella no deca nada. Clav los dedos en su pelo y lo abraz contra ella hundiendo su
lengua dentro y fuera de su apertura caliente. Los araazos de sus uas contra su cuero
cabelludo fueron elctricos. Estaba rodeado de ella, ahogndose en ella. Levant las
caderas, tronzado contra su cara, descuidada y frentica.

Estaba tan duro.

La inmoviliz con un antebrazo sobre su vientre y agarr su pene con su mano

libre, la apret una vez contra el latido, y la solt.

Ella grit un gemido sin palabras cuando desliz un dedo dentro de ella, y luego
otro. Los curve, los bombe. Envolvi sus labios alrededor de su cltoris y lo chup.

No puedo. No puedo jade, temblando bajo l, inundando su lengua hasta que

todo era tan hbil, tan perfecto, que saba que absolutamente poda. Tena que poder.

Se calm, y alis su mano sobre su cintura empapada de sudor, por su cadera, y

apoy la cabeza en su muslo.

Puedes hablar conmigo. Puedes decirme cualquier cosa, pregntame lo que sea.
Me gustara que lo hicieras.

Se sacudi otra vez, y no crea que fueran rplicas.

No puedo.

La cama se meca debajo de ellos mientras se pona una almohada sobre la cara y se
alejaba. Maldita sea, todava no confiaba en l. Tal vez nunca lo hara.
89
Pgina
 Captulo 9
Traducido por Mary Haynes

Corregido por Esperanza

Tayber apoy los codos en la parte superior de la barra pegajosa y entrelaz los
dedos detrs de su cuello, su cerveza barata quedndose sin burbujas. Agua de orines.
Una docena de personas estaban esparcidas cerca, en los taburetes y en las cabinas de
vinilo desgastado que se alineaban en una de las paredes, pero no se acerc a nadie.
Este no era momento para socializar. Necesitaba unos minutos para s mismo, para
ordenar sus pensamientos, para respirar. No poda hacerlo en el apartamento y ya no
tena la llave de su dormitorio vaco.

Un hombre sin patria, relegado a pretzels gomosos y tragos corrientes.

Ayer fue a la biblioteca para enviarle un correo electrnico a Sasha y luego esper
por una maldita eternidad para ver su respuesta. Nunca lleg. No era una llamada
sexual, era ms como una carta del tipo de Querido John. Muchas gracias por los
momentos de diversin, no puedo hacerlo ms. No haban follado por un tiempo, pero
no poda imaginarse tratando de hacer eso con Callie en la otra habitacin. Dios,
Callie. La empuj demasiado lejos. Tena que reducir la velocidad.

Por el rabillo del ojo, vio una pareja prcticamente follando en pblico. No poda
dejar de recordar haber hecho lo mismo, en el mismo lugar. Trat de imaginar a la
chica, recordar su nombre, pero todo lo que pudo imaginar era a Callie colocada
contra la mquina de discos, con su mano avanzando poco a poco hasta la camisa de
ella mientras l la protega de la vista.

Se removi en su asiento. Ella estaba reemplazando todos sus recuerdos, llenando

en todos sus espacios vacos.

Tayber King. Una voz ardiente y satinada lo llamaba a sus espaldas, seguido
90

de algunos rasguos en el centro de la espalda.

Pgina
 l desenred los dedos, los pas por encima de su cuero cabelludo desde la nuca
hasta la coronilla, plasmando su sonrisa ms agradable y se enfrent al intruso. Meg,
de Literatura. Hace unas semanas le habra dado la bienvenida a su compaa. A su
atencin.

As es como me llaman. Se encogi de hombros, rompiendo su contacto.

No estuviste en clase la semana pasada.

Tena algo de mierda de la que hacerme cargo.

T nunca faltas a clases.

Aparentemente no nunca. Cmo diablos saba ella sus nunca? Haba faltado
tantos das en su tercer ao de la escuela secundaria que el distrito envi una carta
certificada que amenazaba con suspenderlo por el ao. Si no hubiera sacado las
mejores calificaciones, probablemente lo habran hecho.

Comenzamos una apuesta. Puse mi dinero en mononucleosis.

Disculpa?

Ya sabes, la enfermedad del beso.

S lo que es mononucleosis y no la tengo.

Slo te estoy molestando, Tay. Vas a ir a lo de Phi Ep el prximo viernes?

Estaba pensando en coquetearte. Hizo un pequeo meneo, pasando una mano con
manicura por encima de su cadera delgada. l no saba si hablaba en serio o en broma.
Su amplia sonrisa era una mezcla entre bsame y besa mi culo.

Callie no pudo ni siquiera llegar al porche el domingo. No iba a arrastrarla a una

fiesta de fraternidad. Desde luego, no a una donde Meg estuviera planeando coquetear
menendose. Incluso si Meg no lo hiciera, alguien probablemente lo hara. Cristo, la
gente pensaba que era el muchacho del cartel de la mononucleosis.

Dudosamente.

Qu se te meti en el trasero?

Lo siento. Mira, Meg, realmente no estoy interesado en salir esta noche o

91

enrollarme con alguien, ni nada. No lo tengo en m.

Pgina

Est bien. Estaba preocupada por ti. Ser en otro momento.

 No. No quiso dejar la puerta abierta a futuras salidas. Como que estoy saliendo
con alguien.

Bueno maldita sea, tambin perd esa apuesta. Le dio una palmada en el
hombro. Es una broma.

Estoy saliendo con alguien, se repiti. Se senta extrao, decirlo. Extrao. Errneo.
Estoy saliendo con alguien. Incorrecto. Estoy saliendo con Callie. S. Eso es lo que debera
haber dicho.

Estoy saliendo con Callie Evans.

Como sea. Nos vemos luego. Meg sonri y se fue caminando.

Estoy saliendo con Callie le repiti al camarero que volva a llenar su tazn de
tentempis. Se senta tan bien decirlo, tena que decirlo de nuevo. El estudiante de
posgrado enjuto que pareca vivir en The Brick limpi sus gafas con su camisa.

Quieres una galleta o algo as?

Dej caer un billete de diez dlares al lado de su cerveza semi llena y empuj su
taburete hacia atrs. S, la quiero y s dnde conseguir una.

***

CJ Evans aqu en WCCC, El Cubo, trayndote Random Nonsense, Edicin

Pop. Oyentes regulares, puedo or su gruido colectivo. JC tambin grue. Tengan
paciencia conmigo. A veces se necesita un algo de rebote en tu asiento infeccioso y
rtmico, no lo pienses demasiado, goma de mascar. Ahora canta conmigo, Call It What
You Want.

Ella gir en su silla. Se senta bien defender su liderazgo con la introduccin

pegadiza de la cancin.

Me gusta esto, Callista.

Me imagin que Foster the People era una apuesta segura.

No, t. Me gustan tus movimientos con las canciones pop. No emo. Sin
angustia wah wah. Se siente ms ligero, como mi cabeza. Ella sonri y revolvi un
poco de pelo recortado cerca de su cuero cabelludo. Callie estaba tan acostumbrada a
92

la apariencia siempre cambiante de Jessa que tom su drstico corte de pelo con
Pgina
 calma, slo haciendo una pausa para decirle que se vea como un lindo duendecillo
antes de entrar a la cabina de sonido para empezar.

Eso es por lo que voy... ligera. Debe ser la fiebre de primavera Prepar
algunas canciones ms, reservando lo mejor de la lista que saba que Jessa odiara para
el final. Reteniendo las palabras del ltimo correo electrnico de Tayber a Sasha cerca
de su corazn. Las cosas han cambiado. Si seguimos hablando... No puedo hacerle eso a Callie.
La deseaba, no a Sasha. Ella. Una relacin real. Del tipo donde incluso una amiga
sexual annima ciberntica se senta como engao.

Me alegra orte decir eso porque inscrib a Random Nonsense para que tenga un
lugar en la locacin del Spring Fest.

La fiesta de Phi Ep? Hizo una mueca. La burbuja que se construida en su

interior de felicidad se convirti en piedra y cay instantneamente a la boca de su
estmago. Poda manejar charlar en el vaco, pero a la intemperie, en una locacin,
con una multitud de juerguistas en el patio?

El Spring Fest no pertenece a los griegos slo porque Phi Ep lanza una gran
fiesta al mismo tiempo. Es un evento de todo el campus.

Est bien. Pero por qu nos inscribirse? Quieres participar para demostrar que
cualquiera puede?

No. Puede Ser. Ser divertido. Y no s t, pero creo que me gustara hacer
difusin de mi carrera. Ms experiencia es ms experiencia. Adems, se puede tocar
las cuarenta principales ms convencionales que quieras.

Callie no tena idea de lo que quera hacer. Obtener un ttulo. Comenzar su vida
real. Que era real? Pens que ya lo habra descifrado a estas alturas. Todo el mundo lo
haba hecho. Tayber estaba pasando a travs de su programa de estudios a toda
velocidad para que pudiera empezar a ensear lo ms pronto posible. Ahora Jessa
quera hacer de la radio una carrera. Ella no poda montarse en los faldones de Jessa
para siempre. Se senta mareada. La forma en la que se haba sentido cuando mir por
encima del borde del Gran Can. Tanto camino largo hacia abajo.

Si es importante para ti, voy a encontrar una manera de lograrlo. Porque eso
es lo que hacen los amigos, logran pasar las cosas importantes. Te recogen en el
aeropuerto, incluso cuando el estacionamiento les da miedo a muerte. Se aprenden tus
93

canciones favoritas incluso cuando odian la banda. Se comprometen. Te dicen la verdad.

Pgina

Un destello de miedo le hizo cosquillas en los bordes de su alegra.

 Jessa se desplaz a travs de su lista de canciones e hizo un pequeo baile en la
punta de los pies. Oh, podra darte un beso. S que no es exactamente pop, pero voy
a reproducir Hallelujah porque Halle-jodidamente-lujah.

Creo que ha sido representada en demasiados programas de realidad para

calificar como parte del lxico pop.

Se senta bien tocar as, de rebotar hacia atrs y adelante con canciones, como
llamada y respuesta. Y luego las letras golpeaban. Duro y rpido, justo en el plexo
solar.

Poda olvidar por unos momentos de vez en cuando que era una embustera
mentirosa, pero no cuando estaba escuchando la voz de Buckley destrozar toda su
armadura emocional. Cada nota cruda y honesta. Apret los pulgares contra sus
prpados. Qu le hara a Tayber cuando por fin le dijera? Qu le hara a ella?

Hey, hey, hey. No la puse para deshacerme de toda felicidad. Casi termina.
Jessa desvaneci a Buckley con algo de ska. El cambio abrupto le recordaba cmo era
realmente sorprendente el corte de pelo de Jessa. La facilidad con la que su amiga
pareca manejar el cambio. Cmo reaccionara Jessa si le compartiera este terrible
secreto?

Por qu te cortaste el pelo?

Lo odias? Se cubri la mayor parte con sus manos, pequeos mechones

asomndose entre sus dedos y arrug la nariz.

No, no en absoluto. Es que es tan drstico.

Las rastas eran realmente pesadas, adems mi ta las odiaba. Lo hice por ella, en
su mayora. Para apoyarla.

El corazn de Callie se aceler mientras consideraba porqu la gente se afeitaba la

cabeza para apoyar a otras personas. Cncer. Oh, Dios.

Ella es una luchadora, vengo por ella honestamente. Todos nosotros estamos
enfocados en ser sper positivos. Slo buenos pensamientos. Los pensamientos tienen
poder. Haca sobresalir la barbilla y sonri. Era una sonrisa feroz, el tipo de sonrisa
que veras en un guerrero dentro de la batalla.
94

Los pensamientos de Callie eran un lo oscuro y retorcido. Haba una razn por la
Pgina

que llam a sus secretos cncer, pero ahora se senta avergonzada. No eran un cncer,
no se haban dividido dentro de su cuerpo contra su voluntad.
 Ella los cre y tena el poder para erradicarlos. Necesitaba desahogar su alma
ahora, si no era por Tayber, entonces por ella.

Se inclin sobre la caja de resonancia y agarr la mano de Jessa, apretndola

dentro de la suya. Pasando la fuerza en la medida de que la tomaba. Slo los buenos
pensamientos.
95
Pgina
 Captulo 10
Traducido por Mariela

Corregido por Esperanza

Callie se pase, sin aliento y mareada, fuera de su apartamento, el apartamento de

ellos, metiendo sus rizos hmedos en la nuca de nuevo en su cola de caballo. Las
palmas de sus manos se estremecieron. Ella abri y cerr sus manos un par de veces,
tratando de desvanecer las punzadas, y dej escapar un suspiro tembloroso. Su cuerpo
entero se senta fro y hmedo mientras la fina capa de sudor cubra su piel seca. Ella
no debera haber corrido a travs del campus, pero caminar le habra dado demasiado
tiempo para pensar. Nada bueno viene de ese tipo de pensamientos. Los pensamientos
tienen poder.

Si iba a tener cualquier oportunidad en una relacin, tena que decirle a l la verdad.
Ya no tena alguna excusa. El rompimiento de l con Sasha por correo electrnico se
reproduca una y otra vez en su cabeza. No puedo hacerle eso a Callie. Ahora o nunca. El
fuerte golpe en sus nudillos contra la puerta hizo eco por el corredor vaco. Al menos
no tena una audiencia. No ests en casa. No ests en casa. No ests

Entre.

La puerta debe haber estado entreabierta. Tom cada onza decidirse a empujar la
maldita cosa. Cabeza baja, ella dio un paso sobre el pasillo y dentro de su nueva vida.

Oye, te estaba buscando. Y algunas galletas. Por qu ests tocando la puerta?

l se vea tan tranquilo, echado en el futn, tan relajado y feliz con sus pies arriba y sus
hoyuelos destellando.

Ella abri su boca para hablar. Nada.

Qu est mal? La voz al borde con preocupacin, l se lanz fuera del futn.
El control del juego que descansaba sobre su regazo cay al suelo y giro entre ellos.

Yo, yo Saltndose como disco de vinil rayado, ella no se pudo forzar a que
96

salieran las palabras. l tir de su manga, gentilmente guindola a la silla de campo

asentada al lado de la caja de leche hecha mesa de caf. Si l le ofreciera t y una cobija
Pgina
 ella gritara. l no lleg a ser tan amable con ella. No ahora. Necesitaba que fuera un
idiota.

Sentndose en el futn, l la alcanz para agarrar los brazos de la silla de nylon y

tirar de ella, acercndola ms. Sus rodillas tocndose. El contacto, y el peso de su
consideracin, no hicieron nada para facilitar el miedo producindose en su intestino.
l pas su pulgar sobre la palma de la mano de ella. Se estremeci.

Me ests asustando. Ests herida? Slo asiente s o no.

He hecho algo terrible. Quiero decir, dej de hacerlo. Pero lo hice. Lo hice.
Estaba en realidad balbuceando.

Qu hiciste?

Soy Sasha, Tayber. Ah. Lo dijo, y el universo no interpuso en el acto. Su

corazn golpeteando, tartamudeando, sin embargo? Esa era todava una posibilidad
distinta.

Ni siquiera pudo llorar. La mezcla de miedo y alivio era un remolino paralizante en

sus venas.

Las cejas de l se juntaron. Ella lo mir con horror mientras todo el color se dren
de la cara de l. No, eso no es posible. No puedes ser.

Tayber parpadeo dos veces, se mantuvo y no dijo nada. l slo miraba hacia ella
como si estuviera vindola por primera vez. Y a l no le gust lo que vio. Ella se
estremeci y luch contra la opresin en su garganta, el dolor lastimando en su pecho,
hasta que dej escapar de su interior un sollozo desgarrador.

Lo siento. Lo siento mucho, mucho. Ella no poda dejar de decirlo,

derramando todo su pesar en un torrente de slabas sin sentido. Trat de tocarlo y l se
tambale hacia atrs, como si su contacto lo pudiera quemar. Oh, Dios, si nunca lo
vuelve a tocar o rer con l. No poda pensar en eso.

No suficientemente bueno.

Ella se sec las palmas de sus manos hmedas en sus jeans y trag duro. Djame
explicarte.
97

l neg con su cabeza y agarr sus llaves del gancho de la despensa. Ni siquiera
te conozco, o s?
Pgina
 Sigo siendo yo, Tayber. Todava somos nosotros. S que hice algo estpido
Lo sigui mientras l recoga su laptop y la meta en la mochila todava asentada en el
suelo cerca del futn.

Estpida? Lo crees? Volver por el resto de mi mierda ms tarde. Alrededor de

las diez. Tal vez t no estars para entonces.

Ella no haba pensado, y eso era el problema. O ella no hubiera pensado tanto.
Por favor, djame explicarte.

l lanz su mochila sobre su hombro y volte alrededor. Ella pens que lo haba
visto enojado esa noche en el bar. Estaba equivocada. l curv sus labios en disgusto y
se burl. Adelante. Callie, explica.

No poda explicarlo o justificarlo. Sin importar que pens de l, o de ella, l no se

mereca sus mentiras, su manipulacin. La visin de ella se nubl en pequeos puntos
de luz en los bordes. Sec sus manos una y otra vez, retorciendo el dobladillo de su
playera en frente de ella. Alguna vez se secaran?

No confi yo... yo yo Ella no pudo lograr que saliera nada. Era muy
importante. E indefensa.

Explcame como engaarme durante meses est bien. Cmo engaarme para
compartir la mayora de los detalles personales de mi vida no es gran cosa. T me
violaste. Para qu? As podramos joder? Slo tenas que preguntar.

No saba cmo. Y quera ms que eso. Pero cmo podra decirle eso? Se sinti
pequea y muy alejada.

Sasha lo hizo.

Las palabras de l fueron como la picadura de una abeja, una quemadura

impactante. El rostro de ella arda al recordar todas las cosas que le dijo. Todas las
cosas que ella no podra decirle ahora.

Cuando l se fue, ni siquiera se molest en azotar la puerta. El tintineo de las llaves,

el clic apenas audible de la cerradura, el sonido sordo de sus pasos arrastrndose fuera,
eran todo ms devastador y definitivo. Saba que su confesin podra ser fea y
dolorosa, que hara que l la odiara. Al menos ya no tena que odiarse ms.
98

No se mereca llorar, no por la persona que fue, la que no pudo ser honesta con
Pgina

nadie. Tal vez por Tayber, quien se mereca su verdad mucho antes. O para Jessa y su
ta. Para todo lo horrible e injusto e imperdonable en el jodido mundo entero. Pero no
 para ella misma. Nunca eso. Se ahog en todo de vuelta, apretando sus dedos en
puos, uas cortando profundamente en la carne de sus palmas. Llor lo suficiente en
la secundaria. Tal vez se mereca eso tambin.
99
Pgina
 Captulo 11
Traducido por Nyx y Majo

Corregido por Annabrch

La fuerza de su furia lo propuls por cuatro cuadras antes de que recordara que
tena un auto. Tayber par en la mitad de una acera rota y se encorv, las manos en las
rodillas, para tener un poco de sangre de vuelta en su cerebro. Esa punzada en su
pecho era del esfuerzo, no un corazn roto, verdad?

Quera que Callie volviera, que le dijera que haba fisgoneado en su porttil y que le
estaba gastando una broma. Pero tan pronto como lo dijo, l saba que era verdad. Su
confesin fue la ltima pieza que le faltaba al rompecabezas. Y encajaba. No tena que
improvisar o golpearla con sus puos. Encajaba. Por qu lo hizo? Para divertirse a
costas de l? Para desenterrar suciedad? Para usarlo por el momento y luego
desecharlo?

Todo lo que poda hacer era respirar, maldecir, levantarse y caminar de vuelta a su
carro. Haba estado viviendo en la burbuja de Callie mucho ms de lo que se haba
dado cuenta. Ella lo saba todo sobre l, y l no saba nada de ella. Menos que nada,
porque todo lo que l saba podran ser mentiras.

Cuando gir en la esquina del estacionamiento, su bastardo hermano estaba

apoyado contra el carro, de brazos cruzados, gafas de sol bloqueando sus ojos, Tayber
saba que se vean exactamente como los suyos. Sal en una maldita cortada de papel.

Escchame bien. Aaron levant sus manos, palma hacia fuera. Alejndose de
Tayber y haciendo seas al mismo tiempo.

No saba si quera golpearlo de nuevo o abrazarlo. l dio un paso hacia adelante,

los puos hechos bola, pero Aaron no se movi. Tayber se lanz hacia adelante y
Aaron atrap a su hermano por el cuello. l debera seguir molesto, y lo estaba, pero
fue silenciado ahora, como si tuviera espacio suficiente en su corazn para estar
100

molesto con una persona que amaba al mismo tiempo. Apretadamente, enterr su cara
en el hombro de Aaron.
Pgina
 No abrazaba a su hermano en ocho aos, tal vez ms, pero slo fue raro por un
momento. Se fundi en calor y la seguridad. Comodidad.

Bien, hijo de puta, bien, t ganas.

S, lo hago. Aaron lo apret de nuevo y dio un paso atrs, agarrando los

hombros de Tayber.

Estas bien? Saliste volando de ese apartamento como si estuvieras huyendo de

los policas. Estaba a punto de ir por ti una vez que me di cuenta que nadie estaba
siguindote.

Casi dese que estuviera en problemas con los policas, entonces tal vez Aaron
pudiera ayudarlo. No, ni siquiera eso. Su hermano no pele las batallas de l en aos.
Se desprendi de su agarre. Ni siquiera s.

Pelea con la novia? S que salt de Kelsey unas cuantas veces. Usualmente ella
tiraba mi mierda hacia m mientras corra.

Kelsey, claro. Esa era la chica de la que Aaron se haba despegado. La record como
una nube de perfume de Baby Soft10 mezclado con humo de cigarrillo. Dulce y spero.
Callie no tirara cosas. Ella probablemente empacara sus cosas ordenadamente y las
pondra en la esquina. Maldicin. l no quera volver all y tratar con ella. l tintine
sus llaves en el bolsillo. Tienes hambre?

Podra comer unas cuantas hamburguesas. Est este camino hacia mi motel.

Lanz las llaves. Tu conduces, viejo. No estoy para eso.

Se meti al asiento del pasajero, el asiento de Callie, y maldijo. Saba que si se

inclinaba hacia abajo en el asiento encontrara el cepillo con su cabello, un CD con su
letra marcada en el frente.

El aroma de su champ pegado en el reposacabezas. Ella persista. l sacudi su

cabeza y se concentr en respirar por la boca.

Pararon en un motel descolorido que pareca existir nicamente por los miembros
de la ciudad que se quedaban para recorridos, eventos deportivos, y graduaciones.
Me estoy quedando aqu por ahora. Hasta que encuentre mi prxima movida.
101

Ya viste a Mam?
Pgina

10
Lnea de talcos, champ, entre otras cosas para bebs.
 Nop.

Planeas hacerlo?

Nos vamos quedar aqu y dar un paseo por la Lnea de Los Malos Recuerdos, o
vamos a comer?

La seal nen de abierto en el frente de la ventana tena anotada la cena, Papas

Fritas, en marcador azul y rosa, un faro guindolos hacia papas grasientas y
hamburguesas descuidadas. Se hicieron en una cabina. Una camarera alegre en un
uniforme amarillo mostaza tom sus rdenes y dej dos vasos con agua con hielo. No
la reconoci y eso por alguna razn lo hizo sentir mejor.

As que imagino que mierda muy mala tiene que estar pasando entre tu chica y t
como para que ests sentado conmigo ahora.

No quiero hablar de eso. Preferira saber por qu te fuiste y nunca miraste hacia
atrs,

Mir hacia atrs cada maldito da, pero no poda volver. T tuviste una
oportunidad sin m. Eras muy listo, pero me seguiste como un cachorrito. Cualquier
cosa que hice, t estabas all hacindola tambin.

Qu hay de malo con eso? Eres mi hermano. T cuidabas de m.

Oh, crece. No debera haberte cuidado, haciendo el trabajo de Mam. Pens que
si ella no me tena para recurrir entonces en realidad te cuidara. Lo hizo?

Tienes que saber que no lo hizo.

Corri sus dedos por su cabello, de la nuca hasta la coronilla, de la misma manera
en la que Tayber lo haca cuando estaba abrumado. Era extrao ver mucho de l en su
hermano cuando estuvieron separados por tanto tiempo.

Ella te trajo hasta aqu.

Tayber saba a lo que se refera a Copeland, no a esta cena de mala muerte. La cena
de mala muerte era ms rpida que ella.

Todo por m. Tuve que olvidar su firma en mis aplicaciones. Hace unos cuantos
102

meses, ella tom el ltimo soporte financiero. Espero que vayas a pagar por la comida.
Pgina

Aaron gru. S, bueno.

 Es como que, ella quera que fuera a la preparatoria en teora, pero no quera
entender su papel en el proceso. Estaba de acuerdo con recoger mis sbanas, pero
fines de semana en orientacin? Me mantuve por m mismo.

Le dijiste que queras que fuera contigo? Aaron apil las jarritas de caf en una
pirmide.

No. Debi de haberlo sabido.

Cmo? No es como si ella hubiera ido a la preparatoria. Adems, realmente la

queras all?

No se poda visualizar a su madre hablando con profesores o imaginar el tipo de

preguntas que ella tal vez hubiera hecho. La nica pregunta que significaba algo fue la
vez que le pregunt cunto le iba a costar. Supongo que estuve un poco aliviado
cuando ella no vino. No he estado en casa ms que unas pocas veces desde entonces.

Apesta, verdad? Darte cuenta de lo que quieres y lo que necesitas no siempre

est a la mano.

Puedo sentir el viejo barrio empujndome. Sigo estando cerca. S que son como
cuarenta y cinco minutos si no golpeo ninguna luz roja. Solo quiero terminar este
grado y conseguir un trabajo y empezar mi jodida vida. Tan lejos como pueda de Dirty
Denham.

Qu crees que quera?

As que estuve en lo correcto. Te fuiste por m. Las palabras eran como grava
en su garganta, pero finalmente tena que sacarlas.

No. Me fui por m. Eso fue todo lo que poda hacer para cuidar de m mismo. Lo
siento mucho por haberte herido, pero tienes que entender. Yo tambin era un chico.
Segu buscando un mejor lugar, ms fcil, y la siguiente cosa que s es que ocho aos
ms tarde y todava no hay ninguna defensa.

Mierda, no soy mucho mayor de lo que l lo era cuando se fue. Hizo lo que tena que hacer
para crecer. Qu tan lejos te fuiste?

Aaron mir hacia su hamburguesa, y luego empuj su plato hacia l. Lo

103

suficientemente lejos para saber que lo suficientemente lejos no est en ningn

mapa.
Pgina
 Tayber se desplom, la verdad acerca de la imposibilidad de escapar lo ahogaba.
Tienes dos camas en tu habitacin de hotel?

Ya se termin la luna de miel?

No fue de esa manera. En realidad, fue exactamente de esa manera. Cambi,

recordando lo mucho que fue de esa manera. Maldita sea ella.

Ella pareca bastante preocupada sobre tu bienestar. Eso es mucho ms de lo que

un chico puede conseguir. Se estir y apret su hombro, recordndole a Tayber los
pequeos puos de Callie golpeando la ancha espalda de Aaron.

Ella no fue honesta.

Quin mierda es honesto? Todos hacemos lo que podemos para salir adelante.
Te fue infiel o algo?

Ella no le haba sido infiel. No hubo oportunidad para eso. Pero lo enga. Ella los
enga con algo, pero no poda poner el dedo en el lugar exacto. No poda decirle a
Aaron lo que ella hizo, su orgullo no lo dejara.

Eso no importa. No me puedo quedar ms all.

Puedes dormir en la baera. Solamente tengo una cama y no te la voy a dar,

incluso si tienes el corazn roto.

No tengo el corazn roto. Estoy cabreado.

Algunas veces se siente lo mismo.

Tayber le dio un golpecito a la torre de Aaron. Ellas cayeron.

***

La habitacin de hotel de Aarn se pareca mucho a los dormitorios, frgidos y

espartanos, slo que ms deprimentes. Tayber arroj su bolso en la silla del escritorio.

Hogar dulce hogar.

No por mucho tiempo. Voy a alquilar un apartamento con el tiempo. Sus llaves
resonaron en la mesita de noche.
104

Aqu?
Pgina

Es un lugar tan bueno como cualquier otro. Y t ests aqu.

 Por ahora. Voy a graduarme.

No voy a comprar una casa. No podemos tratar de ser una familia de nuevo, por
un rato? Darme una oportunidad?

Djame tener la cama y voy a pensar en ello.

Al diablo con eso. Soy demasiado viejo para dormir en las baeras. Adems, ya
ests pensando en ello. Te lo puedo decir. Tienes esa mirada que utilizabas cuando
queras conseguir la mitad de mi sndwich. Aaron saco el edredn de la cama de
matrimonio y la lanz hacia l, seguido de una almohada.

El bao era pequeo, pero al menos estaba limpio. El olor de la leja le hizo
cosquillas en la nariz y luch con un estornudo. Durmi en sitios peores, un futn
incompleto en una residencia de estudiantes de la sala de juegos, el asiento trasero de
su auto. Haba considerado colocar sus cajas dentro. Podra ponerlas en la baera y
luego se podra ir a dormir en el auto. Demasiado trabajo. Al menos consigui su mierda
de nuevo sin incidentes.

Hizo un nido en la baera y se desvisti hasta sus pantalones cortos, dejando su

ropa en una pila en el mostrador. Acurrucado con su pierna atascada debajo del grifo,
el aire acondicionado zumbando, no poda dormirse.

Dime dnde te fuiste, Air? Por favor. Y slo as, tena diez aos de nuevo,
rogando para ser etiquetado junto con los nios grandes. Un nudo del tamao de un
puo se le instal en la garganta. Slo la verdad puede desalojarlo. Estaba seguro.

Me alist. Me cas con Kelsey. Tampoco duramos tanto como pens que lo
haramos.

Por lo menos ahora Tayber saba. Era lo que dese durante tanto tiempo. Para
saber. Slo que ahora no quera alejarse.

Por lo menos ahora saba de Callie, tambin. Y Sasha.

Air?

Tay.
105

Eran como los putos Waltons llamndose unos a otros a travs de la puerta del
bao. Ella me minti. Mucho.
Pgina

Por qu?
 Eso es lo que me gustara saber.

La gente miente por un montn de razones. Porque quieren cosas que no se

supone que deben querer. Porque tienen miedo de las consecuencias. Porque ellos no
quieren herir o ser heridos. Cualquiera de esas se acerca a la verdad?

Todo eso. Acurrucado en la baera, con el grifo que goteaba en su dedo gordo del
pie, se dio cuenta de que no fue exactamente honesto con Callie tampoco. Se escondi
de sus sentimientos, porque pens que se supona que no poda tenerla, que no era lo
suficientemente bueno para tenerla. Mentira. Nunca le dijo acerca de la relacin que
estaba teniendo en lnea. l no quera que ella lo juzgara. Ms mentiras. Mentiras de
omisin.

Y le minti directo en su cara, cuando le dijo que lo nico que quera cuando
follaba a alguien era nada. l se minti a s mismo tambin.

Todava tena tantas preguntas, grandes, le minti como Sasha tambin? Todo eso
era fingido? l no lo crea, pero necesitaba saberlo. Mereca saberlo.

Si pudo empujar su enojo a un lado y darle a Aaron la oportunidad de explicarse,

poda hacer eso por Callie. La amaba. No poda apagar eso ms de lo que podra
cortar el estpido grifo que goteaba.

***

Dos das se sentan como un mes. Las cosas de Tayber haban desaparecido, como
prometi, y el pequeo apartamento de Callie se sinti enorme. Ella sacudi sin
rumbo, dejando un rastro de latas de refrescos vacas y migas de galleta detrs de ella.
Hizo algo estpido. Destruido algo especial. Ahora no poda concentrarse en nada en
absoluto.

Trat de trabajar en un papel, pero fue intil. Dej su porttil en el piso junto a la
cama y apret la cara contra la almohada que an ola ligeramente como l.
Eventualmente eso desaparecera tambin, junto con ese dolor.

Blip. Ella lo ignor. No poda ser nadie con el que quisiera hablar, cualquier correo
electrnico que quisiera leer.

Blip. Blip. Blip.

106

Bien. Ella agarr aquel infernal dispositivo, decidida a hacerlo callar. Y luego su
Pgina

cabeza daba vueltas. Qu demonios estaba haciendo l masajeando a Sasha?

 Tay: Hola

Tay: Ests ah?

Tay: Quiero conocerte.

Mierdamierdamierda. Se levant y se pase en un pequeo crculo al pie de su cama.

Necesito una galleta. Media Oreo se sentaba sola y olvidada en la mesita de noche con
toda la crema lamida. Eso ser suficiente. Se meti la cosa entera en la boca y,
fortificada, se sent a responder. Blip.

Tay: Creo que me merezco una respuesta.

Sasha: Estoy aqu, y ya sabes donde vivo. T todava tienes una llave.

Tay: No Callie. Sasha.

Sasha: Ella no es real.

Tay: No lo es? Pareca bastante real la ltima vez que habl con ella.

S. Ella era lo suficientemente real. Y el hecho de que l pareca pensar lo mismo

hinch algo dentro de ella, algo frgil y terrible y muy parecido a la esperanza.

Sasha: Estar en el Festival de Primavera maana haciendo un lugar para Random

Nonsense de una a dos. Puedes buscarme A MI despus.

Qu quera decir ella? Podra ser Sasha para l? Era Sasha lo que l realmente
quera?

***

CJ Evans aqu, la mitad de Random Nonsense. Es posible que hayas odo hablar
de m y JC en el aire, si alguno de ustedes escucha la estacin de radio de la
universidad en las noches del viernes.

El puado de aplausos fue tranquilizador. Cuanto ms hablaba, menos le

preocupaba que alguien le lanzara materiales en descomposicin.

Ahora, aqu hay un poco de Vitamina C digital para acompaar toda la Vitamina
107

D que estn tomando.

Cincuenta co-editores sedientos de sol se retorcan en el patio, balancendose al

Pgina

mismo tiempo que las canciones pop por las que Jessa hubiera apretado los dientes si
 las hubiera tratado de reproducir en su show. El stand de WCCC en el Festival de
Primavera no era realmente una emisin en-la-comunidad. Ellos no tenan el equipo
para eso. Hoy era una fiesta de DJs glorificados, y esa noche su espacio habitual sera
nada ms que aire muerto. A menos que Callie se saltara las fiestas e hiciera el show
por s misma. Tal vez lo hara ella misma. No era como si quisiera salir de fiesta. Ahora
no. Probablemente no querra hacer nada despus de que hablara con Tayber. Su
vientre se volc.

Por qu no te ests regodeando? grit Jessa inclinndose.

Regodearse de?

T deberas estar sonriendo como loca. Estas en tus aprietos no?

No hoy. Ella no quera decirle a Jessa lo que hizo, lo que sucedi con Tayber.
Y si lo haca, ciertamente no quera decirle aqu, en medio de toda esta gente, gritando
sobre la msica.

Su cabeza golpe al mismo tiempo que el bajo. Ella se inclin debajo de la mesa
para cavar en su bolso para conseguir algunos Tylenol.

No estamos tomando pedidos. Oy a Jessa gritar y apareci para ver si

necesitaba evitar la situacin. Ojos de gacela. Negro cabello corto. Peligro.

Te conozco grit Meg, sonriendo. Callie? La novia de Tayber?

La cancin se acab en el momento ms inoportuno, y Jessa le dio un puetazo en

el brazo mientras que las palabras de Meg hacan estragos en su intestino. Por qu
no me lo dijiste?

Yo no soy la novia de Tayber. Quera serlo, pero lo jodi todo. Su ya saltarn

estomago salto de nuevo varias veces, batiendo en giros acrobticos hasta su esfago.
Podran destruirla ahora mismo. Tal vez no Jessa, pero Meg? Meg podra destrozarla
delante de toda esta gente. Claro, que haban aplaudido y saltaron con su lista de
canciones. Pero a ellos les importaba un carajo. Y quin no amaba a una crucifixin?
Poda imaginar a todos voltearse a ver mientras Meg la sealaba y se rea de lo tonta
que Callie era por pensar que alguna vez podra tener un novio. Tener a Tayber de
novio. Tener una oportunidad.
108

Ella flexion los dedos, disponiendo a la sangre ruborizando su cara para bajar de
nuevo a sus extremidades. No era ms esa chica. Ella no haba sido esa chica desde
Pgina

hace mucho tiempo, pero las viejas heridas son un corte profundo.
 Bueno, l pareca pensar que lo eras cuando habl la otra noche. Pero no fue muy
convincente. Tal vez te haya utilizado como una excusa para no ligar conmigo?

Su peor temor. A ella no le importaba si l usaba a Sasha. Infiernos, Sasha lo haba

usado. El pensamiento de Tayber usndola a ella, a la verdadera ella, le daban ganas
de vomitar. Cuando se dio cuenta de que Tayber estaba de pie detrs de Meg, casi lo
hizo.

No us a Callie. Apret la palabra us en el polvo. El punto de amargor, un

recordatorio de lo utilizado que hizo sentir. Pero, Dios. No la us a ella. l no lo hizo.
Saba que en el fondo en sus dedos de los pies, debajo de toda la duda y el miedo y la
preocupacin. l nunca la habra usado. Ella se senta horrible. l la odiaba, pero
todava la estaba defendiendo.

Oh, hola, Tayber. Qu bueno verte aqu. Slo quera decir que eso fue todo un
tanto inspido. T estabas all, ya sabes. Ustedes dos tienen que concretar las cosas.
Ella apret el bceps de Tayber y se lanz de nuevo en la multitud de bailarines.

Si ella hubiese dejado sus dedos en su cuerpo por ms tiempo que ese segundo,
Callie no podra haber sido capaz de resistir el impulso de soltarlos, uno por uno.

Llegas temprano. No terminar hasta las dos.

Yo no me quiero perder la transformacin.

Como si fuera una fea oruga lista para reventar hacia fuera de su capullo? Qu
pensaba que iba a pasar? Que ella accionaria un interruptor y de repente seria sex-
bomba Sasha? Por qu no poda ver que ella ya era Sasha cada minuto de cada da?

Jessa entrecerr los ojos, mirando a cada uno de ellos. No s lo que est pasando
aqu, y no creo que quiera saberlo. No creo que el resto de esta gente quiera saberlo,
tampoco. Bueno, tal vez s. Pero ellos no lo necesitan. Yo voy a tocar las ltimas
canciones en nuestro conjunto y t vas a tomar este Dramarama11 en otro lugar.
109
Pgina

11
Una situacin en la que una o ms personas deciden tomar un evento relativamente bueno y
convertirlo en un gran drama.
 Captulo 12
Traducido por Mary Haynes

Corregido por Emmie

Callie y Tayber caminaron de regreso al apartamento en silencio. Un paseo hacia la

muerte. Ella quera terminar con esto, pero no tena ninguna prisa de escucharlo
vomitar veneno hacia ella de nuevo. Se lo mereca, pero no le gustaba.

Tayber lideraba dos pasos por delante y ella estudi su espalda la mayor parte del
camino. Mir la subida de sus hombros, la zancada de sus piernas. Determinadas.

Ella acababa de decrselo. Explicndole que tena miedo de lo que pasara si hubiera
actuado en base a sus sentimientos. Miedo de perderlo como amigo. Temerosa de que
no lo hiciera, trag saliva. Poda hacer esto. Ella podra soportar la tormenta de su ira
y hacerle frente a su propia traicin.

Tan pronto como cerr la puerta detrs de ellos, l la bes. Duro y sin aliento. Todo
lengua, dientes y dedos atroces. Ella pens que podra morir por el alivio de su cuerpo
contra el suyo. El roce de sus dedos sobre sus costillas. El tirn de su boca sobre sus
labios. Pens que haba terminado para siempre. Alivio y terror luchaban en su
intestino. Eran esos los besos castigadores de los que ley en las novelas romnticas?
l simplemente sacaba su rabia sobre su boca, hacindola sentir, slo para retirarse?
Detenerse? Estaba besndola como despedida?

La empuj contra la puerta y ella presion de vuelta. Araando su camisa,

arrastrndola hacia arriba para que pudiera poner sus manos sobre su piel. Si se trataba
de una despedida, iba a sacar el mximo provecho de ella. Volcaron una de las cajas de
leche, mandando las latas vacas de gaseosa rodando por el suelo, y aterrizamos en el
110

sof-cama an abierto en una maraa de extremidades.

Quiero escucharte decirlo. Con sus ojos oscurecidos por la pasin y el aliento
Pgina

clido, l la mordi en la esquina de su boca.

 Lo siento. Una exhalacin. Una gran alegra. Se senta como si cada gramo de
su peso corporal estaba bajndose a la ereccin palpitante entre ellos.

l neg con la cabeza y la puso de espaldas. Sabes lo que quiero or.

Todo el alivio se resbal de nuevo como una corriente de rpido retroceso. Una
corriente de prdida e ira. Qu quera de ella? Confes, se disculp, se humill a s
misma. Y no poda pensar con todo su ser que se presionaba en contra ella de ese
modo, amontonndola. Cada palabra sucia que escribi pas ante sus ojos, como los
crditos al final de una pelcula. Ni siquiera poda estar avergonzada nunca ms. Le
gustaba lo que le gustaba. Quera lo que quera. Y l lo quera tambin. La quera. Por
supuesto que lo saba. Quiero escucharte decirlo. Haba ledo el correo electrnico las
suficientes veces como para que pudiera recitarlo de memoria. Polla?

Como si lo quisieras decir en serio.

Qu quieres que diga? Quiero chuparte la polla, Tayber? Porque no lo har. No

en este momento. No cuando ests siendo as. No cuando me odias. Ni siquiera
cuando me besas como si estuviramos muriendo y fuera la nica manera de vivir.

No te odio. Ni siquiera te conozco. Cuando estuvimos juntos, cuando estuve

dentro de ti, difcilmente dijiste algo. Y pregunt. No puedo dejar de pensar en eso,
recordando todas las cosas que dijo Sasha.

Sasha no dijo nada. Lo escribi. Ella. Yo. Callie ya no saba ni dnde exista la
lnea.

Bien. Ella las escribi. Ella las pens. T las pensaste. Fue diferente en persona?
No las crees cuando realmente estuviste conmigo? No cumpl con las expectativas?
Hazme entender. No pareca enfadado, pareca herido.

Yo no confiaba en ti. Con un grito agudo, que brotaba de cada lugar roto y
doloroso dentro de ella.

Confas en m ahora? Ahuecando su cara, le limpi las lgrimas con sus

pulgares. La dulzura era insoportable, ella se volte en su palma.

Es por eso que tuve que decirte la verdad.

111

***
Pgina
 Tayber saba por qu ella no confiaba en l. La misma razn por la que Meg pens
que era divertido llamarlo Seor Mononucleosis. l coqueteaba. Mucho. Y nunca le
haba dado a Callie algn motivo para pensar que estaba interesado en ms que
coquetear con quien fuera. Le dio todas las razones para pensar que era lo nico que le
interesaba, siempre. Dios, cuando pensaba en su pelea de ese da en el comedor quera
viajar en el tiempo y golpearse s mismo en la cara.

Haba querido ms, mucho antes de que Sasha le enviara ese primer mensaje. Oye,
eres lindo. Jess, l era fcil. Simplemente no crea que se mereciera ms. Al igual que
en realidad no crea que mereca estar en Copeland. Era la misma razn por la que
estaba tratando de pasar rpido su licenciatura antes de que alguien se diera cuenta de
que haba cometido un error y sacaran a patadas su culo intil a la acera.

Qu quieres, Callie?

Nos quera a nosotros. Y yo quera ms. No pens que poda tener ambas cosas.
Pens que te reiras de m si haca un movimiento.

No lo habra hecho. Yo habra...

Sugerido ser amigos con beneficios? No quera eso. Quera estar contigo.

Por qu yo?

Porque eres divertido, inteligente, sensible, un idiota, cantas canciones que me

gustan y te preocupabas por m. No poda entender por qu queras pasar tiempo
conmigo, por qu queras ser mi amigo.

Ella ni siquiera se fiaba de su amistad? No era slo que dudara de l, ella tena sus
propios problemas tambin.

Los dos somos idiotas.

T me conoces. Nunca he mentido en nada ms que en mi nombre. Y esa

imagen. Oh Dios, no podrs nunca conocer a mi prima. Se cubri la cara con las
manos.
112

l las apart y roz sus labios contra los suyos. La imagen no me import. No es
que est en contra de algunas fotos en bikini autnticas. Tal vez un desnudo de buen
gusto.
Pgina
 Ella sonri en respuesta y se senta bien. Ambos, juntos, riendo en la cama.
Expuestos y todava querindose entre s.

Fueron las palabras. Todas esas palabras sucias, indecentes. Dime que las dirs.

Poda ver su garganta trabajar mientras tragaba. Cada centmetro de su ser estaba
ruborizado con manchas rosadas. Ella cerr los ojos, abri la boca y lo devast.

Fllame, Tayber. Fllame duro. Quiero tu polla dentro de m.

Santa. Mierda.

Todo lo que siempre tienes que hacer es preguntar.

Pero l no la foll, no duro, no en absoluto. Le tom la curva de su mejilla,

sosteniendo su mirada mientras l segua la lnea de su cuerpo con la otra mano, casi
acercando sus labios a los de ella. Tan cerca, pero sin tocarse, simplemente
compartiendo aliento. Fluyendo sobre la subida de su pecho, la inclinacin de su
cintura, por la parte delantera de sus pantalones vaqueros, debajo de sus bragas, hasta
que se encontr con ese centro hmedo y caliente.

Gah. Ella se inclin por debajo de l, empujando contra sus dedos.

Te amo, Callie. Te amo cuando estamos peleando, cuando estamos hablando de

msica, cuando estamos hablando sucio. No te merezco, pero te amo.

Ella empu su cabello en sus manos y lo atrajo hacia su boca. Sus ojos vidriosos
por la lujuria, le mordi el labio, jalndolo mientras meca sus caderas. l sinti el
tirn enrgico directamente en su polla.

Te mereces todo. No eres tu pasado. Eres mi futuro. Lo sostuvo fuertemente

mientras hablaba, sus ojos se encontraron. Y entonces ella se vino, violentamente,
gimiendo y sin restricciones. Fue la cosa ms hermosa que l haba visto nunca. No se
senta digno, pero lo intentara.

***
113

Ella se qued sin aliento. Pasaron toda la pelcula sin tocarse. Sentados uno al lado
del otro, pasando palomitas de ida y vuelta, lanzando miradas y evitando todo
Pgina

contacto fsico.
 Un juego.

Un juego que l estaba ganando.

Su juego.

l sonri, lobunamente, pero mantuvo los ojos fijos en el tablero y las dos manos en
el volante del auto estacionado.

Ella no iba a durar un minuto ms, y mucho menos durante la cena y luego el viaje
de regreso a su apartamento. El apartamento de ella. No su apartamento. Tayber se
alojaba con su hermano durante el verano. Aaron encontr un apartamento de dos
habitaciones barato en el otro lado de la ciudad, pero no poda pagar el alquiler por su
cuenta todava. Ella extraaba a Tayber, pero, Dios, eran tan intensos juntos que el
espacio era un alivio. A excepcin de cuando el espacio era un dolor fsico. Un dolor
sordo entre sus piernas, un pulso que palpita bajo su piel.

Cada centmetro de su cuerpo en silencio gritaba tcame. Estpido. Se retorci en su

asiento y exhal una respiracin entrecortada. Quera ganar esta vez.

l meti el CD y ella maldijo. No te atrevas a cantar, eso es hacer trampa.

Tarare en su lugar. No importaba, el dao estaba hecho. Msica, Tayber y

episodios prolongados de no tocarse eran su kriptonita personal.

Bsame, bastardo.

Se inclin sobre la consola, sin dejar de sonrer, y traz el labio inferior de ella con
la lengua. Sacndole un suspiro. Ella envolvi sus brazos alrededor de l y lo atrajo
hacia s, lo que lo oblig a poner fin al tormento y besarla correctamente.

Gan. l se regode, ambos sonriendo mientras se besaban y burlaban.

El juego de ambos. Siempre haba sido su juego, ella siempre estuvo demasiado
envuelta en sus propias viejas heridas para verlo. Haban tenido algo desde el
principio. Ahora tenan todo. Ella pas la mano por debajo de la camisa de l, por el
lado de su cintura y pellizc su pezn. Te dej.

No lo hiciste. l pas su boca por la columna de su garganta, mordisqueando el

114

punto dulce donde el hombro se converta en cuello.

Ella jade. Todo lo que tena que hacer era susurrar unas palabras sucias en tu
Pgina

odo durante la pelcula y habras estado encima de m.

 Si no hubiera estado tan caliente afuera las ventanas se hubieran empaado. La
mordi de nuevo. Es as de fcil?

Amarte es la cosa ms difcil que fcilmente he hecho.

115
Pgina
 Sobre la autora
Shari Slade es unas de las autoras ms vendidas
de USA Today y estrella de rock del romance. Es un
optimista sarcstico. Aspirante a acadmica con
grandes sueos y muy pocos medios. Cuando no
est trabajando en el sector sin fines de lucro, est
escribiendo historias sobre identidad y personas que
tomn terribles decisiones en nombre del amor (o
lujuria). De alguna manera, todo se resuelve al final.
Si tuviera un patronus sera un ornitorrinco.

Se encuentra con frecuencia en un fuerte de

mantas, tambin pueden encontrar su contribucin a
Wonkomance, en twitter, facebook, o tumblr. Para
nuevas actualizaciones de lanzamientos, inscrbete en el boletn de noticias.
116
Pgina
Pgina 117