Défense de La Langue Française - dlf265

DLF 265 couv:Mise en page 1 14/09/2017 00:15 Page 1
Dfense
Le franais est la langue de
de la langue ce qui est peut-tre la plus
grande littrature du monde.
franaise Hector Bianciotti
promotion et rayonnement
N 265 Ni laxisme
9
3e trimestre 2017 ni purisme
ISSN 1250-7164
LES
BELLES
LETTRES
... sont les mcnes de nos concours.

DLF 265:interieur.qxd 13/09/2017 23:40 Page 1
Dfense
de la langue
franaise N 265
juillet - aot - septembre 2017
Avec le prsident 28 De dictionaires en dictionnaires. 47 Certain.

2 En quelques mots... Jean Pruvost Maurice Vret
30 Faut-il rsister rsilience ? 48 Obscurit smantique.
Le franais Michel Mourlet Douglas Broomer
32 Les faux frres. 49 Les ravages de leffet Buben.
dans le monde Jean-Marie Dehan Joseph de Miribel
4 La Plume dor.
Jacky Deromedi
Jeux Comprendre et agir
6 Une New-Yorkaise Paris.
33 Mots croiss de Melchior. 50 Dfense des humanits.
Margaret Hayden
Franois Tard
7 Toutes les voix du monde (1). 34 Phrases mystre.
Gilles Fau 52 Cheval de retour.
Alain Sulmon
Yves Serruys
10 En Suisse allemande (suite). 34 Vocabuliste.
53 Calembour et contresens.
tienne Bourgnon Jean Laquerbe
Jean-Pierre Colignon
12 Lappel de la goyave.
54 De la girafe.
Benot Rousseau Style et grammaire Jacques Groleau
14 Les brves. 35 PC et ER sont dans un bateau. 56 Tableau dhorreurs.
Franoise Merle Nicole Valle Marceau Dchamps
36 Sur, prposition joker. 57 Tableau dhonneur.
Les langues de Marie Bos Marceau Dchamps
lEurope 38 Lorthographe, cest facile !
17 Naufrage et langue de bois. Jean-Pierre Colignon
DLF pour
Vronique Likforman 39 Le saviez-vous ?
Jean-Pierre Colignon 58 Bruno Frappat.
Le franais en France Andr Choplin
Vocabulaire
Nouvelles
20 LAcadmie gardienne Humeur / humour publications
de la langue. 43 Ah, cest bien. 60 Nicole Valle
21 Mots en pril. Bernard Leconte Jacques Dhaussy
Gilles Fau 43 Exclamaphorismes. Monika Romani
22 Acceptions et mots nouveaux. Serge Lebel
23 Les mots en famille. 44 Dsorientation.
Philippe Le Pape Stphane Brabant
I XVI
25 panchements. 45 Bbs franglais. Vie de
Franois Delarue Vronique Likforman lassociation
Dfense de la langue franaise Directrice de la publication : Revue trimestrielle

222, avenue de Versailles, 75016 Paris Guillemette Mouren-Verret Dpt lgal P-2017-3
Tlphone : 01 42 65 08 87
Courriel : dlf.contact@orange.fr Imprimerie : SOPEDI Dpt lgal n 8
Site : www.langue-francaise.org 91320 Wissous CPPAP n 0318 G 83143
En quelques mots...
Madly Podevin
Xavier Darcos, de lAcadmie franaise, prsident de DLF, a remis le

prix de La Plume dor 2016 Margaret Hayden, jeune Amricaine de
New York, lors dune crmonie dans les salons du Snat, le 13 mars
2017.
En prsence de personnalits franaises et amricaines, dont le
snateur Andr Ferrand, et Brian P. Bauer, attach culturel de
lambassade des tats-Unis, il a dabord remerci Mme Jacky
Deromedi, snateur reprsentant les Franais tablis hors de France,
daccueillir Dfense de la langue franaise au Snat et de soutenir trs
activement ce concours auquel participent plus de quarante pays
(voir p. 4).
M. Darcos a galement adress ses remerciements lquipe de la
Plume dor, organisatrice de ce bel vnement en liaison avec
lAlliance franaise, aprs avoir chaudement flicit Margaret Hayden
et avoir rappel les liens solides qui unissent les tats-Unis et la
France depuis des sicles liens dont la prsence des parents et du
mari de Margaret Hayden sont une belle illustration.
La rdaction
2 Dfense de la langue franaise n 265

Le
franais
dans le
monde
Le franais dans le monde
La Plume dor
Le 13 mars a eu lieu la crmonie de
remise du prix de La Plume dor par
Xavier Darcos, de lAcadmie franaise,
prsident de DLF, entour de plusieurs
membres du conseil et des organisateurs
du concours.
Mme Jacky Deromedi, snateur
reprsentant les Franais tablis hors de
France, a manifest une nouvelle fois le
Bernard Wentzel
soutien quelle apporte ce concours.
Cest un grand plaisir de vous accueillir au Snat pour la remise du

prix2016 de La Plume dor notre jeune laurate amricaine,
Mme Margaret Isabelle Hayden, tudiante lAlliance franaise de
New York, qui est venue accompagne de ses parents et de son mari.
Aprs notre ami le snateur Andr Ferrand, qui nous fait lhonneur
dtre prsent aujourdhui, je suis heureuse de parrainer, pour la
troisime anne conscutive, ce concours de langue franaise n en
2001.
Le concours de La Plume dor est organis, vous le savez, par
lassociation Dfense de la langue franaise en troite collaboration
avec le rseau de lAlliance franaise.
En 2001, seules trente-huit Alliances franaises participaient au
premier concours.
Le nombre de participants, rpartis sur les cinq continents, a
augment au fur et mesure du temps.
Le succs du concours se confirme cette anne puisque nos amis
Claude et Claude Gangloff mont informe que 132 Alliances

staient inscrites au concours 2017 qui aura lieu dans quelques

jours !
La russite de La Plume dor tmoigne de lintrt port par tous les
participants, jeunes et moins jeunes, lapprentissage de notre
langue et la connaissance de notre culture. Elle apporte galement
la preuve du rayonnement et de lefficacit du rseau de lAlliance
franaise prsente dans 132 pays.
Aprs Madagascar (2014) et la Rpublique tchque (2015), cette
anne les tats-Unis sont lhonneur.
LAmrique du Nord compte 116 Alliances franaises.
Sauf erreur de ma part, cest la premire fois, depuis la cration du
concours, que la laurate vient de cette rgion du monde. Le mrite
de Margaret est dautant plus grand !
Margaret a bien voulu se dcrire en quelques mots que je vais vous lire :
Ne en 1984 sous le nom de Margaret Fuller, Margaret Hayden a grandi
prs de New York et elle est alle luniversit dans ltat du Maine, o elle
a tudi langlais et le franais. Elle a obtenu sa matrise en anglais
Columbia dans la ville de New York, et elle a pass six mois en Afrique du
Sud pour faire du bnvolat, voyager, et travailler. Ensuite, Margaret a
habit San Francisco pendant quatre ans, o elle a enseign langlais et le
franais dans une facult de lettres ; elle continue enseigner dans cette
universit distance, depuis New York. Margaret habite Manhattan avec
son mari, Josh, qui est professeur dans un collge mdical et dirige un
laboratoire. Ils adorent leur animal domestique : un lapin blanc et noir
quils partagent avec les parents de Margaret, qui habitent proximit.
Flicitations, chre Margaret, pour votre russite ce concours qui
nous tient tous cur !
Je vous encourage poursuivre votre apprentissage et votre
enseignement du franais ! Continuez porter les couleurs de notre
langue, de notre culture et de la francophonie sur le territoire
amricain !
Jacky Deromedi
5
Une New-Yorkaise
Paris
La plupart des Amricains ne sont pas conscients
de linfluence norme de la langue franaise, et
mme moi, je loublie frquemment. Quelques
exemples : Rpondez sil vous plat (ou RSVP), dj-
vu, la mode, pied--terre, hors duvre, et fianc.
Les cours comme celui que jai suivi au FIAF

[French Institute Alliance Franaise] nous
rappellent cette influence remarquable. Quand
jai pass le concours de La Plume dor lanne
Madly Podevin
dernire, je naurais jamais imagin que jallais

gagner le prix, mais je suis ravie de laccepter, et
de visiter Paris avec mon mari, Josh, qui,
dailleurs, a commenc suivre des cours au FIAF. Mes parents sont
venus aussi. Quel beau sjour, et jespre quil restera des croissants
Paris aprs notre visite, car nous nous rgalons, et les ptisseries de la
France sont les plus dlicieuses du monde entier.
En rentrant Manhattan, la prochaine fois que je verrai la statue de la

Libert, je penserai la gnrosit de la France et au rapport fort et
historique entre les deux pays. Il faut dire que les Amricains qui
nont pas perdu la tte ne sont pas contents de leur prsident, mais
malgr les circonstances, nous souhaitons garder et protger ce lien
profond et significatif avec un pays qui nous inspire. Merci.
Margaret Hayden

Toutes les voix

du monde (1)
Contrairement ce que certains croient, la langue franaise continue
de rayonner dans le monde et dattirer elle de nombreux locuteurs
sur tous les continents, notamment des crivains qui ont dcid de
sexprimer dans la langue de Molire. Le prsent article et ceux qui
suivront ont pour objectif den apporter lillustration et dengager
une rflexion pour en comprendre les raisons. Nous allons donc faire
un tour du monde de ceux ou du moins de quelques-uns de ceux
qui ont choisi dcrire en franais, afin de dcouvrir la ralit et la
vitalit de la langue franaise dans le monde.
Commenons par le continent amricain, o le franais a longtemps

dam le pion langlais. Nous ne nous attarderons pas sur le Qubec
ni sur le Canada francophone, car nous savons dj que le franais y
est dune vivacit et dune fcondit connues et reconnues, et que ces
contres constituent un socle de la francophonie dans le Nouveau
Monde. Citons lcrivain Nam Kattan, natif de Bagdad : Cest ici,
Montral, que jai commenc vivre aussi les dimensions plantaires du
franais. Vulnrable, parfois en perte de vitesse, le franais, sans perdre
ses assises au Canada, au Qubec comme en France et ailleurs, donne la
structure, tablit la continuit dune chane qui stend de lAsie
lAfrique, du Proche-Orient aux Carabes. La francophonie est un
phnomne nouveau dont lpanouissement ne fait que commencer.
(Revue des Deux Mondes.)
Tournons-nous vers lAmrique anglo-saxonne : rappelons-nous

lAmricain Julien Green, qui fut lu lAcadmie franaise en 1971 :
Ma vraie personnalit ne peut gure sexprimer quen franais ; lautre
est une personnalit demprunt et comme impose par la langue
7
anglaise. (Lil de louragan, Journal IV). Dans son sillage, plusieurs

crivains nord-amricains ont opt pour le franais ; ainsi Jonathan
Littell (prix Goncourt 2006, dont le pre, Robert Littell, est lauteur
succs de romans policiers amricains). Et il en est bien dautres, telle
la romancire canadienne anglophone Nancy Huston (Lignes de
faille, chez Actes Sud) : Cest une grande dame, la langue franaise. Une
reine belle et puissante Elle est intarissable. La langue franaise, une
fois quelle se lance, plus moyen den placer une. (Nord perdu, chez
Actes Sud.) Faisons encore un sort particulier au cinaste et
dramaturge Eugne Green (La Reconstruction, chez Actes Sud) qui,
clamant sa profonde admiration pour la langue franaise, refuse
dornavant dcrire un seul mot en anglais et ne sexprime plus
quen franais parce que cest la langue, dit-il, qui donne une
vritable identit universelle , parce qu crire en franais est un
acte de rsistance contre la domination dune culture monolithique ; il va
mme jusqu franciser les mots de la vie courante comme
ouiquende ( week-end ), quoqualat ( coca-light ), tramouais
(tramway ), etc.
Bien sr, lAmrique du Sud nest pas en reste car le franais a

toujours sduit de nombreux auteurs latino-amricains, sensibles la
beaut et aux valeurs sous-tendues par notre langue. Pensons aux
Cubains dorigine Jos-Maria de Heredia ou Armand Godoy, sans
parler de Jules Supervielle, franco-uruguayen mais pote
intensment franais. LArgentin Hector Bianciotti (lu lAcadmie
franaise en 1996) nous lexplique sans ambages : Le franais est la
langue de ce qui est peut-tre la plus grande littrature du monde... Ds
quil est question de culture, nous nous tournons vers lEurope, vers la
France en premier lieu, qui en est le cur et le cerveau. (Sans la
misricorde du Christ, chez Gallimard.) Et beaucoup dautres dclarent
tre tombs amoureux de la langue franaise, comme le Cubain
Eduardo Manet qui affirme : Lorsque jai dcid de changer de langue,
je matrisais parfaitement langlais et jaurais pu ladopter trs facilement,
mais cest le franais qui mest apparu comme la langue de lcriture et
de la libert. Pour nous latino-amricains, cest une vidence. Ouvrons

une parenthse aux prix Nobel de littrature sud-amricains : tous,

sans exception, ont t directement influencs par la littrature
franaise et tous ont ctoy, un moment donn de leur existence,
les milieux littraires franais : la Chilienne Gabriela Mistral (1945),
le Guatmaltque Miguel Angel Asturias (1967), le Chilien Pablo
Neruda (1971), le Colombien Gabriel Garca Mrquez (1982), le
Mexicain Octavio Paz (1990) ou le Pruvien Mario Vargas Llosa (2010).
Il faut enfin accorder une place spciale la littrature hatienne,

particulirement active et rayonnant sur tout le continent amricain :
Dany Laferrire (lu lAcadmie franaise en 2013) est le chef de
file dune liste dcrivains pratiquant un vritable activisme littraire :
revues (IntranQullits, Legs et Littrature...), carnets littraires,
missions de tlvision et de radio ( Vendredis littraires , Ateliers
du jeudi ...), ouvrages collectifs paraissent sous les noms de James
Nol (La Migration des murs, chez Galaade), Ren Depestre (Libre
loge de la langue franaise dans Anthologie personnelle, chez Actes
Sud), Lyonel Trouillot, Faubert Bolivar, Inma Jeudi, Auguste
Bonel, Mehdi Chalmers et dautres encore.
Si, comme lcrit lcrivain espagnol dexpression franaise Michel

del Castillo : La survie dune langue se forge plus travers la
littrature qu travers les changes commerciaux internationaux , nous
pouvons, comme lui, ajouter que la langue franaise se porte comme
un charme, car lorsquun tranger choisit cette langue pour crire, il me
semble quil sagit du plus bel hommage qui soit . Nous verrons, dans
les articles suivants, quils sont lgion sur les autres continents.
( suivre.)
Alain Sulmon
Dlgation du Gard
9
En Suisse allemande (suite)

1. Larticle intitul En Suisse allemande , publi dans le
numro261 de la revue DLF, se terminait par un projet de rvision
de la loi fdrale sur les langues nationales et la comprhension entre
les communauts linguistiques, du 5 octobre 2007. Or, le
16dcembre 2016, M. Alain Berset, chef du Dpartement fdral de
lintrieur, annonait que le Conseil fdral (gouvernement)
renonait, pour le moment, lgifrer pour rendre obligatoire
lapprentissage dune deuxime langue nationale au niveau primaire.
Voici quelques prcisions tires dun article de Christiane Imsand,
publi le 17 dcembre 2016 dans le quotidien La Libert (Fribourg).
M. Berset sest dclar persuad que le projet de rvision de la loi a
eu un effet de clarification. La consultation a montr que la plupart
des cantons ne voulaient pas dune intervention de la Confdration
en la matire. Ils ntaient, en effet, que six sur vingt-trois (Genve,
Vaud, Neuchtel, Jura, Tessin et Grisons) lapprouver. Dans ces
conditions, le gouvernement fdral y a renonc pour linstant. Il
continuera cependant suivre lvolution de la situation.
O en est-on aujourdhui ?
2. Selon une dpche de lAgence tlgraphique suisse (ATS), publie
dans La Libert du 31 janvier 2017, le Parlement lucernois veut que
langlais et le franais continuent dtre enseigns lcole primaire . Il a
rejet la veille, par 72 voix contre 42, linitiative prnant une seule
langue trangre lcole primaire. Le peuple lucernois aura le
dernier mot, probablement en septembre prochain.
3. Quant au Parlement saint-gallois, il tient, daprs une information
de lATS du 26 avril 2017, ce que les coliers de ce canton
continuent apprendre deux langues trangres lcole primaire,
soit langlais ds la troisime anne et le franais ds la cinquime.
Les dputs veulent aussi encourager les changes entre les rgions
linguistiques.

4. Au demeurant, la situation semble avoir bien volu dans le canton

de Thurgovie. Le 3 mai 2017, en effet, le Parlement a maintenu, par
64 voix contre 53, sa dcision de supprimer lenseignement du
franais lcole primaire.
Cependant, le 16 mai, le gouvernement cantonal a prsent au
Parlement des mesures visant le faire changer davis. Cest ainsi que,
le 14 juin 2017, il a, par 62 voix contre 60, dcid de biffer un article
de la loi scolaire prvoyant de renvoyer lenseignement du franais
lcole secondaire. Les dernires mesures proposes par le
gouvernement pour amliorer lenseignement de cette langue au
niveau primaire semblent donc avoir convaincu une poigne de
dputs de modifier leur attitude au second tour.
5. Enfin, le 21 mai 2017, les Zurichois ont rejet, par prs de 61 % des
voix, linitiative concernant lenseignement dune seule langue
trangre lcole primaire. Ainsi, ils ont majoritairement affirm
que leurs enfants devaient apprendre deux langues trangres :
langlais et le franais ds la cinquime anne scolaire, lune et lautre
de ces langues bnficiant de trois heures denseignement par
semaine.
Il nest pas exclu que lattitude du canton le plus peupl, trs
important moteur de lconomie du pays, ait exerc une influence
positive sur dautres cantons almaniques.
tienne Bourgnon
Dlgation de Suisse
titre de promotion : chaque abonn

cit dans la revue reoit deux exemplaires
supplmentaires de DLF.
11
Lappel de la goyave
Benot Rousseau, juge au tribunal de grande instance de Cayenne,
(Guyane), plaide pour la juste prononciation du nom dun fruit
succulent.
Nous, citoyens franais de loutre-mer, partisans dun franais correct,

revendiquons de prononcer le nom de ce fruit, goi-iave et non pas,
comme les Franais du continent, go-yave. Nous jugeons que cette
prononciation est prjudiciable la langue franaise, mme si les
dictionnaires Robert indiquent le second usage comme correct.
La goyave est le fruit tropical du goyavier et est cultive depuis plus de
2000 ans au Mexique, dans la Carabe, lAmrique centrale et du Nord.
Nos arguments :
Les rgles de prononciation du franais. On ne dit pas ro-yal ,
vo-yage , lo-yal , no-yade , ou vo-yante , flambo-yant ,
prvo-yant , cro-yant , etc., mais bizarrement on dit go-yave !
Il y a bien sr des exceptions la prononciation -oya [UA] dans la langue
franaise : Goya (le peintre), boyard... Mais ce sont des mots dorigine
trangre, et la prononciation particulire en respecte lorigine.
Dans le cas de la goyave, cest linverse. La prononciation est en
dfiance du langage original !
Le mot goyave provient du mot de langue arawak, guaiaba, qui signifie
fruit . Guaiaba se prononce [gUaJaba]. Le terme nest ni latin ni
grec, ni celte, ni germain. Arawak, cest le nom des Amrindiens de
Guyane, de Martinique et de Guadeloupe.
Mais peut-tre cette exception est-elle justifie par dautres
prcdents dans les autres langues ?
Non.
Prenons lexemple des autres langues latines. Espagnol : guayaba
[gUaJaba]. Portuguais : goiaba [gUaJaba]. Italien : guaiava

[gUaJava]. Langlais peut-tre ? Guava [gUava]. Tous disent [gUa].

Nous, Franais de lOutre-mer, disons [gUa]. Il ny a bizarrement que
les Franais hexagonaux qui disent [go].
La prononciation [goJav] ne transmet pas la succulence, la douceur
et le bonheur que procure ce fruit dans sa prononciation normale
(indigne). Au contraire, cet arrt aprs [go] traduit une distance
psychologique, une incapacit penser et parler correctement de
ce fruit qui ne pousse pas sur le continent.
Insurgeons-nous contre lofficialisation dun usage erron et excen-
trique parce que cest ainsi que parle la majorit de nos concitoyens.
Des erreurs qui renforcent une erreur, dans un cercle vicieux
perptuellement renouvel.
Pour la goyave, pour la langue franaise !
Benot Rousseau
Si vous souhaitez que nous adressions un numro

de DLF lun ou lautre de vos amis,
il vous suffit de recopier ou de remplir le bulletin ci-dessous
et de lenvoyer DLF, 222, avenue de Versailles, 75016 Paris.
M. ou Mme (en capitales)

suggre Dfense de la langue franaise denvoyer gratuitement un numro
Adresse :

Adresse :
13
Les brves
de la Francophonie de chez nous et dailleurs
remis le 11 octobre, lors lintitul du colloque interna-

Maroc de la Foire internationale tional, organis Bangkok, les
Mohammed Hassad, ministre du livre de Francfort. Les 19 et 20 octobre, par lATPF*,
de lducation nationale, a livres sont crits en loccasion du 40e anniver-
confirm que la langue franais, par des auteurs saire de sa cration.
franaise serait enseigne dorigine trangre.
ds la premire anne de
scolarit partir de la Roumanie
rentre scolaire 2017-2018. Grande-Bretagne La troisime Confrence des
Une troisime librairie fran- femmes francophones se
cophone vient douvrir dans droulera Bucarest, le 1er et
Lors du 10 Forum franco- lest londonien. La librairie
e le 2 novembre.
phone du Pacifique, orga- Caravansrail comporte
nis Nouma par le galement une galerie dart,
CREIPAC* et le gouverne- qui accueillera expositions, Liban
ment de la Nouvelle- concerts, dbats, etc. Le 24e Salon du livre fran-
Caldonie (7 au 9 sep- cophone de Beyrouth aura
tembre) a eu lieu, en lieu du 4 au 12 novembre.
partenariat avec lAlliance Belgique
Champlain, la remise des Le 32e Festival international
prix du Pilou des mots, du film francophone de Nigria
concours dcriture et de Namur se droulera du La confrence annuelle et
posie francophones. 29septembre au 6 octobre. lassemble gnrale de
lAssociation nigriane des
enseignants universitaires
Congo Allemagne de franais (ANEUF) se
Kinshasa est la premire La France sera linvite tiendra, du 5 au 9 novembre,
ville francophone du monde dhonneur de la Foire du au Village franais du
avec plus de 12,1millions livre de Francfort, du 11 au Nigria, situ Badagry.
dhabitants dont 92 % de 15 octobre.
locuteurs du franais. Le Festival international
du film francophone de Guine
Tbingen aura lieu du Organises par lUPF*, les
Sur le site de lOIF*, lisez 1er au 8 novembre. 46es Assises internationales
chaque semaine un extrait de la presse francophone se
de lun des dix romans en tiendront Conakry, du
lice pour le 16e prix des Thalande 20au 25 novembre. Thme:
Cinq Continents de la Enseigner le franais : Journalisme, Investigation,
Francophonie, qui sera sengager et innover , tel est Transparence .

langue franaise : un charge du secteur artis-

Togo organisme vivant ! tique lInstitut franais de
La 33e Confrence minis- Salon du livre de Rimouski Chine; Yannis Kiourtsakis,
trielle de la Franco- (2-5 novembre). romancier et essayiste
phonie se tiendra Lom, 31e Festival international grec ; Piotr Tcherkassov,
les 25 et 26 novembre. du cinma francophone en professeur et historien
Acadie (FICFA), Moncton, russe, spcialiste des rela-
du 16 au 24 novembre. tions diplomatiques entre
Le rapport dactivits 2016 la France et la Russie du
de la Fondation Alliance XVIIIe sicle au XXesicle ;
franaise fait tat de lire dans Nouvelles de Edmund White, roman-
822Alliances dans 132 pays Flandre (no 85) le beau cier et critique amricain.
pour 458000 apprenants dossier consacr au Laos, Les 22es Rencontres du
du franais . Tierc gagnant avec ses nombreux articles cinma francophone en
des pays en nombre dappre- concernant le franais. Beaujolais se tiendront
nants : Madagascar, Brsil, Villefranche-sur-Sane du
Mexique. 6 au 12 novembre.
Algrie La 23e Semaine de la
Le Salon international du langue franaise et de la
Canada livre dAlger aura lieu du Francophonie aura lieu
Impratif franais a lanc, 26 octobre au 4 novembre. du 17 au 25 mars 2018:
fin aot, une campagne, Le laboratoire LESMS* de Dis-moi dix mots sur
Uni-e-s contre la Franco- luniversit de Bjaia cre tous les tons. Mots choisis:
phobie !, pour dnoncer une revue internationale accent, bagou, griot, jactance,
des attitudes et des comporte- annuelle en ligne : Langues oh, placoter, susurrer,
ments qui contribuent la et usages. Le premier numro truculent, voix, volubile.
minorisation et linfriori- sortira en dcembre.
sation de la langue franaise Franoise Merle
et de la francophonie au
Canada. France * AQPF
14e Salon du livre de la Parmi ses prix, lAcadmie Association qubcoise des
pninsule acadienne, du 5 au franaise a dcern : professeurs de franais
* ATPF
8 octobre, Shippagan. - Francophonie :
Association thalandaise des
Salon du livre de Montral Grand Prix Tierno professeurs de franais
(du 15 au 20 novembre). Monnembo, romancier * CREIPAC
Colloque Edmonton (27 et guinen francophone. Et Centre de rencontres et
28 octobre) : La prsence mdaille de vermeil au dchanges internationaux du
Pacifique
francophone europenne docteur Franois Boustani,
* LESMS
(belge, franaise et suisse) cardiologue et historien Langues trangres de spcialit
dans lOuest canadien : libanais. dans les milieux socio-professionnels
entre mmoire et actualit. - Prix du Rayonnement * OIF
Drummondville (Qubec) dela langue et de la litt- Organisation internationale
de la Francophonie
accueillera le Congrs rature franaises (mdailles * UPF
annuel de lAQPF*, les 9 et de vermeil) Brnice Union internationale de
10novembre. Thme : La Angremy, attache culturelle la presse francophone
15
Les
langues
de
lEurope
Naufrage
et langue de bois
LEurope a t prs de couler, tant les Europens ne lcoutent plus ;
et presque personne ne se demande sil ne faudrait pas leur parler
une langue quils comprennent : la leur.
LEurope, vingt-quatre langues officielles. Plutt que sexprimer chacun

dans la sienne pour tre parfaitement compris des citoyens de leur
propre pays et pour les autres laisser interprtes et traducteurs faire
leur travail, cest--dire transmettre dans une langue correcte et claire les
discours prononcs , nos dirigeants actuels, futurs ou potentiels,
parlent lEurope dans un mauvais anglais, une langue pauvre dont, le
seul avantage, si lon peut dire, est de gommer nuances et originalit.
Mme sans tout comprendre, regarder et couter quelquun qui parle

sa langue maternelle permet, grce aux intonations, aux expressions
(aux lapsus !), dvaluer la sincrit de lorateur ; ou au moins davoir
une chance de le faire.
Avec le globish, quelques-uns de nos politiques nont plus se

surveiller ni faire de gros efforts pour ne pas tre compris, ils
disposent dune langue de bois toute trouve. Les autres suivent,
volontairement ou pas. Leurs discours, dans une langue appauvrie
quils matrisent mal, ne peuvent ni convaincre ni intresser leurs
auditeurs: tonnant de voir les Europens se dtourner en si grand
nombre de lEurope, vraiment ?
Sexprimer dans une langue quon connat mal quand il sagit du

destin de millions dindividus, cest pis quune erreur, cest une faute,
commise trop souvent.
17
Les langues de lEurope
Ceux qui parlent un excellent anglais, y compris de plus en plus

danglophones indignes, ne sen servent pas toujours pour le
commun des mortels : ils sadressent aux Europens avec un mpris
le plus souvent inconscient, dans un langage simplifi que tous,
croient-ils, peuvent comprendre.
Faux ! Plus de la moiti des Europens ne comprennent pas langlais,

le reste comprend un peu, ou trop bien, quon leur tient des propos
vides de sens la plupart du temps.
Combien de fois faudra-t-il dire et redire que la pense et le langage

sont intimement lis, que lun ne va pas sans lautre, quil est
impossible de tenir un discours construit sans langage structur, de
formuler des ides fortes sans les mots pour les dire ?
En 2008, Abdou Diouf prvenait dj : LUnion navancera pas sans

ses peuples. Les peuples de lUnion navanceront pas sans leurs langues et
cultures, cest--dire sans leur identit.
Hlas ! Ils ont une langue mais ne la parlent pas. Ils ne risquent pas
dentendre, ils ncoutent pas.
Vronique Likforman
Dlgation DLF Bruxelles-Europe

Le
franais
en
France
Le franais en France
LAcadmie
gardienne de la langue*
I. RTRO- Emprunt du latin retro, par- lui-mme compos de retro, par-

derrire, derrire ; en reculant , lui- derrire, derrire ; en reculant , et agere,
mme driv du prfixe re-, qui marque pousser, mener, conduire .
le retour en arrire ou lintensit. SC . Effet en retour sexerant sur le
lment de composition exprimant lide mcanisme ou le phnomne qui la
dun mouvement vers larrire ou en provoqu, et qui permet ainsi dassurer
sens inverse, dans lespace ou dans le sa rgulation. Dveloppe initialement
temps, et qui entre dans la formation de en cyberntique, la notion de rtroaction
nombreux termes [...]. est couramment utilise dans des
domaines techniques et biologiques.
II. RTRO adj. inv. XXe sicle. Abrvia- Boucle de rtroaction, ensemble des
tion de rtrograde ou de rtrospectif. vnements qui se droulent lors dune
Se dit dun style, dune mode qui telle action. La boucle de rtroaction dun
sinspire du got, de lesthtique dun thermostat permet de rguler la
pass rcent, remontant environ temprature dun lieu donn. Rtroaction
deux gnrations. son origine, dans les ngative, qui permet de diminuer ou de
annes 1970, le style rtro faisait supprimer la cause dun phnomne, par
rfrence aux annes 1920-1930. Par opposition rtroaction positive, qui
mton. Un papier peint rtro. Des bijoux permet de lamplifier, de laccrotre.
rtro. Advt. Shabiller rtro. Subst., au Laugmentation de la glycmie entrane
masculin. La vogue du rtro. une libration de linsuline qui, par
Le mot vintage ne doit pas tre rtroaction ngative, engendre une
employ en ce sens. diminution de la glycmie. Le sifflement
mis par un microphone, lorsquil est
RTROACTION n. f. XVIIIe sicle, dabord plac trop prs dun haut-parleur, est d
au sens de rtroactivit . Driv un phnomne de rtroaction positive.
savant du latin retroactus, participe (On dit aussi, en biologie, rtrocontrle.)
pass de retroagere, faire reculer , Doit tre prfr langlais feedback.
* Extraits du fascicule RESSORT RIMBALDIEN (26 janvier 2017) de la neuvime dition du

Dictionnaire de lAcadmie franaise. Les fascicules sont publis par le Journal officiel, au fur et
mesure de lavancement des travaux de lAcadmie et sur linternet.

Mots en pril
Vocabulaire
ATRE : n. m. Passage libre devant un btiment (gnralement une
glise) servant de cours, de parvis, de vestibule ou de porche. Terrain
libre servant de cimetire.
Elles sattendirent sous latre, le passage vot proche de la fontaine de Goye.
(H. Pourrat.)
BIBUS : n. m. [Avec une nuance de mpris] Chose sans importance,

sans valeur.
Quoi ! Pour des vanits, des bibus, des sornettes,
Se sabrer, sventrer avec des baonnettes. (A. Pommier, 1804-1877.)
OBOMBRER : v. 1. Couvrir dune ombre.

Quelques poils commenaient obombrer les commissures de ses lvres. (Gautier.)
2. Assombrir, rendre terne, triste.
Quittez cette livre de mlancolie et de misre qui obombre vos avantages naturels
et vous inspire une injuste dfiance de vous-mme. (Gautier.)
PARGORIQUE : adj. Qui calme, adoucit.

Durtal [...] tait si satur des vangiles, quil en avait temporairement puis
les vertus pargoriques et les calmants. (Huysmans.)
POLYMATHIE : n. f. Savoir encyclopdique.

Il y a donc l une progression qui ne peut continuer indfiniment sans amener
une rvolution dans la science [...]. Y aura-t-il une grande simplification comme
celle qui fut opre par les Barbares ? Des mthodes nouvelles faciliteront-elles la
polymathie ? Nous ne pouvons hasarder sur ce sujet aucune hypothse
raisonnable. (Renan.)
Gilles Fau
Dlgation du Lot
21
Acceptions
et mots nouveaux*
DMAGE (pour doming) : Dpt, sur un Note : L'enregistreur de donnes de vol
support imprim, d'une couche de rsine est un enregistreur de vol.
transparente qui forme en se solidifiant
une surface bombe, crant ainsi un effet ENREGISTREUR DE VOL (pour flight
de relief. recorder) : Appareil embarqu bord d'un
aronef, qui enregistre automatiquement
FABRICATION ADDITIVE Abrviation : FA des lments sonores ou des paramtres
Synonyme : FABRICATION PAR ADDITION du vol.
(pour additive manufacturing [AM]) : Note :
Mthode de fabrication d'un objet 1. Les donnes recueillies par les
consistant superposer des couches de enregistreurs de vol sont utilises pour
matire partir des donnes d'un modle l'analyse des accidents et des incidents.
numrique tridimensionnel. 2. L'enregistreur de donnes de vol et
Note : l'enregistreur phonique sont des
1. L'impression tridimensionnelle, le enregistreurs de vol.
frittage par laser et la fusion sur lit de 3. On trouve aussi le terme bote noire.
poudre sont des exemples de procds
de fabrication additive. ENREGISTREUR PHONIQUE Abrviation :
2. La fabrication additive est souvent EP (pour cockpit voice recorder [CVR]) :
utilise pour le prototypage rapide de Appareil embarqu bord d'un aronef,
certains objets. qui enregistre les conversations et le bruit
*** ambiant dans le poste de pilotage.
ENREGISTREUR DE DONNES DE VOL Note : L'enregistreur phonique est un
Abrviation : EDV (pour flight data enregistreur de vol.
recorder [FDR]) : Appareil embarqu
bord d'un aronef, qui enregistre les GOMTRAGE (pour surveying) :
donnes essentielles du vol, telles que la Ensemble des oprations, telles que
trajectoire, la vitesse et les paramtres du l'arpentage, le bornage et le cadastrage,
moteur. qui sont effectues par un gomtre.
* Extraits de Vocabulaire de la chimie et des matriaux et de Vocabulaire de lamnage-

ment et de lurbanisme - des transports et de la mobilit , publis au Journal officiel
respectivement le 1er et le 6 juillet 2017. Les termes publis au Journal officiel par la
Commission denrichissement de la langue franaise figurent sur le site France Terme.

Les mots en famille
Vocabulaire
chacun son cap ! (suite et fin)
Aprs avoir voqu prcdemment les cadets de Gascogne et le roi
dAngleterre, douard III, donnons maintenant voix au chapitre au
clerg.
Emprunt au latin mdival capitulum, le mot dsignait une runion
de chanoines au dbut de laquelle on lisait un chapitre de la Rgle,
cest--dire les rgles qui fixaient le fonctionnement de lordre
religieux ; capitulum a pris galement le sens de salle capitulaire ,
lieu o se runissaient les chanoines sous les chapiteaux dune
cathdrale.
Celui qui avait voix au chapitre tait celui qui avait une voix lors des
dlibrations au cours des assembles, droit qui tait ouvert aux
chanoines et aux vques.
Quelques moines cabochards ont contest parfois les rgles, mais cest
la Rvolution franaise que les ordres religieux et les corporations
seront dissous. Ironie de lhistoire, cest la loi Le Chapelier qui leur
enlvera la voix au chapitre.
Fini de dire le chapelet, de lancien franais chapel, chapeau, par
analogie entre la couronne de roses sur la tte de la Vierge et le
collier de grains enfils constituant une sorte de couronne.
Les Allemands auraient dit tre kaputt, expression dun jeu de cartes,
emprunte au franais tre capot, o celui qui fait un capot ne laisse
aucune leve son adversaire, lequel est dit capot , par allusion au
manteau capuche du mme nom. Lide ici est de se cacher sous
son capuchon pour masquer sa dfaite.
Avec le rgime de la Terreur, ce sera souvent la peine capitale pour
ceux qui nauront pas voulu quitter leur ordre. tre dcapit devenait,
hlas, la nouvelle rgle.
23
Heureusement, il y eut des rescaps.

Ceux qui en ont rchapp ont pu
garder la tte sur les paules.
Le rgime de la Terreur une fois
disparu, le bon sens paysan la donc
emport avec un retour lconomie.
Les paysans savent que le vrai capital
se compte par ttes de btail formant
un cheptel.
Capital est le doublet savant du terme populaire en ancien franais
chatel, qui dsignait les biens mobiliers, particulirement en btail.
Pour les usuriers, il sagissait de la somme principale productrice
dintrts.
Dans un monde capitaliste, certains veulent malheureusement tout
accaparer, verbe de litalien accaparrare, driv de caparra, compos
de capo, tte et darra, arrhes , littralement arrhes
principales. Au XVIIe sicle, le sens tait de retenir une
marchandise en versant des arrhes .
Ainsi certains ont-ils les moyens de sacheter de superbes dcapotables.
Le manque dargent reste malgr tout un rel handicap pour ceux qui
nen ont pas. Ce handicap, littralement la main (hand) dans (in) le
chapeau (cap) tait lorigine le nom dun jeu de troc. Les mises taient
dposes dans un chapeau, do le nom du jeu : Hand in cap .
Au XVIIe sicle, lexpression sest peu peu transforme en un seul
mot et a t utilise pour tout type daction visant rendre plus
quitable une confrontation, notamment pour les courses hippiques.
Du sens de compensation de lingalit des chances , handicap est
pass peu peu celui de dsavantage, gne, infriorit , puis
infirmit.
Mais laissons les capitalistes et prfrons la vie de bohme des artistes
qui dansent la capucine, chanson enfantine qui nous parle dune
plante dont la fleur a la forme dun capuchon.

Pour vous rcompenser de votre lecture attentive, jai plaisir vous

offrir pour terminer un cappuccino, ce dlicieux caf qui tire son nom
de la couleur de la robe de bure des capucins encapuchonns. Bonne
dgustation !
Vocabulaire
Philippe Le Pape
Dlgation de Touraine
panchements
Les panchements sont de nature diverse. Bossuet parlait de
lpanchement des rayons du soleil . Pierre Corneille voquait celui
de la clart cleste , ou encore des bienfaits du Roi . On parlait
aussi de lpanchement de vin dans les libations...
Au figur, le vocable exprime une communication de sentiments et
de penses intimes. Ce qui se dit dans ces panchements de cur que la
conversation produit entre deux amis ne peut tre regard que comme des
penses. (Montesquieu.)
Mais les panchements ne sont pas toujours sduisants. Le corps a ses
langueurs, comme lme a ses passions. En mdecine, un
panchement dsigne laccumulation dun fluide dans une partie du
corps ou un organe qui ne sont pas destins le contenir. Il peut
sagir dun exsudat, liquide organique tantt sreux, tantt fibrineux
ou muqueux, riche en protines, qui suinte au niveau dune
surface enflamme. On y oppose le transsudat, liquide pauvre en
protines suintant au niveau dune surface non enflamme (peau,
muqueuse, sreuse), rsultant seulement de lois mcaniques (le plus
25
souvent par augmentation de la pression sanguine). Il peut sagir

aussi dpanchement sanguin, par rupture traumatique ou non de
vaisseaux, des plus petits au plus gros (laorte). La terminologie de
l'panchement varie selon sa nature et selon l'organe concern.
Ainsi, les panchements du cur ne sont pas toujours des mois.
Quand son enveloppe sreuse (le pricarde) est remplie de liquide,
on parle de pricardite (purulente, virale, tuberculeuse ou mme
noplasique), ou dhmopricarde sil sagit de sang.
De mme pour la plvre, double membrane sreuse entourant les
poumons, lpanchement est une pleursie, aigu ou chronique,
srofibrineuse ou purulente, ou un hmothorax, sil sagit de sang pur
(gnralement dorigine traumatique), ou encore un chylothorax,
lorsque le chyle se rpand dans la plvre, la suite de la rupture du
canal thoracique (qui est le tronc collecteur de tous les canaux
lymphatiques).
La mdiastinite est linflammation du tissu cellulaire du mdiastin,
rgion mdiane comprise entre les deux poumons, qui contient le
cur, les gros vaisseaux effrents ou affrents, la trache, lsophage
[zOfaj] : se prononce et non eu . Si lpanchement est
sanguin, il sagit dhmomdiastin.
Les mninges, triple membrane enveloppant lensemble du systme
nerveux central, peuvent tre sujettes aux mningites ou aux
hmorragies mninges (lorsquelles sont diffuses) ; si lhmorragie est
localise, collecte dans une partie du crne, consquence dun
traumatisme, il sagira dun hmatome extradural ou sous-dural, selon
quil est extrieur ou sous-jacent la dure-mre, membrane la plus
externe du cerveau. La distinction est importante, car lexpression
clinique comme le pronostic en sont diffrents.
Lascite est laccumulation de liquide dans la cavit pritonale, le
pritoine tant la membrane sreuse qui tapisse lintrieur de
labdomen et les viscres (foie, rate, intestins, etc.). Lpanchement
peut y tre abondant (plusieurs litres), do rsulte peut-tre
lexpression triviale prendre du bidon ; dans ce sens, le bidon est

une probable dformation ou

usurpation de bedon, terme
familier pour un ventre
rebondi ( bedonnant :
Vocabulaire
Quel aimable petit
acadmicien, [...] heureux,
souriant, grisonnant,
bedonnant... [A. Daudet.])
Les panchements peuvent
encore tre articulaires
(arthrosynovite ou panchement de synovie ), ou localiss : abcs,
lorsquil sagit dune infection avec collection de pus ; hmatome,
lorsque la collection est sanguine, trs habituellement dorigine
traumatique.
Au contraire, il sagit danasarque lorsque ldme [dm] comme
pour sophage, se prononce et non eu est gnralis, sous-
cutan, mais touchant aussi les viscres et accompagn dpanche-
ments dans les sreuses (plvre, pricarde, pritoine). Cet dme
gnralis se voit dans les cas dinsuffisance rnale svre ou de
dfaillance cardiaque globale, avec forte augmentation de la pression
sanguine dans le systme veineux.
Ce catalogue morbide nest pas exhaustif ! Mais dj, on peut
conclure en parodiant le marchal de Mac Mahon : Que deau, que
deau !
Franois Delarue
27
De dictionaires
en dictionnaires
Abattement figur, orthographique et fiscal ?
Sitt lab(b)at(t)ement install dans la nomenclature dun
dictionnaire, cest pour en tre rejet, pourrait-on croire en
consultant notre premier dictionnaire monolingue, le Dictionnaire
franois de Pierre Richelet. Reconnaissons que la premire dfinition
offerte na pas encore la clart acadmique requise. Quon en juge
sur pice : Abatement, s.m. Ce mot au propre ne se dit, ce semble,
pas. En sa place, on se sert du mot dabatis.
Pareille remarque pousse, cela va de soi, consulter ledit abatis,
driv du verbe abatre , deux mots prsents par Richelet et
Furetire avec un seul t, ce que lAcadmie corrigera. Abattement
oblige, elle doublera la peine sur les deux consonnes :
abbattement. Lorthographe mise part, le consensus smantique
reste cependant de mise : l Abbattement, confirme lAcadmie, nest
gure en usage au propre mais, au figur, il signifie
affoiblissement, abbaissement de forces ou de courage. Le mot
garde donc le droit de cit, au seul sens figur.
Quant l abatis , prcise Richelet, ce sont plusieurs choses
abatus, comme arbres, bois , en y ajoutant l abatis de maison,
de muraille . Encore faut-il y adjoindre la double acception acquise
dans le vocabulaire de la chasse : soit en tant que petits chemins que
font les jeunes loups en abatant lherbe force daller aux lieux o ils
sont nourris , soit en tant que btes tues par les vieux loups .
chaque gnration son abatis ! Et lunion faisant la force, Richelet
complte son propos par un bel exemple : Quand le loup & la louve
chassent ensemble, ils font un plus grand abatis de bestiaux.

En vrit, comme son habitude, Richelet offre deux articles lorsque

les sens dun mot sont trs distincts et sous l abatement , rejet au
nom dun sens propre sorti de lusage, est bien rpertori
labatement , ainsi figurment dfini : Acablement, langueur,
Vocabulaire
foiblesse . Pour celles et ceux qui sont atteints du syndrome
orthographique du doublement des consonnes, avouons-le, la
consultation de nos dictionnaires du XVIIe sicle nest pas conseille. Il
est temps de passer au XXe sicle pour ne plus hsiter quant
labattement ou laccablement, en choisissant, par exemple, une
anne propice son bel antonyme affich dans nos dictionnaires,
lexaltation . Ce sera 1932.
Pourquoi 1932 ? Il sagit de lanne retenue pour la premire
attestation dun abattement qui nous rjouit tous lorsquon en
bnficie : labattement fiscal. On doit lAcadmie franaise la toute
premire dfinition, promptement enregistre dans la 8e dition de
son Dictionnaire, ds le premier volume, en 1932. Attentive tous les
registres, lAcadmie maintient dans la mme dition un usage
considr comme vieillissant de ladjectif fiscal : Cest un homme
trs fiscal, extrmement fiscal , entendons que ce dernier marque
un grand intrt pour la chose financire. Mais, en toute honntet,
qui nous reprochera de se sentir trs fiscal quand il sagit
dabattement ?
Jean Pruvost
La date dchance de votre abonnement est

inscrite sur ltiquette de routage de votre revue.
Vrifiez-la, avant de jeter lenveloppe.

Cest cette date que vous aurez cur,
nous lesprons, de renouveler votre
adhsion et votre abonnement.
29
Faut-il rsister rsilience ?

Lors dune rcente mission radiophonique o je la recevais,
Mme Brengre Dautun, lancienne socitaire de la Comdie-
Franaise qui dirige prsent une compagnie thtrale son nom,
employa le mot rsilience . Cela lui valut de la part dun auditeur
un message protestant avec vigueur contre lusage de ce mot anglais
et uniquement anglais dont lauditeur ne comprenait pas ou faisait
semblant de ne pas comprendre la signification.
Belle occasion de rectifier lune de ces affirmations approximatives et
premptoires dont le prtendu purisme nest pas moins nuisible la
cause de notre langue que les solcismes, barbarismes... et
anglicismes cest--dire emprunts inutiles langlais dnoncs ici
mme sans relche.
Rsilience est dabord un terme de physique mcanique dont le
linguiste et lexicographe Alain Rey, dans son Dictionnaire historique de
la langue franaise, situe ds 1906 lentre en franais, ajoutant que
cette entre reprable dans lcrit a trs probablement t prcde
doccurrences plus lointaines.
Le terme, certes, nous vient de langlais. Cest dans la langue de
Newton quont t prsentes au dbut du XIXe sicle les premires
descriptions du phnomne en question : la capacit de rsistance
lastique de certains matriaux un choc. Et le mot anglais resilience a
t form partir du latin resilientia, du verbe resilire : sauter en
arrire, rebondir, rejaillir , qui dsigne une action tantt de simple
retrait (do rsiliation), tantt de ressort. La rsilience au sens
propre, cest--dire physique, se formule mathmatiquement en un
rapport entre lnergie ncessaire pour provoquer la rupture dun
mtal et la surface de la brisure provoque. On aperoit lutilit
pratique de cette nomenclature chiffrable des matriaux selon leur
solidit.
Si maintenant on considre lacception morale du terme, celle dont
Brengre Dautun a fait usage, on observera au pralable quil sagit

dune volution trs banale, en particulier dans notre langue dont

une multitude de vocables et dexpressions sont passs du sens propre
au sens figur. Concernant rsilience, cette volution relativement
rcente sest produite dabord dans le vocabulaire savant de la
Vocabulaire
psychologie. Do sa vogue actuelle, qui peut agacer aujourdhui mais
qui passera comme toutes les modes langagires : devenue lassante
par ses excs, elle finira par sintgrer la langue de manire
naturelle.
On pourrait objecter qu la place de rsilience, il suffirait de
continuer utiliser un vocable depuis longtemps prsent dans notre
langue : rsistance. Mais rsilience ajoute rsistance une prcision
importante et cest pourquoi son introduction dans le langage psy ,
puis dans lusage courant, nest pas inutile. Tout ce qui vient dtre
nonc au sujet de lacception matrielle du terme se transporte dans
le sens figur, sauf bien entendu la formulation mathmatique !
Autrement dit, parler de la rsilience dune personne ou dun
groupe dans une situation donne, cest informer non seulement de
leur capacit de rsistance une force hostile ou un vnement
brutal, mais aussi de leur facult de rebondir, de reconstituer leur
intgrit, voire daugmenter leurs propres ressources aprs le choc.
Ce ressaisissement nest inclus en aucune faon dans la rsistance
stricto sensu. La notion dlasticit et de ressort contenue dans le
latin, puis dans la thorie cintique, se trouve introduite pour plus
dexactitude dans certaines ractions du psychisme et du
comportement. On songera par exemple au rebond, notamment
conomique, connu par la France dans laprs-guerre, et que la
rsistance loccupant nimpliquait pas. Lorsque, dans le Crpuscule
des idoles, Nietzsche affirme : Ce qui ne me fait pas mourir me rend plus
fort , il nonce le principe mme de la rsilience psychologique.
Michel Mourlet
31
Les faux frres

Fesse : plus jamais sur les fesses...
Clbre par Brassens mais interdite en France en dcembre 2016
(de par larticle 222 de la loi galit et citoyennet ), la fesse a
failli tre cantonne aux seules pratiques
sado-masochistes1. Elle ne sest pas toujours
donne sur les fesses de bambins
turbulents ou daccortes jeunes filles,
fussent-elles callipyges et consentantes...
Il faut en effet remonter plus haut dans
les... annales pour en retrouver lorigine.
Fesse tout dabord, qui, par
lintermdiaire du vieux franais faisse,
nous vient du latin fascis dsignant un
faisceau de menues branches, un fagot ;
fesser, cest battre coup de verges ou de fouet, fouet tant lui aussi
issu de ce mme radical fa, htre (le fagus latin cher au Tityre de
Virgile). Radical extrmement riche dans la toponymie et
lanthroponymie de mon pays [Belgique] : Fays, Beaufays, Dufays,
Faulx-les-Tombes, Brunfaut, Warfaaz, Ovifat, Nondonfaz, Defawes,
Fawetay...
Et nos fesses alors ?
On y retrouve un autre radical : fi(s), suggrant lide de fente, de
fission. Les fesses fissa en latin, participe pass de findere,
fendre sont ainsi la partie du corps qui est coupe en deux.
Jean-Marie Dehan
1. Le Conseil constitutionnel a, le 26 janvier, censur cette disposition qui ne

prsente pas de lien avec le projet initial...

Mots croiss de Melchior
A B C D E F G H I J
1
2
3
4
Jeux
5
6
7
8
9
10
11. Auteur de llgie aux Nymphes de A. Sauv par un rat. Victime de la peste.
Vaux. B. Coule Florence. Musique arabe.
12. Railler en prtendant le contraire de C. Voisine de la Cigale.
la vrit. Personne qui cherche imiter les
13. Se renverse New York. Elle entrane meilleurs, mais sans tte.
loin du droit chemin. D. Nimporte qui. Il en faut plusieurs
14. Ne le perdons pas ! Tenter. pour faire un jeu. Vert et bleu.
15. Agamemnon ou M. Fenouillard. E. Demeure douillette. Prfrez-vous
Article tranger. celui des villes ou celui des champs ?
16. Elle nest ni vgtale ni minrale. Peu deau.
Article. F. Mouche coupe en deux. Pronom.
17. Refus de Margaret Thatcher. Lie. On les roule Madrid et dimbourg.
Archer audacieux. G. Gare ou port ? Relie. Tout blanc.
18. Elle sest dshabille compltement H. Comme la moire. Permet de serrer.
lenvers. Rgles. I. Se promenait autrefois la nuit, une
19. Pas toujours des curs, hlas ! lanterne la main.
10. Ils ne sont pas toujours tous entours J. Tels bien des serments...
de leurs enfants avant leur mort.
33
Phrases mystre...
Inventes pour loccasion, ces phrases mystre contiennent des mots dusage
rare. vous de les transcrire en franais de tous les jours. Si le sens est plus
vident, la posie y perd au change ! La rponse nest pas donne. vos
dictionnaires ! moins que, pour vous, le sens de ces mots coule de source...
Un rideau caligineux masquait la faade de la maison quun sicaire

pituiteux surveillait, havi de froid, secou par des sternutations qui
lempchaient de ptuner. Son bonnet nacarat, infundibuliforme,
commenait chancir sous les rafales de pluie qui balayaient le porche o
il sabritait. La virago tardait-elle sortir ou bien lavait-elle forlong ?
baubi, il ne savait que faire...
Gilles Fau
Dlgation du Lot
Vocabuliste
vous de trouver la bonne dfinition.
1. BICHLAMAR
A. Pidgin mlansien utilis pour le commerce, dans les les du
Pacifique sud.
B. Plat portugais base de biche et de calamar.
C. Terme invent par lauteur.
2. BIGUE
A. Danse hongroise.
B. Danse anglaise.
C. Chvre forme de deux ou trois poutres et supportant un palan.

3. BINARD
A. Boisson prfre des enrhums chroniques.
B. Chariot deux roues pour transporter les pierres de taille.
C. Plateforme deux roues pour transporter les barriques.
Jean Laquerbe
* Bonnes rponses :
1. A. 2. C. 3. B.
Jeux
PC et ER sont dans un bateau
Style et grammaire
Avez-vous observ que la tendance,
lhabitude, est dutiliser
indiffremment par contre et en
revanche ?
Or, il y a une diffrence, et de
taille.
En revanche indique toujours un
mieux :
Il pleut toujours en Bretagne, en
revanche lair y est vivifiant.
Cet homme nest pas trs travailleur, en revanche il est honnte.
Par contre exprime une opposition, une perte, un inconvnient.
La Bretagne a de jolies plages, par contre il y pleut trop souvent.
Les cars sont meilleur march que le train, par contre ils sont plus lents.
Certains puristes rejetteraient par contre ; on peut alors le remplacer
par cependant, toutefois, nanmoins... Inutile dinsister, nest-ce pas ?
Si mes objurgations vous lassent, en revanche jai toujours raison,
mais par contre ma vanit est insupportable.
Nicole Valle
35
Sur, prposition joker

Lemploi fautif et abusif de la prposition sur nest pas rcent, mais se
propage une allure effrayante depuis la mise en garde de Jean
Echenoz, en 1999, dans son roman Je men vais (prix Goncourt) :
Vous allez sur Toulouse [...] sinscrit [...] dans un mouvement gnral de
maltraitance de la langue. Or les nombreuses prpositions (, dans,
en, etc.) remplaces par sur ne concernent plus seulement les
complments de lieu, mais dautres circonstanciels. La prposition sur
est devenue une sorte de joker.
Pour des raisons didactiques, il parat prfrable de ne proposer
lesexemples ci-dessous, emprunts surtout aux mdias crits et oraux
et comportant originellement sur , que sous leurs formes correctes.
: Ce sont des faits qui touchent des questions de... tre trs
attentif cette question. Une chose laquelle il faut faire attention.
Coucher la dure. Vous pouvez vous rfrer notre site. Consacrer sa
vie cette passion. Il va habiter Bordeaux.
DE : Spcialiste des matires premires. Fliciter quelquun de son

discours. Je vous informe de la vie de cette association.
DE ou PAR : Ils sont scandaliss de / par cet accord.
DANS : Ces pays taient spcialiss dans ces produits. Chacun dans
son domaine. Investir dans des marchs. Travailler dans la filiale.
Dpenser dans les politiques communes. La baisse des achats dans le
surgel. On est dans une priode... Un recul de son activit dans la
restauration collective. Vous tes dans une logique de productivit.
Dans un sursaut. Construit dans des zones inondables. On se trouve
dans un crneau porteur.
PENDANT ou DANS, ou AU COURS DE... : 100 morts pendant le week-end.

On a fait 500millions deuros de bnfice pendant la dernire anne.

Ce qui sest pass pendant la premire partie de lt . Cest une

volution quon a connue au cours de la dcennie prcdente.
VERS : Il soriente vers le domaine mdical. Pour plus dinformations

vous pouvez vous tourner vers larticle...
EN : Il leur faut des comptences en systmes informatiques.

Spcialiste (ou spcialis) en histoire. Quand on est en fin de vie.
POUR : On est inquiet pour lavenir de la dissuasion franaise.
Style et grammaire
PAR : Discuter argument par argument.
AVEC : Il y a une vraie difficult avec les PME.
AVEC ou PAR : Lillustrer avec / par des exemples prcis.
QUANT ou AU SUJET DE : Ses membres ont de vritables

proccupations quant / au sujet de lUnion europenne.
Et que dire de On est sur... ou Le pays est sur... dans des phrases
comme On est sur un budget important ou Le pays est sur une forte
croissance ?
Comme plus haut, dans les exemples ci-dessous, lus ou entendus et
o figurait on est sur , llment fautif a t remplac par une
tournure acceptable, si possible plus lgante.
Ce sont des / Il sagit de revendications identitaires... Ce sont des /

Il sagit dactivits. Ce sont des / Il sagit de positions, etc. Cest une
situation tendue. Cest une enveloppe budgtaire. Cest le trs haut
de gamme... L, ce sont des / il sagit de trafiquants trs dangereux.
Il y a / On note un recul de trois points. On a / Nous avons / On
note une croissance... Quand il sagit de monospaces.
Il faut endiguer cette pidmie trs contagieuse de labus de la

prposition sur, qui nuit la clart et la prcision de la langue, et,
accessoirement, sa beaut.
Marie Bos
37
Lorthographe,
cest facile !
Si lon enseignait un peu plus lorthographe par le bon sens, par la
logique, et en sappuyant sur ltymologie et la culture gnrale, on
naurait pas dplorer le faible niveau de tant dlves, de tant
dtudiants... Et pourtant, au total, cela ne demanderait pas beaucoup
plus de temps.
Prenons quelques mots comme exemples :
gout n. m. Ce substantif na aucun lien avec got, dgot, goter... En

revanche, il est assurment apparent goutter, ce qui explique
labsence daccent circonflexe sur le u. Les premires acceptions
dgout sont : action dgoutter, rsultat de cette action , chute et
coulement des eaux de pluie sur les toits .
pied-de-veau n. m. Si vous voulez composer un bouquet avec des

arums dits arums tachets , vous nallez pas runir de vrais pieds de
vrais veaux ! Rservez donc ces derniers pour une recette au chorizo
ou aux pois chiches et au raisin...
Comme il ny a ici ni pieds ni veaux, la mtaphore par comparaison la
feuille rappelant par sa forme la trace laisse sur le sol par les bovids
impose le recours aux traits dunion : le pied-de-veau, des pieds-de-veau.
cans adv. : cet adverbe que lon ne voit plus, quasiment, que dans la
locution matre(sse) de cans, est apparent ici. La matresse de cans
est la matresse de la maison, de CES lieux, dICI, avec un c ; d ici
dedans !

Le saviez-vous ?
Quelques expressions...
propos du dos (suite)
Scier le dos Limportuner. Aujourdhui, lexpression quivalente est

quelquun plutt : casser les pieds de quelquun !
Pourquoi nous sciez-vous le dos avec vos dolances ?
(Gustave Flaubert, Lducation sentimentale.)
Tomber sur le dos Ce peut tre attaquer, le plus souvent par surprise et
dequelquun par larrire, une troupe ennemie, un parti adverse):
La garnison, les habitants, les femmes leur tombrent sur
le dos [il sagit dAnglais], et les mirent en droute.
(Anatole France, Vie de Jeanne dArc.)
Cest aussi le fait dapostropher brutalement une
personne, pour lui adresser des remontrances, des
reproches sur son travail ou sur son comportement.
Enfin, cest surgir un moment inopportun, et par
consquent gner dautres personnes...
Faire le gros dos Expression employe parfois au sens de faire le dos
rond , que nous citions dans le numro prcdent :
attendre avec rsignation avec philosophie, ou avec
indiffrence ? que les difficults, les ennuis, les soucis
passent...
Partout on ricane, on se moque de lui, on le nargue
Suter fait le gros dos, ne dit rien, encaisse tout, avanies et
mchancets. (Blaise Cendrars, LOr.)
Par comparaison avec le chat qui, au sens propre, et
pour impressionner, bombe le dos en stirant et
semble crotre en taille, on reprend l'expression au sens
figur, propos de quelqu'un qui se donne de
l'importance : lnarque bombait le dos devant les petites
journalistes stagiaires.
Avoir le dos au mur Cest se retrouver en grande difficult, tre accul,

dans limpossibilit de reculer, de trouver une issue,
une chappatoire... Par consquent, dans des situations
dsespres, cela contraint souvent ragir
rapidement et prendre des dcisions trs nergiques,
voire violentes.
39
Lorthotypographie :
une ncessit pleine de finesse
Des secondes, des minutes, des heures et des jours

(suite et fin)
Le jour J arrive grands pas : il me faut remettre la copie, ou plutt
le fichier, de la chronique orthotypo et des autres articles la rdac
chef de DLF, cest--dire Guillemette, qui est quasiment sur le pied
de guerre ! Do cet emploi de lexpression jour J, dorigine militaire,
dsignant la date fixe pour une opration importante, pour une
attaque... Il ne faut pas de majuscule jour, tandis que ladite date a
pour symbole un J majuscule en caractre romain. On ne guillemette
pas lexpression.
Le traitement orthotypographique est identique pour lheure H,

expression galement employe au sujet dun moment capital, dcisif,
propice la ralisation dune attaque importante ou dun vnement
plus pacifique, mais lui aussi essentiel (Du moins, essentiel aux yeux
des quelques personnes impliques dans une affaire !)
Ne quittons pas le domaine de larme, o, pour situer un point,

pour donner une orientation, on dit couramment : Vu larbre
15heures ? . Cette faon de sexprimer viendrait des aviateurs, et il
nest pas si rare de lentendre employer par des passants (uniquement
des hommes !) indiquant leur chemin des personnes hsitantes
un grand carrefour, sur une vaste place, et alors quils ne connaissent
pas le nom de lartre : Prenez la cinquime rue, 13 heures ! .
lcrit, puisque lon reprend ici une heure dhorloge , avec des heures
rondes (personne ne dit : Vous voyez la pharmacie, l-bas,
13h25 ?), le nombre est en chiffres, et heures scrit en toutes lettres.

Des milliers dexpressions sont entres dans la langue franaise, et,

un jour ou lautre, chacun de nous en utilise une, bon escient en
principe... mais sans toujours savoir quelle en est lorigine. Ainsi :
Minute, papillon ! , que lon crit avec ou sans virgule, et que lon
emploie, avec amabilit, voire alacrit, enjouement, au sens de : Une
minute ! , Patientez un peu, a vient ! , Il ny a pas le feu ! .
Mais une seconde acception existe : celle de Attendez un peu !

Rflchissez ou : rflchissons un peu plus [avant de tirer des
conclusions, avant de faire quelque chose] ! .
Sil y a eu des dbats quant la paternit de cette expression, tout

le monde, aujourdhui, semble sentendre pour laccorder des
journalistes, et en particulier ceux du Canard enchan... Nous
sommes alors dans les annes du Front populaire, dans le Paris davant-
guerre : 1936-1939, et cela se passe au caf du Cadran, situ langle
de la rue Daunou et de la rue Louis-le-Grand, cest--dire prs du sige
du Canard, lpoque.
Lun des garons du caf du Cadran sappelait, de son vrai

patronyme, Papillon (comme le fameux lyce mis en chanson par le
comique Georgius... en 1936). Par tic, ou parce quil tait rellement
toujours en train de courir pour prendre les commandes et servir les
clients qui appelaient : Papillon ! Papillon ! , il sexclamait
constamment : Minute, jarrive ! . Cela excita la verve des journalistes
du Palmipde , qui se mirent lancer Minute Papillon ! (en
faisant, ou non, sentir une virgule ?!) en cho lexclamation rptitive
du serveur...
Contrairement effet papillon, on devrait donc mettre une majuscule

dans minute [,] Papillon ! Mais, mme avec cette capitale, qui oserait
dire Guillemette, anxieuse de disposer des textes : Minute,
Papillon! ?!
41
Courrier des internautes
Question : Cette scne, que jai vue cent fois, me fait toujours autant
mourir de rire. Que pensez-vous de autant mourir de rire , qui mtonne
un peu dans la phrase que je viens de citer ?
Rponse : Mourir a un sens absolu, on nimagine pas quune
personne meure un peu, beaucoup, moins quune autre Bien
entendu, dans mourir de rire on a affaire un emploi figur du
verbe. Mais si l'on pense pouvoir autant mourir de rire regarder
le clown X que le clown Y, alors on devra accepter l'ide de moins
mourir de rire regarder le clown Z ou celle de plus mourir de
rire en assistant tel spectacle plutt qu tel autre ; or on sinterdit
ces tournures, parce quon y ressent une sorte dincompatibilit avec
la connotation dabsolu que garde mourir au figur.
Question : Mais alors, que dire ?
Rponse : Les formulations les plus simples peuvent tre les meilleures:
Cette scne, que jai vue cent fois, me fait toujours mourir de rire, ou
bien : Cette scne, que jai vue cent fois, me fait toujours autant rire.
Jai lu moi-mme rcemment cette phrase : Le prsident va pouvoir
mesurer quel point les militaires franais mnent au Sahel un combat
trs difficile. Elle comporte, comme celle que vous avez propose,
deux lments qui devraient sexclure lun lautre, quel point et
trs : le premier relativise tort la valeur du superlatif absolu trs
difficile . On prfrera : Le prsident va pouvoir
mesurer quel point le combat que les militaires mnent au Sahel
est difficile, ou :
mesurer la difficult du combat que les militaires mnent au Sahel,
ou encore :
constater que les militaires mnent au Sahel un combat trs difficile.
Andr Choplin

Ah, cest bien

Il faut dabord dire que je suis dur doreille et que je suis plutt du
genre ringard ou, en tout cas, mal branch, mais je navais jamais
entendu jusque-l deux mots qui mont paru nouveaux et qui ont d
tre invents dans le louable souci de donner plus dampleur, de
majestuosit, de fastuosit notre si belle langue. Jai donc entendu
quune machine avait plusieurs fonctionnalits ; dans des temps
plus barbares, on aurait parl de fonctions. Jai encore entendu quun
footballeur avait commis une faute sans intentionnalit ; dans un
sport moins noble que le football, on aurait dit sans intention .
Mais enfin, il aurait pu faire gaffe, je veux dire agir avec
attentionnalit , son tacle tait plein de dangerosit, sa posture
ntait pas compassionnelle.
Bernard Leconte
Humeur / Humour
Exclamaphorismes
! Je cherche parce que je trouve. La plupart des gens ne trouvent
rien. Pourquoi voulez-vous quils cherchent ?
! On ne frappe pas un ennemi terre ? Bien sr que si ! Vous nallez

pas attendre quil se relve !
Serge Lebel
43
Dsorientation
Cest sans arrt que la presse utilise la locution Moyen-Orient quand
elle nous parle de la guerre en Syrie, de la crise libanaise ou du problme
palestinien.
Mais o se trouve alors le Proche-Orient ?
Selon le Petit Larousse 2013, le Proche-Orient est l ensemble des pays
riverains de la Mditerrane orientale (Turquie, Syrie, Liban, Isral, gypte,
Chypre). On y inclut aussi la Cisjordanie et parfois la Jordanie . Dautres y
incluent aussi lIraq et lIran, pays voisins des prcdents.
Tout le monde est daccord que lExtrme-Orient est constitu par la
Chine, le Japon et les pays alentour.
Le Moyen-Orient ne devrait-il pas alors logiquement se trouver
au centre de lAsie, cest--dire comprendre lInde et les pays autour de
ce sous-continent ?
Eh bien, non. Pour le mme dictionnaire, le Moyen-Orient est
lensemble des pays form par lgypte et par les tats dAsie occidentale.
Lexpression englobe parfois aussi lAfghanistan, le Pakistan et la Libye.
Elle recouvre partiellement lensemble dsign sous le nom de Proche-
Orient.
Nest-ce pas absurde ? Selon cette dfinition, il y aurait donc une srie
de pays qui feraient partie la fois du Proche- et du Moyen-Orient .
Ne serait-ce pas pour le moins de lubiquit ? En ralit, la dfinition
du Petit Larousse nest pas celle de Moyen-Orient , mais celle de Middle
East. On se trouve ici devant un nouveau cas de calque erron de
langlais.
Les journalistes qui reoivent des dpches amricaines et anglaises
o figure Middle East traduisent ce nom par Moyen-Orient , alors que,
pour les Europens continentaux, il sagit du Proche-Orient. LAcadmie
franaise a rappel que ce calque servile de langlais Middle East est
impropre pour dsigner les pays riverains ou voisins de la partie orientale

de la Mditerrane. Cest le terme Proche-Orient quil convient demployer.

On dit galement le Levant. 1.
vitons donc dutiliser le terme Moyen-Orient et bornons-nous celui
de Proche-Orient.
Stphane Brabant
1. Guide du franais correct, de Jacques Capelovici, V Moyen-Orient.
Bbs franglais
Humeur / Humour
Passe encore de voir des ados ou des adultes annoncer sur leurs
vtements quils love la plante ou quils sont happy, si cela leur fait plaisir.
Mais les bbs ? On ne trouve plus de brassires, pyjamas et autres
maillots pour les petits sans messages, plus ou moins idiots, stalant
devant, derrire et de haut en bas, et en anglais. Et voil des gamins
proclamant my dad is sweet par culotte interpose sans quon ait demand
leur avis.
Les bbs sen contrefichent, direz-vous. Cest vrai. Il nen est pas
moins horripilant de voir la manie du renoncement notre langue
stendre jusqu la layette.
Plus srieusement, on gave les enfants ds le berceau dcrits anglais.
Mais, de mme quun enfant comprend bien avant de parler, il reconnat
des mots avant de savoir lire.
On devrait se soucier de lenvironnement visuel des enfants ; il suffit
de regarder autour de soi : avant dentrer lcole maternelle, quels
45
mots crits voit un gamin, dont les parents ne lisent pas et noffrent pas
de livres, autour de lui, sur la table de la cuisine, dans la rue, sur les
emballages, les vtements, les autobus, les trains, et le reste ? Il voit des
noms de marques, la plupart sings sur langlais ; il voit des enseignes,
des publicits, des slogans en anglais, sans parler de chefs-duvre de
stupidit comme Ouigo.
Il ne sait pas les lire, mais il les reconnat, et il enregistre1. Il est prouv
quun enfant auquel on montre et lit des mots, lira plus vite et apprendra
sans presque sen apercevoir et pas seulement parce quon lui aura
communiqu le got de la lecture.
Pour beaucoup de petits Franais, le premier contact avec le mot crit
se fait aussi (surtout ?) en anglais.
Il serait intressant den tudier les rpercussions sur lapprentissage,
sachant que les enfants qui ont des difficults apprendre lire ont du
mal avec les rgles de correspondance graphme-phonme.
dfaut davoir les moyens dune telle tude, le bon sens soufflerait que
labus de mots ne respectant pas ces rgles, labsence de relation entre les
mots crits reconnus par le trs jeune enfant et ceux quil entend
quotidiennement ne doivent pas tre bnfiques : on peut esprer que les
parents ne disent pas encore leurs enfants on y va
en car quand il sagit dune voiture, tandis quentre
carwash, carglass, etc., ou titres de dessins anims, les
petits voient plus souvent car crit que voiture .
Bon sens toujours, est-il bien utile denfoncer dans
la tte de nos enfants lide que le franais ne saurait
aussi bien que langlais dsigner un train ou un sport ?
Vronique Likforman
Dlgation DLF Bruxelles-Europe
1. Pascale Lefranois, professeur en didactique du franais lUniversit de Montral.

Certain
Ce qui est certain est sr, par dfinition, et parfaitement dfini.
Mais les subtilits de notre langue donnent ce certain une
porte diffrente selon sa position avant ou aprs le mot quil
qualifie. Un nombre certain ne peut souffrir ni de plus ni de
moins. Il est arrt un chiffre dtermin. A contrario, un certain
nombre , locution chre nos politiciens et aux journalistes qui
commentent leurs propos, est rien moins que dfini. Quand un
certain nombre de mesures ont t annonces ou seront prises,
comprenez que rien nest dcid ou que rien ne se fait ni ne se fera.
Si un certain nombre de personnes sont dites favorables aux dites
dispositions, vous devrez vous en contenter sans jamais savoir
combien elles sont ni quel pourcentage de la population sonde elles
reprsentent. Il en va ainsi dans un certain nombre de cas qui
prolifrent sur les ondes. Ce certain prlude au plus improbable
quon peut imaginer. Il est, en vrit, loppos de la certitude. Il
Humeur / Humour
triomphe avec emphase chez les locuteurs qui ignorent tout du sujet
dont ils dissertent. Il meuble les vides certains de son abyssale vacuit.
Maurice Vret
Une revue en trop ?

Pensez la dposer au bureau, chez le mdecin,
le coiffeur, un commerant...
47
Obscurit smantique
Pendant ma premire anne en France, jai t lgrement bless lors
dun match de hockey sur gazon. Larbitre, pour des raisons
dassurances, ma conseill daller lhpital. Ntant pas sr de mon
vocabulaire mdical franais, jai opt pour lHpital britannique.
Ctait un dimanche et, manque de chance, linfirmire de service
tait franaise. On va vous faire une piqre, me dit-elle, o est-ce
que vous la voulez dans les omoplates ? Jai trembl. En tant que
diplm en langues, javais fait du latin et je savais que homo signifiait
homme . Finalement, tout sest bien pass, mais quand mme !
Soixante ans plus tard, aprs une chographie, on ma dit que javais
un panchement . Je nai pas compris, les termes mdicaux ne
mtant toujours pas familiers. Tout Franais connat lexpression
panchement de synovie , mais est-ce quil sait vraiment ce que
cela signifie ?* Les Anglais disent dune manire trs terre terre,
mais comprhensible pour toute catgorie de la socit, eau sur le
genou ou bien mme genou de femme de mnage .
Douglas Broomer
* Oui, enfin !, grce au docteur Delarue (voir p. 25 27).
Cadeau de bienvenue !
tout nouvel adhrent sera offert un abonnement dun an,
pour la personne de son choix.

Les ravages
de leffet Buben
Qui, part quelques linguistes, connat ce patronyme ? Ds 1935, le
linguiste tchque Vladimir Buben notait linfluence de lorthographe
sur la prononciation franaise : la prononciation orthographique. Si son
tude est trop savante pour que nous en retenions tout, nous pouvons
y relever des exemples courants.
Depuis quelque temps dix ans, au moins , nous sommes les tmoins
auditifs dun massacre phontique de la langue franaise . Pas un
jour ne passe sans quun journaliste de laudiovisuel ne prononce mal
telle ou telle de nos villes, et tel ou tel mot : Riom doit se prononcer
[RJI] et non [RJOm] ; Auxerre, [osR] et non [oksR] ; et
dilemme se prononce [dilm] et pas [dilmnE] , etc.
Les exemples foisonnent du redoublement phontique des lettres
Humeur / Humour
doubles que la langue parle a simplifi depuis longtemps. Pourtant,
la plupart dentre elles sont uniquement graphiques, sauf pour des
futurs et conditionnels de verbes dont le radical se termine par -r,
pour distinguer, par exemple, nous parcou-rons de nous parcour-rons,
ou pour quelques mots composs : trans-saharien...
Pour les autres consonnes doubles, la norme est simple : la
prononciation les ignore... sauf affectation pdante.
Prcdemment est trop souvent prononc [pRsdEmB] alors
que la phonologie franaise exige quon dise [pRsdamB]
rappelons que les mots en emment se prononcent tous [amB],
cest mme cela quon sait quil faut deux m et vice versa.
Si la prononciation dun mot entendu sur les ondes vous surprend...
les risques sont grands quelle soit errone !
Joseph de Miribel
49
Dfense des humanits

Comme le professait Ren Rmond, la Renaissance sest nourrie de
lapparition de nouveaux moyens de diffusion de linformation, du got
manifest pour la culture antique (littrature, arts, sciences), du
dveloppement des changes commerciaux et des nouveaux paradigmes de
reprsentation du monde.
ces diffrents points de vue, notre poque prsente une frappante
similitude et appelle une deuxime Renaissance, qui exaltera chez les Franais
lapptit de vivre, la confiance en lavenir, la soif de connaissance et, aussi,
lesprit critique.
Cela passe par une prise de conscience de limportance accorder la
dfense et lenseignement de la langue franaise. Goethe, Fichte et
Humboldt ont t unanimes dclarer que lme dun peuple vit dans sa
langue . Tous trois taient des penseurs allemands et, comme on le sait, la
langue allemande est favorable lclosion des concepts philosophiques.
Lme de la France vit dans sa langue, le franais.
Notre responsabilit ne se borne pas aux frontires de lHexagone et de
nos dpartements et territoires doutre-mer : regardons la Francophonie
comme une famille lchelle de la plante. Ses membres sont unis par le
got, hrit ou acquis, dune langue franaise que parlent des hommes et
des femmes de toutes origines, vivant sur les cinq continents. Cinquante pays
y adhrent librement, la Francophonie, cest leur commune demeure.
Comme on le sait, une langue ne se rduit pas un lexique et une
grammaire. Une langue est le vhicule dune sensibilit, dune vision du
monde, dune manire de penser. Apprendre une langue aprs stre
familiaris avec un vocabulaire et des rgles grammaticales , cest dcouvrir
une autre manire, non seulement de sexprimer, mais dtre au monde.
lheure o lon commence prendre conscience du fait que la vision du
monde senrichit de la pratique de linterculturalit gnralise, il serait
absurde de ne pas reconnatre que lapprentissage du latin et du grec ancien

constitue pour nos enfants une premire, et avantageuse, confrontation avec

les disciplines et les cultures de la Grce et de la Rome antiques.
La langue franaise est lhritire directe du grec ancien et du latin.
Exception faite des vocables invasifs venus depuis un demi-sicle doutre-
Atlantique, les termes scientifiques, mdicaux et philosophiques se composent
de racines grecques, la plupart des mots du langage courant drivant du latin.
Il serait inepte de ne pas orienter le plus grand nombre possible de collgiens
et de lycens vers lapprentissage il sagit dun travail srieux et assidu, et
non dune vague teinture pseudo-culturelle des langues anciennes sous
prtexte que tout le monde ne peut en profiter.
Limprgnation de lesprit par la culture de la Grce antique est
enrichissante parce que celle-ci nous a lgu le culte de la beaut, la posie,
la tragdie, la philosophie, la soif de connaissance, lesprit critique. La
mythologie nous apporte une fabuleuse somme symbolique dont le
dcryptage dvoile jusquaux trfonds de lesprit les ressorts de la psychologie
humaine. Et quel adolescent naura vibr et senti sexalter en lui le souffle
de la bravoure et de lhrosme la lecture des chefs-duvre dHomre,
LIliade et lOdysse ?
La culture de la Rome antique nest pas moins enrichissante. Bien plus,
les Romains ont invent le droit comme les Grecs ont invent la philosophie:
nos juridictions utilisent quantit dadages du droit romain et nombre dentre
eux servent dexpression de la vie quotidienne.
Il y a certainement un lien entre lignorance de ltymologie des mots et
lappauvrissement du langage courant. Dans son roman 1984, George Orwell
Comprendre et agir
avait imagin un monde o la langue impose par ltat totalitaire, the Newspeak
(traduit en franais par la novlangue ), tait expurge de toute rfrence
la libert individuelle, afin dviter lmergence de penses rvolutionnaires.
Le principe de la novlangue est simple : plus on diminue le nombre de mots
dune langue, plus on diminue le nombre de concepts avec lesquels les gens
peuvent rflchir et dlibrer, et plus ils deviennent manipulables.
Est-il besoin daffirmer que la dfense de la langue franaise passe par
la dfense de lenseignement des humanits ?
Franois Tard
51
Cheval de retour
Il me semble que le sens de cette expression a subi, rcemment sans
que je puisse dire quand, un glissement sensible.
Pour moi, un vieux cheval de retour est un cheval qui nest plus en tat
de rpondre aux attentes et limpatience dun courrier laller. Afin de
porter un message urgent, il faut un coursier ardent, jeune, ft-il quelque
peu capricieux. Une fois cette tche accomplie, le courrier (qui nest pas
une missive mais un homme) peut revenir plus paisiblement et cela le
repose sur une monture moins fringante, assagie par lge. Cest celle-ci
que le matre de poste donne pour le retour, rservant les coursiers plus
jeunes aux missions plus urgentes1.
Ainsi, le vieux cheval de retour serait, au figur, un individu expriment,
qui on ne la fait plus, dont il ne faut plus attendre de prouesses mais dont
on na plus craindre les incartades juvniles. Dune manire plus image
encore, cela pourrait dsigner un vieux malfrat qui ne sgare plus dans
les actions aventureuses propres le mener au violon (une autre mtaphore
nigmatique), en somme difficile traquer.
Or il semble que cette expression ait pris, dans la police et la gendarmerie,
et par suite dans les mdias, le sens de rcidiviste, pas assez expriment
et retors pour effacer les traces qui orientent les recherches vers lui et pour
viter les embches des enquteurs. Il ne sagit plus l du compagnon de
route tranquille et fiable.
O est la vrit ?
Yves Serruys
1. Une remarque lappui de ma thorie : on demandait beaucoup aux chevaux

de poste, et leurs cavaliers. Dans les annes 1970 ou dbut 1980, lexprience
a t tente de reproduire lenvoi dune lettre mise de Paris sous Charles X
destination dun village de lYonne et qui portait tous les tampons et inscriptions
ncessaires pour reconstituer trs prcisment le dlai de livraison. Il a fallu
quelques heures de plus.

Calembour et contresens
Un certain nombre de personnes nayant pas lu Les Misrables de Victor
Hugo (et ne connaissant vraiment pas Totor , comme lappelait Juliette
Drouet) et, de plus, trompes par la prsentation elliptique dune citation
au sein de dictionnaires mme rputs et dautres ouvrages, et sur des
sites internet, affirment que lHomme-Sicle a dclar que le calembour
est la fiente de lesprit qui vole . Condamnation sans appel des jeux de
mots, en dduisent ces personnes, y compris des enseignants... ce qui
est compltement faux !
Si lon connat un tant soit peu le bonhomme Hugo, on sait quil a
rdig des charades tiroirs, quil a utilis le truc de Jerimadeth
(pour signifier quil avait ainsi trouv une... rime -dait ) et sem
un peu partout, ou not sur des bouts de papier, des calembours et
autres espigleries...
Ce nest pas du tout Hugo qui a dclar cela, mais... un de ses personnages
des Misrables, savoir Tholomys. Blachevelle, qui vient de lui dire :
Tholomys, contemple mon calme ! , le premier rplique : Tu en es le
marquis ! . Et ce pince-sans-rire dHugo poursuit : Ce mdiocre jeu de mots
fit leffet dune pierre dans une mare. Le marquis de Montcalm1 tait un royaliste
alors clbre. Toutes les grenouilles se turent. et fait dire ce mme Tholomys:
Amis, scria Tholomys de laccent dun homme qui ressaisit lempire, remettez-
vous ! Il ne faut pas que trop de stupeur accueille ce calembour tomb du ciel. Tout Comprendre et agir
ce qui tombe de la sorte nest pas ncessairement digne denthousiasme et de respect.
Le calembour est la fiente de lesprit qui vole. Le lazzi tombe nimporte o ; et lesprit,
aprs la ponte dune btise, senfonce dans lazur...
1. Le marquis de Montcalm (1712-1759), gnral, commandant des troupes franaises

de la Nouvelle-France, fut tu lors de la bataille des plaines dAbraham, devant Qubec,
qui vit les Anglais vaincre de faon dcisive les Franais. Le gnral anglais, Wolfe,
trouva la mort au cours de cette mme bataille.
53
De la girafe
Combien la girafe a-t-elle de vertbres cervicales ? Aujourdhui, beaucoup
pourraient rpondre : sept , comme nous-mmes. Encore ne le sait-on
probablement que depuis 1845, comme nous le verrons plus loin. Auparavant,
le mot tait aussi mystrieux que la chose ! Car le mot lui-mme est
protiforme.
On peut tre surpris de trouver la forme giraffe ds 1298, alors que dans
le courant du XIIIe sicle on rencontre aussi giras et orafle (dans la
biographie de saint Louis). Cest que la premire apparat dans luvre
de Marco Polo, rdige dans le dialecte picard-champenois qui tait la
langue de communication de lpoque, traduite de litalien, tandis que
les deux autres sont des adaptations directes de larabe. On peut donc
lgitimement se demander de quoi la girafe est le nom !
Si en latin comme en grec, cest camelopardalis, cest simplement parce que
ces peuples pensaient que la girafe tait un hybride de chameau et de lopard !
Seule une brve notice de Pline avait transmis au Moyen ge quelques
informations sur ce curieux animal, qui aurait fait partie du cortge
ramenant Vercingtorix vaincu Rome !
Mais sa description omet simplement la hauteur de lanimal et la taille
caractristique de son cou, empchant dy reconnatre une girafe vraie.
Au contraire, le sage perse Al-Qazwini dit : Sachant quelle se nourrirait
dans les arbres, Allah lui donna des membres antrieurs plus longs que les
postrieurs. Et, de fait, la girafe marque une prfrence pour les acacias,
encore tendres en saison sche, et dont les branchages levs sont plus
riches en protines que les gramines.
Mais la girafe est reste inconnue en Occident jusquau XVe sicle.
Quelques spcimens furent dj amens dgypte et offerts au roi
dEspagne et lempereur Frdric II au XIIIe sicle, mais, alors que girafe
se forme sur larabe zarfa, cette poque, aucune traduction ne parvient
relier cet animal indit lantique camelopardalis. Girafe et chameau-
lopard semblent tre alors devenus des animaux parfaitement distincts.

Celle quun sultan dgypte offrit Laurent de Mdicis Florence en 1487

avait fait tant de bruit la nouvelle, pas la girafe, videmment ! quAnne
de Beaujeu, fille de Louis XI, lui crivit pour le prier de lui prter lanimal
girafe qui est bte au monde que ai le plus grand dsir de voir .
Le Magnifique demeura sourd (autant que la girafe !)
lappel de la jeune princesse, et lon sait que la France
dut attendre encore 340 ans celle qui fut offerte
CharlesX par Mhmet Ali.
sa mort, en 1845, elle a t naturalise et se trouve au
muse La Faille de La Rochelle.
Dans un livre de 1998, Michael Allin lappelle Zarafa,
transcription libre dun mot arabe signifiant la fois
girafe et charmante .
La plupart des tymologistes sarrtent la premire forme
du mot en arabe, zorafeh. Mais, comme lanimal nest pas
lui-mme dorigine arabe, Champollion-Figeac, le frre du
clbre gyptologue, eut lide de poursuivre les recherches.
Le mot girafe, crit-il, est arriv tout fait dans le franais : c'est le mot
arabe zorafh ; et lon peut sen tenir la seule nonciation de cette origine.
Si lon veut cependant remonter plus haut, on peut considrer que les syllabes
de ce mot nont, en arabe, aucun sens analogue ce quadrupde, et lexplication
quen donnent les lexiques est tout fait arbitraire.
En dehors des sens mtonymiques, la Girafe est aussi une constellation,
rpertorie pour la premire fois en 1624 et dont la forme est longue et
effile, comme un cou de girafe ! Comprendre et agir
Quant lexpression peigner la girafe, on sinterroge sur son origine. En

1827, depuis son dpart dgypte jusqu sa mort, celle de Charles X fut
accompagne par un soigneur dont lune des occupations tait de peigner
la girafe pour quelle ait belle allure, ce quil aurait pu rpliquer un
reproche de ne rien faire. La signification populaire est donc relle, mais
nest pas atteste avant 1900 et son origine reste incertaine ; daucuns la
pensent gauloise, mais cest une autre histoire...
Jacques Groleau
55
Tableau dhorreurs
Lagence Business voulu trouver un nom plus facilement
France est un ta- mmorisable En toute logique, ils ont
blissement public donc choisi un nom sentant bon...
caractre industriel et langlomanie : Naval Group ! Sans
commercial. Il assure donc une mission doute Groupe naval naurait-il pas t
de service public pour la nation compris par les anglophones ou aurait
franaise. Il porte firement sur son fait trop franchouillard. On peut encore
papier lettre la mention Industrial and stonner que ltat franais, majoritaire
Commercial services government dans la socit, nait pas ragi ce
agency , sans traduction en franais ! Au nouvel affront fait notre langue et notre
mois de juin 2017, il a cr un site intitul identit. Quen penserait le Cardinal ?
www.makeourplanetgreatagain.fr ,
uniquement rdig en anglais. Nous Beaucoup de
avons interpell son directeur, M. Frdric rgions rivalisent de
Kaplan, en condamnant le choix exclusif zle pour se doter dun
de langlais, ce qui constitue une slogan anglode. Cela
infraction vidente la loi. Il nous a t doit, pensent-elles,
rpondu quune traduction en franais charmer la clientle
serait bientt mise en ligne. Ce nest pas internationale. Cest du dernier chic et y
encore fait lheure o nous crivons. manquer serait une grave faute de got.
Ce sera dailleurs une rponse Malheureusement, les cerveaux de nos
insuffisante au regard de la loi puisquil publicitaires semblent bien limits pour
devrait y avoir galement une traduction une tche aussi noble. Le rsultat de leurs
dans une autre langue trangre. Ainsi, cogitations douloureuses est souvent
la loi et la langue franaise sont bafoues lamentable. Ainsi, le beau dpartement
par ceux-l mmes qui devraient en tre de lIsre devra dsormais assumer le
les plus zls serviteurs. slogan Alpes is (h)ere . Cest digne
de la cour de rcration dun collge o
Une autre les jeunes lves samusent des
trahison nous vient rencontres entre le franais et langlais.
de Brest, sige du Jeux de mots faciles, rigolades
glorieux Arsenal. assures. Comme ces publicitaires
Les chantiers, crs en 1631 par ignorants, ils ngligent laccord du verbe
Richelieu, portaient encore rcemment anglais avec le sujet au pluriel.
le nom de Direction des constructions Quimporte, si cela fait rire. Mais au lieu
et armes navales, systmes et services den rire, ne faudrait-il pas en pleurer ?
(DCNS). Ltat franais dtient 63 % du
capital. Pour des raisons compr-
hensibles de notorit, la direction a Marceau Dchamps

Tableau dhonneur
Michel Serres,
philosophe et
acadmicien,
sest souvent exprim publiquement
pour dfendre la langue franaise. Il Laffichage de promotion de la candida-
est ridicule, dclarait-il rcemment, de ture de Paris aux Jeux olympiques de
constater quil y a plus de mots anglais 2024 a volu. On ne voit quasiment
aujourdhui dans les rues de Paris [...] plus le rvoltant Made for sharing
que de mots allemands pendant (voir Tableau dhorreurs , dans DLF,
lOccupation. no 263). Le Venez partager , qui
Dernirement, lors de lmission Le saffiche dsormais presque partout, est
sens de linfo quil anime sur France bien franais. Nous pouvons tirer
Info, il a de nouveau lanc une protes- quelque gloire de ce rsultat. La
tation vhmente contre linvasion de mobilisation de nos associations de
langlais dans la vie de tous les jours. Il dfense de la langue franaise, ajoute
a invit tous les auditeurs bouder les aux ractions de quelques personnalits
produits et les boutiques qui saffublent mdiatiques, ont certainement fait
de noms anglais. Gardons en mmoire prendre conscience aux responsables
cette recommandation pour lappliquer du comit de candidature quils avaient
le plus souvent possible. fait une erreur.
Pour poursuivre notre action positivement,
Jean-Marc Schroeder, administrateur de
DLF, est engag avec le comit de
candidature pour tablir une Charte de
lemploi de la langue franaise pendant
Les diles de Duclair (4 500 hab.) en les Jeux. paul par notre vice-prsident
Seine-Maritime, ignorant des dispo- Jean Pruvost, et dautres personnalits Comprendre et agir
sitions de la loi du 4 aot 1994, relative favorables la francophonie, il a tabli
lemploi de la langue franaise, avaient des contacts au sein de ce comit et
laiss simplanter des panneaux propos un texte qui sera cosign par
indicateurs traduits uniquement en le comit et par DLF. Il recensera les
anglais. Aprs un rappel amiable, bonnes pratiques respecter concernant
fort bien accueilli, les panneaux ont lusage du franais au sein du CIO
t progressivement dots dune pendant la priode prcdant les Jeux,
deuxime langue trangre, en pendant la dure des Jeux, et pendant
loccurrence lallemand. Cela aura le la phase succdant aux Jeux pour une
double effet positif de se mettre en dure dterminer.
conformit avec la loi et dhonorer les
Allemands de la ville jumelle. Marceau Dchamps
57
DLF pour
Bruno Frappat
Aprs avoir expliqu son amour pour
la langue franaise (voir DLF, no 264),
le laurat du prix Richelieu 2017 fit
quelques remarques sur le nom de
Michel Pinget
notre association.
Photo : Xavier Darcos remettant son prix Bruno Frappat.
Permettez-moi, ce stade, de me mler plus directement de vos affaires.

Vous ne men voudrez pas trop si je vous confie que je naime pas
beaucoup cette expression de dfense de la langue franaise. Derrire
quelle ligne Maginot du langage devrions-nous nous rassembler pour
faire pice aux troupes ennemies, essentiellement anglo-saxonnes ?
Si lon organise la dfense, cest que lon a peur dune invasion

possible. Je suis de ceux qui, tout en regrettant cette invasion et en en
constatant les ridicules, considrent quelle nest pas devant, ltat de
menace, mais quelle est advenue et presque acheve. Il ne suffit donc
pas de se dfendre mais dtre offensif. Je vous suggrerais, avec un brin
dinsolence, de changer le nom de DLF et de lappeler quelque chose
comme OLF, Offensive pour la langue franaise . Passez loffensive !
Bien sr, nous sommes tous daccord pour estimer que les ravages sont
considrables et que chaque jour des snipers ennemis tirent sur nos
positions et remportent des victoires localises. Dans diverses tribus,
dans le langage courant des mdias, dans ceux des affaires et de la culture
les travers anglophones sont lgion et triomphent chaque journal
tlvis et dans chaque page de la presse crite.
Les jrmiades ce sujet ne suffisent pas. tre offensif, cest ne pas
avoir peur de dsigner et stigmatiser les abus des uns et des autres,
nommment, et de pratiquer un des arts majeurs de notre temps qui

est la drision et le sarcasme. On peut venger la langue par exemple,

en appelant au boycottage de tel ou tel film titr en anglais ou de tel
produit qui ne fait de publicit que dans cette langue.
Il y a une autre manire dtre offensif pour notre langue, cest de la

renforcer de lintrieur, de lenrichir, de la faire voluer chaque jour
avec laide des populations. Ce sont elles qui nous montrent la voie, par
leur manire duser de mots nouveaux ou de tournures indites. Il faut
accepter de les intgrer au corpus commun de la langue franaise, sans
mpris et sans attendre quils le fassent lusure de lusage.
Linventivit des peuples dans le domaine linguistique nest plus

dmontrer. O en serait notre langue si nous en tions rests au latin
du Bas-Empire, sans les apports du Moyen ge, de la Renaissance et du
Grand Sicle ? Les langues sont faites par les peuples pour les peuples,
y compris par les jeunes gnrations. Cest, comme les mouvements
migratoires, une constante de lhistoire des civilisations. Dans ce domaine,
la tolrance doit tre plus large que le seul souci de conserver lacquis.
Jajoute quune autre manire dtre offensif pour la langue serait de

faire pression sur des producteurs de laudiovisuel et de vendre aux chanes
publiques lide dun jeu populaire sur le langage avec rcompense bien
dote pour les inventeurs de nologismes admissibles. Il faut prendre le
peuple dans le sens du poil, en loccurrence par son got avr du
vocabulaire, cette passion franaise des mots que nous devons bien constater
autour de nous. Condamner moins pour proposer plus ; telle devrait tre
la doctrine stratgique de votre combat pour la langue, notre langue vivante. Comprendre et agir
Cessons dembellir constamment le pass et de faire croire que ctait
mieux avant . Organisons-nous de sorte que ce soit encore mieux
demain, quand de nouveaux vocables auront t intgrs notre langue
comme lont fait des milliers dautres mots venus du fond des ges et de
tous les horizons pour constituer notre langue maternelle.
Telle socit, telle langue ! Ouvrons la ntre tous les horizons, ne

lenfermons pas derrire des murs inoprants, ouvrons ! Nayons pas
peur. Laissons passer lair.
Soyons, en ce domaine aussi, vigilants mais accueillants ! !
59
Nouvelles publications
De Jean-Joseph Julaud
LA CONJUGAISON POUR LES NULS
ditions First, 2017, 372 pages, 11,95
Oh, je suis nul en maths et encore plus nul en conjugaisons !

Navez-vous jamais lch ces aveux, chers amis, avec une sorte de
masochisme rsign, non dpourvu dun brin de fiert ?
Eh bien, pour ce qui est de la conjugaison, n-i ni, cest fini ! Grce
lauteur de cet indispensable trait de bonne vie et murs des verbes de la langue franaise,
vous ne pourrez plus vous vanter dtre nul en conjugaison. Guid par lui, vous allez faire
une merveilleuse balade parmi les temps, les modes, les groupes, vous jonglerez avec le
subjonctif et le conditionnel, lactif et le passif, le prsent et le futur, limpratif et le pass
compos. Vous pourrez user votre guise dun langage un peu prcieux, ou presque
cavalier, mais toujours dune exquise correction. Alors, si vous continuez vous vautrer
dans votre nullitude, cest que vous laurez bien voulu et que votre cas est dsespr.
Index des verbes avec rfrence au verbe modle ; index des notions.
Nicole Valle
***
CAHIER DE DICTES POUR LES NULS
ditions First, 2017, 166 pages, 12,95
Jean-Joseph Julaud est un grand prtre de la langue franaise et par

amour des petits Franais et des trangers qui ont pour Objectif zro
fautes/ avec une croix sur le s de fautes, il a eu la bonne ide de runir
dans un cahier, qui, en plus pais, rappelle ceux de nos devoirs de
vacances, vingt dictes prsentant des difficults varies. Les dictes
ne sont pas seules. Elles sont suivies, chacune, de leur corrig, consultable aprs avoir fait,
sur les pages blanches et lignes aux petits points, tous les exercices amusants, casse-tte,
plus ou moins difficiles, mais toujours profitables. Ces dictes ont t donnes Paris
(Salon du livre), au Clos de Vougeot, Vannes, etc., car leur auteur les a exprimentes
sur place, de Montral Nancy. Dans les premires pages du recueil, il donne le mode
demploi, des galops dessai laudition de la dicte lue par lui-mme, qui ne manque

pas dhumour. La langue franaise, en ses pages choisies, est un itinraire o le nul se
doit de dcouvrir sa beaut, sa richesse, son lgance et les plaisirs quelle recle, en se
dbarrassant de ses obscurits, de ses doutes, de ses lacunes... Bref, une agrable invitation
parcourir les chemins menant la perfection de lorthographe, de la grammaire et des
conjugaisons.
Jacques Dhaussy
DICTIONNAIRE DES MOTS OUBLIS

de Gilles Fau
ditions du Ver Luisant, 2017, 268 pages, illustres, 23
( commander lauteur : Le Bourg, 46500 Miers).
Certains dictionnaires veillent notre mauvaise conscience, tel celui des

Mots oublis, qui nous rappelle que notre vocabulaire se rarfie, en mme
temps que smousse notre curiosit face la complexit du rel.
Lauteur, fort de son exploration chez ces matres que furent les Littr,
Larousse, Furetire et tant dautres pour lesquels la langue est un tre vivant, sempresse
de nous rafrachir la mmoire de A Z, car chaque mot crit est une victoire contre la
mort. Cest ainsi que nous assistons la rsurrection de larchitriclin et de la zoanthropie,
en passant par la chirognomonie, lonychophagie, la salsicophobie et tant dautres vocables
injustement tombs dans lobsolescence.
Mais nallez pas vous contenter de noter vos trouvailles dans un calepin (tym : de
Ambrosio Calepino, rendu clbre la Renaissance pour son Dictionnaire polyglotte).
En effet, Gillles Fau a concoct quelques exercices destins tester notre motivation.
Certains sont ludiques et faciles en apparence (combler les trous dans la phrase, retrouver
un mot dans une liste, remettre de lordre dans un charivari de lettres), tandis que dautres
exigent un rel effort crbral, comme cet intitul nigmatique : chacun sa marotte,
qui laisse la voie libre nos innocentes petites manies.
Mais cest le prix payer, si nous dsirons entretenir une conversation coruscante !
Seriez-vous, par exemple, capillablophile ? ou canivettiste ? claquophile ? ufologiste ?
Ces spcialits portent un nom qui pourrait figurer sur votre carte de visite. Et dvelopper
de fructueux changes entre amateurs clairs.
Mais rassurez-vous, lauteur a prvu une page de correction des jeux !
Monika Romani
61
LA FRANCOPHONIE DANS SES MOTS, TOME 1. MOTS EN MDITERRANE

de Bernard Pigearias, prface dAlfred Gilder
ditions Glyphe, Le franais en hritage , 2017, 162 pages, 16
Quand un spcialiste en mdecine tropicale entend nous faire partager une ample
moisson obtenue en sillonnant le monde de la francophonie... il nous entrane sa
suite dans une promenade culturelle aussi instructive que rjouissante avec le zeste
dhumour indispensable. Ainsi, dans Alger la Blanche , apprenons-nous lorigine de Mditerrane,
de Marseille, de la barbarie, de spahi... et de la diplomatie de lventail. Puis cest Alger, Icosium et
le mythe dHercule avec lexplication du mythe cosmogonique, thogonique, anthropogonique...
au passage, les neuf Muses, les chelles puniques... Alger, Nice et la Sublime Porte... en 1543 .
Voici le vizir, les ottomans, le sultan, le bey, le pacha, lamiral... Franois Ier et Soliman le Magnifique...
Malte dans ses uvres de la Prhistoire lOrdre : du mot phnicien signifiant refuge aux
Nrides, Graud, aux mamelouks, lordre et la francophonie... Promenade toponymique
en Prigord de la Gaule lOccitanie en venant de Celtie. Petrocors devenu Prigueux, Walha,
Gaulois, Valaque, Welche, Wallon ; kar + onna aboutit Garonne ; Lugdunum et son vieux forum,
Lyon et Fourvire ; salha saule, Salse, Saussines, Salesse. De Tyr Carthage et Liban : de la
France mandate la Francophonie . Deux dcennies dans une histoire trimillnaire ne vous
laisseront pas sur votre faim de rvlations surprenantes... Bibliographie. N. V.
LES DIFFICULTS DE LORTHOGRAPHE, VOL. I ET II

LA PONCTUATION. HISTOIRE ET BON USAGE
LA PHRASE DANS TOUS SES TATS
de Roland Eluerd
ditions Garnier - Le Monde, 2017, 96 pages, 6,90
son tour, Le Monde sest mis publier aux ditions Garnier des petits guides
de la langue franaise sous le parrainage dErik Orsenna, de lAcadmie
franaise, qui a accept avec enthousiasme de patronner cette nouvelle collection.
Il sagit, crit-il, dune bataille contre le gchis, contre loubli de nos richesses, contre lasschement
de nos sources. Docteur s Lettres, membre de la Socit de linguistique de Paris, successeur du
professeur Alain Guillermou la prsidence de la Biennale de la langue franaise de 1995 2016,
Roland Eluerd a dj contribu trois reprises cette belle uvre (voir les titres ci-dessus) de
transmission des vertus de notre langue et de son bon usage : ouvrages lgants, clairs, nets, prcis
et illustrs avec drlerie, ce qui ne gte rien. J. Dh.
LES NUANCES DE LA LANGUE FRANAISE, OU LART DE CHOISIR LE MOT JUSTE, de Jean-Loup Chiflet
Le Figaro littraire, Mots et ctera , 2017, 136 pages, 12,90
Trouver le mot juste... que voil une trange proccupation une poque o lon nen
a gure lenvie ni le loisir, ni surtout le temps. Je parle comme je cause et comprenne
qui pourra. Cest dj bien beau que je ne me contente pas de brandir mon portable
avec son SMS... alors, ce cher Jean-Loup me la baille belle avec ses subtiles nuances.
Il y a tout de mme des diffrences que je connaissais depuis longtemps: gourmand et gourmet ;
antiquaire et brocanteur ; pin et sapin ; balade et ballade... Mais vraiment un boulevard ce nest pas une
avenue ? Ma tisane et mon infusion du soir, ce nest pas du pareil au mme ? Ni une corbeille et un
panier ? Lthique et la dontologie ? Et ainsi de suite... Merci, Jean-Loup, grce vous, je ne
mabandonnerai plus ces confusions intempestives ! Et la dernire : Irez-vous dans lAu-del sous
forme de sraphin ou de chrubin ? Nombreuses citations bien choisies. Index. N. V.

LE DFI DE LCRITURE, de Maurice Bonnet, prface de Michel Mourlet

Via Romana, 2017, 184 pages, 10
Spcialiste de la communication et des questions de presse, Maurice Bonnet nous offre
dans ce recueil trois mditations sur la parole, lcriture et la lecture. Si le rire est le
propre de lhomme, il na pas chapp Rabelais que la parole nest pas trangre au
comique, et sil a crit, cest que verba volant. La parole doit tre fixe par lcriture pour poursuivre
son existence par la lecture. Tout se tient. La filiation de la parole lcrit est vidente. Il est aussi clair
quon ncrit pas comme lon parle, mme quand on prtend le faire . Lcriture est un chantier o lon
peine plus ou moins, quelquefois une souffrance traverse par quelques bonheurs. Lcriture sannexe tous
les domaines, de la posie au roman en passant par la thse de doctorat ou ltude historique. Sil y
a varit de lectures, distractions, tudes, etc., il en est de mme pour lcriture, qui peut comporter
un aspect auto-thrapeutique : criture-dfouloir et criture-compensation qui font sortir de limaginaire
tous les objets de frustration. La lecture nous extrait de nos proccupations et peut nous conduire
lmerveillement, lenchantement. Lcrivain, il y en a mille sortes, demeure le Seigneur des mots ,
une bibliothque, une caverne offrant mille promesses, et ce petit essai est un remarquable guide
pour mettre nos ides en ordre. Avec la joie et la fiert daimer notre littrature. J. Dh.
99 NOUVEAUX DESSINS POUR NE PLUS FAIRE DE FAUTES, de Sandrine Campese

Les ditions de lOpportun, 2016, 220 pages, 9,90
Passionne dorthographe, Sandrine Campese rcidive. Avec Isabelle Fregevu-Claracq,
auteur des illustrations, elle saffirme encore dans son procd mnmographique .
Les trucs pour fixer les mots dans la mmoire ne manquent pas. On sait que nourrir
et nourriture prennent deux r parce quon prend deux repas par jour et que mourir nen prend
quun parce quon ne meurt quune fois. Texte explicatif page de gauche, dessin, page de droite.
Appeler le regard et lattention sur un dtail est un bon moyen pour faire entrer dfinitivement
la bonne orthographe dans une cervelle rtive. Des exemples ? Dans le mot couramment plus de
doute, cest un A, figur par une prise de courant ; la tranquillit est symbolise par un fauteuil dont
les accoudoirs se mtamorphosent en deux L... On trouvera dans les textes une foule de remarques
et de dtails prcieux. Contrairement lallure que lui donne son e final, apoge est bien un nom
masculin et comme Apollon, Apollinaire ne prend quun p et deux L bien utiles au pote. J. Dh.
DICTIONNAIRE DES ANIMAUX DE LA LITTRATURE FRANAISE : HTES DE LA TERRE

textes runis par Guy Lavorel, Claude Lachet et Corinne Fg-Pierreville
Honor Champion, Champion les dictionnaires , 2016, 596 pages, 32
La littrature franaise est riche de ses animaux, et ce superbe dictionnaire illustr
manifeste lintgration russie de la nature au cur de la culture. Aucun des htes
de la terre ny est oubli : celui qui est peine visible lil nu, le ciron, parasite
xylophage que Pascal nomme raccourci datome ; du minuscule puceron aux froces lions et
lopards, larche de No est au complet, sans omettre le monde fantastique des centaures et des
dragons. Mais il semble que, tout en crivant sur ceux, sauvages ou domestiqus, qui ne possdent
pas le langage, les auteurs ont tous fait acte danthropocentrisme. Ainsi, les fables sont-elles le miroir
de notre histoire, moutons et agneaux symboles dinnocence et de soumission face aux prdateurs
cruels ; et La Fontaine illustre ladage selon lequel la raison du plus fort est toujours la meilleure .
Le rat, mtaphore de la misre, pullule dans les descriptions de Victor Hugo, Balzac, Zola, dans les
champs de bataille de Cline et de Julien Gracq. Flau porteur de mort, cest aussi un rat de
bibliothque ou antithse de lintellectuel, dcrit par Sartre dans La Nause.
63
Le bestiaire des crivains ne serait-il que prtexte dtourn diriger la lumire sur nous-mmes ?
Tel le Rhinocros de Ionesco, illustration des dangers du discours totalitaire qui contamine la ville
entire. Ou encore le dragon, monstre terrifiant qui simpose dans notre imaginaire. Parce quelles
ne sont pas dotes de la parole, nos btes sont le mystre absolu. Et Baudelaire contemple un chat
qui serait peut-tre une fe, un dieu . Seul le pote sait lever lanimal au-del de notre condition
trop humaine. M. R.
GUIDE DE SURVIE ORTHOGRAPHIQUE, de Jean-Baptiste Frossard

PUF, 2016, 160 pages, 9
Il y a des auteurs que rien ne dcourage : consacrer tant de sagacit, de savoir, dhumour
ce parcours aussi efficace que ludique travers lorthographe et ses piges, avec le
ferme espoir dtre lu, compris, apprci, il fallait loser... Vous allez tout (re)trouver ici de
ce qui vous manque cruellement : de laccord des participes aux affreux anglicismes, des conjugaisons
dlicates aux erreurs de sens. Vous aurez des textes fautifs corriger, des astuces pour mettre en
place des automatismes imparables, des textes labors pour vous enseigner vous corriger
instinctivement. Noubliez pas les encadrs sur lhistoire de notre langue et ses incontestables
bizarreries. Et en pilogue, sachez ce que vous ne devez plus jamais dire : Cest de cela dont il sagit ,
si abondamment utilis dans nos mdias. Index. N. V.
signaler :
- PETIT DICTIONNAIRE INSOLITE DES MOTS RGIONAUX, de Loc Depecker (Larousse, 2017, 320 p., 9,95).
- 10 RGLES DE FRANAIS POUR FAIRE 99 % DE FAUTES EN MOINS, de Jean-Joseph Julaud (ditions First,
2017, 224 p., 16,95).
- DICTIONNAIRE DE LARGOT-BAILLE, de Joseph de Miribel, prface de lamiral Pierre-Franois Forissier,
avant-propos de Jean Pruvost, illustrations de Max Moulin, ric Vicaire, Alain Besnault, Pierre-Antoine
Rousseau (Naturalia Publications, 2017, 368 p., 30).
- LA PONCTUATION FRANAISE. RGLES, USAGES ET PLAISIR DU TEXTE, de Roland Eluerd (ditions Garnier, 2017,
160 p., 19,50).
- Aux ditions Garnier, Les Petits Guides de la langue franaise, Le Monde , 2017, 6,90 .
MOTS, EXPRESSIONS ET PROVERBES OUBLIS, de Jean Pruvost et Mlanie Mettra (92 p.).
DES MOTS ET LEURS FONCTIONS. NOMS, PRONOMS, DTERMINANTS, ADJECTIFS ET ADVERBES, de Roland Eluerd (92 p.).
LA LANGUE DES SIGNES FRANAISE, dOlivier Marchal, dessins de Thomas Tessier (96 p.).
***
- CITATIONS POLITIQUES EXPLIQUES, de Yann Caudal (ditions du Chne, Les subtilits du franais , 2017,
96 p., 4,90 ).
- FIGURES STYLES. LES FIGURES DE STYLE REVISITES PAR LES LVES ET EXPLIQUES PAR LEURS PROFS, de Mathilde
Levesque (ditions First, 2017, 208 p., 12,95 ).
- EXPRESSIONS HUMORISTIQUES EXPLIQUES, de Dominique Foufelle (Chne, 2017, 96 p., 4,90).
- ...ET LE MONDE PARLERA FRANAIS, de Roger Pilhion et Marie-Laure Poletti (Iggybook, 2017, 450 p., 18,
liseuse, 4,99),
- LES MOTS. ORIGINE, FORMATION, SENS, de Danile Dumarest et Marie-Hlne Morsel (PUG, 2017, 256 p., 22).
- LE VOCABULAIRE DES FABLES DE LA FONTAINE, de Pascal Tonazzi (Berg International, Ddales , 2017,
214 p., 20).
- Chez Larousse, Anti-fautes , 2017 :
L'ANTI-FAUTES D'ORTHOGRAPHE (816 p., 4,50 ).
L'ANTI-FAUTES DE CONJUGAISON (288 p., 4 ).

DLF 265 asso:interieur.qxd 14/09/2017 00:06 Page 1
Vie
de lassociation
Sommaire
Aux Plumiers dor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II Solution des mots croiss . . . . . . . . . . . . . . . . . . XI
Nouvelles des dlgations . . . . . . . . . . . . . . . . . VI chos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XII
Tribune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX Bulletin d'adhsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVI
Plumier dor 2017 (corrig) . . . . . . . . . . . . . . . . . . X Prochaines runions . . . . . . 3e de couverture
Dfense de la langue franaise Administrateurs : Me Jean-Claude Amboise, M.Jean-Pierre

Sige social, 23, quai de Conti, 75006 Paris. Colignon, docteur Franois Delarue, MM. Jacques Dhaussy,
Sadresser exclusivement au secrtariat : Marc Favre dchallens, Claude Gangloff, Philippe Le Pape,
222, avenue de Versailles, 75016 Paris. Michel Mourlet, Alain Roblet, Jean-Marc Schroeder, Franois
Tl. : 01 42 65 08 87. Taillandier, Mme Marie Treps et M.Bernard Wentzel.
Fondateur : Paul Camus (), ingnieur ECP. Avec le soutien de la Dlgation gnrale
Administrateurs honoraires : Pr Pierre Arhan, MM. Jacques- la langue franaise et aux langues de France.
Yves du Brusle de Rouvroy, Pierre Edrom, Herv Lavenir de
Buffon, Pr Jean-Jacques Rousset ().
Prsident : M. Xavier Darcos, de lAcadmie franaise. Cercle Ambroise-Par : prsident, Pr Jean-Jacques
Vice-prsidents : MM. Dominique Hoppe et Jean Pruvost. Rousset().
Trsorier : M. Christophe Fa. Cercle Blaise-Pascal : prsidente, Mme Paule Piednoir.
Trsoriers adjoints : Mmes Franoise de Oliveira, vice- Cercle des enfants : prsidente, Mme Franoise Etoa.
prsidente dhonneur, et Corinne Mazzocchi-Mallarm, Cercle franco-allemand Goethe : prsident, M. Douglas
et M. Franck Sudon. Broomer.
Secrtaire gnrale : Mme Guillemette Mouren-Verret. Cercle Franois-Seydoux
Secrtaire gnral adjoint : M. Marceau Dchamps, vice- Cercle des journalistes : prsident, M. Jean-Pierre Colignon.
prsident dhonneur. Cercle Paul-Valry : prsidente, Mme Anne-Marie Lathire.
I1
Vie de lassociation
Aux Plumiers dor

Jean Pruvost, vice-prsident de DLF, reprsentait notre prsident, Xavier Darcos, de
lAcadmie franaise, lors de la crmonie de remise des prix du Plumier dor, le
24mai. Grce Mme Jacky Deromedi, snateur des Franais tablis hors de France,
les soixante laurats et leurs parents ont t accueillis dans les salons Boffrand du
palais du Luxembourg, par Mme Micheline Prazuck, pouse du chef dtat-major de
la Marine, lamiral Thierry Rousseau, et par lcrivain de Marine Patrice Franceschi.
Extraits :
Chers amis de Dfense de la langue franaise, chers laurats, chers parents et chers
professeurs, nous sommes trs heureux de vous accueillir dans ce haut lieu de la
Rpublique, en rappelant demble que Le Plumier dor est plac sous la triple gide
du Snat, de la Marine et de Dfense de la langue franaise.
Et puisque nous sommes ici rassembls pour dfendre la langue franaise, nous
pourrions ensemble analyser quelques mots particulirement reprsentatifs de cette
belle crmonie, en commenant, cela va presque de soi, par le Snat , premire
gide sous laquelle se dploient les Plumiers dor. Ce vocable prestigieux, le snat, est
entr dans notre langue franaise au XIIe sicle, issu du latin senatus : il sagissait tout
dabord, sous lAntiquit, du Conseil de ceux ayant grande exprience, constitu
dhommes mrs et reconnus, puis ce fut le Conseil souverain de la Rome antique,
symbolis par cette formule quon peut lire encore et l sur le sol Rome, SPQR,
Senatus populusque romanus, le Snat et le peuple romain . Do, en France, le Snat
en tant quassemble veillant au respect de la Constitution.
II Dfense de la langue franaise n 265

Sagissant maintenant de la Marine, autre gide sous laquelle les Plumiers dor ont la
chance de figurer, cest au XIe sicle que le mot entre dans notre langue. Au tout
dpart, on distinguait la haute marine de la basse marine et, curieusement, il ne
sagissait pas des bateaux mais de la haute mer et de la basse mer. Cest au XVIe sicle
que la marine sera assimile lensemble des navires, anglais ou franais, devenant vite
une entit nationale. De la belle et longue histoire de la Marine, retenons aujourdhui
son loquente devise : Honneur, patrie, valeur, discipline. Des mots ne pas
oublier ! Examinons-les.
En tout premier, lHonneur : il passe par la parole donne, la dignit mrite, et il
sexprime et se dfend par cette langue laquelle vous tes fidles et que vous
honorez justement si bien avec vos Plumiers dor.
La Patrie : cest souvent par la langue quelle se constitue, celle-ci permettant de se
comprendre et de communiquer, pour mieux se construire ensemble.
La Valeur : chacun peroit combien la langue reprsente une de nos valeurs
partages, protger et dfendre, et dans le mme temps on communique grce la
bonne perception de la valeur distincte de chaque mot constitutif de notre langue.
La Discipline : elle simpose pour bien matriser une langue, par essence difficile, et
cette matrise se travaille dun bout lautre de notre existence... en tant exigeant.
Avec pour troisime gide lassociation Dfense de la langue franaise (DLF), les
Plumiers dor se placent aussi sous la protection de lAcadmie franaise : lgide ne
dsigne-t-elle pas originellement le bouclier du plus puissant, Zeus, dans la
mythologie ? Lassociation DLF est en effet ne au sein de lAcadmie franaise, cre
comme chacun sait sous Louis XIII linstigation de Richelieu, en 1635. Celle-ci eut
demble pour fonction de rdiger une grammaire et surtout un dictionnaire qui
parut en 1694, un dictionnaire qui connat aujourdhui sa neuvime dition. Cest le
seul dictionnaire franais qui ait ainsi franchi plus de quatre sicles et qui reste
aujourdhui disponible gratuitement avec plusieurs ditions sur internet.
En 1952, fut ainsi cr le Cercle de presse Richelieu on comprend pourquoi
Richelieu par un ingnieur devenu journaliste Paul Camus, avec lappui des
acadmiciens Georges Duhamel, Jules Romains et Jean Cocteau. Ils perurent que la
langue franaise avait besoin dtre dfendue, et, sagissant de la presse, dtre trs
bien reprsente do la fondation de ce cercle pour dfendre la belle langue.
Avocats, mdecins, ingnieurs ressentent alors le mme besoin. Cest ainsi que se cra
en 1958 lassociation Dfense de la langue franaise. Elle est toujours prside par un
acadmicien Lon Brard, Maurice Genevoix, Jean Mistler, Jean Dutourd, Philippe
Beaussant et, aujourdhui, Xavier Darcos, avec une quipe, un quipage qui est
assez exceptionnel, et une revue, sorte de navire au riche contenu, dont la boussole ne
se trompe pas. Ajoutons-y la cration dun certain nombre de prix, de structures qui
permettent de nous mesurer, non pas les uns contre les autres, mais cette belle
langue franaise pour sen imprgner. Quand, en 1997, DLF a pris cette initiative du
Plumier dor, ctait un pari os ; or, on le constate aujourdhui, cest un succs
extraordinaire, que relaie efficacement la presse.
Un dernier mot mrite lattention : le mot franais, puisque notre action est conduite
en lhonneur de notre belle langue franaise. La question ma t pose par un lve :
III
Vie de lassociation
Pourquoi franois hier et franais aujourdhui ? Notre premier dictionnaire, le Dictionnaire

franois de Richelet, se prononce-t-il franois ou franais ? On prononce aujourdhui
franais, rpond Voltaire en 1764, et quelques auteurs lcrivent de mme ais, ils en donnent
pour raison quil faut distinguer Franais qui signifie nation et Franois qui est le nom
propre.
Enfin, donnons la place dhonneur un mot qui nous concerne tous : lve ! Llve,
cest bien lorigine celui qui slve , qui ne cesse de crotre en savoir, avec ses
ans. De fait, nous sommes tous et serons toujours des lves, des lves de la langue
franaise, notre grande ane : chaque jour qui passe, nous voil en effet un peu plus
riches en la connaissant mieux. Alors, ne cessons jamais de voguer sur locan de la
langue franaise, avec son trsor de mots, de tournures, son charme, sa vigueur et son
lgance. Que brillent dans son sillage les Plumiers dor !
Jean Pruvost
***
Nous remercions lamiral Rousseau de nous avoir fait parvenir lallocution quil a
prononce lors de cette crmonie. Et nous en profitons pour remercier trs
vivement la Marine nationale du soutien quelle apporte depuis dix-sept ans ce
concours.
Au nom de lamiral Christophe Prazuck, chef dtat-major de la Marine, je suis

heureux dtre parmi vous pour cette crmonie, en ce lieu qui porte depuis
longtemps ce qui fait la raison et la force de notre pays.
Mais je suis surtout trs heureux dtre face vous qui avez manifest un got et un
intrt pour ce concours dans lequel vous vous tes investis avec enthousiasme et
succs !
Cest donc la Marine nationale qui est prsente aujourdhui, avec vous, ici. Et il ne faut
pas vous en tonner, car la mission de la Marine, cest aussi de porter la France dans le
monde, son image, ses valeurs : elle profite pour cela du meilleur des atouts, la mer,
qui lui permet daller partout (ou presque) dans le monde, simplement pour tre
prsente en face des ctes du pays et lui proposer... tout simplement de discuter. On
appelle cela la diplomatie.
Mais pour cela surtout, la Marine nationale bnficie de la plus puissante des armes, la
culture, et ce qui la porte, la langue, en loccurrence le franais, qui nous rassemble ce
soir.
Maintenant que jai fini la partie officielle du discours, permettez-moi de madresser
aux jeunes participants de ce concours : lan dernier le thme tait Quels mots de la
langue franaise prfrez-vous ? , cette anne Quaimeriez-vous changer autour de
vous ?
La diffrence est majeure : nous tions dans la rflexion, nous sommes dans laction.
Mais jose un conseil dancien : nopposez jamais lune lautre et cherchez toujours
IV Dfense de la langue franaise n 265

les concilier, faire prcder laction par un peu dintelligence, et ne pas oublier
que laction est laboutissement de la pense, et pas nimporte laquelle, la ou les
vtres.
Jai lu quelques-unes de vos uvres : jen ai apprci la beaut et lefficacit. Mais
permettez-moi de les critiquer aussi, sur quelques exemples (les auteurs se
reconnatront) :
Vous tes trs durs envers les grandes personnes , cest--dire ceux qui ne sont
pas vous, et vous avez raison, car ils ne font pas tout pour mriter votre estime (en
dehors de vos parents bien sr) ; une petite nuance nanmoins ? Ne mettez pas dans
le mme sac lcole, car cest votre cole, ni llgance, car celle-ci nest personne,
vous pouvez la revendiquer comme les autres, et elle est souvent (pas toujours) signe
dune forme de beaut que vous ne pouvez pas vraiment rejeter.
Un exemple : tre digne dans une crmonie nest pas toujours vident et, avant
lacquisition dune exprience, les grands se cherchent souvent. Je nai pas le
souvenir de jeunes, surtout en groupe, qui naient pas, naturellement, la bonne
attitude pour peu quon leur ait expliqu limportance du contexte.
Autre exemple : vous opposez la posie, le rve, la ralit. Mais les deux sont
importants.
Jai toujours apprci les levers de soleil sur la mer, le quart de 4 heures 8 heures,
peut-tre pour le sentiment de puissance prouv, quand vous dirigez le btiment
dans le silence alors que tout le monde dort hors le personnel de quart ; mais je ne
me lasse jamais de lharmonie des couleurs lapparition du soleil.
Dernire ide : vous parlez de changer le monde , de limportance de
lexemple, de la beaut de laction quand elle rend meilleur... Vous avez raison,
mais vous ne dites pas assez que cest vous, cest la jeunesse de changer le monde,
de montrer lexemple, de sengager, dagir.
Car la seule chose importante retenir est de savoir pour quoi lon agit, qui agit (avec
vous) et comment on agit.
Pour illustrer tout ce que je viens de vous dire, vous allez maintenant entendre un des
meilleurs exemples de limportance de concilier rflexion et action, un crivain de
marine, Patrice Franceschi, votre invit dhonneur, la fois auteur, conteur, marin
et... aventurier, ces deux dernires qualits allant souvent ensemble.
Cest cette exprience de la prcision laquelle nous invitons les dix premiers dentre
vous, qui pourront ctoyer de prs les marins loccasion dun embarquement sur le
btiment de commandement et de ravitaillement (BCR) Somme, du 25 au 27 juin
Brest. Vous dcouvrirez lengagement des marins et... leur jeunesse, la moyenne dge
des marins qui arment les btiments les plus sophistiqus de la Marine, donc les
matriels les plus compliqus du monde et dont limportance est norme, stratgique
comme on dit, est d peine 28 ans (vieux pour vous, mais peine au quart de leur vie
professionnelle). Vous dcouvrirez aussi, ce qui est essentiel pour survivre en mer,
cette solidarit dquipage, cet esprit qui est aussi indispensable pour faire adhrer le
monde au changement, celui que vous avez mis en avant.
Thierry Rousseau
V
Vie de lassociation
Nouvelles des dlgations

BOUCHES-DU-RHNE Claude Gangloff, Liliane Marsallon-Magnaval
Le prsident Thierry Brayer alimente ont reu des livres remis par les adhrents et des
rgulirement La langue de Molire, site gteaux offerts par le Relais du Bois Saint-
qui rassemble les perles (fautes de franais) Georges.
releves dans les mdias et ailleurs. Les 8 et 9 juin : Chansons LAutre et lAilleurs
internautes sont toujours invits participer par les lves du collge Alinor dAquitaine sous
cette collecte saisissante. la direction de Vladimir Vukorep la citadelle du
Chteau-dOlron.
CHAMPAGNE-ARDENNE 7 octobre : dicte du Stylo dor.
M. Bernard Boller a accept dtre prsident Chaque runion a associ nourritures spirituelles
par intrim, car Mme Nadine Najman sest et nourritures terrestres, autour des changes de
installe en Normandie. Nous la remercions lectures anims par Nelly Markovic, du jeu
de tout cur pour ses nombreuses actions littraire All, ma douce... de Gilles Fau et
au sein de la dlgation et esprons quelle dune collation. Vronique Pineau a reu un prix
en crera une autre... au Concours littraire de Montmorillon. Merci
Les runions ont lieu 16 heures, la Monique Collot et Franoise Barbe qui ont
Maison de la vie associative, 122bis, rue du corrig et lquipe du Relais du Bois Saint-
Barbtre, Reims. Georges qui nous accueille toujours aussi
14 octobre : Quand le franais est langue gentiment.
seconde pour les lves , confrence de Renseignements : Christian Barbe, 4, rue
Mme Maryse Adam-Maillet. Chantoiseau, 17100 Saintes, 06 80 12 06 53,
25 novembre : Dicte no 4 et correction ou christian.barbe018@orange.fr.
par Mme Nadine Najman, suivie de la remise
des prix et du verre de lamiti. CHER
16 dcembre : Comment la comtesse de Le 9 juin, pilots par Grard Broussaud,
Sgur a rvolutionn la littrature pour coordinateur du projet francophonie et
enfants , confrence de Mme Chantal Leroy. solidarit , huit professeurs moldaves qui
Rappelons que les confrences et dictes enseignent le franais dans leur tablisse-
de la dlgation figurent sur le site de DLF. ment ont t accueillis avec leurs htes
locaux Menetou-Salon par Annie Godrie,
CHARENTE-MARITIME Elisabeth et Patrick Breton, Grard Fouledeau,
Le prsident Christian Barbe nous crit : Philippe Leblond, Raoul Reichenbach et Alain
18 mars : Dicte de printemps : trange Roblet. Pierre Fouchet, maire de la
Sylphide dAnatole France, suivie dun expos commune, est venu saluer les visiteurs au
sur lauteur. Monique Turpin, Nelly Markovic, cours du pique-nique qui a t agrment
Claude Gangloff, Liliane Marsallon-Magnaval se danimations ludiques autour de la langue
sont illustrs. Lassemble gnrale a renouvel franaise. Le groupe a ensuite t
sa confiance au CA et au bureau. chaleureusement reu au domaine Philippe
6 mai : Dicte de printemps : Labsente invente Gilbert, Menetou-Salon, pour une visite
par Claudine Renneteau pour son voyage des vignes et des installations, suivie dune
NewYork. Chantal Bachour, Nelly Markovic, dgustation. Pour mmoire, la Moldavie est
VI Dfense de la langue franaise n 265

le pays d'Europe le plus francophone FRANCHE-COMT

proportionnellement sa population. De Mme Nicole Eymin : Voici quelques projets
Le 11 juin, plusieurs membres de la que nous envisageons de raliser dans les mois
dlgation se sont retrouvs pour un pique- venir.
nique au bord de ltang communal des Prparation de notre AG doctobre. Nous
Aix- dAngillon. Au cours de laprs-midi, recherchons des livres pour rcompenser nos
le prsident Alain Roblet a fait le point sur brillants candidats. Nos membres nous en offrent,
lavancement des diffrentes actions du ainsi que lditeur Cabdita, gnreux chaque
programme 2016 de la dlgation et anne.
diverses animations portant sur la langue Le festival Livres dans la Boucle, du 15 au
franaise ont t proposes par Philippe 17 septembre, nous donnera l'occasion de
Leblond. rencontrer de nombreux auteurs.
Le 22 juin, dans la salle du duc Jean, du Nous participons llaboration dun livret
Conseil dpartemental du Cher Bourges, sur lhistoire de lhtel Clvans, demeure
la dlgation du Cher a rcompens les bisontine au riche pass historique.
trente-trois lves finalistes du Plumier
dargent. Un grand merci Franoise Normand, GARD
Josette Zevaco-Fromageot, Grard Fouledeau, Du prsident Alain Sulmon : La dlgation
Jean-Charles Garnon, Philippe Leblond, Raoul du Gard se runira le 12 octobre Uzs
Reichenbach, Dominique et Jean-Pierre Rouard, pour organiser son programme de lanne.
Monique et Alain Roblet qui uvrent pour Troisobjectifs sont actuellement fixs : doubler
cette action, et au Conseil dpartemental le nombre dadhrents du Gard, lutter avec
du Cher et la Ville de Bourges, partenaires vigilance contre labus des anglicismes et prvoir
reprsents par des lus. une manifestation encore dfinir. Petit rappel,
Dans le cadre des festivits du 14 juillet le site http://dlfgard.blogspot.fr/ continue de se
Menetou-Salon, Danielle Desbarres, Annie dvelopper et a dj reu plusieurs milliers de
Godrie, Patrick Breton et Alain Roblet ont visiteurs.
conduit une animation culturelle ludique.
En deux heures et demie, soixante- HAUTES-PYRNES
cinqjuniors et adultes se sont succd Le prsident Andr Jacob nous signale que
pourtester leur connaissance du franais. la dlgation organisera une dicte au mois
Des rcompenses ont t remises par la doctobre lInstitut rgional de tourisme
municipalit aux laurats de chaque et dhtellerie (IRTH), Tarbes.
catgorie. Renseignements au 06 79 32 59 40.
11 septembre : Fte des associations
Bourges. LIBAN
23 et 24 septembre : Salon du livre Saint- Le trsorier Robert Martin nous crit :
Amand-Montrond. loccasion de la visite de M. Denis Fadda,
1er octobre : Lancement du concours Les prsident de la Renaissance franaise et prsident
nouvelles de DLF18. de la reprsentation italienne de lordre national
19 novembre : Salon du livre du Mrite, nous participerons aux cts des
Henrichemont. reprsentations libanaises de la Renaissance
9 dcembre : Animation culturelle franaise et de lordre du Mrite :
ludique au profit du Tlthon. Du 8 au 10 septembre, au colloque de la
Dcembre : Lancement du Plumier Fondation de Tyr (cette ONG a pour but de loger
dargent 2018. sous une seule entit les diffrentes organisations
VII
Vie de lassociation
qui contribuent la promotion de lhritage suscit tant dintrt lors des deux prcdentes
phnicien). reprsentations, avec un nouveau programme,
le 11 septembre, la confrence, lInstitut mlant jeux littraires interactifs avec le public
franais de Beyrouth, sur le thme Francophonie et lectures de textes et de posies sur la langue
et mondialisation. franaise. Cette soire culturelle sera propose
Le 23 octobre, aux cts de lAmicale des la bibliothque de Gramat, le 30 novembre.
anciens combattants de larme franaise
rsidant au Liban, la commmoration du LYON
Drakkar qui vit deux attentats-suicides quasi Les runions ont lieu au Centre culturel
simultans frapper, Beyrouth, le 23 octobre dcully, 21, rue douard-Aynard.
1983, durant la guerre du Liban, les contingents 6 octobre, 14 h 10 : dicte concocte par
amricain et franais de la Force multinationale nos deux fidles professeurs Franoise Michel
de scurit. Les deux attentats seront revendiqus et Daniel Joly.
par le Mouvement de la rvolution islamique -- 11 octobre, 14 h 30 : correction de la
libre puis par lOrganisation du djihad dicte et remise des prix aux laurats.
islamique. Le premier attentat tuera 241 soldats -- 18 octobre, 15 heures : Baudelaire ,
amricains, le second, 58 parachutistes franais confrence de la prsidente Nicole Lemoine.
ainsi que la famille libanaise du gardien -- en dcembre : projet de confrence sur
dimmeuble. lgyptologie Un pharaon par Monique
Du 4 au 12 novembre, au salon du Livre Vernieux-Sandieux.
francophone de Beyrouth, et linauguration
le 3 novembre. PAYS DE SAVOIE
Le 1er dcembre, en soutien de la reprsentation Du secrtaire gnral Lucien Berthet : ... Je
libanaise de lordre national du Mrite, remise peux dj vous indiquer quest programme
des rcompenses du Prix du civisme pour la notre participation le 3 septembre au Forum
jeunesse 2017, la rsidence de lambassadeur des associations de Challes-les-Eaux, prs de
de France, prsident dhonneur. Chambry, o nous tenons habituellement nos
runions, en alternance avec Annecy.
LOIR-ET-CHER Autre dmarche envisage : adresser une lettre
Du 5 au 8 octobre : tenue dun stand au tous les parlementaires (dputs et snateurs)
Rendez-vous de lhistoire de Blois. de nos deux dpartements savoyards, en
28 octobre : dans le cadre des Journes complment aux initiatives dautres associations
gastronomiques de Sologne (28 - 29 octobre), partenaires (COURRIEL, ALF) auprs des
organisation dune Dicte gourmande groupes parlementaires ; le but tant dattirer
Romorantin-Lanthenay. leur attention sur les carences flagrantes de
18 novembre : concours du Stylo dor ltat dans la dfense de notre langue, en
Blois, Romorantin-Lanthenay et Salbris France et dans le monde, et dans le simple
(Loir-et-Cher), ainsi qu Chabris (Indre). respect de la loi et de larticle 2 de la
Constitution. Labsence dun secrtariat dtat
LOT la Francophonie est malheureusement
De la prsidente Sandrine Mage : Aprs le rvlatrice de ces manquements...
succs du Jardin littraire, organis le 30 juillet
la Source Salmire (Miers-Alvignac), et une TOURAINE
trve seulement pendant le mois daot, nous La dlgation sera prsente au Festival des
prparons la prochaine soire ludique qui a langues Tours les 25 et 26 novembre.
VIII Dfense de la langue franaise n 265

Tribune
Jai t surpris, voire choqu, par le mot toxique). Tous les invits ont approuv cette
largongi, qui figure page 50 du numro 263 heureuse initiative. On en espre dautres
de Dfense de la langue franaise. En fait, non dans ce domaine.
par le mot lui-mme, mais par son ortho-
graphe. Le mot incrimin scrit en effet Nicole Valle (Paris)
largonji, avec un J, non avec un G. Il y a
cela plusieurs raisons.
1. Il figure sous cette forme son ordre Dans les meilleures maisons ddition, on
alphabtique dans le Grand Larousse universel. laisse aussi passer des fautes ! En voici une
2. Il est employ sous cette mme forme dans releve dans Le Plus et le Moins dErri De
LArgot, de Pierre Guiraud (Que sais-je? Luca, publi dans la collection Du Monde
no 700, p. 66-69). Entier, chez Gallimard. La traductrice a
3. Il figure, toujours sous cette forme, dans confondu, par deux fois, tarentule et
le Dictionnaire des Argots, de Gaston Esnault tarentelle et le correcteur ny a vu que du
(Larousse, 1965). feu : Leurs voix montaient sur une note
4. Le principal argument est quil est form aigu, descendaient dans un soupir,
du mot jargon, dans lequel la consonne senrayaient face un souvenir atroce,
initiale (un J) a t intentionnellement trouvaient lchappatoire comique dans la
remplace par un L, tandis que ce J tait tarentule dune fuite (p. 75), et la seconde
report la fin du mot sous la forme par occurrence, moins excusable encore dans
laquelle on le nomme (ji). Il est donc bien le contexte, Cest lui, qui na jamais
vident que cette finale ne peut tre que ji, esquiss un pas de danse, quil revint de
et non gi , puisquelle provient de la dclencher la tarentule politique la plus
premire lettre de jargon. effrene dune gnration monde (p.104).
Quelques mots forms par le procd
largonji semploient encore de nos jours : Elisabeth de Lesparda (Neuilly-sur-Seine)
partir en louced (en douce), tre loilp (
poil). Je peux d'ailleurs attester les avoir
personnellement entendus dans un pass Il y a dans lAin de nombreuses localits
assez rcent, et dans la bouche de gens non dont le nom se termine par eu ou eux,
dpourvus de culture. comme Ambrieu, Lagnieu, Meximieux...
Jai demand quelque-uns de ses
Andr Cherpillod (Courgenard [Sarthe]) habitants, dont des maires, lorigine de ces
terminaisons. Tous lignoraient !
La terminaison ac dans dautres rgions
Dans lexcellente mission 28 minutes aurait une origine celtique se rapportant
du 19 juin, sur Arte, lanimatrice lisabeth la proprit terrienne.
Quin a inform que la Commission de Je vous serais oblig de me renseigner sur
terminologie proposait, en remplacement ces deux terminaisons.
de langlo-tatsunien fake news, fausse
nouvelle , le mot valise infox (information Jean Qulennec (Angers)
IX
Vie de lassociation
Le Plumier dor 2017 (corrig*)

I. Les mots qui manquent se prononcent tous kour , mais ne scrivent pas toujours de la
mme faon. Compltez le texte suivant :
b1. Les enfants courent pour ne pas tre en retard lcole. Certains ont le souffle court
en arrivant. Ce matin, ils ont un cours de gographie, ils tudient le cours des fleuves.
la rcration, certains jouent dans la cour la chasse courre, dautres vont sentraner
sur le court de tennis. Mais ces moments de loisirs sont toujours trop courts !
____ sur 8
II. Mettez le signe de ponctuation qui est indispensable dans les phrases ci-dessous :
b1. Quelle belle voiture vous avez l ! 2. Quelle en est la marque ? 3. Combien lavez-
vous paye ? 4. Veuillez excuser ma fille, qui a t malade, davoir manqu l'cole.
5 Cest lheure de manger, les enfants !
____ sur 5
III. Compltez le texte suivant par les verbes apporter, courir, clabousser, tre, japper, promener,
sbrouer conjugus au prsent de lindicatif. Chaque verbe ne sera utilis quune fois.
b1. Le chien de Martin est trs jeune ; il court derrire les chats, jappe grand bruit quand
le facteur apporte le journal, sbroue dans les flaques deau quand il se promne, et
clabousse les passants.
____ sur 7
IV. Replacez les conjonctions ou locutions conjonctives de subordination suivantes dans le texte
propos : comme lorsque parce que pendant qu pour qu qu que si si bienque.
b1. Lorsque ses tudes seront termines, et que son diplme sera acquis, Pedro est certain
quil deviendra marin, parce que la mer lattire. Si je le peux, je ferai des rgates sur
mon propre bateau , pense-t-il. Il se voit dj ft son arrive, comme les grands
navigateurs le sont toujours ! Pendant quil rve, le temps passe, si bien que son travail
sen ressent. Alors, ses parents le rappellent la ralit pour qu il termine ses devoirs.
____ sur 9
V. crivez les adverbes drivs des adjectifs suivants :
b1. Frquemment. 2. Profondment. 3. Couramment. 4. Prudemment.
b5. Consciencieusement.b
____ sur 5
VI. Compltez le texte avec le mot qui convient : tout, toute, tous, toutes.
b1. Tous les soirs, Louis rvise ses leons ; parmi toutes ses amies, une lui est trs chre :
il aimerait lui consacrer toute sa journe. Mais il prfre lblouir tout fait avec ses
rsultats scolaires. Cependant, la jeune fille russit toujours tous ses exercices mieux
que lui. Elle en est tout (toute) heureuse. Tous ses camarades de classe lui ont assur
quil avait toutes les chances dintgrer la mme grande cole quelle. Tous les garons
et toutes les filles travaillent pour russir.
____ sur 5
X Dfense de la langue franaise n 265

VII. Mettez les phrases suivantes la voix passive ; attention aux temps et aux accords !
b1. Les gteaux ont t mangs par Tristan. 2. Tous les poissons de ltang nont pas
pu tre pchs par lui seul. 3. Toutes les fleurs de la boutique auraient t
achetes par Julie. 4. Les cahiers devront tre rangs par les lves.b5. Pourquoi
la neige na-t-elle pas t balaye par les enfants ? b6. Cest par le mdecin que ton
vaccin sera fait.
b1____ sur 12
VIII. Conjuguez les verbes aux modes et aux temps demands, la deuxime personne du
singulier, selon lexemple : CHANTER indicatif futur tu chanteras
b1. Tu sauras. 2. Tu as su. 3. Tu sus. 4. Tu saurais. b5. ... que tu saches. b6. Sache.
7. Tu prendras. b8. Tu as pris. b9. Tu pris. 10. Tu prendrais. 11. ... que tu prennes.
12. Prends. 13. Tu iras. 14. Tu es all. 15. Tu allas. 16. Tu irais. 17. ... que tu
ailles. 18. Va.
____ sur 9
IX. Rpondez aux questions suivantes :
b1. Le diapason. 2. Les exploits des hros. 3. Terpsichore. 4. LOdysse. b5. des
enluminures. b6. Le Cid. b7. Lulli ou Lully. b8. LEncyclopdie. b9. Nantes.
10. Dclaration des droits de lhomme (et du citoyen).
____ sur 10
XI. Expression crite.

b1. Quaimeriez-vous voir changer autour de vous ? (20 lignes environ.)
____ sur 30
* Voir DLF, no 264, page VIII.
Solution A B C D E F G H I J
des mots croiss 1

2
E
N
S
P A D O N
A
R V A L R
A
I
S
O
3 C U
I C U I E O L
du numro 264, page 32. 4 O M
A R I Q U E
5 R O
T A L G U E S
6 N N D E N I
7 E S
T E S N O E
8 T O S B A T
9 A N E M O N E S
10 R A S C A S S E S
XI
Vie de lassociation
chos
NOS ADHRENTS PUBLIENT Andr Cherpillod (Dico dor francophonie!. Michel Guerrin
Ltude du paria, brebis 1998) vient de publier Fleurs y voque la perte dinfluence
galeuse ou enfant prodige, de rhtorique figures du franais face langlais.
ouvrage de Marcienne Martin dlocution, de diction..., de On ne compte plus les
(LHarmattan, 2015, 188 p., style, de mots (ditions La manifestations culturelles [...]
19,50 , version numrique Blanchetire, 2017, 40 p., qui parlent un anglais non
14,44 ) a t traduit en 3, commander lauteur traduit. Le franais est mal
anglais (Cambridge Scholars 72320 Courgenard). trait, malgr la loi Toubon
Publishing, 2017). qui vise le protger, tant
MDIAS dans le langage courant que
Jean-Claude Amboise a crit Le Journal de Montral par nos dcideurs.
un article sur le Concours (15mai) : Mathieu Bock-Ct,
Eurovision de la chanson dans Comment la France La dlgation DLF du Cher a
2017, dans le numro de se meurt , sinquite de la eu deux reprises les hon-
juin de LCFF (Langue et progression de langlais dans neurs du Berry rpublicain.
cultures franaises et franco- le langage quotidien. Le 13 juin, pour avoir accueilli
phones). huit professeurs de franais
France Info (31 mai), de Moldavie (voir p. VI) et
Dans Le Nnuphar (no 87), milie Gautreau a voqu des le 15 juin, pour lorgani-
Christian Watine revient rgles dorthographe, de sation du concours de
longuement sur les accords grammaire et de syntaxe. franais destin aux lves
du participe pass. de 4e : Le Plumier dargent.
La Croix (31 mai) : Les
travers son grand article plaisirs et les mots, Laurence Cet t, chaque vendredi,
sur le 200e anniversaire de Coss voque lentre de TF1, au JT de 20 heures,
la naissance de Pierre Georges Perec dans la offrait Un voyage dans les
Larousse et le 50e du Petit Pliade, ses jeux de lettres mots, dans les expressions
Robert , dans Lcrivain et de mots, et prsente populaires de vos vacances!
combattant (no 136), Jacques dautres auteurs, qui samu- Lun des spcialistes inter-
Dhaussy parle, en citant DLF, saient de calembours et autres rogs ntait autre que...
de notre vice-prsident Jean jeux littraires. Jean Pruvost.
Pruvost.
Radio classique (31 mai): La Croix (10 juillet) :
Christian Mass annonce la Olivier Bellamy a reu son chronique Douce France
sortie de son livre Flaure, misssion Passion classique
de mon enfance de Metin
peintre du figuratif, artiste en Alain Mabanckou, pour qui Arditi, pour qui parler une
devenir (Les Dossiers dAqui- la langue franaise nest pas
langue, cest aussi penser dans
taine ; souscription 25 au un long fleuve tranquille . cette langue. [...] Cest respirer
lieu de 30 ) pour ce beau comme la langue dicte de le
livre dart. Sadresser Dans Le Monde (10 juin), faire. Cest tre habit par cette
masse.christ333@gmail.com. lire larticle My God, la langue.
XII Dfense de la langue franaise n 265

Sous le titre Espce Tome 200, raffirme son a crit et anim deux dictes
didiome , Muriel Gilbert a soutien laction de la pour sensibiliser la langue
donn au Monde en juillet DGLFLF en faveur de la franaise des ados slection-
et aot douze chroniques sauvegarde du franais ns, mritants, motivs, issus de
sur des expressions franaises. scientifique : Le franais est milieux dfavoriss , pour
une langue vivante, riche et pr- LEnvol, campus de La
En juillet et aot, La Croix cise, gardienne de ses origines Banque postale.
a publi cinq grands dossiers grecques et latines ; elle sait
sur Les parlers franais voluer au gr des connaissances Le 14 septembre, Jean-
dailleurs : Liban, Canada, scientifiques. [...] Dfendre le Marc Schroeder tiendra le
Madagascar, Maroc, Suisse... langage mdical franais, cest stand de DLF au Forum des
dfendre la pense mdicale associations du XVIe, Paris.
Le Parisien/Aujourdhui franaise.
(28 juillet) : Port-Leucate, Le 29 septembre, Christian
la Dicte la plage de Jean- FLICITATIONS Mass organise, Tours, la
Pierre Colignon a t remar- Alfred Herman a reu le prix rentre littraire du Saint-
que par Christian Goutorbe, du Monde francophone Germain. Il y parlera de La
sous le titre Pas de piti pour son recueil de posie Modification, de Michel
pour les fans de dicte . classique Parle au vent (voir Butor, et ddicacera Le
DLF, no 264). Drle-au-diable (Le Temps
Dans Le Matin dAlgrie des Cerises) et Les Gents
(30 juillet), Achour Boufetta LAcadmie franaise vient (Antya ditions). Dautres
rapporte une marche pour de dcerner Claire de manifestations sont prvues
la libert dexpression et la Oliveira (fille de notre vice- en octobre, novembre et
culture , au cours de laquelle prsidente dhonneur) le dcembre. (Renseignements
des milliers de personnes prix Jules-Janin pour sa au 06 17 45 93 34.)
ont march un livre la main, traduction de La Montagne
pour rpondre lappel lanc magique, de Thomas Mann. Le mot de la semaine,
par le Caf littraire dAokas. chronique de Bernard Fripiat,
ACTIONS DE NOS ADHRENTS sur Europe 1, est dsormais
lire sur le Figaro.fr, la Christian Tremblay a clos programme le samedi matin
chronique hebdomadaire de cette anne le sminaire dirig vers 7 h 45, dans lmission
Jean Pruvost : Mots de tous par le professeur Jos Carlos de Sbastien Guyot.
les ges. Herreras, luniversit Paris-
Diderot, avec lexpos : Pour Achour Boufetta proteste sur
LObs (10 au 16 aot): une politique globale du sa page Facebook parce que
dans linterview donne plurilinguisme en Europe . lAlgrie, deuxime pays
Jacques Nerson, Fabrice Luchini francophone aprs la France
dclare : Avec lui [La Jean-Pierre Colignon a nest pas membre de lOIF.
Fontaine], la langue franaise rpondu une longue
atteint une force encore plus interview pour la revue NVP Lassociation Rencontres
grande que chez Molire. notaires vie professionnelle europennes-europosie,
(du Conseil suprieur du prside par Jol Conte,
AUTRES PUBLICATIONS notariat) sur les mots, leur organise, au profit du Comit
LAcadmie nationale de usage, la pollution de la de Paris de lUnicef, son
mdecine, dans son Bulletin, langue, etc. Dautre part, il second concours de posie,
XIII
Vie de lassociation
conte et nouvelle 2017, ouvert, 13e Dicte Jules-Verne Alphonse-Allais pour

jusquau 10 octobre, tous Renseignements et inscrip- lAAAA (Association des
les potes francophones. tions : conseil dparte- amis dAlphonse Allais).
mental au 02 40 99 12 77. Inscriptions: Philippe Davis,
Les dictes de Jean-Pierre 4 novembre, Nantes ( prsident de lAAAA, 06 85
Colignon : 14heures) : cration dune 91 87 83.
7 octobre, Antony (Hauts- dicte pour lassociation LSR
de-Seine), lEspace Vasarely: (Loisirs solidarit retraits). ON NOUS CITE
dicte, dans le cadre de la Renseignements et inscrip- Jean Pruvost, le 9 juin, dans
5e Rencontre la croise tions : 02 40 91 11 43. sa chronique Un jour, un
des mots. Renseignements 5 novembre, Sorze (Tarn), mot sur RCF, a cit notre
et inscriptions : hardouin- en labbaye-cole 14 heures: association et sa devise Ni
herve@wanadoo.fr. dicte. Inscriptions : mairie, purisme ni laxisme.
14 octobre, Saint-Jean- 05 63 74 40 30 ; office du
dAngly (Charente-Mari- tourisme, 05 63 74 16 28. Jean-Pierre Colignon, dans
time), la mdiathque- 11 novembre : Honfleur, sa chronique du jour sur son
bibliothque : cration dune 14 h 30, aux Greniers sel : site, dnonce les drives
dicte. (Sous rserve de la Honfleur fait sa dicte avec anglicistes de la SNCF et
confirmation de la date.) Jean-Pierre Colignon . Ins- citeDLF, en la personne de
21 octobre, Bonsecours criptions : office du tourisme, Marceau Dchamps (jeanpierre
(Seine-Maritime), 14 heures, 02 31 89 23 30. colignon.wordpress.com).
au casino : dicte. Inscriptions: 18 novembre : Montmartre,
mairie, 02 32 86 52 00. 15, place du Tertre, brasserie
25 octobre, Nantes (htel La Crmaillre 1900 :
du dpartement, 14heures): Dicte loufoco-logique Corinne Mallarm
vous de choisir
Pour rpondre ceux amis, mcnes, futurs adhrents, journalistes (voir, p.58, lavis
de Bruno Frappat) que rebute le mot dfense dans lintitul de notre association, le
conseil dadministration (22 juin) a dcid de demander lavis des lecteurs membres de
DLF.
vous de dire :
si vous souhaitez changer ;
si vous adoptez Demain la langue franaise (pour garder le sigle DLF, connu de
vous tous et rpertori des millions de fois sur internet).
Merci denvoyer votre rponse par courriel la secrtaire gnrale : g.mouren@noos.fr
ou au secrtariat de DLF, 222, avenue de Versailles, 75016 Paris.
XIV Dfense de la langue franaise n 265

Comit dhonneur de Dfense de la langue franaise

De lAcadmie franaise Autres personnalits
Mme Hlne Carrre dEncausse, secrtaire perptuel, Mme Laura Alcoba, professeur duniversit et crivain ;
MM. Gabriel de Broglie, Marc Fumaroli, MM.Olivier Barrot, journaliste et crivain ; Philippe
Amin Maalouf, Erik Orsenna, Yves Pouliquen, Bouvard, journaliste et crivain ; Bernard Cerquiglini,
Jean-MarieRouart. linguiste, ancien recteur de lAgence universitaire de la
Francophonie ; Jean-Laurent Cochet, artiste dramatique et
De lAcadmie des sciences
metteur en scne ; Bruno Delmas, prsident honoraire de
M. Laurent Lafforgue, mdaill Fields.
lAcadmie des sciences doutre-mer ; Mme Jacky Deromedi,
De lAcadmie des sciences morales et politiques snateur ; MM. Benot Duteurtre, musicologue et crivain ;
MM. Gabriel de Broglie, Jean Cluzel, Jean-Robert Pitte. Andr Ferrand, ancien snateur ; Franck Ferrand, journaliste
et crivain ; Louis Forestier, professeur mrite la
De lAcadmie nationale de mdecine
Sorbonne ; Jacques Le Cornec, ancien prfet ; Jacques Legendre,
MM. les professeurs Henri Laccourreye, Yves Pouliquen.
snateur.
De lAcadmie nationale de pharmacie
MM. les professeurs Maurice Leclerc, Franois Rousselet. Membres dhonneur trangers
MM.lie Bzoura, Bernard Paul-Mtadier. Son Exc. Abdou Diouf, ancien secrtaire gnral de
lOrganisation internationale de la Francophonie ;
De lAcadmie nationale de chirurgie dentaire MM. Giovanni Dotoli, universitaire et crivain ; Radhi Jazi,
MM. les professeurs Charles Berenholc, Simon Berenholc, correspondant de lAcadmie nationale de pharmacie ;
Yves Commissionat, Pol Danhiez, Georges Le Breton, Louis Abdelaziz Kacem, crivain ; Salah Stti, crivain ; Heinz
Miniac, Roland Peret, Yves Vanbesien, Louis Verchre. Wismann, philosophe et philologue.
Dlgations Charente-Maritime : Liban : Nord-Pas-de-Calais :

Algrie : M. Christian Barbe, M. Samir Baz, prsident ; M. Franz Quatrebufs,
Achour Boufetta, prsident ; M. Marcel Laugel, prsident ;
correspondant. M. Claude Gangloff, vice-prsident. M. Sad Serbouti,
Allier : vice-prsident. Loir-et-Cher : vice-prsident.
M. Frdric Fossaert, prsident; Cher : M. Michel Pasquier, Normandie :
Mme Adrienne Dauprat, M. Alain Roblet, prsident ; prsident ; Dr Bruno Sesbo,
secrtaire. M. Jean-Pierre Rouard, Mme Florence Haack, prsident.
Bordeaux : vice-prsident. vice-prsidente. Paris et le-de-France :
Mme Anne-Marie Flamant- Franche-Comt : Lot : M. Marc Favre dchallens,
Ciron, prsidente. Mme Claude Adg, Mme Sandrine Mage, prsident.
Bouches-du-Rhne : prsidente ; prsidente ; Pays de Savoie :
M. Thierry Brayer, prsident. Mme Nicole Eymin, M. Gilles Fau, secrtaire. M. Philippe Reynaud,
Bruxelles-Europe : secrtaire. Lyon : prsident.
M. Ren Goyer, prsident; Gard : Mme Nicole Lemoine, Suisse :
Mme Vronique Likforman, M. Alain Sulmon, prsident ; prsidente. M. tienne Bourgnon,
secrtaire gnrale. M. Denis Roth, secrtaire. Nivre : prsident.
Champagne-Ardenne : Haute-Normandie : Mme Janine Bernadat, Touraine :
Mme Nadine Najman, M. Carl Edouin, prsident. prsidente ; M. Philippe Le Pape,
prsidente ; Hautes-Pyrnes : Mme Yvette Naga, prsident.
M. Francis Debar, secrtaire. M. Andr Jacob, prsident. prsidente adjointe.
Dessins : Jean Brua.

Illustration de la couverture : Anne Broomer, daprs Saint Georges et le Dragon, de Raphal (muse du Louvre).
Comit de rdaction et correcteurs : Nicole Valle, velyne Abarbanell Stransky, Nicole Gendry, Bndicte Katlama, Anne-
MarieLathire, ElisabethdeLesparda, Vronique Likforman, Corinne Mallarm, Franoise de Oliveira et Monika Romani ;
Jean-Pierre Colignon, Douglas Broomer, Claude Dufay, Jacques Groleau, Pierre Logi, Joseph de Miribel et Claude Wallaert.
Bulletin dadhsion
ou de renouvellement
envoyer Dfense de la langue franaise Site : www.langue-francaise.org
222, avenue de Versailles, 75016 Paris CCP Paris 676 60 Z
Tl. : 01 42 65 08 87 Iban (Identifiant international de compte) :
Courriel : dlf.contact@orange.fr FR 68 2004 1000 0100 6766 0Z02 053
Je soussign(e) (prnom et nom) :

Adresse o envoyer la revue :
Dclare adhrer compter de ce jour Dfense de la langue franaise.

le Signature :
RENSEIGNEMENTS
Anne de naissance : Tlphone :
Votre profession actuelle ou ancienne : Courriel :
Vous avez connu Dfense de la langue
Services que vous pourriez rendre franaise par :
lAssociation :
TARIF ANNUEL (en euros) FRANCE HORS DE FRANCE
Bienfaiteur et mcne partir de 100* partir de 100

Cotisation
et abonnement 40* 45
Cotisation couple
avec abonnement 45* 50
Cotisation
30* 30
sans abonnement
Abonnement seul 35 40
tudiant 10 15
(moins de 25 ans)
Abonnement group
65
(une cotisation, trois exemplaires de chaque revue)
* Envoi dune attestation fiscale rserv aux adhrents de France (mais nanmoins
ceux de ltranger sur demande).
P RO C H A I N E S R U N I O N S
Djeuner : 12 octobre 2017

Notre djeuner dautomne aura lieu le jeudi 12 octobre,
au restaurant Le Congrs dAuteuil, 12 h 30,
144, boulevard Exelmans, Paris-16e (prix : 37 ).
Notre invit dhonneur sera Alain Dubos, pour son
nouvel ouvrage : Lpope amricaine de la France.
Histoires de la Nouvelle-France (Bertrand-Lacoste, 2017,
264 p., 19,50 ).
Goter : mardi 14 novembre 2017 ,

au restaurant Le Congrs dAuteuil, 16 heures,
144, boulevard Exelmans, Paris-16e (prix : 15 ).
Louis Bachoud nous prsentera son Histoire de
pierres, aventure passionnante de la restauration
dun chteau fort du XII e sicle Droizy (Aisne)
(ditions Valensin, 2016, 190 p., 23 ).
noter sur votre agenda :

Djeuner dhiver : jeudi 11 janvier 2018.
Assemble gnrale et prix Richelieu : 24 mars 2018.
OBJECTIFS
DE DFENSE DE LA LANGUE FRANAISE
Maintenir la qualit de notre langue, tout en ayant le

souci de son volution : tel est lobjectif de Dfense de la
langue franaise. Cre en 1958, cette association (loi de
1901) runit prs de 3 000 membres, en France et hors de
France. Indpendante de tout courant de pense religieux,
philosophique ou politique, elle fonctionne essentiellement
grce aux cotisations de ses membres. Cela lui permet
davoir des liens constructifs avec les organismes publics
concerns par la langue franaise, en particulier
lAcadmie franaise, et avec la Dlgation gnrale la
langue franaise et aux langues de France.
Les activits les plus connues de Dfense de la langue

franaise sont la publication de sa revue et ses concours
de langue franaise : Le Plumier dor, destin aux lves
de4e des collges, organis avec le soutien de la Marine
nationale et du Snat, et La Plume dor, pour les tudiants
des Alliances franaises dans le monde entier, avec le
soutien du Snat.
Les membres sont invits participer :

au travail des cercles spcialiss (domaines scientifique
et technique, mdecine, presse, sports et loisirs, Europe et
monde) ;
lobservatoire de la langue et lapplication de la loi
du 4 aot 1994 ;
aux djeuners avec un confrencier de prestige ;
aux runions de contact et de travail dans diverses villes.
Le tarif normal des cotisations (adhsion et abonnement)
est de 40 par an. Un bulletin dadhsion est insr
page XVI de ce numro, avec les tarifs particuliers.

Défense de La Langue Française - dlf265

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Défense de La Langue Française - dlf265

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

DLF 265 couv:Mise en page 1 14/09/2017 00:15 Page 1

franaise Hector Bianciotti

... sont les mcnes de nos concours.

Avec le prsident 28 De dictionaires en dictionnaires. 47 Certain.

Dfense de la langue franaise Directrice de la publication : Revue trimestrielle

Xavier Darcos, de lAcadmie franaise, prsident de DLF, a remis le

2 Dfense de la langue franaise n 265

Le franais dans le monde

soutien quelle apporte ce concours.

Cest un grand plaisir de vous accueillir au Snat pour la remise du

4 Dfense de la langue franaise n 265

staient inscrites au concours 2017 qui aura lieu dans quelques

Le franais dans le monde

Les cours comme celui que jai suivi au FIAF

dernire, je naurais jamais imagin que jallais

En rentrant Manhattan, la prochaine fois que je verrai la statue de la

6 Dfense de la langue franaise n 265

Toutes les voix

Commenons par le continent amricain, o le franais a longtemps

Tournons-nous vers lAmrique anglo-saxonne : rappelons-nous

Le franais dans le monde

anglaise. (Lil de louragan, Journal IV). Dans son sillage, plusieurs

Bien sr, lAmrique du Sud nest pas en reste car le franais a

8 Dfense de la langue franaise n 265

une parenthse aux prix Nobel de littrature sud-amricains : tous,

Il faut enfin accorder une place spciale la littrature hatienne,

Si, comme lcrit lcrivain espagnol dexpression franaise Michel

Le franais dans le monde

En Suisse allemande (suite)

10 Dfense de la langue franaise n 265

4. Au demeurant, la situation semble avoir bien volu dans le canton

titre de promotion : chaque abonn

Le franais dans le monde

Nous, citoyens franais de loutre-mer, partisans dun franais correct,

12 Dfense de la langue franaise n 265

[gUaJava]. Langlais peut-tre ? Guava [gUava]. Tous disent [gUa].

Si vous souhaitez que nous adressions un numro

M. ou Mme (en capitales)

M. ou Mme (en capitales)

Le franais dans le monde

remis le 11 octobre, lors lintitul du colloque interna-

14 Dfense de la langue franaise n 265

langue franaise : un charge du secteur artis-

LEurope, vingt-quatre langues officielles. Plutt que sexprimer chacun

Mme sans tout comprendre, regarder et couter quelquun qui parle

Avec le globish, quelques-uns de nos politiques nont plus se

Sexprimer dans une langue quon connat mal quand il sagit du

Les langues de lEurope

Ceux qui parlent un excellent anglais, y compris de plus en plus

Faux ! Plus de la moiti des Europens ne comprennent pas langlais,

Combien de fois faudra-t-il dire et redire que la pense et le langage

En 2008, Abdou Diouf prvenait dj : LUnion navancera pas sans

18 Dfense de la langue franaise n 265

I. RTRO- Emprunt du latin retro, par- lui-mme compos de retro, par-

* Extraits du fascicule RESSORT RIMBALDIEN (26 janvier 2017) de la neuvime dition du

20 Dfense de la langue franaise n 265

BIBUS : n. m. [Avec une nuance de mpris] Chose sans importance,

OBOMBRER : v. 1. Couvrir dune ombre.

PARGORIQUE : adj. Qui calme, adoucit.

POLYMATHIE : n. f. Savoir encyclopdique.

* Extraits de Vocabulaire de la chimie et des matriaux et de Vocabulaire de lamnage-

22 Dfense de la langue franaise n 265

Les mots en famille