Leng y NGUYEN VAN XONG THAN PHUONG In Lan THO TU (C6 sta chia r& BB sung) HOLY soc cd TRUYEN DAN TOC TINH BONG NAT BENH VIEN Y HOC DAN TOc TINA HAU GIANG KET HOP XUAT BAN 1988Nhé om TD Phy of céng truyén, DIgv DUE THAN PHU'ONG : bé chirog thuyén. Vi ogbia ghip doi khong ich kj, Pdag bdo orc khde duge binh yén. Chép si, chuSc thém, ching nin long Cdn c6 Bia nhin voi hwdng tog, Lam cho THONG DUNG kh&p nom sing . Sogn néo Bo sich ob troyte uty. Nhe 6 ng bio giip do day. Nuita wi bSo tim bay céch tr, trang ddog nghiép ting phrong hay BP di cb béo long khong wi, Cou th6 anh em de * cnbog phai. Cém thy ogbis tioh wa xt thé, Ra cing eogn eich dip'on day. Can The, 4-2-1938 Taong y NGUYEN VAN XO°NGMAY LOT GIGI THIRU NHUT THIEN THAN PHUO'NG Trich nhyt bio LUC TINH TAN VAN Sé 6.104 ngay 20-3-1939 ‘TRONG vong miy nim nay, ching téi thréng h6 bio cd dong ay dung boa hai utn y hoc Dang Tay. Trén mit cée bio ngoii Bae, trong Nam, nbw Viét béo, Céng lufo, Khoa boc tap chf, Khoa hos phd théng, Y hoc tén thanhv.v... ching t6i thang dig cfc bai kh&o cu v8 hai nn y hor a6. Muén dung hts v8 hai ntn y hoe riéng, thi truée hét phat phién dich hét thdi céc sich y hoc Thai Tay va Trung Hoa, Nbyt Bdn, cing Ja siru tim cdc mén thude truyén kink nghiém cia titm nban dé Iai, Dich cée sich thuée Théi Tay 1& cong vide ofa céc vi y ot & céc trwtng y hoc bén Phép va Ha NGi, dao too nén. Con dich céc sch Trung Hoa,Nhyt Bon va orn tim ode phrong thuds Nam Bac J8 cng viéc ola ofc nha nho hoc cing 1a cdc nha bio tim v6intn cd y hoc auée nha, Ong NGUYEN VAN XONG & Can Tho, la mot ngedi trréc tigen & nwéc.Nam, dé ra cong tim kiém, suru tp di céc mén'thuéc Nam B&e kinh nghigm mi soan nén b ech NHU'T THIEN THAN PHU'ONG. That la cong cla ng ddi voi nén y boc cn phéi thai cla miréc nha khéog phai la nhd vay. 6 nurée ta, tir xa dén nay, hE nha nao ¢6 drgo mot mén thuée gia troy8n higu nghigm thi thing’ gir Ify lam cls rigag 48 kiém lpi, ché it ai wadem cing b6 lén cho ding bio cing biét. eo Nay 6ng NGUYEN VAN XU‘NG da ching quan khé nhoo, ching ham Igi ma dem c&ng hign cho bi con bing ngin phirong thudc gia truyén d8 aiai cing d&u bit ma ty gir ste khée cho minh, Thye Ji éng da lam mot vige ding khen vd cting. Vay ching tdi xin né lai gidi thigu b6 séch r&t hira ft nay véi ding bao Bic Nam Trung vi mong réog nha nto cing néa mua mot bd 48 lam mot vat GIA BAO, cé thd gitp minh ty trj Idy bink, hoe cht bio cho ba con quen thugc, nhing khi daa $m. Bée wi Li VAN PHAN Bién HoaLOI GIO! THIZU {OL y hoe din tge thnk Bing Nai vink dy duoc 16 ahitu vt lio y, rong y, y bée si tén tudi trong nieéc cing téc trong vige gidng day thuyét trinh, trao di vd cng hin tam ddc, mot trong si 6 c6 lap y Neuyén Vin Xing. Loy Nguy8n Vitn Xieng sank 127-1910 (6 théng 6 ndim Cank Twat) tai lang Thoi Giai (tink Cin Tho ef) nay 1 tink Héw Ginng trong mgt gia dink dt 3 doi lam ngh& thudc, thy mudt thin tir nha gido chuytn sang nghe y. Dic ditm cla thity 1a théu trigt y WW y hoc cB truytn mot cGch uyén thé, vgn dung nhing séng tao va kink nghiém quh béu dB chia’ bénk va truytn dat cho nguebi KE thira. Trong quing J0i hank nght 5, thy da tig gite nhieu chiéc ty quan trong trong y gibt niu: Chi tich Hoi Y duge Nim phitr Vigt Nam, Chi tich Hpi Béng y kiém Chi nhiém trung tam chan tri Déngy va chim eitu think phé Can Tho, Ngodi cing hin vé siéc lyre, thy con ako tgo nhitu mén dé, a2 Iai hang ngin trang sich v8 gido duc, y hoc, direc hoc nh: cing téc céc béo nb Ring Hank, Hoc duimng moi, ... téc gid nhigu quy®n sdch tén tudi: Dieye hoc phd thing (1950)... ndi bac nh&t 1 quy2n Thin plrong (1938) vd Diéu diye (1940) ma hom nay Hoi y hoc Dan tée tink Btng Nai cing v6i Bénk vigny hoc Dan thc tink Hau Giang Két hop ti bin Win thie te Chiing #6, ton th8 thdy thuBc trong 2 thnk Hau Giong va dng Nai luén luén ghi nhé céng diée cla thity va trén trong gibi thigu cing age gid doc, suy nghi, hoc tip va ing dung hu ‘gdp phiin t6 di nén y hoc neo nhi ngiy cing phong phi toi dep hon vi khoa hoc hon. Bong Nai ngdy 1 théng 1 nim 1988 TM. BCH. Hpi Y hoe Dén téc tinh Ding Nai Chi tick Long y LE MINHLOI GIO! THIEU Mor trong 05 nhtng ngwdi devi Zang nb lire dng gép cong ate troy vide cing cS va pbét tri8a y hoc cd truy8n dao tGc cho Vigt Nam néi chung va tioh Hau Giang néi rigng la cy lwong y Nguyén Xin Xing. git ehée vu H6i trréng t0ng chi Nam phita Hoi y dwge Viet Nam, cy Xing dé tich eye van déng mo trudng Dong y a8 dao to thy thufe y hoc cd trayén. Ngoai vige tri béoh phye vy nhan dén, cp cdn nghién ctu viét nbigu tai ligu hiréng d&a y hoe trong cdc bio va céc sich vé m& bénh vign y hoc dan téc cing nh hoi y hoe toh Hau Giang a4 va dang thira ké. Troag nhirng nim vira qua, di di I.’ tui, eu a4 cOng tic dfe Ie va tham gia Uy ban Mit trin Td quéc thanh phd Cio Tho, ddng thti biréng dic va dao tso gdm di moi thinb phin J, bac si,cdn bo va lnong y, dic bist lép lwong y thira ké tai bésh vién y hoc Df tOc tinh Hu Giang. La mét nha gigo, mét thy thude gidi, ey Xing di hola think uhitm va cao dep la ky sw tém hin va me hign eubt adi phuc vy cho dit nudge. Nhbim thira ké nhéng kink nghigm quj béu trong cuge dvi Yam thay thude tri binh ca cy Xing, bénh viga y hoc Dan t6c tioh Hau Giang, v6i sy cOng tac cla Hoi y hoc Dan tho tinh Dong Nai téi ban oudn Nhitt thiém thin phwong lam taj ligu hoc tap cho cdc hrong y thira k6. . Quy®n séch may rt c&o'thiét obft ls & ving thén qué xa co o& y t8, 06 ofn purong va of thude & dia phirong ad ty chita trong gia dinh, Xin trén trong giéi thio cing dge gid va trong trong Jai ching ta of Tin ligt thira ké edc kinh nghiém tam afc quy ban ola oy Xing gop phin phét trifa y boc oD tray8a née oh’. Hau Giang, ngay 01 thing 01 nim 1988 BS VO TAN HUNG Gidim déc bénh vién YHDT kiém Chi tich hgi cham cfu Hau GiangTWA Git trong shii dai van minh, Nhda dan titn héa, bink tinh bién sank, Pudong tin héa chan rank ln bese, Cing vd mink cing reoe bink k3, Trin dvi Lim bink his nguy, Rii ro ld phdi dung y KAD lang. Kia réx ric thd trong lang nucéc, Nao nha thong, tiém thube thifu chi. Bide bao la bée dank y, Thuéc hay thity gidi bink gi cing thuyén, Nhung cé bink chiza chuyén ching '8t, Bink nhdn nim che chbt méi gay. Th8 mé loi 6 phyong hay, uéng ray bink thuyén Ay la thude Gia teuyén cttw ofp Truytn tis mea su tap dén sau, Vat khin hinb trong 1a bao, Chit rang dung dive khée néo dung bjnb. Nhitu phuong ohiém ngubi minh giu kin, ft ai lo tu chinh y duong Nhidu nitm sw tip son trebng, Ra céng gép nhit Thin phirong gia truyén Thube thitn higu chép bién r6t ding, Gdm Ngogi khoa théne dung khdp noi. Sogn nén bi sich citu doi, \ Y khoa Thira ké gitip thoi anh em.Thue kink nghigm din dem vé dd, Khdi lo BE phisie chil may thity, Rang hay, thi thie la hay, Thin phrong digu dage din by 21 gin Sach nay vin dn cin sdp dat, Hai ngan phicong thube bc nam hay. Céng phu trét miby nim ehity, Phin ra thi te binh ndy ching kia. C8 toan b6 lui chia timng logi, Cie thin phucong cank edi theo phan. Vey néa db kiém hi on, Thi gid khong mat, bink nkan mau nko. Trén chiing binle gidt so nghia ly, Duibi céch dig cht by phdn mink. Mi bai toa thade dink nink, C5 phn cht cong, 6 trink i phusong. Céc. vj thuBe thong theirng cing him, hi td nhidu hinh trang thuBc num. Vi ndo thuée bde khéng kham, C6 ghi cd chit An Nam v8 rang. Lai so gidi cho tang tinh citht, ‘in chup kink cho that dé tra. Tidug trung, titng bde am ra, Tiéng nam lira toc-sem qua db dang, Séch toate bg hodn todin btw ichy Gp din dng, con nit, din bin ndo liu se lat ra, Khir ate ‘Thiy thuSe trovg aba dam dang. NAG xa céch nh& theong tigm thibe, C6 sich nay hank phuée dabng son. Khdi lo tién mat tit cin, Quank vieon sin thuBe cha non sing nhé. Vieng Ung ta tri bink tay. Cin Tho, ngiy 10 thing 9 viv, 2937 Lwong y NGUYEN VAN XIPNCTHAN PHUONG MUC LUC TONG QUAT QUYEN NHUT Pan I. Bjoh & da thit 40 binh Phin 2. Bjoh & gin xrong 8 — -Phin 3. Binh & kbi buy8t 6 — Phin Phin 5. Phin 6, Binh & vai mg 6 — Phin 7. Binh & ogwe bung 24 — Phin 8 Binh & tai Bn Phin 9, Binh & mit 2 ~ Phan 19. Bink & mai migng 26 — Pin 11. Rinh & lwoi ring 34 — CONG : 238 bioh QUYEN NHI Phan 12. Bob & tim phdi Phin 13, Binh & "gan rugt Phin 14, Bjoh 3 ty thio Phan 15, Binh phong fink Phan 16, Bjoh truyta uhitm 150 phwong 10 86 % 18 68 62 47 6 92 600 phwong Trang 9 55 65 69 99 ns 123, 45 a9 169 183 ———————PHAN I BINH O' DA THIT 1) KHONG RA MO HOI Do edm mgo phong hin, hin ching néng him, da long Kh6, dtu nhite rang khé chju, mack di phi khin, B6 Ta Biba Thiet. MOT PAU'ONG (i): ong. (Ma Hoing Thang) Ma boing +2 gam (3 chi) Qué chi 12 gam Hab nhin Be Camthio 8g Ciich ding : Treée ele Ma hokng v6i 5 chén nwéc, ogo cha 4 chéa, v6t hét bot bé di, 0 a0 cfc vi kia vio, se cao lai eda 2 chén. — USag néng 1 chéa, trim ma I¢i cho fm. HE ra dege md b6i thi thi, dimg uing thém chén th oh). Néu m2 hbi ra St qué, khong ding k2, thi 68 ubog chén sau, — Tré em chi ding phin nfa la lrgag, coi nhw nts chén, hoge chi sic niva thang, 3 chén, cdo 2 chén redi, cho uing Lim 2 Mn, nfu ra urge md hdi, thdi cht u6ng 1 Wo (7 phin rei ehén) 1h da. ‘Thor ring : MA HOANG THANG: Hgoh, Ma, Qué, -Thio, Tr} chitng Théi duong, chm Vinh phong. Dic tinh khoi théng cho phit hen, Cong ning: mat mé cd de long,2) RA MO HOI HOAI Ging do cim mso phong hin, ma kiém ching ag Ignb, ho gu, khge ra dam léng, di tifu tring, khéng khit meée. BO li ching bitu hw, mgch di Phi Hoda. MOF PHU'ONG (2): udng. (Qué Chi Theng) Qué chi 12 gam Bach thyge 12 gam Cam thio 8g Pei téo 8g Seah cong 4g Céch ding : So véi § chén uwréo, ogn odn 2 chén. — Uéng néng, 1 chéo, mot lét sau (dg 5-10 pbiit) ga them 1 chén chéo véng, 48 try lye cho thydc. —Tréem chi ofc nira thang, hoe udag nia chin obi trén. — Néu thy m8 hoi ra vira ph€i thoi thdi, khong cin ung thém chén thi nbi. —Tréi Iai, nén md héi ot rin ra mBi,"kbo&ng 15 phit sau phéi uérg thém chéo thé obi. — Tré em, chi sc nh trén, chf néa udng [in sau, cing 7 phin regi chén mk thoi. 3) BO MO HOI LOA (chién han) MO hoi ra ngodi ti ngay, wét oA éo, khing rd ngeyén nahin déu do ngoii da thin chit néng, khong git kin dugo 15 chin léng, 42 n6 tr6og hd mai ma eanh ra. PHU'ONG NHUT (8) : utng. Hujoh ky 16 gam Bech trugt 32 g Phong phorg We — Néa thf hu thi gia (thém): Nhén sim BE — Néu tang han thi gia: * Thy ti (ché) 4g (tro 1 cht) 10Céch dimg: Sle v6i 5 chén nuéc, can obn 2 chén, lego b8 xée di pha vio: Keo Mach nha © 20 g — Sfe cho cao lai oda 1 chén rrdi, chia rauting lam 2 Vita trong ngay (sing va chitu). —Tré em mbi lita ding nia thang, cic vi gia cling chi phtn née théi. PHUONG NHI (4): ufa7. (Huynh Ky Kia Trang Thang Hujoh ky 16 gam Que chi 12g Bech thgo 12 ¢ Cam thio 8¢ Dai téo 8% Sanh cirong 4g Ciéch dang: S& ung 6 gia vi nhw thang trén (phirong ‘nbitt). PHUPONG BA (5): phon. (Ly Nguyéo Vin Dign tray2a) Cikm thank 1 chén Cfich ding: Bé vio m$t eve née dé ngim chung, r8i sic migng cho sgch, ngim ma phn strong evong nhéng ci Yea md héi, eau hi d& lau kbd. — Ba viy 46 nia phiit, ma lan lei cho each, thi kita higu gay. Nén biét: Sau khi in tige utng mergu, mb md hi Wa ra wét ob do, thi: — Nén di bp hon la chey xe, diu la xe dap. — Va ata di chim chim theo Iéi béch: bg dgo theo nhing con 19 abd khuft gi6, hon Ja di abanh trdn ‘con dirdng tring trdi c6 gié dia, 4) BE MO HOI TRIM (deo hen) ‘Vira nim ogi tbifo $5 md ‘hoi ad ra mbide, khi fob day Ta md hoi vio + dau. BG M8 ching of lam cdm cdi con ngedl vi am b~ nFHU'ONG NHUT (6) ufog. Buong Qui Lye Holng Thang (Long y V6 Vin Trigu truy%n) Sanh dja 8 gem Thuc dja 8 y Duong qui 12g Hujoh ky 12 g Huyoh cim 4g Hujuh b6 4 g Hujoh Ken 4g Céch ding: Séc yéi 5 chén nwéc, cbn 2 chén. — Usog Yam 2 lan trong ngiy, xa 2 bie com, bung edn trbng. — Tré em chi ding aia thang théi. PHUONG NH} (7): ubng. Thip Toda Dei BB Gia gidm *Nhin sim. 12 gam Phyc tinh = 12 gam Bech troat 8g Cam thio 8g Sen dja 12g Bych thage 12g Buong qui 12g Hojoh ky 1g Ta miu 8 Huynh bé oe Téo ubin Og Ng vi tk 4g Cich ding: -e véi S chéo mwée, cen cdn 2 chéo, — Udng lim lan trong ngey (sing va chidu, xa bisa corm). — Tré em ding mira. thang thoi, 5) SQ NUOC ‘Thirtng phét chéng aly khi bj throng bin hay obt rét kinh nién MOT PHUGNG (8): tm Ging efng = 80 gam Cich ding: Got bd vd, dim nét nbir, vit dy muse o5t, pha nréc néng vio x6i ma tim hic cba Sm, timg thinh phin trong eo. thd: — Tay chin tnrée, ngyc byng sau. — K6 26 thi vai lng, 10i t6i din ob 12— Trong lo tim, n&n ohfim mit Igi, ko bj cay. = Nbu c6 bon tim, nén yng Gay nwéo fm, di ogi ch co thd cing hay. Phép riéng: L&y hai ban tay ma cha xét kbp cd mit da: — Tir dtu od, mit miy, dé vai lwog, ngye bung: va tay chin, — Whitt 1h cd adch,héng va ubirgng tay, nhucgng cbio. — Va bai huygt KUEN NGUNG & chét vai, hai huyét HOAN KHIEU & chét dai. 6) NGUA To can bigt saab phong, nhitt 14 khi no Su 43 cay néng dgng phong thi ngita cing dt doi, 06 khi ngika KBP ci minh mby. PHU'ONG NHUT (9): tim, Khé (14) 3 vim Céch ding: Néa My nego tm Wie cbn Sm, PHU'ONG NHI (10): thos. Ké dau ngva (tri) 3 nim Céch ding: Bam dgp xi0 v6i gifm, My bing gon thim no thea lic edn km, ngiy 2—3 Hin thi bét ngite. PHU'ONG BA (11): thoa, Rega of 9049 Lily abd Céch ding: IhSm vio bing gbo ma thos thi 45 ngta Um, va bét nga tudo. . PHUONG TU" (12): x6ng. (Hujmh Céng Con truyta) Rau trai 1 nfm (12 gam) CS vdivoi = 1 nim Ning ve (cf) 1 nim ‘To bug (cay) 1 nfm Céch ding: BB chaog vio obi vi mgt chit mubi, ad nurée v6 vira thisp xéc; rBi Ihy i chu6i bit migng nBi lei, day nip vung cho thit kin, bic lén bép nf obi 49 15 phit la diego. B— Nhic xuéng 42 trén sip, bio biah hin ngvi, of: c& quin éo trim kin ri dé n&p vung ra, ding Iu mi xdng, , = Xéng Miu lau, dirng so néng, md hoi ra ohitu of 42 vay, dyi cho hoi thufe thiim hét vio da, My khin kha, lan minh cho that réo. — Cé.ohite ngwoi xéog oh thé, chl dg 3 ln (3 nbi) Ta bét nga Iudn khong h8 téi phat. Trj them. NQi chéc trén din, ghé phéng, ghé + gia, rit hay. PHUO'NG NAM (18): xe. Ph&n chi 2 nhim (8 gam) Céch dang: Pha du ma, hay diu dira mi xe noz ngita PHU'ONG SAU (14). gdm 2 toa thufe, Toa I xite) : Sanb efug = 2nbim Phin chi 1 nhim Voi d6t 1 ohim Tiéu rang = 1 nhim _ Céch dig: Tén chung thinb bgt, pha diu m2, hay div diva, mi xie khip cdc chd ngita. Toa 2 (ubng): Sanh sing 5 obim Céch ding: ‘Tén that nhd, 4d vbo rugt beo i laa nach, tim hai dtu buge Igi, nfu cho lau, 49 1tiérg ddng hY, My ra (b8 mi), phoi kbd, tin Igi cho mjn nb bet, ri dyag vio ve, ohét mit iin, 2 dinh mi ung. — Ustng ngay 2 Vio (sing va chitu), mi Kin 1-2 gam Ta Auge, —Tré em chi ding mbi Wo nia gem théi, — Khong nén udog qué liu lrgng k& trép. — Porc -ba c6 thai ckm ubng tos 2, cht xe ton 1 thoi, i—Cé6 nhitu ngwrdi, tuy khoug c6 adi mut gi cd, ahvng ngita khflp o& minh, nlm ngdi khong yén, bit gai liga tu bit to, mi khong he di ngée. Ding ah céo thé thude, xtto i ode thit diu, cing khéng chiu hét nga. May nbd ngedi quen, méch cho phurong thade niy, ma ditt tuyét cin btnh ogita. PHUONG BAY (15): udng. Cia \j Bai Boe Thin (do Nguyén Minh Huy truyta) Sai ho 8 gam Tita hd Sgam Bec hugt 8g Khyonghugt 8g Xuyéa khung 8 g Cuong tim 8g Nga hos 8g Lien kita 8g Sa sim Bg Phye tinh 8g Com thio 8¢ Kiét coh 8g Chi x 8g Bai tho as Cfich ding : Tén nbd, ngiy ubog 2 Tin, xa bere com, moi Win L--2 mudng cd phe. —Tréem, mbi do nia mudng thdi, Kinb nghigm: Se véi 5 chén nwréc, can cbn 2 chén, ubng 2 lin, xa bie com. —Ustng moi ngiy 1 théug lien tuc 2 ngiy cho adc phét ra, ma crong lén, rdi thm, chs xa béng, ly méng tay sgch cdo cho togt ra, ma xtc thudc tic (phioag 6 66 14) kB fren, thi sé tuy§t nga. PHUUNG TAM (i tubing tiép. Gie iim Th§p Toin Thang (Nguyfa Minh Hoy truy2a) Thye dia 16 gem Bgoh thuge 12 gam Prong qu Be Xoyéu Khong 8 g Cam thio te Huynh ky BE Kinh gigi 8g Phongyphong 8 g? 1sHa thé 3 8g Boch tat 16 8% Sanh cong 4g Céch ding: Ste v6i 5 chén niré0, can cdn 2 chén, ubag 2 Un xa bie com. —Cang udng lién tuo 2 thang, ngay 1 thang d8 tri cin yi ‘bdi dong co th’, mit da mat thit. 7) NGUA SUNG Caag vi ceo mbigt sach phong mi phét bjob, MOL PHUONG (17): udug Gia Vi Sys Quin Thang Ding elm 12 gam Phye Hoh 12 gem Bach trugt 12g Cem thio 8g Bin. ha 8g Tria bt ag Phong ky 8g Thien ma 8g Nén bitt: Bai nly ofing la Te thi 2m, gidm O mei, Théo qui, Gia Phong kj, Thiga ma, Céich ding: Sic v6i 5 chén nwéc, cn 2 chén, ubng 2 In: eéng va chitu. — Ubng mbi ngiy : agudi 1én 1 thang, tré em nia thang, cho @fn khi hét nga, Ché tri: Da sung cing, phét nga Wo, Kh6 chin. Kinh nghigm: Chéng ogita eng thuge Vj kinh, phin ohite do g&c rét ba gan ma ra, néo érj & kinh nay obidu hen Dei tradng kinb. Cham ctu: a két hyp véi thang dirge & tren. —Ngita ma sung, nén chim huy@t Tic tam If thuge Tic dwong minh Vj kioh. Huyét nly & duéi song béioh chd dau g6i 3 the (adng thin th6n) mé ngodi Sng xwong. — Cham ctu thi ngn chim tir 5 phan dfn 1 tile. -- Céu ogu on thi néo iia tir 7 dés 20 tréng (bay lidu) 168) NOI PHONG CO VE Trong minh 6 phong (tite n§i phong), obit Ta & dau, ndi mit ngodi da cé v8, nhidu khi oi ck mut nho nhd, chay ave rng rong, nga lm. PHUONG NHUT (18): thoa (Ly Trin Ngoc Lin truyta) Thite {itn Leb Céch ding: Cid nét oh, ché gifm vio, ngtim mgt lit, vit My auée. —Ding bing gon thim My mréo'd6, ma thoa ofe noi ndi phong. —Thj thém: Lang ben, miy day. PHUONG NHI(19) : wing Hoa Xa Tén(Nguy€o Vin Et truytn) ge bugt 8 gam Kbwrong hugt 8 gam Kinh gigi 12g Phong phong 12 g Bach cht 8g Tan givo 8g Xayén khung 8 g Thd phyo inh 12g Cam thio 8g Tro thich 86 Twong bt 12g (8 ngwabi = 12g. Bech bon xa 8g Dei phong tk 22g Dai hoing 12 Céich dimg: Bai phoog tt d§p bd v3 ong, My nin, ép b3 dau, hay sao ving cing diego. Céc vi Khée ato khd, Higp chung tim oh, lnyga bd bgt geo, vd thach vién bing bgt ago xenh, Hho that kh6, 48 vio keo, dy kin. —Ngay ubng 2 Bin, mdi ito 10 vieo. —Tré em chi utng mdi Vin 5 viéo thi. ‘Trj thém: May day, phong ngie, enyfo kinh nién. 9 MAY BAY La myo dé bang mit dia, nh myn mudi chin, adi an Yen ting v8, 160 cd, nbd 06 hoke & vai log, ngye. byng hoke yw& céuh tay, dbi chin, hoc khip cl minh miy, vi ogta ngiy kkh6 chiu Mdm, Cang ra gid, cing ndi ohidu, cing gli cing nyita thém, va adi Iée white boo. PHUO'NG NHUT (20): tim. He (16) 3 nim Céch ding: Bam gidp, nfu vei 1 vien men reeru (ding Jam com nrgu,){rdi pho nude Ignh yao cho con &m, tim ogay vai Mn. PHUONG Nui (21): xing Mau (ld) 3 ot Céch ding: N&u xéng kbép co th8, ngsy 1-2 Wo. PAU'O'NG BA (22): xdug Te Gi (é) 2 nfm Réy tin (4) 2 atm Céich ding: of v6i mgt chit mudi xdng kbp co th PHUONC 1U° (23) : xéng, Kinh gigi 12 gom Phong phong = 12g. Nba huong = 8 g Mgc durge be Li chim eh lnim — Laréi rich 1 nfm Toe rhi loim Ba tru kho J nim Céch ding! Bam giép, bd ting nhiim vio lia than, xéng che chd ngéa. PHU'ONG NAM (24): xéng. Kiob gi6i 12 gam Phong phong- 12 g Ma tits thio 8g ° Kim ngin hoa 8g Khd sim 4g Xuyéo tigu hos 46 Céech ding : Nadu wsi mgt chit phén chua oli quan do xteg the boi thrfe thfm khip wink. PHUITONG SAU (25): thos. Bota (I8) 2 ofm Céich diag: Pam chung véi mbt mubng dau’ dira ve 1 mabng rrgu, rdi ham cko fm mi thos céc chd ngia. 4PEUONG BAY (26): wbng. Rau bing cay } nam Rau déa tia i Cé ming chin 2 nim Tr bi (4) 1 Ngai trio (M4) 1 nim ‘Ma dé (14) 1 vim Céi ray (1é) 2 nim Bau eling (16) 1 Tee me (16) 1 nfm Céch ding: Sc v6i 3 chén avéc, cm | chén, udng nghy 7 thang. PHUONG TAM (27): ubng Gia Gidm Bu Boe Thang Shi bd Seam . Tito bd 8 gam Pocbugt 8g Khong hugt 8 g Kish gii 8g Xuyéa khung 8 Neve th = «8g Mée qua 8g Ngwa bang tr 8 g Thyong traft 8 g Xich thugs 8 g Cam thio = 4g Bec ha 4g Grong tim = 4g Chi thigt = Bg Dai hong = 88g. Céch dling: Ste v6iS chén awe, cpm con 2 chén, udng sing 1 chén, chitu 1 chén, MAi ngay ubng 1 thang. —Tré emchi ding né&a thang thoi. 1O}HUYET VAN (Mav van) Khi méi phat, banh néng adit mé man, hoic néng véug poh looh vi dau nbite khip ch minh may, rt khé chia. —Qua 3 ngay eau, hing, hoic & bp v8, ba vai, boke thitlung, mdi lén mgt lin dé nfm ngang, hay mot yéi tron nh ‘yé mudi cin @3 bam va thudng go lan ra Ién, Oi tré nén bam den nfu day minh, eving minh thei khé ebng. PHUONG NHUE (28) : dip. Rau muting tfe 1 nfm. Céich ding: Bam v6i mgt chit mabi hay mgt chit dwong, ip coi dau, hay lim. 19PHUO'NG Nut (29): dtp. Lai dra (tot) 1 nf Céich dag : Pam véi mgt chit muti dip noi dau, cing hey, PHU'O'NG BA (30): dit. Litt day (dot). 1 ntim Rau diép oh I ntm Cdettheo (lyn) 1 am Céch ding: Bam vé1 mgt mung rwqu tring dit noi dau, PHUONG TU (31): dit. BE Geo (Apt) 1 phim Bu d& gd (dot) 2 adm C8 citt heo (len) 1 nan Céch ding: Pim 6i Gubug th dit act dav. PHUONG NAM (32): Chobi tity (ei) 7 at Cich ding: Bim véi mft chit mudi dit noi dav. PHUONG SAU (33) : 4&t. Ta toi (€8) 7 lit Jol. Gich ding: Bim véi mgt chit phéo chua mi dit noi — Trong con gip rit, 06 th® mic migog each ohai, ri bat fir trén phon xu6ug duréi, theo chidu dii thin minh, ngiy 2-3 PHUONG BAY (34): gdm 2 ton. Toa I (dit): He tld) f nlm = Tron bB3 con Céch ding : Bam voi mgt chit mubima dit nei dav. Toa 2 (u6mg) -U thy (Te gide) 1 oft Céch dimg : Bem mii trén nip situ, hoge utp khep each, My ou60 ubog. — Néu kiém khong diege U thy, thi ding Méng tay cing hay. 29“PHUONG TAM (35) : gdm 2 tos. Toa 1 (dit): Bing hotng 4 g Long sto 2 ¢ Céch ding: Tém oh8, pha diu diva, tra cho du, 13i dung bong gba thim vio dit noi dav. Toa 2 (wbog): Ge gm (vs) ° 1 cdi Cich ding: Bem midi né tréa ofp sifa agch, My mréo ma — Khing 06 6c gim thi ding v8 Oc bitn gi cing duge. PHUONG CHEN (36): gdm 2 ton (Dwong Xutn Ngoit Tea [taie): truya). Hing hoing 4 gam aru holng 2g Dai hoing 46 Lr bl 4g Myc mift t# 4g NhG huong 2g Mgec dye Ze Long no 2g Bech phan (phi) J g Céch ding : Pim nét, x80 v6i Gidm, dit noi den, rBi My vai bing Jt, hE lop iy ko tht thay lop kbéo mi dit oa, cho én Kbi né Tin bét méi thoi, — Trong truvng hyp, khong clin gitp rét, ding long gi sgcb, chim thude nly phét cing bay. Toa 2 (ubag) : Hujah Ligon Giki Dge Thang Hujoh am = 8g Hujah bi 8g Hujah liga 4g. Chi te 46 Cich ding: Ste v6i 3 chén nuée, ean cbn 1 chéa, ubog Tam 2 An trong } gy. —Tréem chi ding aia thang thi. 11) HuYET VAN TRANG NDi quilng a3 ting tog, hay obi quing tog det. MOT PHU'ONG (37) phun. Chgp. chy (4g!) 1 nim Gich ding : Nhai v6i_ mt cht mu6i mi phon noi dau. an12) GHE NDi mut, hoe 18 t2, hofe tieg v2, c6 mii, va khi réo mi, thi o6 may déng ertng & trén mit de. PHUONG NHU'T (38): xe. Titu 09 1 nbim Céich ding: Sao den tdn tinh, tén ohd, trfn du dia, hay diq mi u nto noi ‘o6 ghé. PHUONG Nui (39): xe Bim bim (I) 1 afm Lia bych (12) 1 nim Cau non (hgt) 1 efi Cich ding: Bam, vit ISy nwéc, nfu cao lei, pha vio mot eye eép ong ohd, && ngudi dic Iei thinh thufe din xtc ohd c6 gh’. PHUONG BA (40) : xtc. (L. y Nguyn Higa Hong trayéa) Xa cing te 20 gam Hp kho thio 20 gam C8 bec dtu 20 g Triu Iron = 20g Rau mubng (dot}20 g Chdi dye (det) 20 g Me (1a) 20¢ KhE (li) 20¢ Cfich ding : BD vio mgt cue phin chua (8 g) elle chung véi 3 chen muro cun edn mot chén, lige bd xée pha vio 2 chung” dix diva bay dia mit w vil eye sip ong (8 g), khudy cho tan ra, ri d& vd keo, dgi ngugi, dic gi thich thus dén 66 mirc céo avi.cé gh’, ngay 2-3 Ita, —~ Trong trréng hep gip rit 6 th8 nfu chiy thinh box, aéu thudc kh6, tron diiu dive vio mito cing bgy. PHUONG TU’ (41) : mie. Ngai boi ti (sao ving) 12gem Nitra 12 gam Ma titn tir (sao den) 8g Bang phién 4g Céich ding : td chung cho £26, pha dau dire hay dtu mi w née. PHU'UNG NAM (42): Huyét kiet 8 gam Hong don 8 comKhong don 4g Mot oly 1 chong Toe ri (dt) 1 chung Céich ding: Niu chung v6i2 chén owéc, can oda I chén, lege bd xée, niu cho cao lei com ura chén, phe vio hic thufe ebp néng z Dau miu 1 chung Sép ong 8 gam — Biwh cho tan ra, 48 nguéi dic lei thinh thuSs dén, ding sabe ghé, eau Khi rita agch bang xb bong. PHU'ONG SAU (43) 2 tos. Tor! (xtc) Leu being 8 gam Cich ding + Bt mgt con cdo d8 nguyén da va rugt, abt thioh than (tn tinh) higp chung v6i Liu hoing (a® sing) tito la Sanh eng, tén nbd, pha din dira hay dlu mi u ma x¢c. Toa 2 (én): Tam Bau Am, Pau zanh 1 ahim Bau den 1 obém Baa a3 1 obiim Céch ding : Ngfim nuéc i dém, sing ra niu voi S chén wée, can cd 2 chéo, pha dwing ly ly ma io lim 2 Mn (tro va chitu) cho mit da mét thit ghé mau Jaoh. PHUONG BAY (44) : gdm 2 toa. Toa tke) + Hurgt —thech Bgam —Thach cao 8 gam gio chu 4g Long nto Ze ich ding : Tée chung thish bot, pha diu dire bay dau mi v, mi née cée noi o6 ghé ngiy 2~3 ln. Toa 2 (uéng) : (Nede Kitu Tiéu Dao Than be 2 ger Duong qui 12 gem Bech thirge 12g Bach trot ig Phycliskh 12g Cam thio 8g Bgo ba 8g Ngén hos 8% Lién Kitu 8e ding: sfe véi- one ogo, can cdo 2 chén, ating Tam 2 Tin trong nghy xa dia oom, Ngubi léu ngiy 1 the g, aé em oie thang.PHUONG TAM (45): gm 2 toa, Toa I (xc): (Hoang Phi truytn) Khinh phin 8 gam —_Doyén phn gam ‘Tram chéu phin 8g Thgch cao (phi) 8g Bing phita 4g Céch ditog : tén nbd, ch6 vio 1 chén diu dire thay dtu mah u) bit Ion bép, dgi 061 3—5 dgo, nbile xutng, quéy “cho Au, ding vai thw luge lpi, khi cba néng, b8 vio mgt cue sip ong (4) 4 gam), a3 ngufi dic trong ty dau chi méi tht, — Ding n6 nfo efo nevi 06 ghé, sau Khi @& rita agch bing 2h bing. —Nén nfo méi ngiy 2—3 Ite cho mau Et ghé, Toa 2: (a6ug) Ngin Kids Bai go Thang Sai hd Seam Tite bo 8 gam Boe hugt «Bg Cong hugt 8g Kioh gifi 8g Phong phoog 8g Xnyén Khung 8 g Bee ba 4g Sa sam 8g Phyo link 8g Cam thlo 4g Fqi tho 4g Ngin hoa 8g Ute bid Be Cich dimg: Ste v6i 5 chén nuée, on cho 2 chén, ubag Tam 2 Vin trong ngiy. = Ngudi-lén moi ogiy 1 thang, tr om mika thang. 13) GHE BOC: ‘Thi ghd 1& 16i va &n loang ra mai, khOng chiu tinh. PHUONG NAU'T (46): ro. Thube o& (day) 1 nh Céch ding: Bat thinh than (tin tinh), téo whd, rfo lén ghé, ngiy vai la au Khi chi rive ghé bing xi bong. PHUO'NG NHI (47): ric: © kéo thm 1 ohm Céch ding: B6t thinh than (tp téoh), tén ohé, ric lén gh’, wou thi rire sgch. amPHUONG BA (48): xée. Pai phoog te = 12 gem Nhith = 8am ‘Hang boing 8g Lau hoing 4g. Diem seu 28 Chis tha 2g Céich ding: Bi phong 46t thinh then (tbe téoh), hitp bung, tin obi, pha diu dima (bey ata mi v) ate gb ogiy 2—3 Ma, obw trea. 14) GHE NGUA ‘Logi ghé, khi méi, khi méi phét, thadng mgo & tay, bit in noi cds ké ogéa, din dia lan ra Khfp mish, Ban aa adi myt oho nbd, kh6, vii ngly eau tr nfo trong béng, rBi dye, k6 46 d§p re, chay uxéc ving va hioh agée kb6 chju Uo Phdng bjch: Mufa trink khaf bj My ghé nga cing obi che thie ghé khéc, ném ghi nhé ofc dita cid dia deéi diy: 1) Khéog nén ngi chang ming, nlm chuog chia, ogdt chung ghé vi ngwdi 06 ghd. 2) Khong néa ding khio, mea, quia éo, ly chéa ofa agadi 06 ght dang ding. 3) Mudm ding givdmg, nga, ti, rrong cia ogudi of ghé 48 dang, phai chhi ris bing nwéc vOi, hay awéc abi, rdi méi ding. ‘Modo mau bét ghé, ngwoi 06 ghd ofa ahé: 1. MBi ngiy phai rita ghé bing za bdng va cha cho hét mi. 2 Quin éo cing phii ning thay bing ngiy va phii tryng nude eOl rbi c€ gilit. PHUONG NHOT (49) : thm. Chu6i hot (lg) Lum. Chch ding: Vd nét, pha aude néng vao ma th Me cba Sm. PHUONG Nil (50): tio. ‘Stu dtu (é) 2 nim Céich ding: Vo nét, pha ate néog vio mi thm We cba tm, ogy vai, Wa, sPHUONG BA 65) : thos Trau bron J nam Céch ding: Vo ndt, pha mage ndng vio mi tim hie ody fim, ngay vii Tin, PHU'ONG TU (52): gdm 2 toa. Too 1 (t&m) + Rau ditp cf intm Cich ding: Vo.nét, pha née ndag vaio ima tim, ngiy 2 Yin, eau khi di ria egch'may ghé bang xi bong. Toa 2 (xi): ‘Phim ebua (phi) 8 gam Céch ding: Téa abd, pha din dire (bey du miu) ma xu, ghé, ogiy 2 lo eau khi tim xong. PHU'ONG NAM (53) :4g3m 2 toa. Toa I (tm) + Voi bot 1 chin Céch ding : Ngim trong mét lu awe day, quay dv, ling Ky uwée trong mi tim hing ngiy. Tos 2 (xi) + Voi iin tru lehong 4 ¢r Cich diag: Phe vio 10 ml muréu each, quiy déu mi xe ghé,ngiy 2 Wo saa kbi thm song. PHUONG SAU(S4: gdm 2 toa. d Toa }(tdm): ray tring (48 cd r8) Lam Céob ding: Niu voi mgt chit phn chua va mgt chit mudi, Agi edi 3- 5 dgo, tim lie con &m, ngiy tim 1 Iau, cho dén kbi hét ghd. . —Khi. mich da rio nuéo, phii thm Iai owée gah. Toa 2 (xe ): Tita rang 1 ghém 4 gam Sach s6ng 2 nhim Voi (aa t8i) Tobin Phén chna (phi) J chit Ciich dtigy : tén nbd, pha dtu dira (bay diu mh u), xibe ghé, sau Khi da tdm zomg. PHUONG BAY(55): gh 2 toa. - Too { (idm): Tru lvon 1 aim i (apt) 1 nm Me (dot) J} nin Tram (dot) 2 wf.Céch ding: Niu sbi 3-5 deo a8 con Mmm, tim ngiy 2—3 Vin seu khi dé tim ria. Toa 2 (mie): Hing boing (phi) 8g Tin phat (sao ving) 12g Géch ding: Tan nbd, ‘pha dlu dira (hay diu'mii u) ma née ghd, eau khi 4% thm xong, PHUONG TAM (36): g3m 2 toa. Toa I xtc): Hing boing = 4 gam Luu hoing 2 gam Xa sing 2e Huy& kit 4g Moe biée t# 4 Kist ofh = 4g Céch ding: Tén nbd, pha dic dira (hay dau md a) ma xitc ngiy vai ln, sau khi 4% tim ria xong bing xa bing. Toa 2 (uBog): Thién nién kiga 20 gam Mge théng = 12 gam Céi xay (bét) | 1 nim’ Girng wing (v4) } nim Gich ding: Ske v6i § chén née, can cbn 2 chén, udng Yam 2 Yin trong agiy, aan khi 48 mito thube, 15) GHE PHONG Logi ght khi moi phét, ndi mut trdm bing mut die gidng nh vét phéng vi citu ngii (theo phép chim ctu), hung chira day ma, BB myt ndo dp tht m& chay ra, c6 nbét rit tanh. PHUGNG NHOT (57) : rf Me (lénon) = 1 nfm Céich ding: nfu véi 3 chén née geo vo, thm vio bing gbe, ria ghd cho sgch ma, PHU'ONG Nui (58); re Phin chi 1 chong Céch ding: ric Wu gh8 sau khi @& rive agch mi bing xh PHYONG BA (59): nto Bo dé ngd (1s) 1 ninCéch dang: Bét chiy thinh than (te tinh), tin nhd, pha dau dira (hay dau miu) vdo sto sft, xihe gh, sau khi da rica egoh mi bing xi bing. PHUONG TU" (60): see. ‘Titu (bgt) I ahi Ciich ding: Reng chéy dea (dn ténb), tin nbd, pha du diva (bay du mit u) efu oft ato ghd, eau Ebi di ria agch mi bing xh b6ng. PHUONG NAM (61) : nto. Hung boing Rg Lora hoing eg Tai abog, Btép NB Bi (te vS Bi) 1 ahd Céch ding: Tén obé, pha dtu diva (hay div mi u) xéo gh’, ean khi dé tim ageh m§ bing xa bing. 16 GHE HOM Logi gh8, thwémg nBi tir dtu gti téi chto, ben dau 06 quing 43, lim mt, r8i dgp, migng gh3 nti cao Yeo thinh bY, ani viy dfn die W 46, do déy lim, PHUONG NHUT (62): gim 2 toa. Toa I(ritay: Muti i abim Céich ding : Pha vio mréctra jm feng néng, cho tan ra, rita ghé Lic obn &m, cho sgch mi. Toa 2rée): ° Than oti 1 nhim Cich ding: Réa agch tro, phot khd, tin nh’ think hit. rhe én ghé, sou khi 45 rita each mi, PHUONG NHI (63): gdm 2 toa. Tou Iria): Hanh hreng 3 up Céich dimg : Dam véi mt chit mudi, phe nage néng vie 48 con Sm rita ghé, seu khi da rire ogch mi. Ton 2rdc): Hogt thach (phi) 12 g Thee cao (phi) 12 g Nhi ri BE %Céich ding: Tén nbd, rc itn ghé, ngiy vei Wo, ean khi Ai rica egch mi, PHUONG BA 64: gim 2 tos. Toa (réa): Tru ek It = 1 aim Ciich ding: Bam dgp, af véi 1 chitphdn phi, 48 cba &m, My nude ria ghé. Toa 2(rie) Mutita cao den 12g Céich ding: Tao obé, mi rfc lén gb2, sau khi @X rita egch mi, dtu ghé Ié loér cing hbt. PHU'ONG TU’ 65: mic. Da of nhém 1 ming Céch ditog: Co vio 99 dire khé, hofe vip aiéa, My bét pha vio mot chit dita diva,-xfc nei o6 ghé, sau khi a8 rire puch m& bing x4 bong, PHU'ONG NAM 66: xtc. Tobé Gt = nim Céch ding : Dam véi mgt chit musi, vat Wy awée xe gh8, ogiy vai ba Wo, sau hi ria egch m8 bing sb bang. PHUONG SAU (67): xGe. Tu hii (dot) 2 atm Vong vang (dot) 1 nim Céch ding: Bam voi mgt chit mobi ato gh’, sau khi 4a ria each mi bing xa bong. PHUONG BAY (68): xtc. Ming clu ta (non). 1 tréi Ciéich ding: Mai v6i nwée com vo wn oft, xite gh’, ngiy vii lta, sat khi d& ria sgch ghd bing xh bong. : 17) GHE KHUYET La mgt thir ghé hdm, in khuy8t v6 thit, PAUONG NHU'T (69): dit, Chim rugt (15) 1 migogCéch dang: Pam ust voi mgt chit mudi, dit noi lost, — Hole mai véi awée ta dim, My mrée edt, cho thim vio bong gbo ma dit noi loét cing hay. PHU'ONG NHI (70): dit. Cé la tre 1 nim Céch ding: Dem nat voi mot chit mudi, dét noi loét, eau kbi da rita sgch mai bing xa bong. 18) GHE RUOI Losi ghé, thiréng phat trréc tién & hai ban tay, rdi lan rong ra khap mich. Ban du, ndi mgt ohd bing nnit dita, 06 nue; Ini 6 chiim den, rit gidng diu con rudi, do dé i’ ef ten. MOT PHU'O'NG (71): rhe Hing hoang (phi) 12 gam Xuyén tigu (sno den) 12g Céich dimg: Tén nhé, réc vio ghé, ngiy val Wo, sau khi 4a rita each mi bing xa béng, 19} GHE LO TAN XUONG Logi ghé déc, lam 1 loét dém nBi lot xwong ra, PHUONG NHUT (72): dit. Dinh Jich 12 gam Céch ding: Ngim née véi mot chit phén xanh (tin nhé) dit noi dau, sau khi da vit cho n6 ré0 nue, chi cdn dioh lich mao xanh nd ra, dinb len céo hét voi uhau théi, PHUONG NHI (73): tboa. Rit song (c& mit dia) 1 con . Céch ding: Ngdm trong ve diu ng vira thiép xéc, audt 1Ongay, xéc lén cho déu, r8id@ dinh ding, caug lau ngay cing hay. — Khi ding, thoa rgey noi dau, ngay 2-3 Wn, sau. khi 4& réa each mi. 3020) NHOT Truéc ht, adi mut nhd, sau lei to din din ten, thin u béng ling, lim nhite nti chiu khéng adi, cdn binh néng lonk la khéc cho déa Mic mudi r3i, thi né vo mi, re ci va ra hét mau mi méi Gm. PHOUONG NHUT (24): thoa. Nuée misng 1 chat Cach ding: Séng sém moi ngay, thite day, My mrée mifsg tich trir ci dénf trong migng thos vao mut obot, nhit 1s ohot radi phat thi’ man Bo lam. PHUONG NHI (75): gom 8 toa, Toa I (xéng) : Lai (r8) 1 ahim Cich ding: phoi khd, tin ohd, bd vio mé lira than, cho c6 khéi, 8 béph bin ngbi dya vio ghé xp, ké mai vay mi xéng cho mé di, ddd md nhot. Now ein, thi bg dle ghé, cS Linh nhia ndm yén, cho d& m3 hon. — RE lai fa mdt tht thude age, v%og vao chét aguvi, nén ¥ ding cho dinh vio miény béuh nba hey nguti khic. + Ngodi ra, dao ding &% m> ohot, phai msi cho th§t bén, va treéc khi ding phéi niu dao 48 kh& tring. _— Ngudi ding md nhct, phii My khan bit migng mii mio Iai, Iai phi rita tay that nach vi thos regu ctin vio tay a2 khis tring, Khi md, phii le tay, nfm ra cho hét cil, va rita cho thit each bing uwéc n&u, bing thuSe dit hay thuSc dén ké duéi day. Toa 2 ( axt): Sing dvi .(14) 1 nfm Cach ding: Bam v6i mot chit mufi-ma dat abot. Tou 3 (dan): . " Thgch cao (phi) 12 gam Huy&n minh phin 12g Hurgt thech (phi) 12g Ngfo chiu “4g Long nao 46g 3Céch ding: Tan nbé, niu cao igi vi du diva va aip ong (mii thi 4 gam) e@ thanh thuSe dan. — L&y gify hay vai vanb tron, tray thuSe dén vio, rf ho lita cho &m, ma dén nhot. PHUONG BA (76): gdm 2 toa. Toa I ( xét): Cém geo 1 chén Céch ding: eno ving d& con Mm, xét vio nhot, n&u ahot chia ra mb, 68 xep ngay. Toa 2 (ung) + Cwong higt 12 gam Thuong truft 20g Hujoh bé 8g Cach ding: Sdo véi3 chén née, can cn 7 chén, ubng ngay 1 thang. —Tré em nia thang théi, PHU'ONG TU’ (77); gdm 2 toa, Toa I (dit) : CDi dire (dot) 1 nim Céich ding : Pamn véi mgt chit ma6i ma dit noi dau, mau ra migng lim. Too 2 (utng): (Ngin Kitu Thang’ Ngan hoa. = 12gam_— Lin kidu 12 gam Kioh gist 8g Ngwu bing th 8 g Kiét céth . 8g Bye ha 46 Sanh dja 12g Hujnb * cm Be Cam thio 4g Céch ding : Séc vi 5 chén née, ogn edn 2 chén, ubng sing 1 chén, chi’u I chén, xa bira cota. —Ngwei Ién dmg ngby 1 thang, tré em nia thang. PHU'ONG NAM (78): gdm 2 toa. Toa 1 (dit): NO gai (aot) 1 ndm - Céch ding: Pam véi 1 chit dwdng, ma dit noi dau. Toa 2 (uéng): (Kinh Phing Bei Doo Tén) 32Kivh gigi 8 gam Phong phong & g Ski bo 8g Teo bB Bg Doc hut 8B og Cuong hugt 8g Xuyén khung 8 g Kiet cdo 8g Chl xée 8g | Sa sim Bg ‘Phyc linh = 8 5 Cam. thio 46 Bgo ha 4 Cich ding: Ste i S chéa avée, eqn cn 2 chén, ubng Yam 2.lin trong ngiy (eing va chi’). —Tré em chi ding uta thang thoi. PHU'ONG SAU (79): gim 2 tos. Too J (phét) : C8 mang chiu 1 nim Gt bide chfa 3 trét Tieu a9 8 hgt Cénh ding: Bam nét, pha du dira (hay dau mi u), be én Ia than, khutly cho du, a2 cdn fm, My long gi epch, chim ma phét noi dau. -— Hoe liryc b8 xéc, pha vio m@t.cyc aép ong, (bling nfu cho chay tan ra d& ngugi do lef think thube dis, Wy mi xtc noi dau. Toa 2 (tng) : Titu Phong Hugt Méoh Thang Phong phong 8 gam Bach chi 8 gam Nha ‘hwong 4g Mgc dogo 4g Teo gide thich 4g Xuyén son gidp 46 Kim ngin hoa 8g Thién hoa phia 8g Thd béi miu 8g Trin bi 46 Bai hoang 4g Duong qui 8¢ Xfch thirge 8g ‘Thd phyo link 8g Cam thio 46 Céich ding: Ste v6i 5 chén. muréc, cgn con 2 chén, udng lam 2 Ban trong ugly. = Tré em chi ding nfa thang thoi.Kinh nghigm : bai nay trj nhot méi phit, song crng, nbwra; chwa mtn diu, rit bay. PHUONG BAY (80): gim 2 toa. (Long y Trin Ké Kbénh truy2n), Toa 1: (phét) inh huong = 8 gam An tie hwong 8B gan Nha bweng = 12g. Mée duge 12g: Lae hoi lag A nguy 8 Céch ding: S&c vi 3 chén nwéc, can cdn 1 chéa, Irge bé xéo, nu cao Iei stn sft, ISy Ing ga each chm, phét noi dan. Ton 2 (uBog): (Thée 1¥ Tiga Poe Thang) Dwong qui 12 gam Xuyéa khung 8 gam Bech thuge 8g Sa sim 8g Phue linb 8 Bach trnat 8g Cam thio 46 Hujah ky 8g Bech chi 4g Teo gifc thich 4g Kiét fob && Tras bi 4g . Ngan bea 8g ‘Tide kite 8g Bei téo 46 Céch ding: Ste v6i § chén owée, con cba 2 chin, ufos ngty 1 thang chis Tim 2 Hn trong ogay. — Tré em chi dang aia thang thei. Kinb oghigm: Bui ndy tej nhot 44 mém @tu, ma chia ra migog, hay lim. PHUONG TAM (81): gim 2 toa Toa I (ain): Ma miu 1 chén Céch ding : Séng c-m,lMy dao ra vat xo khitp ngoai v5 ey wi w dong eing twoi tét, ting Hin ou bing mit dia im, Trea Ie <¢ ndng, md a6 of trom ra, chdy xuing theo ké da vat x60 & thén cay, Néw My ogén tay thém nudge ma go Iiy md. -- Ngém tay c6 thim pwée thi git méi khong diab. 34— Mi mir u d8 ding, ln phdinfu cho chy ra, r8i dang vai thira ma lege cho each dim cay, thi 6é dige mjn mang trong tréu, each of, — Khi dung, nén tray mi mii u vio va gify hay vidi dy van tron, rBiho lita cho Sm, mi din cho gidp mut nhot. — NEw nhot dé cé mb thi uen khoct mot 13 & gira, e déo cho myt abot mau ra miéng. Tox 2 (wing): (Théo T¥ Bai Nivog Thang) Pueng qui 12 gam Bach thirge 8 gam Dang «im bg Phye link Bg Bach trait ag Cam thio 4g Hinjnb kb 8g Nhye qué. 46 Thd bi miu 4g Trin bi 46 Ngan hoa 8g Lien kita Bg Cich ding: Sic vi $ chén nurée, can cb> 2 chéa, chia 2 Nin ning mdi ogiy 1 thang. — Tr8 em nike thang thoi. —Kinh ughiém: Bai nay tri ohot di ra migng, ma chua chiu ra oii, eang hay. PHUONG CHIN (82); g3m 2 toa. Tou 1 (dén) . ‘Thube eitu (Ii) 3} nh Hanh hwong (lé) 1 o&m C3 mang chia 2 nim BB héng bop 1 chén Tai ofng 1p Céch ding: dim vit My nwéo, abe vii cde vi dieéi diy: Nba huong 12 gam Mge dirge 12 gam —Dgi Gi vai dao, lege bd xée, niu voi ofc vi aby: Sip ong 1 ene Mai mio 1 chung Dai akp ong chiy tan ra, obfle xuing, rt vio bi, 28 ngugi #8 dio lei thimh thude din. — Lay gify bach hay vai bd, vd mln, vank tron, Wn bay nbd, tiy theo myt nbot, ri try thuBe dén vio, he Kira cho Sm, dia myt nhot, 43 vai ba gid, nf thay lép khée mot kin, Bo‘Trung hyp thay n6 cing sung thém, dieng og; vi 6 dung nif dbo, cing mau hét. Kinb nghigm: Bai oly cé kifn bigu nbite. Toe 2 (ung): -Ngin Ki8u Thép Toin Thang Thuc dia 16 gam Bach thirge 8 gan Dwongqui ‘12g Xuyén khung 8g Ding im 8 Phyc link 8g Bach truat 8g Cam thio 4e Hujhky 8g Nhygo qué 4g _ Kim ngin hea 8g Lien kita 8g Céch ding: Sac v6i5S chén niréc, can cdn 2 chén, eing ubng 1 chén, chitu u6ng 1 chén. —Ngwdi 16a wong ngiy 1 thang, tr8 em nite thang. Kinh nghigm : Bai-niy tri oot 48 ra chi, m& cha gom migng, rit kin bigu. 21) NHOT BOC (BGc ung) + Thdng phit & ode chd hidm trong co tht, nhir ét, viiv.v... mut lén, méu mii nhitu, va rit hoi -hdw PHU'O'NG NHU'T (83): dén. Bét Tréng Bon Nga boi ti 12 gam Xuyén aon giép 8 gan ‘Thodn thi (xke ve) 8g Ngé cng 8% Toan yét 86 Xp hwong 2g Ngwu boing 2g Biing phin 46 Céch ding: tén nhayén nhw bét, dem nfu v6i 3 chung div diva (bay dau mi u) vi mgt eye eép (bing yeén tay efi), khufy cho tan ra déu, 48 ngui dc lei thanh thuse din, Ding né tray vko gity (hay vii) da vanh fron mh daa cho giép mut hot : —Nén kitng of ding Khi nhot 45 b8 miéng (hay dem vo migng). Kinh nghiém : Bai nay trj uhot méi phét, cha m&m dio, rét hay. 36PHUO'NG NHI (84):din, Céu Hajoh Doo Hing boing 4g Hujok don &@ Than ea 4g Thgch cao 8g Hugt thach 8 Thd biti win Bg Bing phign 4g Nha buong 46 Mge durge 4g Céch diag: Tén th@t min nhw bot, ndu véi 3 chung dau dira (hay dtu miu) vi mgt cuc sip (bang ngén tay cdi), khuly cho tan ra déu, d8 ngusi die laf think thude déo. — Ding né tray vio giky (hay vai) dé vanh trdn, 06 Khost Wnbd (bang mit dia) & gitre, ma din Léa hot di dem ve migug, thi man bE migng Mim, PHU'ONS BA (85) : dén. Ruyée igt 12g Long oft 2g Nba hyong 8g Moc dwge 8g Céch ding : Tén thaoh bjt, nfu véi 2 chung dau dice va mét eye aép (biag ngén tay vit), khuty cho tan ra diu, a8 ngudi dic lpi thioh thude din. — Bem tray vio giy (bay vai) vaah tron, 06 Khost 15 & gitta, ma dén lén mut obot da ve migog. thi man Toh lfm, Kink nghigm : Bai nay tr abot d& b8 migmg ma chia chju laoh, kiéa higu lim. PHU'ONG TU’ (86) : wong. Mé qua (Ii) 1 mie Céch dimg : Lé md qua sao ving, wie v6i 3 chén . owée, egn-cin 1 chén, ngiy ubng 1 thang (tre em mia thang). PHUONG NAM (87): udng va dit. (Huyoh Cong Con truyto) Duong qui 2g Hujoh ky 16g. Neén hoa 12g Kiét fab 8g Cam thio 4g Céch ding : Ste v6i 3 chén nuéc, cga chu 1 chéa, utng ngiay 1 thang (tr em nite thang). Con xdc thi dit ngay mut nhot cho mau lanh. 3725) GIOI Ndi mut nho oh3 nbw bot cud, vi cé v8 aber ly nhtng ¢ nhite mi, ngtte nhitu va vita népg vira rét kh chju lim, PHY'ONG NHUT (93): Phét (Nguy8n Xuan Thu truytn) Mire thu (thiét) 1 cay Céch’ ding: Mai v6i née mwa, m3 phft ooi gidi i, ngiy 2-3 Yin thi “hét. Khao eu: Nbidn thay bis ding phwong nay, sing ou vit bie 18 bang bing mirc tin tt (the thigt) [én milly obf bj gid Wo, Oi lpi vigt them bus d6 trén li chudi toi dea phot ning, vi néit hE J4 chudi Kho thi gidi cing Khd then Khéng con mi, Thfy gidi kh6, thdi cho Ta bie link, nbwog f that la mye tiu o6 chit edt tritug gidi, va cé téuh Tam cht gidi ching khd mG réo mit. Hon nira, gidi ténh néng, my tau c6 téoh mit, néo trj nbw vay Ia dting theo bf quyét Bim y (bin the On, nbigt the hrong) r8i vay. _ PHUONG NHI (94): Phét. Thube gidi (aot) 1 nfm Cich ding: Dam vit My uwéc,. phft noi gidi in, ngh 2~3 iu mau hét lim, PHUONG BA (95): Phtt. Muép (18) 1 nim Céch ding: Bam vit Wy nv6e phét noi dau, nghy 2-! Bin, 68 kiém bia. PHUONG TU (96): Phét. Tritu xanh (tém v6i) 1 mifog Cau hot (48 cd xéc) 1 mitos Cich ding : Bam vat My ouéc ma phét ni gidi in, ngt 2-3 lin sé b&t, Ngwdi obo bist in tru, c6 th® nhai ch b tht triu, cau, vi ma phuo noi gidi in, cing hay hon, vies 4 nurée migag sét tring. 4PHUONG NAM (97): Phét. Sung (v5 ey) 1 nfm Céich ding: Dim vit My nuée ma phét noi gidi ae, ogiy 2-3 lin. PHO'ONG SAU (98): Phe, Bou xanh 1 ntim Céch ding : Bam vit My mréc, phét noi giti in, ngiy 2—3 Jan. PHUONG BAY (99): Phét. . Xwong ga (kbd) 1 hie Cich ding : Mii v6i née com a5i phét noi gibi in, ngiy 2— 8 In. 26) GidL WA Thi gidi odi myt phdng lén, oéng ober lia Ast. MOT PHU'ONG (100): Fhé. Thube xia 1 one Céch ding: Lily thute diag xia, tm mage obt ba tray, vit My nwée ma phét noi gidi io, nghy 2-3 Wn. Hay Mm. 27) GIO! VAT KHAN (M6i phét, hinh néng Ieub, 2 man be b6a ngiy, di madi adi mot Ién cé ve tir sting hog qua téi bén hong (nh vat cdi, Khin qua) va Kbi Jen.qua toi nin thi kh6 tri, PHU'ONG NHUT (101) t, Phét. Bi rg (eutog) 3 ofl Caich ding : Mai véi nvéc mrs, phét noi gidi Sn, agiy 2-3 Tin. PHUONG NHI (102) : Bap. Bgo xenbh 1 nhim Gis afog, 1 nfm Céich ding: Bam nét abby, ddp noi giti ta, mot lép ming, itu vire gidp cA ve giti én. a—— Mi ngiy, nén dip 4 lao, mi Wa nén thay Iep thy agi. Néu thute boi khé, thi chf véo mgt chit nuge, nhdi lei cho nhuyfn cho df dip. PHUONG BA (103): Usng va dap. (Long y Trin Bire Bat truytn) Rau trai 1 nlm =‘ Thech cao 4g. Cich ding: Bam vit lly muée ma uBog, cba xée thi 4 noi giti im, tir Lgoli dap vO cho gidp c& ve gidi dn. 28) LAC. C6 noi goi Te H&c Tao, ndi met nho nbd, sa sbi tin v8, 06 vay, hofe trfah hoic kh6, ngita ngéy khé chju. PHUONG NHUT (204): gdm 2 toa. Toa I (eka): Teta Iron 1 nfm . Céch dimg: Dim dgp, niu véi mgt chit phen phi, t agée réa Mie ngay 2-3 lin. Toa 2 (io): Doi 1 con Céch dting : Lam thjt, bd da bd rugt, nhung dimg lit! ci xg cha a6, ot nfa chéo mk in of xp thi Kido bite. PHUONG NHI (105): Usng va xée. Mutog tra (é) 2 nm Céich ding: B8 tuoi hay hon khd, dim véi mot ch inudi, vat ly nwéc cbt, phan nia udng, phio nita xtc chd du — Hoge phaa nia sao chéy den (ta tinh) phe dau dt (hay diu mi wu) mfe, phan nira dim vit IMy nude, phe vie chit rivgu tring udog. Hay lfm, vi thé Mudng may odo | tén Ja Muing xé0 lic, . PHUONG BA (106) : Xie. Ma ngéi 1 mudng Céch dng: Xite noi 06 léc, ngty 2-3 Tan. VHU'ONG TU (107): Xite.Chaoh 1 trai Céich ding : Cat lam hai, chk noi c6 lée, ngay vai lin, kiga higa. PHUONG NAM (168): Xée. Mitog dira (ngo r8i) 1 efi Céich ding: Phii ding mitng dira nio dioh chit doh ofi dire, dem Abt cho nbd diu xudng lwGi dao oft, 44 chii ria that — Lfy dau nh xubog a6, lic edn kin, née noi e6 léc, ngiy vai Yin, kia higa lam. . PHUONG SAU (109): Xie, Kiga od (rf) 1 ota MA tita ti (eno den) 4 ¢ Long nfo 2g Céich ding : Bam vit My awéc, phe meée com nega vio, xite noi o6 Ido, ngiy vai Hin, rit hay. PHUONG BAY (110): Xie. Tid hot (cba v8) 1 ohdm Vii zauh (cba méi) 1 mitag Céch dig: Tita rang, vai a6t du chéy den (tin ténh), dem tan uh6, pha dau diva (hay diu miu) xito moi c6 léc, nghy vai lin. PAU'ONG TAM (111): Xie. Diém san (Lira boang) 4 gam Thy phin 4 gam Thiy ngte (ch8) 1 gsm ding : Tén nhé pha dau dira vio ngay vai Ra. : 29) LAC VOI Logi léc Bn tirog ve loa, ndi kbdi mit da, day cOm én ob da triu, lim da chai ohw géy boy ném cdn e6 tin goi la Lac da 66 gly ngita di 1m, arte chd 06 ldo, 43MOT PRUONG (112) : xtc. ‘Modng tra (lé) nfm —Kién cd (I) 1 nim ‘Xa shng tt Bgam Hing don 4 gam Thy phin 4g Thiy ngo 2g Cich ding : Mudng, Kita ob a6t (180 tinh), Xi sing a, ‘Thiy nga ch€, higp chung, tin ohd, pha dau diva stn sft y xe noi <6 léc, ngiy vai Bia, 30) LAC UCT Logi ldo obi qué eda shi va qui tinh wét, nga chy Khong. ndi. MOT’ PHUONG (218): Thos. Mi mrong rag 1 mudog Voi Sn tty 1 mudog Dau trong 1 chung Chch Ging: Trurée h&t, thoa noi ‘cb lis mgt Iép wi wong Teg — Khi lép mi aly khb, thoa ching lén mot Ip voi Zn try Va Khi l6p voi my. biG, thi thoa ehdag len. mot 14 du trong. a ~ Rai dd vay, trong vai agty eau, de ph3ng én, Weed bimng le di theo, va o€ bE leon. 31) LAC BONG TIEN Logi lée uti én fing Guang tron hw @Bng tin, xo0f queoh dom @ty nhimg myt oho ny MOT PHUONG (114): Xite, “Gt (4et) 1 nim CSch ding: Base May abc ebt wie noi of Iéc, ngay vai BO 32) LANG BEN ND: ting quing, c6 dé tring tring, Wi xBi trem mit de thevog la & mit, & °B, chong ngay cing lon rong ra Tht ngie agée lim. wsPHUONG NHUT (115 ): thoa. Hl ‘Mudng quan 1 nfm, Céich ding ; Dam’ vit My muro, pha mii sxong vio mi thoa noi c6 lang ben, h8 khé 1ép miy thi thos l¢p khéc. (Mutn My awée mi mong, tht phi git Mé oly Mio sing vém, hing vio chén ma ding). PHUONG NHI (116): xite Ritng led Céch ding: Bim vit y owéo, pha vio mot chét regu tring, x60 mgay vai Tia, 33) BACH BIEN N6i trgi ra Bec bia, la mbt Lodi phong ge ngoti da, in len ra nh bgt rile trén da, N6 khéc hon lang ben la ling, ché khOng 18; xBi nw lang ben, va cht bj lot phila da ngokt Ta BY, wbwog vin cho phn da trong th PHU. MOT PHU‘ONG (117): ato. Hing boing (phi) 4 gam Bach phi (phi) 2g Phy tir (ché) 4g Céch dung: Tén ohd pha nuée migng vio, mi xo ‘noi 06 bech bifa, san khi aj rika bling’ née néng. 34). HOANG BAN (Vang da) Mich my néog him, da ch5 nko oing ving, fo di trong tring con mat cfing ving, 06 khi tée cing ving theo. —Nhtng ngwdi dou gan, throng bj ching ving de nbw thé. i ; MOT PHUONG (118); ufog. (Nguyin Minh Huy truy8n) Sa sim 16 gam = Phyolinh «= 16g. Bch trugt 12 g Cam thio 12g ‘Thong thio ie Nhin ito = 8g = Chit (mo) 8g.Céch ding : Siv v6i 5 chéu nurée, egu edn 2 chin, sing 1 chén, chitu 2 chén. M6i ngiy, nguii len uéng thang tré em nia thang: 35) SUNG Tike Ta phi, b&t Inga eung 4 chd nao trong co thd, y cde lf do san day: 1. Dong hay té ma ewng. 2, Ghé whgt han ma ewng. 8. Khi huyét hw tré ma eng. 4. Cim phong nhiém thép ohigu ma sung. HE ong thi thdy minh mly ning ué, nbite nhdi kh6 ch PHU'O'NG NHUT (119): (phtt) (Huynh Céog Con trayén) RE gilog 1 khife Céich ding: Mai véi ade com vo m& phét noi erm ngty vii in, PHU'ONG Nui (120): phet. (Liong y Tria Ngoc Léa truytn) Le boi 16 g Nha hwong Qe Méc duge Wg . Céich ding: Tén nhd, xko véi dim ata aft, My long chim ma phét noi sing, ngiy vai Vin. — C6 nguii adi mut & din g6i, kav oung ch bip di 45 lin rOi, ma chao ngay ra cha diye, may oh’ phét thul nay ma hét arog, hét nhite. 36) THONG La bjnh eeng phi cd mish my va tay chin. C6 kbi sung & mit, holo ang & tay chin mi thai. — Budi sing nhe hon budi chitu 1a do huyét hu. — Budichite nhe hou buti eéng lado khi huyét dtu— Vi phi thin, huy&t khéng dirge chuyta meoh 450g mgch, néa nue dong Iai ch mio, Ia phi ngay chb 46. PHU'ONG NHUT (121): xéng va ttm. Nhiu rirog (1d) 1 otim ‘Thude gid tia (4). 1 vim Bién ditn phao (dot) 1 nim Nhau tdi (tee vb ti) 1 nfm Céch dimg: N&u ei vai dao, nbfe mdi xéng xudng, edi do quin, trim kin dé nfp ndi ma xéng khip minh mly, roi My nirée x6ng &6, Mc cin fm ma tim. PHU'ONG NHI (122) : gdm 2 toa. Toa I (phét) : Vo trimg gi so (A6t) 1 efi BS héng bép 1. mubng Teo gide 8¢E Bai boing 8g Boch phin (phi) ‘2g Céch ding: Tén nbd, pha nuée Gig oing va Girog gis vio, ‘phét noi thing, —Néu pha thém dugs mht ft dim thanh cang bay. Toa nhi (im): : Ggo Ist chung Bu xanh"ch = 1 chung Téi (gt bd vd) 3 tp Phin chue (phi) 1 gam Céch ding: Nau chung think com mb i, nghy 3 lao, subt nite thdng thi bét thing. — Phai ka lat, dirag 48 mudi, va phéi in kh6, ding im nbio. — Cé thd in véi motchiit dwong cét tring, hay mgt chit née mim tiu (tht hio bang) khong min. PHU'O'NG BA (123): Sn (Lirong y BS Phong Thun troy2n) Phyo linh log Hoti son (sn0cém) 10g Y¥ di nban (a0 vang) 10g. . Céch dig: Tén ahd, dyng vio keo day kin, 48 daoh tron _16i com dtu xeoh ma in, at— C& mit chén com aju xanh thi tron vio 3 mang nb thuSe tin Ia vera, — An lito tip trong5 ~3 nghy, mdi ngay {2 -dira iin 1a hg, thing. —.Dwéi day Ia eéch nf com! éfu xanh : Cao het 2 chung Bau xanh "2 chung — Tron chung, 43 mrée vo sach,t liga cli lia nwée n6i maj néw sao cho khi can awée Ja com chin, khdi chat nude méi th, — Ning nén nhé, Khi com ‘via cap, th? ahét vio gira nti com 7 tép tdi (aa Igt bd v5). ~- Nén in ‘com Iet va im c& A4u xonh In tdi d& chin vO 1-2 tréi chudi If ta chin. — Cé im dd min, obit ixmudi, néu Khéng e6chudi, 06 tht im tom voi mgt chit dudng. PHU'ONG TU’ (124) : gdm 2 toa (Ngny&a Vin Kinh truyés), Toa I (uéng) : Dau thm (18) A pin Bd héng bép 1 mudng Phin phi 1 chst ich dhog: quét v6i com ngadi cho that nbuyfn, r8i rd vién bing ngén tay dt, phoi thatkhd, dyng vio keo day kn, ~ Nedy utng 22in (sing va chit), mbi Win ngwoi len 10 viéo, tré em 5 vio. . *— Khi thing viva xop, thi ding thém toa 2 duéi day: Toa 2 (in): “— So'daa (aot) 1 nim “Cich dimg: Nau canh véi cé lée un mbi_ bira com trea v6i ft dwong muéi, thi binh khéng hao git thi phat. PHU'ONG NAM (125): ubng. * Dadi (18) 1 nim . Céch ding:-Seo ving, ufu née uépg bing ngay nb teh 48PHUONG SAU (126): utng. Sa ké (14) 1 vim Céch ding : Sao ving, nfu nde ufag bing nghy aber ta. PHUONG BAY (127): ubog. Lic (oh) 1 nim Céch ding: Méedwéi bai dem len, ria each, dim vit ly nuge udug 8 Mn trong 3 hdin 6 xop. PHUONG TAM (128): ung. Ngi Bi Thang Phyc lnk (v5 ci) 1 nttm = Din tim (vS r8) nim Cau (vd tréi) Inf Quit (v3 trai) 1 nim Ging (vd ol) loin Cich ding: Ste ¥6i 3 chén née. can edn 1 chép, ubng pgwot lin ngiy 1 thang, tr8 em nia thang. 37) THUY THONG © Phét phit tay chén, minh mily, do trong thjt c6abitu neée. Néu lly fay chin vio thi né hing xutng, va d& vay mat bdi Khong lau my, thi n6 phd lén bing mit da dé phi ober cd. PHUONG NHUT (129): im. * Bo bo 1 chéa .nbd Céch ding: N&u thinh chéo ma fin véi chit dinh dwring cét tring, ngiy 2-3 lin (tr om ding phn nia ogedi Ién). — Ci in 40 més, ohét a musi. — Nén iim let, that Iet cing t6t. PHUONG NBL (130): és. Bo bo 1 chén whd Ma 4308) 1 nim Céch ding: N&u tn c& efi Win mwrée, véi chit dink wring, ogay vai iin, PHUONG BA (131) : ubng. Bo bo 1 chén nhd Quit ts (v8) 1 phim Girog khd 3 lét mongCach ding: N&u My nuée, pha vio chit dink dudny . agiy vei Win, THUONG TU’ (132): ubag. E tla 1 can Céch ding: Néu cho ruc, rBi lrge My mde niu cho car quéoh Igi ngio bgt Bo bo (49 100 gam) vio, quét cho huyls, vo vién bing bgt bap, va phot that kh6. — Nén udng ngiy 2 lin), mdi lin 10 vien (tr em 5 vin), PHU'ONG NAM (133): uOng, E tin 1 can (640 gam) Céch dang : Néu cho ruc, lige Wy niréo, nfu cao Is cho déa khi 44 déo, vd vién bing ht bp, phoi khd, a2 vie keo day kip. —Nén udag ngdy 3 lin, moi Wan S vin, (tré em 3 vite) —Ubng xong, clin in mgt chén bo bo da nu sin, PHU'ONG SAU (134): uéng. To 7 tép Céch dimg : Quét nhuyEn v6i 20 gam bot v5 #d bida (bli cép phin), luyén thanh vién bing hét bip, méi Lin udng 10 vite (tr em 5. vién). PHU'ONG BAY (135) : uéng. Men com regu 5 vién Pht phi 1 eye ohd Cich dimg: Xao chung véi 3 céi trong tring tring gi, ligu vire chia t6i, micra dBeguol, vd vito, mdi vin bing ‘Gt b&p, phoi that kho. —~ Mi ngay uéng vai lain, méi lin 3-4 vién (tré em 1 —2 vien). VHUONG ‘TAM (136): uéng. Bo bo lchénohé Rau trai 1 nd Rau déa bing 1 nfm Dau tim (lé) 1 nko Ma dé (Is) 1 nim «Kh qua (day 14) 1 ndGéo vang (dy 1é) 1 nim. Chan ebim (cin é) 1 nam Cam thio dft 1 adm ‘VS quit (fi) = Tobim Céch ding: Tén ohé, ngiy ubng 2 Lin, ‘mbi Yn 1 mudng (tx8 em nfa mudng). Sau kbi En com lat nfa v6i dju xsob. . 38) PHONG THONG Do phong thtp hay phong hin Iu ogiy khOng ditt, ma sinh ra chitng thing, 4tu mit thdi phi Ito, tay chin Iei gly 3m, doi tign thudng titt ta. PHUONG NHUT (137) : x6ng va thm. Mo nang tre = 1 ndm © Cau non (r8) 1 adm Budi (vb tréi) 1 nim Céch ding : N&u My née xéng, rBi ly meée xing cdn 4m ma tim, PHUGNG NHI (138): gim 2 toa, Toa 1 (phét) : chat (18) 1 nfl Quit (1é) 1 phn Hanh 7 oh whd Ging oing 3 Mt Céch diing: Ste cao Igi, gin can, lege bé xéo, a rao mot viga men regu, khudy cho tan dtu ra, ph§t noi bj thing. Tos 2 (én): Thit thu 1 oto Céch ding: Luge chin, théi ming nhw thit x6 phay in v6; km e6 pha chit doh dwing edt tring (ly ly) cho d8 in, vi phai ci mia. —~ Kn nhur thé, lien tifp trong 3 ~ 4 nghy, méi ogdy 2 Vin in ob céi Vin nwéo tht xop lite. PHUONG BA (139): Gom 2 tos. Toa I (phét) + Qué chi 8 gam Long nfo = 2 gem Phta phi 2g Céch ding: Tén nbd, pha dim vie on oft ph8t nol bj ‘thang. Ss.Toa 2 (Xa): Nép tring 3 chung Bu xanh ch 8 chung Tai 3 tép Céch ding: Niu chin im v6i 3 tréi chudi 1d ta chfn, tht cho ba bie in hing ngiy, trong 5—3 ngiy thi xep ngay. PHUO'NG TU’ (140): Gém 2 toa, Toa I (phét) : 6c 1 con Céch ding: dt chéy thinh than (ton ténb), pha dim thaoh va phét noi thing. . Toa 2 (ubng) : Cée ken (ci) 2 nim Céch ding : Sao khi thd, nfu My née uSng hing ngiy nhu tra, PHU'ONG NAM (141) : w&ng. Bim bim (ht) lnm Mung mudng (h$t) 1 sfm Céch ding: Sao kb& thd, sic 3 chén niréc, can edn 1 chén mi uSug mbi ngay 2 thang (tr8 em bai Win nika thang) PHUONG SAU (142) : udng Tre mé (dot) I ndim Tam phing (dot) 1 nfm Rai tia (ci) 1 nfm Ring bay (ci) Ln a thi 6 (day) 1 nim KhD qua (day 1g) 1 nfat. Dau tim (cay) 1 nfm Dfu wing (cay) - 1 nim Chan chim (ely) 1 ufm Bo bo (hgt) 2 nim Cam thio dt 1 nim Céich ditng : Sao khé th, ofc 3 chén, cgn edu} chén, 50g ngay mot thang (tr em ote thang). “Kin nghigm: Bai aly tf pong thing ma té ofng nh a6 ht hey. PHU'O'NG BAY (148): gm 2 toa. (Long y Duong Pawée Loi truytn) Too I (utng): Hoii son 12 gam Trech th = 12 gam Hau phic 8g fo bo 1 nim Tra thu 1 phim 52Céch ding: Sao so, tin ahd, ubag mdi Wo 8B gam sau mbi bia com dgu xanh 06 tdi, theo toa didi day: Toa 2 (ia): (Luong y Duong Phwée Lei truyta) Geo let 2 chung Bau sack 2 chung Téi (1gt bd vd) 7 tép Céch ding: Néu he nfu com throng ma Kn gt, hay y6i chit dlah diréng, khong néa in voi mubi, bay dd gi min, PHUONG TAM (144) : ufag (Nguytn Vin Kfob troy8a) Duong qui 12. gam Phuc Tinh bt 8 gam Bai phicbl 8g Trach 18 8 thing 8g Xe tite th 4g Bin bg 8g Cam thio 4¢ Kibet ofah 8g Chi xéo 8g Dei boing 4g Céich dimg: Ste v6i 5 chén nade, op ed 2 chén, ubag aing 1 chén, chitu 1 chén, mfi ngiy 1 thang (tr8 em nika thang). Chi ¥: Cé hai bite ka com hing nyiy, ném ding tos 2 phwong bay (43) K8 trén they vio, tite Ih com geo kit, ddu xanb, tdi, 68 mau kita higu. e 39) MACH LUGN (Ma lion} Teco ohot vo mi ri, ma ISy ra kbOng bSt wi, wi ain Igi lam go, da rudng trong da thit, abu mech cis con Ion (bay mi cla con ron) tn rudog dwdi abt vay. N6 ouog Hén mBi, vs ofp sith hoki, bE xo thute ra migng, khi laob kéo de non rdi, thi «Gp oloh lai nbw ci, Khong chia ditt Thing phét dau tir dtu gti tre zulog hom ta ede hd hfe trong co tht, Ch6o u trén dio tré om cing thedng td mach trea, Nhbiag ngudi dau tri, cling hay bits ching thioh mgch brea. 33PHUONG NHUT (145): dap. Hnyét ga die 1 ove Céch ding: Bat ga cit cd, 3 huytt chiy ra, khong diing cht My huyét ga cou doug Iai trong od gi, di A3c Tai thank Kh6i, @4p noi migog mach hron sé nit dgc, dé mot It san, boyét ho, mgch leon’ cing th tir xep Iada, PHUONG Null (146) : ne. (Lrong y Triin K8 Khanh troyen) Thién tof (1d) 1nd Céch ding: D8t chéy den (tn témh), tin nh’, pha vio m6t chit diu diva xe, ft liu thi hét- PHU‘O'NG BA (147): phét. Rit obug Leon 1én Long nio 4g Céch ding : Ngim trong ve v6i 1—2 chung div phong. at mot ngay dém, dem ra xéc lén cho dtu, ri My long gi 90k chim ph8t noi mech hon, St ngiy thi Tinh. ‘Tej thom : Ghé d6c, ahgt de. 40) THIT THUA Li trong minh ty obitn mge nbinh, nghta Ta Ri ra nhirng day thjt dii va thudng nbon ohw mi dil. Bong y goi lt huyét ting, dau ngita kb6 chju lim, Thudug moc & canh ngén tay, ngdn, chin. PHUONG NHU'T (148): rita, 7 Hinb (ci) 1 afm Céch ding : Bt chéy den (tn ténh) pha nage vao ria nei moe thit, ngiy 2-3 lan. PHU'ONG Nil (149): edt. Thién kim tit 20g Céch ding : Vj nay, ohn goi la Thye tay ti, dem tén ap, nfo y6i vaichén nwo, cn cdn 1 chén, luge b3 xéc, niu can Jgi, tim vio sgi chi, ct chan thit thira, trong mét ngiy dém Ia rang ngay. PHUONG BA (150) : v8ng. Bam dgo ky 20 g ich ding : Néu ty Sawée wing hing ngiy oho tri, Jan Ja kiéo bigu. 5sPHAN IT BENH @ GAN XVO'NG 41) NHUC MOI GAN XUONG Nhting ngirdi cé tdi throng nhire mai tay chéo, vei lung, minh may, nbt 1h & lat 60, phito obitu do ngosi chm. ekm phong song, hay gin xwong bj phong thfp hank he. Nén xem thém ti8t myc « Bjob vi phong hin va thir thip PHU'ONG NHIrT (151): dah. Chanh gidy (1a) 1 nam Céch ding: Pim nit, pha diu diva, sto néng, Mdy vai dém lal dénh gi6 cée noi nhio mdi, abit la & odo uhurgng tay chén, cf noi [it Iéo, va ede buyét Hobn khiéu, Kien ngung v.v PHUONG Nui (152): déoh. Long nfo 20 gam (5 chi) Céch ding: Pha vio 1 lit rergu tring, dy kin,kéo bay hoi, Kbi olin thi Ie Mo ve, rét ra cho thiim vio hing gin, My vai im Ipi, dénh cde noi ohio méi hit trén, PHUO'NG BA (153): ufng vi cb’ Rau muSng bin 1ntm (12 gam) Ciioh ditng: Pam vit Ky wirée uing ca xé0 thi chh bép che uci bite mai, ssPHUO'NG TU (154): dng va cha Phong phoug 12 gam Cwong hugt 12. gam Nha hroog 8g Mét dirge 8g Nbye qué. 4g Tong nfo 4g Cfch ding: Pam dip, ngim voi mét Mt regu tring, trong 5—3 ngiy, howe cheng cach thiy khoing nia gid, udng sing m6t lan, t8i mot lo, mai a mgt mudng ch phé (tré em niva mudng). — Thim yio bing gon, din Tei mi chi bép oie noi nhite mdi, equ mii Ma udng thute regu ny. PHUONG NAM (155): uong. BS trong 20 gam HB oat 20 gam Osi tinh tifa 12g Nbam sam &g Léc nbung 8¢ Bach troat l2¢ Chich thio 4g Thio qua, 12g Cich dimg: So véi 5 chén nwéo, can cbn 2 chén, udng 2 2 Wn, agy udng mgt thang (tr em nia thang). — Holic hbt 3—5. thang, tin ahd, luyén mat on} (hay” keo mach nha) thanh hoan cd ngén tay, ngiy ubog 1 2 lta, moi lio 2-3 view (tr8 em 1 vién). PHUONG SAU (155): uéng (Luong y V3 Vio Vén tray’n) Thue dja 12 gam Bwovg qui 12 gam Xuyén kburg 8 g Nhan sim 8g Phuc nb Be Bach traat Bg Thwong trugt 12 ¢ Chich thio 8g Nhue qué 4g Phong phong 8 g Phong ky Beg Béc bgt Beg Cwong hugt 8 g° BB trong 8g Ngwn tit bg ‘Van. giao 8g Méc qua 8g Ty gidi BE Phé oS cht = 4g HD ott Bg 56Qui bing 8g Nhin ahuc 8 ‘Trin bi 46 Bai tio 8 Ding tim 4g Céch ding: Ngim véi 2 Mit regu tring, 29 5-7 hom la ding-derge, mbi lin adng mot ly ahd (hay mot mudng ohé), tré em piva muSng o6 pha during, 42) BAU BON C6 nhitu khi bi phong thip hanh. ma ci mish may phai chju vira dau don viraé %m khp gin xirong, khong chju ndi- B6 la bink & kinh. MOT PHU'O'NG (157): udng (Réc sf Nguyén Vin Ba truy?a) Phy t& (ché) 4 gam Céch ding: Ste v6i 2 chén niréc, can cdn nika chén, uing pgty 1 thang (tré em mia thang). 43) TRAN TRO C6 hic trong ngwoi bit net v6 cing, lam cho lin l6n trén tre mai, khong ngi dirgc. Bd la binh & Ipc. MOT PHUONG (158); u6ng. (Bic ot Ngay&n Vin Ba truytn) Can cwong 8 gam Céch dig. Séc'véi 2 chén mréc, cbn Lchén, uSng ngiy mt thang (tré em nita thang). 44) VE OAI Ciing 6 ‘We trong ngwdi ning af khé chiu, lim cho mich mly ud ofi qué sire. 861i bik & phin khi. MOT PHUCONG (159) > uéng. Qué chi _ 12 gam Céch ding: Sie v6i 2 chén nwée, edn 1 chéa, ubug ngby mOt thang (tré em anita thang). & & 5745) VOP BE (chuy&n cén} Thirdug goi la chupt rit, D6 Va tinh trang t# ligt cin mg ‘i bp thjt trong mot thii gian ngfn, do cic bp thit 46 qui Dai hodi vi hogt dong qué sire, hoke do céc chit ba tich tu iyi noi che bip thit 46 khéng dirge Iu théng hing oy hd hip théog thong. Khi ngti hay nfm mot chitu qué lau, ode bap thit thinh linh co Iai cing thinh ching vop bé, lam7dau lm, = fj chitng hotc loan ning. cing th -ng bj vop be. B6 Ta chiéng hots logn ehuy$n cin, — Nhing ngriri tim bide, o6 kbi trim minh didi nude qué lau, Igoh cng cf tay chin, cing bj vop bé, 19i vd bo khong dwge, néx khong e6 ai ctu kip. 6 bj chét dufi ngay. PAUONG THUC (160): xoa bép. Rega manb ly (éch ding : Xoa bép Khia trong cfc dung gin va mfy noi lit Io trong co th nan nhin thi hét lito. PHUONG NHi (161): chi zit. Cing sing 1 ed Cich dimg: Got v3, ch® hai ra chi xét ede bip thjt, abit Ya & hai bin oft aing, hai ba vai va c& tay chin, dic bigt hon hét la & ode nhwgng tay chén. 46) THAP KHGP Cang vi phong thSp binh, ma fo khép xwong sng hits, day dura liu ogay, tré di tro lei mai. PHUONG NHUT (162): ufng. Cong bugt 8 gam Tong kf can 8 gant BE trong &e Ngwu tht 8g ‘Thye doge 8% Tan gio 4g Bech chi BE Te ttn 6% Phong phong = 4.g ‘Tam that 66 =Thién ma 4 gam = Ting hong Seam Nb bwong 4g. Mgt diego ag Buwong qui 4g Xich thirge Crd Phye tinh 4g Cam thio eg Nbyc qué 4g Hwong phy ag Xich dju 8e Ce dimg : Sic v6i5 chén nwéc, can cd 2 chéo, ubng 2 Kin (eéug vi ti) mbi Mo 1 chén, ngiy ding mot thang (t18 em nie thang). Hole h6t 3~5 thang, tim nh, Inyfn mit ong (hay keo mgch nha) think hoin vf 8 gam, ngiy ubng 1 hokn (tr em nika hoi). PHU'ONG Nil (163): ang. Ngwuhoing = gam Xa brong 1 gam HD cbt eg Qui bin 8s Te giéc 4g Phong phong ag Cirong hugt = 8g 0 duge 6g Té tan 4g ‘Thien ma Og ai linh tin 5g Ha tha 6 68 Huynh tien 4g ‘Thanh bi 48 Thyc dja 6g Dwrong qui os Nhin aim 8g Nhye qué 4g Moc bwoug = 2g ‘Trim heong ze Dinh bwrong 2g bd hwong, 2e th ding : Ste v6i S chén auée, can cba 2 chén, ufog 2 Van (oing va t6i) mSi nghy 1 thing (tré em nia thang). Hoge hét 4~5 thang, tin nh’, luygn mit ong (hay keo bech nha) think hoan o& 8 gam, ogiy u8og mgt bodn (tre om nie oan). 3947) Om YEu: Nhita ogwdi vi tiga thién bit téc, afm bm cbft bw ayy vai hfu thin thigu b3i during. 06a gio xwong yéu St, thin hing rom roi. PHUO'NG NHUT (164) : Uéag. Luc Tring Thy Thang Thyo dia 30g Ho&i son 20 gam Phuc linh 16g Tionhuc 16g Bon bi 12g Trach ta «12g Céch dimg : Thuc dja: ciru chung cfu xéi- — Hodi eon, Phuc lich: chang sire ngwdi, eno khé. — Bon bi, Trach ti: ching nvéo muéi, aso khd — Téo nhuc: cay bd hot, My npc chirag regu. —Higp chung, sfc v6i 5 chén nwéc, cdn 2 chén, ubng 2 Wo (eéog va t8i), mbi nghy m$t thang (tré em nira thang). — Hoge het 3-5 thang, tim ahd, Jaygn, mat ong (hay keo mech nbs) thioh hoin c& h§t nhin, ngay ubng 2 lao, mfi Mn 1 holn (tr8 em niva hoin). Chi trj: Tién thign b&t tic, t bam yéu dubi. — Tinh can huyét khd, lng dau chin hie. ~ Hoa w&t chéng rit, khf ngin dom nghén. — Hong dau od kban, tity méu, tite dudng. — Bay Vo déi git, thy bo tai 0.’ — Buyét suy di tinh, ty han, dao” hen, — Thily tr sanh dam, héa voog nbite’ ring. — Am euy véug dau, phét mbigt bit nét. — Ho x60, khan tigng, khét nuéc. . ~~ Cie chitng eanh gh’ he bg, — Nhe mitod chin. thay au tr} durge. Ngosi trir: Ty hw, di titu chay, — Am thgoh mép tring, 60— Vong dong kht thost, — Pa dam khi suy%a, — Thiiy thach phat thing... d&u cm dung. PHU-YNG NHI (165): utng. Bat Vi BY Thin oan (L.y Phan Truog Ai trayén). sThuc dia 20g Hoai son 168 Phuc lich = 12. g Téo nhye 12g Bon bi 8¢ Trach ta Be Nhye qué 4g Phy tt (ché) 46 Nhan sim 12g Lge nhong 8e Cauky te 8g Vhé od cht 4e Cash'dimg : Siu vj du ché bito nbir & phworg trén (lye vi), higp chang cde vj diréi, ate vti 5 “chén murive, can edn 2 chéo, uéog2 Vin (ang va t8i), ngay ding 1 thes tré em nika thang. Mo¥e hSt 3 -5 thang, tén nbd, luyéa mgt ong Chay Keo mach nha) tbiub hoin bing trdi nhin, ngiy udng 2 hoan (sing 1 hoin, t6i 1 hoin, tr8 em iva hodn). PHUONG BA (166): utng. Gin Vi Bét Trin Thang. Thye die = 20g Bach thirge We Pwong qui 12 g Xuyén khung Bg Nbin sim = 12g Phuc link 12g Bech trudt © 12¢ Chfch thao 8g Lge nhung = 8g Ba kich 8g Thd ty tir BE Cao ky tir Bg Céch ding: Se véi 5 chén nuwéc, cen con lei 2 chén, ubng ngay I thang (tré em nika thang). — Hoe hit 3—5 thang, tin nhd, luyén m§t ong thauh hoin c& tréi nbin, udng moi tdi 1 vién ( tré em mba vién). PHUONG TU (167): udog. Treéng Sanh Thang Thyc dia 20 gam Saoh dia 20 gam Mech mén 16g Thién mon 16g aPing sim 12 Sa sam 2g Xwong bv 8g Vit ehi 8g To ditp 4g .Trin bi 4g Cach ding: Ste véi 5 chén née, can cdn 2 chén, eng ngay 1 thang (tré om ita thang). — Hoic hét 3-5 thang, tin nh, Inygn m§t ong think hoin, mii t8i uGng mot ho'n (tr? om nia hodn ). 48) GIA yéu Newdi gia y6u anti qué Ino thirong, Tam cho vi stn, khog cu bing thi nbir Bi tr? trung. — Nén biét lao throag gim 2 loai bjnh: 1) NGO LAO: La Phé Iso, Tam lao, T} fa0, Can lao, ‘Thin leo. 2) THAT THUONG: Phe thvong, Tam throng, 7) thong, Can thirong, Théo throng, Tri thireng, Hink thiron, PUCTONG NAUT (168) ning. BD Trong ich Khf Thang Nhén im 20 garn Bach truft ie Chich thio 8g Prong qui Wey Chich ki 16g Sai ho Be Trin bi 8 Thing ma te Sanh cwong ag 4g Gia vj: — Néu in n&ng chim tidu thi gias Thyong trogt 12 gam Chi thict 8g -~ Néu' tay chin ubite mdi thi gia: Béc hugt 12g ‘DS trong Be —Néu ho hen khé chin shi gia: Tri min = 12g Boi miu 8¢ Céch ding: Sde voi 5 chén uric, can cin 2 chén, ubog ngiy 1 thang (tr em nia thang). 62PEN: NBL (69): ufag, Quy 1} Tharg ing em 20 gam Phye thin 16 gem Bach trudt 12 g Chfch thio Rg Prong qui 12g Hujoh ky 16g ilo chi 4g Yéo vhin = 8g Nhin nhue = 88 Moc hirong = 4p Gia gikm: — Név t) ban thi gia: Qué chi 4 gam —Néw g ngwge léo thi gia: foie herong 8 gam ~ Néu mft ngi thi gidm hin Mge hurong r8i gia : Ngii vi tr 4 gam Gach ding + Sto v6i 5 chéo murée, oan chn 2 chén, nfng. ngay 1 thong (tré em nite thang). PHUCNG BA; (170): uéng. Nhao of 8 gam Lge nhung 8 gam Heong qui 16g fujah ky 16 g DG trong = 12g Neu tht 12g Be kich 12g Nbin shyc 12 g Céich dimg: Sto 6i 5 chén mréc, can obo 2 chén, udng -ngdy 1 thang (fé em mite thang). PHIPONG Tur (171): u6ng, Bét Tiga Travmg ‘Tho Hoan Thue dia 20 gam oti son 20 gam Phyo tinh 12 g Téo nhye = 12g Bon bi be * Trgch eh ae Mech mén 12g Ngi vj tk 4g Céch ding: Sfe v6iS chén nuée, enn cd 2 chén, utog ngay 1 thang (tré em nia thang). 8PHU'ONG NAM (172): u6ng Th§p Tota Dei BD y Thue Gio = 30.gam = Bach thro 12 gam Buong qui 12g Xuyén khong 12g Nhim sim 12g Phyo link 2g Bach trugt 12g Chich thio 8g Huynh ky 16g.” “hue qué 4g Gia viz -- Néu Kém 3n, thi gia: Mgc bong = 4 gam Sa ohio Sg Trin bt 4g . —Néu ft ngd thi gia: Xuong bd Beam) ‘Tée obén 8 gam Vita obi 4g Cich ding: Ste v6i 5 chén awée, opm oda 2 obén; ub ngiy 1 thang (teem aia thang).VHAN IL BENH O KEI HUYET 49) KHI NGHICH Kbf nghich thi ngwe tée, hung vb ewdn diy boi MON PHUCNG (178): aSng. Mge Hong Phan Kbf Hoin. Mge hrong 10 gom Vong hong = 10 g Hyong phu 100g ‘Nga truat 80 g Cam thio 60g Céch dig: Tait chung thinh bit, luyén chéo thioh vién, mdi viénbiing hot bap.Udng v6i nurée girng (hay nude rin bi), ngwii Ién tir 10 dén 20 vido, tri em tir 5 dén 10 vien. . 50) KHf NONG Khf nghjch, phét néng st len, trung quan Ay tite, MOT PHU‘O VG (174): ung. Th6i Nhige Thanh Khf Thang Sai hd 6 gam Tria bi 6g Phyo lioh = 6g Bin he 4g Cam thio 2g Huong phy 4g Mgc hong 2g Sa hin lg Chi xée 46 Xuyéa khang 3g Caich ding ; Séo v6i 3 chén nwéc, cbn 1 chén, ngay udng. 1 thang (tré om nia thang), 6s51) KH{ NGAN - Kbf ngiin, khf te & trong ngye lim dau ngie kh6 chiy MOT PHUONG (175): u6ng. Chi Quit Thang Chi xée 8 gam Tria bi 30g Sanh evong 4.2 Gia vj: N@u hf ut thi gia: Cwong hong 4 g Céich ding : Ste 3 chéa mae, cba | chén mi ndog ngly 1 thang (tré em nia thang). 52) KHi SUY Khf suy la kb{ hur yéu, lim cho co th8 kém- host ong, Yam vige mau thy mét. PHUON: NHUT (176): udng. Tt Quin Te Thang Nhio sim 12¢ Phue link 8g Bgch trugt 8g Cam thio 4g Gia y: Huyob kj 12 g Céich ding : So v6i 5 chén mwéo, con 2 chén, agiy uéoy 1 thang (18 em nike thang). . PHU'ONG Nil (177) : uag, BB Trong feb Khf Thang Nha sim 12 gam Bch trugt 8¢ Chich théo 8g Duong qui 4g Chick kj Wg Sai bs 4g Thing ma 4g ‘Tran bi 4g: Savh cvong 26 Dai tho 4¢ Céch dimg : Sic v6i 5 chén niréo, cn 2 chén, vdng ngit 1 thang (ted em nita thang). Kinh nghigm ; bai nay trj bjoh kh hu, eanh ra mgt oho hei dé ty vi rit ofng higu. &53) HUYET NONG Hayét ndng thedng saph ra ogita ngfy khé chi: MOT PHU'ONG (178): uBng. Long Bom T& Can Thang Sanh dja 20 gam Prong qui vi 12 gam Long dim thio 8 ¢ Hujoh cim 4g Chi te 8g Xa tito tir 8g Mécthong = 4g Track ta 46 Sanh thio 4g Céch ding : Sto v6i 5 chén nue, cdm 2 chéa, wong rgiy 1 thong (tr em nira thang). 54) HUYET SUY Huyét roy la hoydt hur yéu, da thit'gly dea, loug tée kho ‘evtng gin mech co quap, dei tign tho sip. PHUONG NHU'T (179): ung. Te Vat Thang * ‘Thy dja 20 gam Bech thuge 8 gam Broug qui 12g Xuyén khung 2 g¢ Céch ding "Sic 7615 chin nude, con 2 chén, lng nghy 1 thang (tré om niia thang. PHUONG Nai (180): ung. Ti3u Dink Tifa Thye dia 20 gam Bach thirge = 8 gem Buong qui 8g Hoii eon 8g Cau ky th 8g Chich thio = 4g Céch ding : "Ske v6i 5 chén nwée cha 2 chén, ubag ngiy 1 thang (tré em nike thang), PHUONG BA \(181) : ufog Lye Vj Qui Thrgo Thang Thye dja 32 gam Hoti von = 16 gam Phyo tinh 12g | ‘Téo aby 88 Bon bi 2g Trach th 68 Pwong qui 12g Bgch thage 8 g Céoh ding + ate v0i'S chén muds, edn 2 eheo, dng agiy 1 thang (tré em nis thang). PHUTCNG TU’ (182): uéng. BY Hay&t Thang. Duong qui 20 a Huynh ky 40 gem Trim hyong Géich ding: sf wot § cha axéo, cin 2chén, ngrbi 1en nghy adng mot thang (tré om nia thang). 67PHAN w BINH O DAU C6 55) NHUC BAU «dé théng) Khi & ngoai nfing obita bj tring afing, hay dim mea ahitu bj tring mua, hoffe in uting khong tiu mi béa dgng, bay nbigt 49 trong minb tng cao mi bés vong, ho¥e gido minh muba dau vi chm gid, thi thirgng nbie ran du, ohét la nluto & bai béa ming fang 1 khé chju hon hét. PHU'ONG NHUT (183) thoa. Ot hitm chin Ladi Céch dimg: Ng&t chét tréi Gt, nfin noée ra, thoa ch 2 ben mang teng, hét obitc du ngay. Khao cru: c6 mhibu thiy bia throng ding phirong nay, la ngét chot tréi Gt, viét chr Héa (tire chir hén Tk Mra) o& hai ming tang, migng doc thin chi, thi binh nhén bét nbite dau fin, rdi cho 46 ta bis linh. —Nhwng xét ra, thi chi nha Gt vj cay tinb néng. nén lam cho tan durgo méu 46: ty gi & trén du, ohiét la & tai mach méu & hai bén mang tang chay Iéa dtu, khong cd ndi len 06 gidng nia, nén din hdt nite, ché khong gc6 chi Is, Chit capsixin ofa Gt giy néng nhwng khéng lim phéng de. —S& di cho la méu dgo, vi méu dé bj kbi Ignh & ngoai oephem vio lim déng dic Igi phin mio, khong duge lea th, bioh thurdng, dong lei thiuh do, uén héa ra dgc, Khia cho m, méu nBi gidng én ...Gid day, .c6 chSt cay néng, lam min let ra, hea théng té gi nh od, BEt obits. PHU'ONG NHI (184): dén Ging stag 2 lt : Céch ding: Vank tron, din noi hai mang tang 98 kin hj agey. . Khip ota : Bay cing ta phép dag tinh néng cis gty Tam cho méu & hai buy8t qain obay léo du di ngang my tang, tro nén im mi phi lodng ra, khong cbn dong tré leit nita,2gitp hu thong tré Ii bioh throng, hét nhite dau. PHU'ONG BA (185): dén Mi omg v1 mifog Céich dung %.Tréy vio gify (hay vai) vanh trdn, rBi hol cho fm, dén Vén noi hai ming tang, thi hét obife Au, Phép ring: C6 th® ngdi trén gh6, rdi edi dlu xudng of h3i lau, lam cho dju xutog bét cing thing, ofing b&t ahi au ngay. PHUONG TU’ (186): gm 2 tos. Toa 1 (agi): Mén(lé) 7 chife Céich ding : Xép let di 7 16p, doi ch len du, ri ip ot cdi ni dét méi da att dé én trén, khi néng ft, 43 ate cht duge, cho né rit hét hin dfo, méu o& long ra, khong chn | Jef, b6t obo dau ngay. Toa 2 (uBug) Cadng to xanh 7 céi. Céch ding: Bm nét obi, vt iy mrée cSt, pha # mgt mudng mét ong utng ngay mot Ie (tré em ding phfn of lidu Iwgng trén). PHUO'NG NAM (187) gdm 2 toa Toa I (xbng) ;Kivh gii 20 gam Phimg phodg 20g 70Cich ding: Név si vii ba dgo, ahiie xutng pha vio Long nio = B gam = Rurgu triug = chung — Nhé trim mt, khi né via birng hoi lén hic vira , do nllp ni, xéng thi he nite dtu ngay. Toa 2 (tng): Xuyém kung 20 gam = Burong qui. 20 gam Bgch cht 12g Thgch coo 8g Céch dimg:” Ste véi 2 chén aire cdu 1 chén md udng ngiy 1 thang (tré em nia thane). — Holic tén nhd, uéng ngiy 2 In, méi Bin 10 gam | (ard em 8 gam). 56) NHUC BAU BONG Hang nghy, m@i hic hing ddng, vira thite gite ngi diy Ta nhc ran c& dau, di téi di lui cing nhite, cho dn khi mat trdi moc Jén cao méi h€t bite. Binh ef day dva mai nhu thé, ngay may eang ngay khée khong chju crit. PHU'ONG NHUt (188) : xdng Chsnh gify (14) 1 nim Cé-h ding: Xét oh3, bi vie nBi com ofp, niu nhéo viva chin, bjt migng ndi lai, rdi obic xu6ng, trim mto phi ch dau, dé tir tir ndp ndi ra xdng. PHU'ONG NHI (189)x6ng. (Ly Pham Vin Thoi troy’n) Gém fla) 1 pim Cich ding: Bam nét nhir, pha dim vio, d8 trén mitug gach méi vira nuéng 43, xong. PHU'ONG BA (190): x6ug, Yém cua dinh (ba ba) 1 miéng. Céch ding: B& vio mé lira than, aét eho ngin chéy lén, ch dim vao cho lén Khéi, xdng. Khi xtng, phii trim min nphi cd dtu, cB va mé xing, XOng cho ky, chi mgt Ly p thd Khoi, Me PHUONG TU" (191): xing 7 wong. Kinh gi¢i 12 gam Phong phong 125 Xoyéa khung 8g Grong hugt Be Bach cht 46 TS tin 4g Byo ha 4g Cam thio 4e Sanh cxong 48 Pai tho 4e Ta ty 1 him Céich ding: So v6i 5 chém née, Agi sbi vai dao, ny, xubng x6ng, ri bic lén bép nSu Igi cho s6i*lén x6ng nita. Xte cho 445 Win, th} ofc lei cho téi, :dn lgi 1 chén, uting lic ct dng, 285 trtim mBa Iai cho ra m3 hdi (tré em chi ding niva thang Khi xéng, phAi liu céch ng’isao cho m3 héi chiy ra khiy thd ohd gigt ngay xubug migog ndi thufe, vi cdn phii uly 26 nite, o7) NHoc BAU sO MU hie du mi nuéc mii chy ra nhigu, thidng la bi Gi bat dda chin gis. PHUONG NHUT (192): w6ng. K6 ta ngya (trdi hay chnh) 3° odm Céch ding: So v6i 8 chén nuréc, cpm obn 1 chén, ng ting 1 thang (tré em aia thang). PHUONG NUi (193): ang Hoa Trung Thang (luong y Phan Trong Ai traytn) Xayéo khong 12 gam = Duong qui 12 Bech thuge 8g Bych tragt Bg Cam thio 46 Hojoh ky 8g Si bd &e Trio bi 46 ‘Thing ma 4g Min kioh te = 8g 72Xitu bin 8g ‘TE tau 4g Seohewong 4g Bai téo 4g Géch ding: Sc vi 3 chéo awéc, eg cba 1 chén, ngiy fog 1 thing (tr3 em nite thang), 58) NHUC BAU CHONG MAT Nhée diu mi xfy x2 soit miy, mit tai bos Ito nbtr thy chéng quay cudng, PHU'ONG NHUT (194): dip. Dim Thanh I chén Céch dung: Nhwing Khia vio cho wit du, rbi dip 2 wang tang. PHUONG NHI (195); dtp. Thude ctu 1 atm Tei 3 tp Céich ding: Dam nét, chwog voi regu trlog dip ngy dioh dia Th kiés hig, 59) NANG BAU CHONG MAT Ching chéng mit, got Ih huyta vying, thriag nfug Ata hy troo dé, do am bw huyét thiu mi eouh ra. PHU'ONG NHUT (196); udng. Phi Deung te Am Thang Bing om 20 gam Bach trugt 16g Bgch thege i} Hajab kj 12¢ Phy te (chd) 4g Céch diag: Byoh thage tim ding fifa ao khd, bigp chung, so 3 nbéa cdo 1 chéu, ubng mobi t6i 1 thang ( tr8 em aga thang ). Chi tr}: chéng mit vi phin deong khong cht, nén phin imp tin Yo. PHUONG NHI (197): ung. Lye Vi feh Am Thang (Ly Phan Trung Ai tray8a ) i 20 Holi svn 16 g nei one mala nmBon bi Rg Ngwu tit By Trech th 8g Ngai vi tir 4g Mach mén Be Céch dig: — Thue dja: chung rigu phot kho dd 9 ay — oii son, phuc linh: Chwng aira ngudi ph, kl — Tio nhue: cay b8 h6t, chung mét {ch ww - Ben bi, Trach td: churag mio muti phy . hi — Higp chung, stu voi 5 chén mrée, cg edn) chén, ubag eéng 1 chén, t6i I chén (tr em ira chen), Chi tej: Chéng mit vi chin am hir lao, PHUONG BA (198): udog. Bat Vj {ch Dong They Thue dja 20 gam Holi son” 16 g Phue link 12g Vo nhuc 12¢ Bon bi 8g Trach th 83 Nhue qué 4g Phy ti (ché) 4g BE trong 8g Ngwu tat BE Neil vj tie 4g Céch ding t Sée wi 5 chéo nuée, can con 2 chén, of ubug 1 thaug, 2 Lin adng vi t6i (tré em nia thang). Chi tri: Ching mit vilanh, tay ‘chin cing do oh mut vop bé, m3 hoi ra nh thm, da lanh ght, o6 th8 nguy dén tie mang trong gity phit. PHUGNG TU (199): uéng. Lye ej Bja Hoing Thang Thue dia 20g Hlodi son 16g Phye link 126 ‘Yéo uhye 12g Bon bi 8g Trgch ta 8g Ché tri: Ning diu cé nhite I cht tai thin, vi thiy bb trong thin it ditu, nén thju khong thd bdi dugng duge # van ding bai nay mi phutn can hrong thin, tit obng higu i EzyGin gidm ; nbu thin tre can obit thi, gia: Mech mén Bg Bie cht bi ay — Néu s6t cao thi gia: Hujah bé Be — Nba Io néng lc tanh, mi obit i Bog bin tey throug néng BBi, thi olln phii gia: Mgch méo Bg Phy tir (ché) ag — Néu thity ngéa kh’ chiu thi gia: Hathio 8g 60) BO MO HOI BAU ‘Trong minh viém nbitt, roi hde voog mi sanh ra ching ad m3 boi dau. Hay mit bjnb ndy ti tem, thodag thi fan dém md hi of Ad re wét ch g6i trong lie ngh. PAU'ONG NHUT (200) : ubng. Igo Nhitt Téa Hugt thech Og Cam thio Wg Céch ding : Hugt thgch tin nbd, d8 vio tt, db awéc cho nhite, khufy dtu, dgi léng xufng, chit cho hét oh awrée vi ming mang, rbi dd nade khic vio, ling di chit Igi cho dil 3 itn, dem phoi kb6, tin chung véi Cam tho cho thft aboyto, a8 vio keo day kin ma ding. — Ngay utng 2 Yn, mBi lan} suetag abd (tre em 1, muting nbd oft). Néo utng treée bits com bey son bir com 2-3 tibog ddng bd. PHUONG Nal (201): uéog. (Nguyta Xuto Thu trayto) Tri miu 20g Hojoh bé % Cam thio 0g Céch ding: Ngiy udug2 Wn, v6i nude vc sn 2 chéo, cho 1 chén, (tré em nia thang). %s x 61) NOU TREN BAU: Vi néng nay trong minh, abuét la tré em, thudmg adj trén Aa, myt nio mut afy fo nhw hgt ge bing long. (HUYNE CONG CON trovtny MOT PRUONG (202) : dit Day gifting 1 nim Céch ditog : Pim aét ma ait noi dau. 62)S01 BAU Rj rung t6c, tro cé atu, hay cht mgt kbofnh nio a6 thsi, PHUONG NHUT (203) : riva. Kioh gisi 20 gam KhD sim 20g Céch dang: Niu My nwée ma rks bing agiy ose chi afi, PHUONG NHi (204): méc. Qud Gin Ebd (cn dinh trén céy) 20 gam Dau Gen (nguyen vd ci nhd ra) 20 gam Céch ding : Tén nbd, trgn mo hoo (hay dau diva) ma x60. 63) BAU DO Tée 42 dai, nivitla chj em phy mir. kbng eiéag poi. nto Gia mau do, lam bye béi khé chju. MOT PHUONG (205): ggi. Hin the 10 gan Chch ding : Bim nit, ngtm v6i 1 Mit mroe 061, 42 otn Am, 01 dba, ri xH lei awdc Ipoh thi each Mdm. 64) BAU CO GAU Lép da mébug tréa dav, khi gin tréc ra thi Iei déng thinh viy obd, goi la giu, lio angie ngty khé chiv. 7éPHUONG NHUP (206): goi. Dau tim ia 1 abioh Céch ding: 88 nguyéo of 1é 48t thinh thao (tn tinh), pha autée obi vio, a2 ogagi bét r0i got Adu, thi 68 hét giv. PHUONG Nui (207): xét (Lireag y Nguyto An Nbda truyta) Bach chi 10 gam Vuong bit hru hinh 10 gam Cich ding: Fan ohd,.trede khi di og budi t, xit vio du, sing dy chii di of bEt gaa. Lai dia: N6u khong 6 Virong bit hw bin, ding kidu bia, thay thé cig bay. 65) TOC TRO BO ‘TVrong minh qué viém mbitt, t6c trén du bing ahién ted 45 hoe. MOT PHUONG (208): g6i. Din tim (1d) lain Me (18) 1 pia Tele bi (i) 1 atm Céch ding Bim chuog cho ebuylo, tr5o véi mit heo, feyta thanh viéa bing ngéo tay, phoi khd. — MBi_ ogiy, vai vita, pha nude cho loing va gdi diu, tc wé hét dd. 66) TOC TRO TRANG ‘Tad! ode tr, vi lo rtu théi qui, bofo bj phin mg vt mgt vige gi qué kich djing, bing ubidn tc trb bee pho wing phfu of dtu. PHUONG NHUT (209): gia 2 toa. Toa 1 (b8i) : Mat ong. 7 medog Cich ding: N&d cho bét nhirg oyi tds tb tring, bof mht he, ta #6 wpe yi Iép khéc den mst. 7You 2 (uéng): (Luong y Te Phiio Hai truytn). Thue dia 20 gam Ha thi 6 20g Céch ding: Ste véi 3 chén avde, can cha 1 chin, ogiy uéng } thang (t3 em néa thang). PHU'ONG NHI (210) : uéng, Sanh dja 100 gam. Cau kp ti 50 gam Céich dung: Tre hét, phdi ngim ctu kf v6i 1 it rap tritng,’troug 21 ngiy. Ké a6, dB sanh dja aa quét nbnyta ve Kchufy cho déu, My gity din bio kin Iai trong 30 ngiy wth, méi ding dirge. — MBi t8i, uSng 1 chung (tré em nda chung’: Usng dirge vio diu mba xufn mdi thgt hay. ‘Tri them: Rau trd tring. 67) TOC RUNG ‘Vi buvA rau hole dau Sm lau ngiy ma tée ryng nhitu, PHUONG NHOT (21) : g6i. C3 ming chin ©. 3 adm Céch ding: Niu lfy nue, d2 ngugl mb'goi dau cho thedag tée 8 Két ryog mi chn must -hon xa. FHUONG NHI (212): epic C3 mye 3 nim Céich dimg: Pam vat My nwéc, pha lofing ra gbi dtu. PHU'ONG BA (218): Thoa. Hoa dio 2 vim Qué dau tim (chin) 2 nfm Ciich ding : Sac khd, tén nhd, trgn mo heo ‘(hay dtu a) thoa nei téo rung. “Chi tj : Téc rang, lim ngita cf da dt, gat-troe “pau, tl a thy trong da dtu 6 obit TE ob, 8, nods thedng bli ra, cang Tam ngita kh6 chju. 1%68: TRUNG TOC Tuy khong bei chét ai ahieng méi bj chit dinh tht khoag thiy khé chiu gi, ma khi bj ohidu bi, rit ki6 chju, BS la mgt thé nm nh, frdn tron he triéng thing moo dinh theo tiag sgt tée, mau tring tring coi ty oh nhitng hOt byi to bim vio téc. PHUONG NHUT (214): chi. ‘M6i (la) 1 nim Gach dimg : Vd nét chi Léa diu aé nBi bot lem phi cd téc, gidng bot xk bong, ch’ xong, gOi lei nirée lenh, va xk di xk lei cho hét bet. Lim vay, mdi ngay 1-2 lia, trong ft lau thi-bet tnéng t60 PHUWONG NHI (215) - gai. Chanh gity 3 trai Céch ding: Cét ra lam hai mBi tréi, nfo ify made ch ba trit,, pha dim thank vio, tra cho dtu, gol dau, r&i My Ieee day chay t6o, 08 vugt tréng t6c ra hét. 69) BAU MANG OC So khéi thi chay mrée mai, ri dau cubag hong. Trong ngwdi rit céng va dau dia Wm, dau cd thin miob, phitlén tirng con ya mira. CQ thi cag do, xwong sing cing cing va dau, obn cdc bap thii tht co rit lei, ai déng téi la dau fm. ~ Di chitng cia binh niy, thang la té ligt ch tay chan, én khS tri, PHUONG NHUT (216): ubng. (Long y Pham Dat troytn) Xuyén khuog 20 gam = Thing tragt =. 20 gam Cam thio +. 8g Bac ha Be Bach cht. We TE tin 8g ‘Thien ma 2g ‘Thio 6 4g Xuyéo 6 4g Bech phy th (ch8) 4gToog hwong 4 gam Hing hoang 4¢ Tosn yét (ché girng) 4g Céch ding: Tén nhd, layéo hd thinh vién bing hot g, xavh, ldy bgt Hing hoing (ogoti thang thube) tin gy lam fo. — Utng ngay 1 Wn 5-10, vién (tr em 2~3 vitn), PHUONG NUi (2171: Usog (Pham Pat trnyta) Xuyén khung 12, gam ‘Throng tragt 12 gam Bach cht 8g TS tin 8g Xuyén 6 46 Pach pha 42 Cuong bugt 12g Phong Phong 20 g Tem nal 4e Phong wong 4g Tree hong 8 g . Xiong bd 8g Naw tinh &¢ Nha bhosng 4g Met deve = 4g Fung hoang 4¢ HD oft Be Céich ding: Tén ahd, Inyén ha thinh vio ing bh dau xank, ldy bot Hing hoang d& tén ring lam do. - — USng ngiy 1 Bin 5—10 vien (3 en 2—2 vién), aio nhai nhd v6i aré0 néng. — Let Wey 5--10 vién khie dim sit ram voi 5--10 haab nbd, pha vio mgt chit ragm tring ma thoa cdc noi: 8) Hai bén buyét thal dirong (ming tazg). b) Hal bén b& vai. c) Hai_bén thanh eft (cynh ating leog) 70) DA MAT NONG Brée que mia he, trdi néog ayo, da mit thiring bie bi kbs chju, oht sk pho nit, vida mit néng ma tré this? khé khen, khdog dwye mjn ming vi hay eaah mon. 86PHUONG NHUT (218): ria. Cém ggo ts = 1 chén Céch diag: Ngam fy née trong. pha vaio it giot d&u thom, Ayng vao chai diy kfo, 8 danb rka mgt bang ogay, tla mit 68 mét va dé chin. PHU'ONG NHi (19); din, Bi dao 1 tri abd. Céch ding t bd vd, bd rudt, sft tirng lét thit mong, déo lén kh4p c& mit, Mic ofp di ogi budi tdi, 43 mot gio u, cn thifc thi gé ra, ohir le ngd quén, 6&8 t6i sing thire ge ra cing dege. 2 — MOi ti d8u lam ob th6, 46 1 tuto 18 la kiéa higu, —Né&u khong cé bi dao, thi ding dra leo cing hay. 71) MUN Mun ob, odi nhitu oft la & mgt va rai réc & vai long, tr tudi dy thi tré én, Myn gia thi c6 chi tring va cng. Cai myn cha gia, ma nin ra eém qué etlam da mit bj thim kim PHUONG NHU'T (220): cha. Long azo 2 gam Céch ding: Pénb chung véi mot trong tring trimg ga cho 88a, chung chin, a8 con Sm, My ra cha lén céc mot 0& bin chi ra, va da mat khdi bj tham kim. PHU'ONG Nui (221): ate. Xuyén khung 4 gam 6 mai 6 gam Cang os 26 Chau es 4¢ Thiy phiin &&@ Longntio 2g Cach ding: Téo ohd, tron neée mifog vao ma xéo We di og t6i, va réa lei ouwéc néng lic sing oom virs thitc day, {& Lin eau, mit st bEt myn. ' aPHUONG BA (222) : uting (Nguyfo Xutn Thu tray®n) Kinh gisi 8 gam Phong phong 4 gam Xuyéa khuog 4g Bech cht 4g. Kiét ofah Be Chi xée Ge Hojob elm 8g Hujoh len 4g Chi tt 4g Hijo kitu 6 g Bee ha 4e Cam thio 4g Céch dung: So ¥6i 5 chén muéo, can edn 2 chén, sing chén, t6i I chén. Cit ofch 3—4 nghy, uong 1 theng (ts om nia thang), dig nfn cbf, 46 1 thing la kiéo higu. 72) MUN BOC Thi mya to, hoi dé, cing lav cing to vad hen, nfu nin, #8 chay chi non ra oho mé, va hob svog vi ch mit, MOT PBUONG (223): aap. Gide dt 1 on Cich ding: M8 bé rugt, edi banb byng rs, dip lén myn 6 réthét moc chi non vi mau lank lém. 73} MUN BAC BAU Thé myn, khi m6i phit thi ging nho mye thurng, nhung chung quanh hoi 43 bim, va & chink gitre e6 4i8m tring xa lim. Néu nfo hay v6 9 gii nbiion 6f ang to Iéo, va hah aéng lanb, 06 khi nguy fo téoh mong. PHUO'NG:‘NHOT (224): dit. Ciic bgch = 3 bong Céch ding: Dam véi 1 chit moti ma d¥t thi mun méi phét mau hét lim. PHU'ONG NH} (225): dgt. Hanh tring 1 tép Cach ding. Dam véi mot chit dong cét tring wi dit, dda myn d& bj phé phét eung Wa cing bit, 8aPHUCNG BA (226): nto vi ubng. Son ta 1 mudog abd Céch ding: Phin ata teh véi dtu diva mt ete, pho nia pha owe dire ung. 74) TAN NHANG La nhitng ditm den den di trén da mit, c6 th8 do ch:to niiog de bj ri logn hoje do myn 48 lu ngay quén nia citi, cdi gia qué ofm lei, lam tham kim da, ma tré thinh mOt chim dea xm nhonhd oh dia cy obang vira tit, MOT PHUONG (227): chim. Nhang 1 cay Céch ding: B6t chéy, tht ogon Hra di, cht odo ngin & du nheng, dem chim mgt céch nbe nbing sheng l@ ling vio vét tan ubang, 48 né phing lén cho Wot duge Wép da a6, thi tan nang ofng khéug cbn. Bly cing 1A mg¢ binh thie dBt cia Khoa chim céu vay. Néu qué ohitu v8t tha nhang trén mit, khgng nén ding céch nay vi od th8 giy nhifm ago hole giy sco tréa mit 75) GO MA Lo Vii da mat néng qué, dfn adi gd mé d3 len rile ra. -MOT PHU'ONG (228): xo. Thiy ngén (ch8) 4 gam Céch dig : XMt chi tht nhd, a8 thay ngan vO ma tin thi thiy ngin bj ché rdi, tite la ten ra khong cio dinb lei nira, (C6 th8 ding triu, thay thf cho chi, shuog khdug bing) — Thily ogén 44 ch€ xong, dem tho voi mo dda agi (hofe mg heo) m3 xe, ft liu thi bet. 3761 CO NOI BUGU Truée cd phinh to ra. an bi phn obidu vi ha voug huy6t néng lén, Iai nei cb, thinb buéu, thir’ng do hgch od (tym gidp) mdi to ra, Ror n6 trea qua tréu lpi who hot mit, MOT PHUONG (229): gm 2 toa. Toa I (rit): Le bi 8 am Phen xan (phi) le Tigu hgt (sao den) leg Céch ding : Téo nhd, tro gim vio ma rjt noi adi brea, Toa 2 (udng hay én): Hii He 12 gam Con BS 12 gam Céch ding : Hai vj niy du li rong bita, nfu v6i 3 chéa “wwée, can chu 1 chéa, pha dirdng vio Io ly ma ubng xa bite com (tb om nie thang). — Hof nfu canh bay nfu chd mi in’ cd edi trong bay eau bite com tra ofing digo. — Rong ny Lhd kiém, ding mot the eting dego. Leu j: Hit tbo ky Cam thio wi thé kidog ding chung. 7780 cd Vi gi Age cim abiém vio cin ob, xrong ob, lam od oskug do, khing ngoih di ngoinh lei durge. MOT PHUONG (230): gti. Dau den 1 chén, Céich ditng : N&u cho chin obir, b3 vio til vii, 48 cm hoi fmm, ri g6i dim g6i od, nim ft Ro thi bit 78) BAU CO ‘Méi Rin oudt neée mifog du thiy dau trong cB, dirtng ther mie xwong, vi oB néag nga, nti myt ho nbd ohite, va kbs aio in mén ebi cay, thi thiy rit ob kho chju. 6+PHU'ONG NHUT (231): Nem. Sting Adi (Ik) 7 chibe. Céch ding: 1.4 m2) mito Trong goi ta ld Tite xeong, nto hii tirng ld Ie sding sm ma abel whi mbt chit mudi roi ngim va nudt miréc tir chit, —Kbong néa nggm tra hay chit, vi khi nbi ofing len, thi “ch&t 06 1m bdi khong con chua nite, mit hay di. Khong 06 16 Sing dvi thi ding Me dit cing bay, PHUONG NHI (282) : nggm Rav mé. 1 aim Ciich ding: Bam véi lo chio gang, vit IKy owée, pha rho mgt moBng mit ong ma ogha, ri andt aude tir chit Ib kia bite. PHUONG BA (233) :agim (Leong y Tria Ngge Ln truy2a) Son agu cin 12 gem Kigt efnh 8 gam ‘Bing ca 26 Céoh ding: Néu ly nréc, ad ngugi ngtm, Bi onbt awée tr cbt. PHUONG TU (234): THD hay ngim vi in. Ong bau mon = 7 con Céch dang: Bit 2 con rang ving, tin nbd, dhog bog ni long, chfim ma thBi vio hong, rbi nobt mwéc fir chit, cba Wei 5 con, nin chéo o6 ném mbt chit mali mh in cd mirée Wa xéc. — Trong trbng hyp dy phdog, nén ngim abita con ¥6i nwéo musi, 68 lu ching nko cing hay chimg nfy. Khi ela vét ra 2 con, agi rBi nubt wee tir chit, lei vst m S oon kbéc, niu chéo Sm, dtu dan cD ning th6 uko cing kitm bite, as79) SUNG CO CD sng, nbiéc kh6 chju, ma cbn hioh a&n ndi néng ten, MOT PHU'ONG (235): Déu. Cé min chiu = Lnim Ot hit chin 1 tréi Tigu a9 1 bgt Céch ding: Pam vit Idy nwéc, pha vio vai chung diy miu (bay dau dira) nim cao Iai stn sft, bd vio mot cuc sip ‘ong (oc 2 gam), khudy. 421, ahiic suing, 43 vio hG nbd, dy ngugi dc lei, vich lén mot mitng try vio vai (hay gily) dé noi sing. 80) KHO CO KHAN TIENG Vi néng n’y trong minh théi qué, ma hda vong lén ot, Tim od khé ren, néi khong ra tifng. PHUONG NHUT: (236): Ngém. Me at = 1 nim Céch dling: Nhai v6i mgt tf mobi, ri ngim naSt nude tir chit. Nén héi vio’ hic hirag doog roi nggm lite Ta bay ohit, Néu hii va Me trea, hic chidu, dau mgm lita cing khéng con ch&t chua, 68 mft hay. PHUONG Nui: (237): uéng. Chan gify 1 tdi Céch ditog: C&t hai, chia lim hai lin, aing vi‘ trea, nfo vio nwéc mét, rbi ngém luén xée cho ra chit the, ma nuét, KE 46, pha dieing cét vio née chanh, khuSy cho du, utng fir tir ting mudng. Hay lim. ‘Tri thém: Khi st cao, niin ngay nwéc chanh vio migag thi ha mbigt tite thdi, hole cho uéng nwéc chanh nguyén chit 6 pha vao mgt chit nwéc mim thit ngou, cing rit kito bia. 6681) VIEM HONG La bjoh néng wg trong cd hong, bjvh phét rét mau chéng, ast cao va dot ngot, tifag khang teoag. ho tifag fog, trong hong cd khd kh chao tay hei Ienh, trong bong 46, chit Ww6i cing dd. Sét cao qué, c6 the lam kinh, mat trom, toy chia givt. PHU'GONG NUUT (238): gim 2 toa. YoaT (niin): Chanh gity 1 teat Céch ding: CE Tam te, n¥n nguyéo chit vie migog, thi ha con abt efp tBc. — Trong tring hyp eit cao qué, néa pha vao mgt chit mare mii th§t ngon (c6 nhitu chit dem). Toa 2 (uéng): (Cam Kist Thang), Sanh cam thio 4'gam Kiét oéoh 4 gem Céch dimig: Niu abi vai dgo, @& ngudi, cho wing tir tr feng mudng, tht viém hong giém mau lim, PHU'GNG NHI (239): Nhai Me dit 1 afm Céch ding: Nbai v6i mot chit muti, net owée tir ti stivag chit, Héi a6 bubdi ofng vi obai lito tht bay obit, vi béi gife tra bay gife chidu tht khong cdn chit chua abitu ah Eile sing. PHU'ONG BA (240): Nhai. Rou hing chash = 1 nim Céch dung: Raw nay Ya rau tin day 14, thuge Lodi hving, 6 mii chanh, héi lé tire, nhoi v6i mot chit mudi, tir tir nuét uwée ting chit. PHU'ONG TU (241): O mai 20 gam Céch dtog: Nhai obd, tir tir nuSt oreo ting chit. hai arPHU'O'NG NAM (242) : USng. Son dju cin, 8gam Sai ate 20 gam RG quet (8) 8g Cam thio diy 4g Céch ding: Ste véi 3 chén mwrée, can cd 1 chén, udng* tr tir ting mudng da ngudi. 82) BAU CO XUI LO 9} phong, bin, thép, ba kh{ bé gi, lim cho huySt vira tre viva téo, think bink du cb xui lo, déo qa éfo Igi, coi nb Ys khong c6 xrong cD va xwong ebng. Thong goi la ching thién try cSt do, te oft nha tri ngé toi ngi Ini, vi sxoag od, xwong sing 43 sum. Bjoh ny gdm c6 2 ching : 1) Véi tdéah céch sank ly (Physiologique)theo Y hoe cb trayta thi cbf do dwong thost & Sc mach ma thoi. Ching nly tr mag hét, chi kéo dail toln 18 la vhitu. 2)VGi tinh cdch gidi phdu (Anatomique) theo y boe hiéo dai thido ubiém dgc & gin xwong, ngbfa “la c6 vi trbng. Chitng ody try lau bh: lim od th8 kéo dai nhitu thing. MOT PHU'ONG (243): Uéng Phu Ti Bia Hoing Hoan (do Ba. Nguyéa Vin Ba truyén) Thye dis 60 gam = Holi oon 40 gum Phye link Me Téo ohye 20 g Bon bi ag Tach 8 g Cut phy 4¢ Céen ding: Téu ahd, luyga mgt oug thin hoin, mOi hobo AO gam, agiy ubng 21a, afi Wo 1 hoan (tr em nia hoin). Nén wbg lic’ bang trbng, tréc bay eau bite com 2 —3 gid dng b3. Kinb aghigm : Phong thate uty din vio tin tly, oto man kim higo Wm. Chi wing mgt hai lin ta cb th® bét dio 8gay, ah rag phi kiga tin trl chi wag cho lin, obtay ahirag bét xui cdo od, ms eda hit xgi ch xrong wing vi chia try ae, vi bjnh ody therrog xn toin digo ck co tht thio minb. Trong con gip tit, nfo hSt wong vii theog, 2 chiy dot tam thane hoda udng tip theo sau, a2 chia difug kip thii biob ngit Khong phét tri8a thém dvge, Néo BD mdi lin 5-10 thang a8 udng drge tau. Neu it fide thi o& ging wSng ting dyt lién tiép, dimg 48 gid down. MBi dyt it mht 1A mot thing. Co bist, Ye udng thudo nay chf mot bai thang li hit dio lita, ohong phii uSog thém thube hotn cho lin, 45 2-3 théng 4B bbi dwreng gin xwong, tht mdi o6 tht trir cin duye ching béoh ngit oghdo nay. Phép riéng: Mua cho mau ditt bjah, va do bot tito thus, thi nén vira ung thubs, virs két hyp chim eu, coi nh nfl cong nzogi kich d® téu ctog bjoh ch bei w%t, oé mau kbdi binb, 6 th trong vong vii thing Ta of thd khéi hin binb, Cham eiu tri jah Ain o xpi lo néo theo oguyéa the coh sau : A. CHAM COU & HAL TAY (cée hay#t thoge kinh Dirong minh Bei tredng): 1) Kit ngung (06 19) dee6i chét vai 1 the (40g thin thn) 6 tring, gic tay lén ngang vai dd dB thhy huyét, — Cham tir 6 phin dé 1 th (dng thin th6a). — Cita fir 5 déa 7 tring (tie litu ngdi eta), 2) Kisie ert (3 1}, php tay vido ngye buydt, & chét tia chi ahugng. — Chim tir 8 phin dén 1 the radi, Cu ti 3 dén 12 tréng. 3) Tid tam Uf (06 10), dveoi Khic tri 2 tho, ho thit chd 46 cdm thfy hoi «8 dau la Ahing hoyét. © —Cham tir § do 7 phan. Cita tir 3 déo 7 tring. 894) Higp cc (06 4), chd ket xwong gée ngén céi vangén trd, tréa bd khlu tay, bet 2 mga tay nly ra, thy chd 46 hoi trang, — Chim tir 3 dén 5 phan. Ciru tir 5 da 7 tring (huygt nay ky thai). B.CHAM COU & HAI CHAN (céo buyét thuge kinh Thiéu dong Bim): , 1) Hoan, khitu (06 30), trén chét xwong dui, bén egoh agodi bin toa, nfta nghitag, ngey chin duéi, co chin iréa, thy tring Jép, gifts tring Ia ding buyét. —Cham fir 1 dfn 2 tHe, Citu tir 10 déa 20 tréng. 2) Dizong lng tuyén (65 32), diréi mi dau gi 1 the, ngdi gay co gti, thiy tei din xrong mic, béo ngosi khép xwong g6i 06 tring, 46 dking Ia huygt. = Cham ti 5 dn 8 phin. Cirw tir 7 dn 49 tréng (06 thd chim buyét my cho ra méu), C..CONG CHAM CU'U G HAI CHAN (cée huygt thuge Kinb Théi dong Bing quang): D Cén lén (06 60), phis cau mit cé ngodi cha gét chin 5 phim 06 tring: — Chim tir § 46a 8 phan. Citu tir 8 46 7 tring (huygt aniy by thai). D. LAr CHAM COU & HAI cHAN (cfc huy@t thuge kink Quyét am Can): YD) Thai sang (sb 3), tpl 12 khép xrong ngén cdi vi ngén trd chin, cich lin chi 2 the, &o tay cam thiiy c6 mgch gng la ding huygt. — Cham ti 3 dém 4 the, Cru tie 3 dla 5 tring, 2) Khiic tuytn (65 8), bén trong xwong chay, gita kbép xwong dtu ghi, ngdi ngay co géi, ch5 chét lin chi, & phfs trong 18 ding huyét. — Cham tr 5 d&m 6 phin. Citu tir 3 déo 7 tring, voPp. CHAM COU THEM & SAU OT (mot huyét thuge kinh Thai dirong Bang quang): D) Thién tru (s3 10), phia sau 6t, chd mé 6c, do léa 5 phan, do ngang, ral tée rugi, chd tritog gitn sgi gia lén — Gham 5 phan. Cru 3 tring. E. VA CHAM *@ LU'NG (ede huyét thude mach Bsc): 1) Than try (s6 12), & gia khe d8t xwong sing thi ta va thir ba, cé tring. —- Cham ti 3 dé 5 phan. 2) Bio dao (e5 13), & gitta khe 48t xuong sbag thi phi va tht nhiet, o6 tring. — Cham tir 3 dén 5 phan. 3) Bgi chiy (26 14), & gira khe dét xvong ebng tht hit va dét xvong cd thi 7 (chét). — Cham tir 3 aén 5 phan. 4) Bé Adi (05 20) @ ngay gitra dinh dau, 06 trang, ngbi ngay, My tay kéo vong tir hai bin dioh vin tat léa dfm dink dau, doc theo tuyén gira sdng mii dé 6t Ik ding hnyét. — Chim tir 2 dén 3 phan. 83) NU'C CYT Nic ra ti€ag to 1b do t4m ming méng hoboh eich m6 nginx bung va ngyc 48 hoi ata vao cits boug. Ngwdt dau ning, nu trd qua ching nite cyt ta khé tri, Con ngwei dang maub gidi, dau c6 sanh ching nite cyt nhitu, cing chang hé chi. . PHUONG NHUT (244): Ngém. Dwong cét tring = nhim , Céch dang: Ngfm nubt avéc tir chit tht b6t. — N&o khong cé diving, mic mit té née Ipoh, yc mgt hoi cho egn td (ér$.em thi yo mgt bing) cing kits higu. otPHUONG NBT (245): Hut, Tin tre 1 obim Cich ding: Kim cho dugs logi tre mé, tt dwgi 46m Yen (trai 7 Ing, géi 9 dng), cx0-My Iép tinh asoh & ngoi, vi tro & lng 7 bay 9, phoi khé 48 diab, Khi nto ate cut, liy gidy vim trbn tinh tre khé tpi mhr m$t diéa thude, ri a5 ma hit, -ngiy 2-3 Ba. — Néa khing quen hit, thi hit kh6in6 vio mii mi xéug cing kiga hie PHUONG BA (245): wing. May tréi hing (th 48) 1 Céch ding: Mat véi mréc lynh, trén aflp hap, nap sig sech, Ify ueée ubng. Hey Ibm. —Néu khéag oS may hing, tht dimg uy2a deo tay eang hay, PAHUONG TU (247): Utg. Thach ooo 12 gam Hugt thech 12 g Cam thio = «8 og Céch ding: Tin ahd, ubng mBi Hin mt mubog ahd véi iro Sm (tré em nite mudng). PHUONG NAM (248): ufng. Gia Vj Bét Vj Hoin Thyo dja 20 gam Holi oon 16 g Phyo linb 2g Téo nhye 12 g Bon bi 8g Trach th 88 Nga vi tk 6 4g Ngwa eft 8s Nhye qué 46 Ché phy 26 Cich ding: Sic v6i S chéa mwée, yn cbn 2 chén, ubng 2 Nin (aing va chidu). ‘ -- Tré em chi ding mbi Lin néa thang. Phép ring: Troug khi 06 ngwei saoh ching aie cyt, mi Khdng 06 daw 6m chi ef, ata bio ho: 32Pa Bet nie cut ugay lok My long gb each ri re mai, 1a hét ime Ba: teh TI lb, Ti ho by ay —— Hoo choc cho h) gia, bing oich ming chiki ho, hay déah lene 7 ta eo et au fog Ten, tht edng kt mee cut ttre kbte, a 84) MAC _NGHEN Vi outing hong aha hoje eB qué khs, hoge nhai &0 io ches duge nhuyén, nude ming chira thhm d2u, oto oubt kbtag trol, sinh ra m&c ngben by thé, MOT PHU'ING (249) : uéng. Nwéo lanh 16 Cich ding: Hoi nguie ch lin mit chit, 18 ulng yo mpt céi mt cho tht maw thi hét lida. Kho ctu: Nhd ye mao, muée of ate lam cho cufog hong bung ra, ding thivi ddy mignh 43 ia, nto € Eo tet di a& dang. — Trong trudng hyp ghp ogevi gia ch, me aghen okng qué, tht bdo ho mot cdeh do ait, la: nubt khoi & My trén, va ohoi khoi d8 06 murée mibog cho a& oust hoo, boie ubag yo ngay fing mudng canh (thé mung In) bét lofu cab gS trong bite in d6. Vi ngedi cao tuti thify hoi Khing di se nudt tip hei, hofe khing thd Kip, kbi dd in chia tr6i di, Jam cho nghea ef hong thi, of thd ngey dé tioh mang trong ohéy mit, 85) SUNG HAU CB baa ty obién enng Wo, ché Khbng of abi met abv Gro yet bin. PHUONG NHUT (250) : Thos. Khd qua (bot) 1 obim Clch ding: Mii vsi gifm thos agoilPHUONG NHI (251): ngém. Han the 1 nbim Géch ding: Tén whé, whét vio tréi chao gify virs xoi dem nuéng cho chin, vit IMy mado ngim, rdi nabt tir chit, Lai din: Nou khOog c6 bin the, dimg phto chue cing kiée higu. = Trong tridag hyp kbdag c6 cd canh, thi tro mj heo vio, ding ng ni long chdm tndi vio hong cing hay. Ly c6 nudt nwée oiing khOog exc, PHUONG BA (252): Usug. Tr Am Gidng Héa Thang Thye dja W2gem Sanh ja 12 gam Buong qui ag Bgch thurge ig Bgch trugt lag Chich ‘thio 8g Mech mén 8g Thiéa mon ag ‘Tri miu 8g Hujah bé Be Tria bt 48 Céch diiog: So v6i 3 chén mrée; eqn cbu 1 chén, ngiy ufng 1 thang (tr8 em nia thang), ‘Tei thém: Htu moc nhédth (tite ewng hach & hai bén hong y hoe hign dei gol th ching A mi dao) néo ngim ngugi va molt parce tir chit. 86) BAU YET HAU La bjob bila théng, trede h6t phét udug me eubt 3 ogiy, r8i ni myt trong hong, ngay ch3 ySt hu, b3 cd com chéo, dfa nbi c6 khi murée ubdrg cing khéng vd. PHU'ONG NHUT (253): Nnét. Tai 2 tép Ion Céch ding: C&t bai 43u, 1gt bd v3, My mdi m6 mbét vie hai 15 mit, bao giv migog ra mau la khdi, vi mgt y6t bau ff dgp 178i, méi ra méu a6, aPHU'GNG NBL (254): ubog vi dit, KRY qua (18) 2 om Cfch ding: Phin nia, nfu ky avée mh ubog, phia nike dim mk’ dit ngodi od, + N6u khong o6 1é kbd aqua, thi ding dot tre mb cling “kim bigu. --Trong tre’ng hop gip nit, nhai note nuée ft chit cfing hay. PHU'ONG BA (255): ubng va aj. C8 voi vei 1 ol Chanh gity (18) 1 nia | C&ch ding: Néu Idy née, pha sio mot chit dubag oft ufng, oda xéo thi trga vio mgt chit mufi a%t noi daw, Chi #1 C8 vi voi o6 Ago, khéng dage ddog abide, PHUO'NG TU: (256): thi va note, Huyton sim Bgam “Bingen (phi) 2g Bech phin (phi) 2g —-NgGi boi fe 8a Tohn yét(ch8 giog) 2¢ Céch ding: Tén nbd,‘ ding Sng ai Wng chim thdi rio hong, ngiy 2 Ian r3i aust nwo tir chit, PHU'O'NG NAM (257): 39 (Ly Trrong Vin Manb troy2a) Ong bau 7 com C&ch ding: N&u chéo mi &p, ngiy 1 lin, 87) BOC BAO YéT HAU Chi mgo mgt myt ngay gite_ySt bao, hay trich qua trich Ini {t nhida. PHU'ONG NHUT (258): sit. ‘Tai 2 top Céch ding: L6tbé vi ra,My of tép dim abuts, rit veo 95hayst KINH Clr & 2 cwdm tay, rbi My vd héo dp ini fog day cho chit. Mgt lit sau dé ra. o& thiy phdng én a, oe muée, néa Ly kim kb 460 bing bm chich cho mat 4 ve di, B6 Ta phép cu bing vj thubo néng, ché khong digg ia d8t mbi_ngai digp. ~— Huyét kinh cir & ofch 1 thin duéi ch3 tring & lay chi od tay troug (ché xem thy of mgch dap). PHUONG NHI (259): thdi. Phéc tigu = 4 gam “Bech phin (phi) 2 gam Céch ding: Tén oké, My éng ni long chim ma thi vio cd hong, cho 6i hét dim nbét ra, biah ai gidin ngay, PRUONG BA (260). ndng. Kiét céoh 12 gam Cam thio 22 gam Kim ngin hoa 12 g Hic situ ag Cich ding: Sde wing lién titp trong 3 ngay, mbi ngiy mgt thang. Mi thang ello 3 chén mrée, cdn 1 chén (tré eu aba thang), Nén wing ngugi, va hép tirag mudng cho thuéc thin vao oD hong duge mat mau lixh, Phép riéng: Dw6i day ta phép tej bing khoa chim ota, ching abiing tri duce ajc dac, ma tr} tit od ede bgoh dau yit bau déu kigo 1) Ding dis ch? dtu mot chit, a2 kep cy kim chim a Eht dgo, rbi My chi ring igi cho chit, e& chich ngay chfuh gift myt y6t bau cho ra méu hoc ra cd mi, nfu 06. 2) Nén xem din 6og tir fing mai tr? In dink dtu, din Ba tir sau 6¢ dén xofy gitka d&u, va tré em & hai hd khin ty, abu 06 ubirng bye mréo do 118, iy kim chim cho vo ra, tit nhiéo myt yét itu trong cd cing wr ra theo. Dé la phép tri theo Kién hg kink Ic, 8) Ngoai ra cbn phi ding kim tam Ving chfch 2 boytt Thitu Thong & dire m{ phso 2 ngén efi tay phia trong, cf? 2 mm cho ra mau, eau khi di vuSt cf 2 céch tay 21 Bin ch? méu ddn xutng ng6n tay cfi, mdu dd ra. 9688) SONG BAO YET HAU Mge 2 mue i ok 2 bén canh yét blu. PHUONG NHUT (261): ngim, (Bing Vin Hoai truy2n) Cé mang Chiu 1 afm Céch ding: Bam vat ly mréc, pha vio 1 St dung, danh cho tan ra, ngim roi nudt mse te chit. Nam dp 15 pbit, (i myt 68 dgp, mén mh chay ra, bgoh b6t ogay. PLU'O'NG NHI (262). nggem va dit, (Bog Vin Hodi traytn), Hot c&i be xanh Loin Céch ating : Téa nh’, pha troag tring ting gh v2 aire con cova, vit ly nuGe ogim, roi nudt muege tirmg chit. Chu xéo thi it ngoat_ cd noi dan, 49 nite gid cau A mut dap. PHU'ONG BA (263) : thdi va oust. »Nhéa throng T con Cfch ding: Bét chéy thinh than (tn tin) tin nbd, Ding ng ni long chXm thute thdi vio hong, r8i oust mrée tir chit cho thuSe thim lu vio hai myt yéf, hiv, thi né 68 d§p, lama cho méu mit tuéa ra hét thi khdi bjab tn. 89) MA BAO YET HAU ‘The binh yét hu, phét Hn di doi lpi mau nby ngya chey, c6 thd Tim ch8t ngwti ofp ky. MOT PHU'O'NG (264): ngdm va dit, (Nguyén Vin Dong truyta) © Rau déu Lnfm — Cy gee pai Tain Thita [ign (14) 1 nfm —_ Bong trang rimmg (Agt) 1 nfm Céch ding: Dam véi m§t chit mui, vit My ode. mi ngfim : x85 nudt murée tir chit, cbn xéo thi dit ngoai cd noi dau, 90) TRANG NHAC (Loa lich ~ Lao bach} ~ Tike Ta chudi chugt, mBi mgt to biog ngén clog edi, lite hau hw xéa chudi quia ogang cd, bit dtu tir mang tel bén 97aly vong xubng cb, r8i qua t6i mang tai bén kis, lin ngiy chiy ma, tri khong thayéa digo, 06 th nguy atin tau at Sé df of ten la Trang nha’, vi n6 ging nh xu lye lye gt & Dagys, Con mang ten Th Chobi Chugt, v1 mut di ty yf tudag of hing nhw chugt xd xiu vay. . PHU'ONG NHUT (265) : xtng Ngoo anh (18) | 1 nfm = Ng ding (vd) nim Chaoh gify (vd tréi) 1 nfm Cich ding: X8t ahd phoi hd, bB vo mB Ie, cho ay Yen khéi, xOng ngiy mgt lin. PHUONG NH (266): b6. Tria leon 7 ngyn — ThuBe ré 1 eyo nbd ” Phin chua 1 chut Céch ding: Bam nét nhiy, bé noi dau, mut mio tidu dug tht t6t, myt nio khong xop, thi 6 gom migng lei m@t odch to’ thim, : PHU'ONG BA (267): abng. (Ph6 Bite Thanh traytn) Hg khd thio = 40. g Hy thiém thio 20g Y di ohio 0g Cfch ding: So v6i 3 chéa nwréc, ogn cdn mot chén, ngiy wing mp6t thang (tré om nia thang), PHUONG TU (268): wing. Thyo dja 20 gam Bech thege 8 gem Burong qui Wg Xuyén khung 8g ‘Ping sam 2g Phue linb 12g Bach trot 8g Cam thio 48 Hujah Ky = 12g Nhge qué 46 Hwong phy 8g) BGG ala ge Vida cht 4g Cho ding: Sto uéng.PHAN® BINH O TAY CHAN oi) BAN TAY KHONG MEM MAI Chi em ban géi, 6 agudi bin tay khéog dege min mai, vi da bin tay Khong nhugo, MOT PHU'ONG (269) : Xée.(Béc af 12 Vin Phin truyta) Khoni tly 2 cli Cich ding : Quét nbir, nhbi chung voi aft chit sia ba, sa mt chit mat ong cho nhuyfs, ri sit vio bei bin tay, gly vii lin, kif hige !dm. 92) BO MO HOI BAN TAY Hai ban tay, md hdi ra uét t6i oghy, lam kh6 chi, do phoug thip sanh ra. MOT PHU'O'NG (270): Ngam, Pat nBi_ 6d 1 chéo Céich ding : St cho dé, ri ‘bé vao chiu nude, ngim 2 din tay, Me auée cbn Simi 93) SUNG BAN TAY Ban tay, bing dung mung’ Ne, do phong abit troog minh sinh ra, > ”MOT PHU'ONG (271): d&t. BB ngét (Id) 1 nm Céich ding : Bam nat abi, dit ngiy 2 Wo thi hét. Hay yy cling: Kioh ngbigm: Sung ban tay 14 do hda dang, bB ngst tinh mat, gidi nhigt urge odag higu Ie fang. Cé ngirdi niva dén hat aurng bin tay dt doi, nbd tée t6e ding bii nay mi xp Ehi troi chwa dng. 94) SUNG NGON TAY C10 ngén tay blog dung sung Wn va dou ohe kin cham, kbéng o6 mi, nhung toée thjt ra. Sich thue goi XUYEN CHUNG SANG. . PHU‘ONG NHUT (272): Ngém. « Tiga hot nbuim Céch ding: Dam bd, nfu vi aude, 48 edn km, ngim cb 10 ngén tay, ngay 2 Ho. PHUONG NAL (273): axt. Geo nai (cy) nlm Céch ding: Bam véi mot chit duémg ri dit, nghy 2 Mia 95) SAU BUC NGON TAY Ng6o tay, ndi myt duéi lép da, ban dau thy ting ch{o ahd do dé, Lin Win 16a Io bing du chan ohaug, o6 ude trons trong, duc due. Néu lay kim chich, thi nd chiy mrée ra va of} chich 06 15 stu. . — Binh niy lama rigta v6 chog, nbitt Tk hic ngd ti, git ahidu chirng ado, thei ing day, chd gai 26, Iai moc mut mhity hon va boi ewag lén nite. Trir chd nko chich rdi, thoi nf khé mit, Jam may, va chfog bao lau, thdi nd kéo da non, lite tron (si oho thong, mhong chi trong ft hém thdi, a6 loi moe len Iép khaée. B6 Ia hitn trgng bj sku duc (céi ghé), Te— Con wu ny ahd chi con gibi méa, ué & trong Iép da ago rung t6i mai, wh mdi myt nga lke. Cé agudi bl u6 high trot hai ba nim méi hét. Mhite khi nd duc lay lao da of bin tay. MOT PHUONG (274) : dit. Bidn aia phao (tot) 7 chiéo Cong sing 1 con Mim afc Leon Cich ding : Bam chung, dit oi dau, rbi ding vii sach D6 lpi, €8 vay mgt dém, ping va la hét. Khio osu: Néu dgt v6 mi thfy mit va 4% ogta, lam miah my cim thiy d& chju, thei méi qua thit la bj sau duc, edo rét qué thoi hng phi. - ~ Nbigu thay lang dimg pheong nky, vd cho ring dit né 1 dém, tht eéng ra, da thy od vai coo sta ohé diob trong thuée, Ho n6i: oho thude nb dirge ea ra dé. Nhung kj tbft, d6 1b tring gidi mdn edn sét! lai trong mim of ra, cbn eau ghé thi 45 bj thude giét ohét het rBi 96) SUT MONG TAY Ngén tay bing dung ewog len, ao nBi lam nit oh még. MOT PHUONG (275) : agt.(Ly Nguyéa Vin Bifa truyta), Méng tay (cay) 1 khve Céch ding : Dam véi mgt chit mudi ma dit, ngiy 2 lin, 97) HOI NACH Do Mic méi sinh ra, khing duge he him ky, hoi-dge cba trong minh ohitu, ném khi Wn lén, md héi c6-smbi khé chju nbtt 12 & ké néch 1a noi md hoi Sp Im trink ta boii, néo cing héi nBng nye. PHUONG NHU'T (276) : thos, (Hujab Céag Cho truytn). Neée mitog 1 chit 101Céch ding : MBi séng thie day hic tinh arong, wd sing chira o6 tiéng ngudikhua dong, litn thim vwéo miéng trong migog méi chiy ra, chwa sic, ma thoa vio néch. Thoa xong, néo rita tay bing née néng cho hét thii. Cdn ché age thos thi d8 vay dei that khd, dg mia bubi, méi nén riva bing xa béng cho sach. Kién tam lam nhu thé trong vong 10 ngay la kiga higu. Khao citu: Nude migng cbn obitu céng dung khéec nira, 06 kbd nling tri duge cdo ching eau day : 1) MAT pO, MAT KEO MAY: — Nhd ngvvi manh gidi, khong o6 binh truyn nhiém, le hwoi liém cho dinh née migug vi méng tay, rdi xa xét nhe vio doi mi mit. 2) GHE, NHQT SUNG LO: — Nhd mot chit mwéc migng lén ché dau, rBi-xoa xét cho au, 4 3-5 Hin la kidn higu. Nhung phai dimg owée mibog ty nhién chay ra lic chwa gic mitng méi thit hay. Va lai, phép dung sinh Xa gao Wt mufi me theo thayét OSHAWA cing trong dung nwéc mifng, dén 4di kn cling phdi nhai cho lau, 42 kich thich cho ra mréc mitng diye obitu. PHUONG NBi (277): Xi. (I-y Nguyfn An Nban trayén). Phen chua (phi) 4 gam Long nfo 4 gam Céch dimg: ‘Tén nhd, boc vio lua méng, mi xoa -xét vao néch, ngay 2 lan. PHUONG BA (278): Xét Nga boi té (s00) 4 gam Hing boing (phi) 2 gam Bgch phan (phi) 2 g Khinh phn . 26 Thach luc 2g Long no 26 Cich dimg: ‘Tén nbd, pha d&m vio xoa xét noi néch va nin, ngay vai ba Win thi het. 10298) NOI HACH HO NACH Vii néng niy trong minh & phan trén théi qué, hoje gh’ hot & nzo¥i cénh tay n6 hinh udi hach noi ké nach ahe hot gi. PHU'ONG NHUT (279): dit. Gide (1a) 2 nfm Céch ding: Bam vsi mgt chit mudi ma dit, nfa cda non thi mau xop, bing da git thi s¢m re migng. PHUUNG NII (280): dit. Ran ditp ef 1 ofa Céch diag: Bam voi mot ft won thu dit noi dau. 99) NGUA CHAN : Ngta gai, udi mut nho ohd tir Sng chin tré xutng bin chao, obit Fk ban dém thi ngéa dir thm, do phoog thip sanh ra. PHU'ONG NHU'T (281): thos, _ Cin 90 ag lve ahd Céch iting: Thoa vio la 48 ngita ngay, vi c6 th htt ngéa luda. PHUO'NG NHi (282): udng. Sanh dia 12gam —- Brong qui 12 gam Xuyén khung 8g Bing xém 12g Cam thic 8g Huynh ky wl2 g Thing ma 4g Thien’ ma 46 HO ma 8g Long ddmthio = 4g. Phong phong = 4.g Phing ky 4g Ngan boa 4g | Lien kita 4g Qui bin 8g Xuyén eon gidp 4¢ Cach ding : Sc v6i 5 chén niréc, can cbn 2 chén, udng adng va ohitu (tré em nika thang). 103100) SUNG CHAN La ching owée kh{, thutog dau thr dau gbi trv xuBng dn gét chin. Swng chin do vhitu nguyén nbén. — Swng ma thiy ing trang la tai phd thigu boi, — Sung ma thiy img 23 la tai tim de hoi, — Swng m4 nhfn tay xuéng khéngthfy hing lA tei khi, — Swng m} nhdo tay xuéng thSy hing Jk tai thap. PHUONG NHU'T (283): gdm 3 tos. Toa I (dan): Duong qui 12 gam Lr hgii 8 gam A ngay 8g NbhGbwong 8 ¢ Mée duge 8g Phi tiéu 8g HB tiéu 2g Céch ding: tén nhd, Igi ding.: Rau diép cf Lném Hanh hweng 2 tép ‘Ti sng 3 tép — Pam vit ly née, pha vaio thudc tin, néu véi 2 chén nuée, can cdn I chén, pha thém vao luc cdn néng : Dau miu 3 chung Sép ong 1 cuc (4 g) — Niu cao Igi cdo nika chén, a8 ngudi dic lei think thude dén. — Tray vio vai, din noi sung, mbi ngay mBi thay lép khéc,, — Toa 2 (dn): Cém geo t& 1 chén Céch ding : Néuchfn, pha dwing vao ma én. Toa 3 (u%ng): fe (h9t) 1 chén Cich ding: Hot nio civg xé lam hai, exo véi cém gao (3 cho ving, rdi théi méng, wao lai nira, sao cho téi bao git ra hét dau, sfc edi rBi cho thém vio Nhuc qué 2 gam, — Khi udng c6 th pha vio chit dich rrgu cho né din thute. Uéng cho ra duge md boi la khdi binh. 104PHU'ONG NHI (284): udng. C8 xeGe 1 nim Bo bo (hot) 2 phim Gimg sing 2 Mt ich ding: Séc v6i 3 chéa urée, cbn 1 chéu, ma udng. : Néu do thip obigt ma sxng thi gidm gimng sing ri gia: Ma de (1é) J vim PHUONG BA (285): uéng. Thue dja 20 gam Hoai eon 12 gam Phue link 8g Téo nhuc 2¢ Don bi 6g Trach 1& 6¢@ Ché phu 2g 7 Ngwu tat 8g Mée qua 8g Ngo chau du 4g Céch ding: Sée v6i 5 chén nue, can con % chén hda voi 4g Nhuc qué uéng sing 1 chén, chigu 1 chén (tré em nia thang). Cham eva: Nén két hyp voi thang dirge 48 tri bioh sung chin nhu sua: 1) Thugc kink tic théi am ty: Phiic kié 98 (1). tir rin do ra 4 tXc (dng than thin), do xuéng I the 3. phén. — Cham: 3-5 phin. Citu 3-5 tréng. 2) Thude kink tite dwong mink vi: BE quan 96 (31): tir dau géi mf trén do ‘thing lén 12 tic. + Cham 5 phi. Citu 3 tréng (khdeg nén ctu nhidu). Phuc thé (65 32): Tir diu géi mf trén do thang lén 6 tio _ Chim: 4-5 phan Citu: 2-3 tréng cé sich cru). Téc tam lf (8 36): Tir diu gdi mi diréi do xuéng 3 tac, bén xwong éng, chin phia ngodi, gira 2 xwong méc va chy — Chim : 5-7 phan, Cu 7 10 tring. nsHa cr hur (95 39): Tir dau g6i mf duéi do xudng 9 tio. — Chim : 3-5 phan. Citu 3-5 tring. Thuongey he (6 37): tir dtu gSi mi dwéi do xuBng 6 %e -- Chim: 5—7 phin. Céu: S— 7 tréng. 3) Thugc kink hic thifu duong Bm: Kién tin’ (05 21): Ch tring gitra dau xeong vai va cot a&ng, thing dong gifta vi lén. — Chim: 8 phin (ky thail, Cu: 3 trang. Tuyét . cdt (66 38): tir m&t cé ngo’i chin mi trén do lén 3 tile. — Cham: 3 phan. Cita: 3 tréng. Phong thi: Bing dubi tay thing xudng, ip vio di, chd din ngén gita 1a ding huyét. — Cham 5—7 phin. Cita 5—7 tring. Néa chon kim: Néu chén evng mi m8m ding Kim-bgc Néu chi sung ma cing nén dSng Kim vang 101) NHUC CHAN Do phong thép hink, nhitc chau tir dau gti tre xudng. MOT PHUGONG -285': thoa vi ubng. Ngwu tht Meg ‘Khd qua 10g Thién nién kita 20g Céich dang: Chung céch théy voi Mt rurgu tring, ri dem chin dr6i' 4&t 1 ngay dém, My lén thoa va bop be ogc chb nhire ogay 2—3 lin, déug th’i cing udng, ngay 1-2 Iho, moi Vin 1 mudng ca phé. Luu ¥: khong née ung nhitu, fu le ogo. dc, thi aén gidi 46c bing vuée dau xanh (hay owée cam thio). 105102) TE CHAN Vi phong thap ma chau té tir dau g6i tr’ xudag, obit la & eae ogén chan, obidu khi bim khéng hits dan. MOT PHU'UNG (287): he. Ba trau kho 1 pam Cich ding: Bd vio mé lite, ho chin, nygay vai lan, 103) tO CHAN Cling vi phong thip wi chau 1S Idi chay c& are ving. MOT PHU'O'NG (288): gdm 2 toa Too I (ria): ‘fra teoi 1 nm Caich ding: Bam vit My nude, riva ogay vai lin. Toa 2 (xéc): Kink gidi lUgam Géch ding: Ténnhd, trgu voi nose cSt Hanh breng (da guét vat ra), xtte hing ogay. 104) NUOC AN CHAN (nam k& chan) Néng dan, v8 mba cay c4y, tS) ngay lao dong, dam chan duéi auwée, throng bj nirée phtn dn chin, 1d 16i khé chiv. PHUONG NHGT (289) : dam. Tro edi 1 chén Céich dung : BS vio chu, pha 1 whim mubi, a ode xdut xip, di ngam hai chan, dam trong giay lét, ogay vai Wo. PHEONG NH} (290): dap. Eb6 cbin T tdi Céch dang: Lbi vio trong tre néng, dem ra a8 vio chiu @ap chin lén le cou 4m, cho thém c& 2 gan ban chin. PHUONG BA (291): xte. fhén xanh (pbij 1 nhtim Céch dimg: Tén nbd, pha owéc néog (hey dau trong, nbét 1 dau mi u), xtc cée chd bi mrde dn, ngby vai Bin ww105) LO KE CHAN Vi phong d$c trong minh, ho¥c b3i dim chin noi dat Im thip, nhutt 1a c6 phdn, ma sank ra. MOT PHU'ONG (292): Réc. Chanh (b6t) 1 obim Céich ding: P&t tin ténb, tin nbd, rio vio noi bj 16. 106) BI GIAY PHONG CHAN Vi giay chét, hoc da xfu, cttog qué, em lén, co vio da chan phdng ién, rét lim, nfu 43 Idu ngay thi chai di timg cuc. MOT PHU'O'NG (293): ngam- Nuéc Jank 1 than Céch ding: Ngam bin chia cho ch6 phing hoke ch5 chai mém di, riding dé bot ma co vio cho tréc lép da ngodi thi ém nhy, throng. 107) CHAl BAN CHAN Phin nhitu, vidi chin khéng trén dit cit néng bing budi tra nén thirdng bi chai & gét chin va gan bin chan. MOT PHU'ONG (294) : dit. T8i 7 tép Céch dog: Dam dit noi chin chai, ngay vai Wo, a5 7 bom la khot. 108) NUC NE BAN CHAN Vit thip aonb ra. MOT PHU'ONG (295) : dp. Hanh trot 3 tép Céck ding: Nag clin, & cbn 2m, dip vio noi bj ott 34, n6a cha ve of thi mau land lim. 108109) SUNG BAN CHAN Do phong thfp, hai bin chin bing deng sung léo, khong i ding durge, PHUONG NHUT (296 ): rit. Ngh8 bi 1 ed Cich ding: Bam nét, sho v6i d&m, 48 cdm Sm, rit vio hai ban chan, la kiéo hitu. PHUONG NHI (297): xéng Dién dita ddng 1 nhéoh Céch ding: Chit khic phoi khd, bd vio mé Ika ma x6ng thi hét. Trong tredng hyp in tring evog cing bét. 0) SUNG GOT CHAN Ciing vi phong thfp eanh ra. MOT PHU'O'NG (298 ): uBng. Kim agin hos 40 gam Céch dimg: Tén ob’, ngty uSng 2 Wo, mdi lin 5—10 gam (tré em 2-3 gam) tl) SUT MONG CHAN Bj té dap thit, hoo bj théi @tu ogén chin, gly sit mong MOT PHU'ONG ( 299): dap. Ba din miu 1 chén- Céch ding: Bd vio niip khap, ké lén bép lira than, cho Sm, ” x81 nubile xa6ng mi dap chin lén cho Ehé liv, thi hét, ° 112) NOI HACH KE HANG Vi di disng nhibo, hoge gh3 nhot & chan hanh, ndi bach no} KE biog, bob ding she hot rodl. 109,PHU'ONG NHU'T (300): phét, He twoi ‘ 1 afm Cift tring khé 1 nim Céch ding: Xto r6i ddim, a8 cbu Sm Sm, !y léng ge chhm phét noi dau. . 113) TRAI CHAI Cong 18 m§t ching adi hach noi ké bing, ohwng © throng, Ia tron vo bong long nhir tréi chai din gify & bin N6 cang khéc hon chitug Hét Xo&i (thufe biok phong tiah) fron ché khong dai, mi nhie ah6i rét rao, chay rin ck mint. -PHU'ONG NHOT (301): din. Sung ve (mi) 1 mudng Céch ding : Tray [én 1 mibug lé chudi can non, dén noi dau. * PHUONG NHI (302) : dit (Nguyfo Xudn Thu truytn), Bu @hngd (dot) 1nfm Rau disp ch =} afm “Com ngudi 1 vat Céch ding : Bam nhuyén, xto v6i gikm, dit aci dea. Lai ding: ' Nha dam 1 be — Got b3 vd, My rudt, théi tig és ming, dap ching chung quanh vé thudc'cho ting phin kifo bitu. 114) BAU BAU VOI : Vi phong thip, biob, mi dau g6i eng léa oh diti con. voi, ndi cd quing dé, lam dau nhic, ning sbt ob mink. Theo sich xa goi bjah nay la Hac T&t Phong, tite la phoog gti heo, vi g6i con hac ty mbién to & trén, ohid & dwei. PHU'ONG NHUT (303) : bé. Téi loi led Chee ding : Bim v6i mot chit muSt b6 avi den.PHUGNG NAl (304) : ufng vi thoa. Ge (8) 2 nim i Cach ding : Dim véi mot chit musi, vat Ity nwéc, luge kj, dem na cho edi vai dao, 48 ngudi dd vio chai, nhét mit that kia. — Ngly uéog 3 lin, mdi Win phéi nén pha durvng va bain lai cho néng. Cdn xie thi chung cich thay voi mot chung regu ma thoa ché dau, ci chin Iin gdi, dQ vai ba hém thi hét. ‘. 115)BAU BAU TRUN Con goi la dau dau rin, vidau ngén chan hay ngin tay, wi nhitt la ngén céi chan, moc mut ogéa gai, lam de mrng ¥én nha dau con ria trun, hanh nlyte nbéi dir ddi, nhitu khi YW Wi; an mit oA méng. PHUONG NHU? (305): rit. Lite xrong 7a Céch dimg : La litm xrong la ld thud Déu, c6 cong ning chm méu, tri trie giy giv mong, gin day digo dan gian héa ta la Sting PV. . —Nén ding thi lé bau dye, hink thoi, c6 ring cua tng 43, dirag dimg Vim thé \é hinh thon dai va ohon dit (biok thap), Ia th: c&y 06 Gc. . -- Pam 1é itn xwong v6i mot chit mudi(hay phdn chua phi) mi rit. Nhé kholng 5 —10 phiit thay 1 Lin. PHU'ON’: NHI (306): rit. Mén dim tia (8) 3 lat Caéch ding: Dam véi mét chit dwong rit noi dav. PRUONG BA (307): ahét. Véi ku trau 1 muing ahd Céich dung: Lay mét céi tring ga eo, khoét mOtid via db dit ugén chiw hay ngén tay dau vo la dug. nt—~ Tai iy dia quay cho vdi tan dn trong chén dung trong tring, ri dd vao vé tritng da khoét 16. — Doan nbét ngén chan hay ngén tay vd vd tréog dai 43 thu&e, rBi ly bao ni long ahd, trong efi v3 tritog Ay lal, vir lay day ring lei cho kin, a2 né nit hét doe ra. — Trong lic &6, egwdi dan thSy thudc 661 lén va chm thy n(az & ngén dang dau rét nhitu, nhong ching h’ cbi, vi 06 néng nh thd méi rit dgc diye, Lim vay ft'lin la hét binh. PHU'‘ONG TU (308): nhét. Hang hoang 4 gam Céch ding: Lay mot tréi chanh, khoét 18 vira di dvit_ ngén chin hay ngén tay vio Ja digo, — Hing hoing tin oh’, a2 vio 16 tréi chanh, r8i 48 vio trong tro-bSp cho néng edi Iéa, Bogn d ngugi bét, nhung vin cdo fim, ‘dem ngén chin hay tay dang dau ohét v6 16 di khoét cia tréi chanh d& 48 thn6c, boc bén ngoai mot 16p bao ni long nhé, cho n6 4m dwrge lau, a8 rit hét doc. Néu binh méi phat thi o6 th xop lio, bing 4a lau thi mau ra migng lim, 116) NUT NE GAN BAN CHAN Gan ban chan nitt n& hét, vi thé di trén A&t néng vi ning ban trva thi r&t rit. PS cfing vi phong thip ma sanb ra. MOT PHU'ONG (309): dap. Dau miu 1 chén. Céch ding: B6 vao nip khap, ké lén b&p lita than cho im, y8inbic xuéng ma dap chin én cho khé lau thi hét. 177) NOFPHONG CA TAY CHAN Oi that nhigu mut oho nhd, nga lim. MOT PHU'O'NG (310): uédng va dat, fch miu (1é) 1 nf Céch ding: Dim véi mét chit mu6i, vat My nue utng, oda xhe thi dit noi dau, 12118) SUNG CA TAY CHAN Ciing vi trong minh 6 phong thip sinh ra. PHU'ONG NHUT (311): udng va dit. Ké dau ngya (é) 1 pim Céch dig : Bam vat ldy nwéc udng, obn xée thi dit noi dan. PHU'ONG NHI (312): uéng. Phue linh (v3 cf) 1 nfm Chin chim (v8 e8y) 1 adm Cau (vd trdi) = nim = Ngh@ (voc) . 1 nim Ging (v5 oi) = 1 nm Mée qua . 4 gam Céch ding: Sic véi 3 chén nuéc, cdn 1 chén, ogay udng 1 thang (tré em nia thang). 119) NHUC CA TAY CHAN Vi phong hin thép bé Iai mi sinh ra, thdng nhite thr ci ché tro ra, va tir dtu ghi tro xuting, MOT PHUCONG (313): ung, Gia Vi Bét Vj Hoin. Thue dia 20 gam Holi son 16 gam Phuc linh 12g Téo nhuc 12g Don bi 8g Trach th 8E Nhye qué 4g Ché pho 4g DS trong 8g Ngwa tht 8g Tyo doan 8g Cach ding : Se v6i 5 chén niréc, can cbn 2 chén, ubog 2 Hin (edng va chidn), Tr8 em nia thang, x 120) BO MO HOI TAY CHAN . Vi phong thép sank ra, hai ban chin vi bai bin tay rjn md hoi ra hoki c& nghy, tir eéng dé tBi, rit ring kh6 chju. _ MOT THANG (314) : ngim. (Luong y Trin Ngoo Lin truyén) Bing phiga 20 gam Céch ding : X6 gify sic nét bay ra, trgn chung, dB trong thau, dd vao 2 Hit neéec edi. Doi con Km, ugim c& hai ban tay hai bin cho, trong 1 titag ding h3.Khi ngugi thi pha thém née oi cho n6 Sm lpi mi ngim nia. naPHAN ¥I BINH O' VAI LUNG 121) BAU VAI Ngoai abén gié lanh, ho¥e trong nhfn khi huyét suy, hode c6 dam thip khf tré, hofe khiéng véc khé nhgc, mi héa ra ching dau vai, c6 khi dau Jan ra ci lng bay & gan cd, lam cho khéng ngofah di ngoanh Igi duege. PHUONG NAOT (315) : udng. Kién Thong Thang. Bech treat 8 gam Thuong truat 8 gam Phyc link 12g - Cam thio 8g Trin bi 4g Bén ha(ché) 8 g Huong phy 12g HuyobCam = 8 g Osi link tits 8 g Cich ding: Sic 3 chén ures, can obn 1 chén, ngiy ung 1 thang (tr em nia thang). Cha trj: Bau vai nhidu, khong th8 gio tay lén durge. PHUONG Null (316) : uéng. DE Kién Thang Bach thege 8 gam © Xuyénkhung 8 gam Phidug phong 12 ¢ Cweng hugt 12 ¢ Kita bio 8g Huynh cim 8g Huynh liga 4g Cam thio 4g Gia viz... Osi linb tién 12 g nsCéch ding: S& véi 3 chén mréo, can cbn 1 chén, ngay u6og 1 thang (tr8 em nika thang). Chi tri: Bau vai mado citog ch lung, khéng thd ciii xuéng dirge. 122) BAU CA VAI LUNG Vi phong thip haoh, dau-c& vai heng, dén d¥i khong th? ngoioh di, ngodnk Ist drys. PHU'ONG NHUT (317): gdm 2 toa. Toa 1 (thoa) : Throng truft 12 gam Hayét giéc 12 gam Phong cwong 8 gam Qué chi 8 gam Dinh bvong = 4.g Dai hoi hong = 4g Céch ding: Tén nbd, xto voi mrgu fing, d& vao keo ay kin. Méi lan ding xic ra vii mutng xto Ii cho Sm, thoa noi dau, khong nén bép mgnh da thit. Toa 2 (ung): Khwoog Hugt Thing Thip Thang Phang phong 12gam = Xuyén khung 12 gam Bé6e hugt 2g Grong bugt zg * Man kink t# 8g Kidu bon 8g Cam thio 4g A Gia vi: ... Oai linh tien 8 gam Cach ding: Sée v6i 3 chén née, can cdn 1 chén, udng pgay 1 thang (teé em nita thang). PHU'ONG NHI (318) : ung. The Can Thang Duong qui 16 gam Bach truat 12 gam Cwonghgt 12 ¢ Cwonghoing 8 g Trim buong 8g Cam thio 4g Cféch ding: S&ée véi 3 chén niréc, can cdn 1 chén, ngay uéng 1 thang (tré em niza thang). tie123) SUNG LO SAU LUNG Viv trong mivb o6 phong nhigt, hay vi dau ligt girtrng, khong trin tr gi dwg, sau lung sung 16 abide ch6, ohirt Ti & cée dau khép xwong. PHU'ONG NHU'! (319): thoa. Rau digp cé 2 nm Céich' ding: Dim vt ldy nude oft, thoa céc noi sung 1%. Trong tredng hop sung \é kh&p hrng, khi thos thuGe, ahé chira ra mot chO tréng dirng thoa thuéc, 48 dc o6 chd tiét ra. PHU‘O'NG NHI '(320): dit hay dét. Te 7 tep Céch ding: Lot bd v3, dam nbir, dit céc noi owng ic. — Hoje thai méng, vanh tron bing mut dia Sn, dat lén céc noi sung 18, rBi ldy bot NGAI CU'U vo tron bing hot gqo, a2 len gira Lit tet a8 city, obung & day, khong d6t ngay cde huyét litn hg v6i bin, ma dét ngay céc vj tri dang swng le. 124) BAU LUNG Cfing nhir dea vai, phn abitu do phong han, dim thip kbi tg, buyét hw, bote khigng véc ming v8 phét bioh. Khi dau lng. thong dau doc theo oft séng, c6 khi lam rém ch hai’ bén c6t sag heng. PHUONG NAUT (321): uéng. Dau xwong (day) 2 ném Céch ding: a0 thom ngim regu, vgiy udng 2 Han, méi Vin 1 modug ohd (tr8 em nia mubng). PHU'ONG NHI (322): uéng. Thute ctu (lé) 2 sim Budi (v3. tréi) 1 otin Cach ding: sao them, sfc 3 chén wre, cbn 1 chén, ngay ubng 1 thang (tr2 em ni thang’, mPHUONG BA (323) : udng. : Cé ming chiu = 1 mim =—-Ké dau ngya (oly) 1 nam Cam thio dit (céy) 1 nfm hau (18) L nim 6 méi (x8) lnim Ngai atu loim Ngai ving Tnim Xgai xenb I nia Gung stg 3 lat Céch ding: Se 3 chéu nvée, con 1 chén, ngay udag 1 theng voi 1 chit rou (tré em nika thang véi nvce fim), PHU'ONG TU’ (324): uéng. Boi Thtng Thang Cwong hugt 30gam Bech trot 20 gam Ust kim 2g Cam théo 8g Céich ding : sic véi 3 chén nwée, cbn 1 chén ng’y udng 1 thang vGi 1 chit regu (tr em nita thang véi née tra néng). 125)}8AU NGANG THAT LU'NG Vi tiu efic hao ta tinh, lao djug t0n huyét, hoc vi phong han, thép nbiét eanh ra, 06 khi rém c& lung, c6 khi aip ck xwong sing, khong tht ding vgay lén duge. PHUONG NHUT (325): adt. Gieng led Céch ding : Girog thai ting lat méng, (ob 1 ly tay) dit ming gimg ngay gitra sug ling, ngang.co Ech, Boon ding: Long nfo = 1 gam Bing phign 1 gam — Rai trén miéng girng, chdm lia dét cho chéy lén, Néu bgnb nhan kéu néng, th? phai ohfe migng girng lén cho bét néug traéob khéi bj phéng da. — Khi nao ugudi ri thi dgt mot migng gimg khéc, cing 48 gia edng lung, nheng ngay chd khéc rdi cing dot nhw thé ora. -~ Bat gira sbng lung ohw vay, dp 5—6 chd thi trong vong mot lat sau, xwong sdng 2 gidn ra, la hog hét dau ngay. 1%— Phép 46t niy, cfing Ya mgt hinh thite chan. crtu, nhung rit thé eo, chfiog nhirng khong cin huyét arn, cing khéng ding mdi ngii a8 Abt, chi abt vi chi § la lim cho fm dwong xwong sng, a2 gidi hin ult & 86 mi thoi, PHUONG NHI (326): gdm 2 toa. (Nguyén Xuan Thu truyén) Tos I (lét).. Nha Wong (day) 2 nia Céch ding: { étidiréi heng vim, ngiy thay 2 Wa. Hoie buge ngeng that lung ofing hay. Toa 2 'u61g).. BB trong (s80 mnbi) 12 yam. Ngwn tht (a0 regu) 16g Tye dogn (sso gidm) 20g Céch ding : Sic véi 3 chén nuée, cbn 1 chén, ngiy dug 1 thang (t28 em’ niva thang). PHUONG BA (327): uong. Dirong qui 20 gam Nga vith 4 gam BS trong eg Ngwu tke 12g Mée qua 8g HD cbt 8g Cich dong: Sie v6i3 chén nyéc, cbu 1 chén, ngay ubng } thang (tr em ntra thang). PHU'ONG TU (328) : udng. Thye dja 20 gam Hoii son. 16 gem Phyo inh 2g Téo ahye 2p Bon bt be Trach th 8g Ché phy ae Mée qua 8g Hb oft giao & (Bét vj litm thgo thang) Céicb ding: Ste voi 5 chén mréc, can cdu 2 chén cho Nhyuc qué 8 gam vio, uéng 2 Wn (séng va chitu) trem ogay nota thang) 1261 BAU MINH ‘Vi thip abigt dau mio, ud edi cd tay chi, é Am od vai rag, dau ob. ™mPHUONG NHUT (329) : udng. Sita dau (v8) 1 nim — Mudag cua (v8) J nim Gfo vang (v3) Lnam ‘Tram (vd) 1 nia Nbiu rivog (gd) 1 nfm ‘Vang (x) lagm Vai voi (cay) Lntm Mé que (trai) 1 nim ~ Céetquenhdlé (day) 1 nfm — ‘Thin théng (day) 1 nim Ging odng 3 let Céich ding: Sao kht thd, bigp véi cée vj sau day + Barong qui 16 gam BB trong 12 gam Ngwa tit 2g Cau kj té 8g Cam thio 4g — Ngam chung véi 2-3 Mt rirgu tring, 8 lau 5—7 ngay dém la ding dugo, ubng méi ln 1 ly nbd. edn — Tré.em, nén sic méi iin nota thang voi 2 chén niréo, lei 7 phin ma udng mbi ngby. PHUONG NHl (330): wong. Thyo dja - 20 gam Duovg qui 12 gam - Xuyéo khung 8g Nhéo sim 8g Chich thio 4g DE trong l2g Newn tht 12g Tuo dogn 8g Cau ky tt 8g Dai to 8g Céch ding: Sc véi 5 chén née, cbn 2 chén, ubng sing va chida, ogiy 1 thang (tr8 em nia thang). 7 PHU'ONG BA (331) : ubog. Thuc dis 20 gam Dwong qui 12. gam Xuyén khung 12 g Phuc lub. 12g Kioh gigi © 8g Nhyé qué 2g Hwong phy 8g Me ‘hyong 4g Binh hrong 4g Tam ling Bg.Nga trugt 8 gam ‘TS moc 4 gam Nga trio (14, ea0) 1] nim Re qua (yém, owéng) 1 nim Cach ding : Ngim vei 2 Mt ruvgu, ngay wong 2 lin, mai tim 1 ly oh} (tré em nia ly pha nude tra dng). PHUONG TU" (332): nbng. Duong qui 20 gem Phuc Jinh 12 gam Bach trujt 12g Qué.chi 4g Phong phong Bg Phong k} 8g Bic birgt 8g Cong bret 8g BS trong 8g, Ngwu tit 8g Tus doan 8g Méc qua 8g Osi tinh tien = 8g Thvong nhi te 8g Ydinhin " 8 Ma titn (ché) 4g Ym ria (nréug) 8 g Awong cop(meéng) 8g Céch ding: Téa ohd, luyga mitorg think hobs, mdi hoin 10 gam, ngiy udug 1 hoin (tr8 em tay tadi mot gée tr boin hay nits bosn). La ¥: Khéng nén uéng qué litu lrgog ke trén.PHAN WE BENH GO NGUC BUNG 127) BAUNGYC Vi hin uit, iu ting chim ti#v, ho¥e kbi udt yng day, hoi & da day Wing lén, Jan dau ran ngure. PHUONG NHO'T (383): uéng. : 7 Chi thiet 80 gam Céch ding: Sao v6i cfm gao té cho ving, r8i Joni bS cém ra, chi ly chi thigt tim ohd, uGng mi Vin 8 gam vi nede com abi (tr8em 4 gam). PHUONG NHI (334 ): ubng. C8 of (oh) 80 gam Ritag (cb) 80 gam Céich ding: Ca ef ( tke of glu) tm dim phoi khd, cf ridog tm regu phoi khd. MBi thi tan riénp thimh bot, dog vio keo riéng diy kin. . — N€u dau ngwe vi kbf u&t throng bi tee diy thi iy: bot cd 8 gam tron véi- bot ritog 4 gam, uting voi nude ging cé phe mt chit mubi, ~—Néu daa ngyd vi hin udt throng néng ho vi thich bép thi dy: bot of 4 gam tron véi bot ritng 8 gam, udng voi vee 123girng c6 pha mét chit mudi nhw trén (tré em ubng phio nite Wu), Ci ufng ngay 2 lin, va liga tue trong 7 hom la bjob khdi. 128) TUC NGYC Vi ty vj ySu, in tring byng day, lam tire ngire, bode vi té cay, vée ning ma khf ust, huyét it, lam tito I6i ch Ing nye. PHUO'NG NHUT (335): dan. : _ Madi eye 1 chén Cich diteg: Rang cho nd, géi vac vii, 48 cbn dm din agi ngec, hE ngudi thi rang Isi cho 4m ma dio mika, din 49 5-7 - lin la kbéi, PHU'ONG NHI ( 336): ubng. Titn so (hot) Céch ding: Sing sém, a& bung d6i, nhai nét, utng véi née tra, c6 th8 pha dung vao cho dé udng (cam 7 h6t, ne 9 h6t, tré em 2-3 bgt). PHU'ONG BA (337): udng. > ‘Tia {6 (14) 1 afm Quit (v3 trai) Lahim Cich ding: Sto ldy nuéc, mii 2 vj thud Nhuc qué 2 gam, Tram hwong 4 gam udng lim uhitu lin trong ngay: PHUONG TU (338): udng. Vang ( g6 lai) lkbie Céch ding: Vet méng mot ufim, sie 3 chén nwéc, can cba mét chén udog ngay 2 Ln, moi Hin nia chén, véi 1 mutdg regu tring ( tré em na lite ), Chi tr}: Tire ngye vi té cay hoe bi dénh, hole khiéng vée ning n@, khi udt buy8t i, lim tive 16i cd Ying ngye. 129) BAU XOC HONG | : . Vi En uéng khong tiéu, bode 3m ubng qué no, hei lng lén, Vain dau xdt c& hai béa hong swin, lty lam khé chju. PHUGONG NHU'T (339): gdm 2 tos. 124Toa! (Gp): Thude eu (18) Lada Céch ding : Ho hay xto néng ma ip Vio poi dau kbi con tim. Ap dwge nhigu Hin thi hét. Toa 2 (uéng): Thude ctu (If) 1 nim Rau rim Indin Cfch.dtog: Chung céch thiy, ubng voi mot chit musi, nyay mét thang (tré em nike thang), PHU'ONG NHL: uéng. Lye Vj Qui Thege Ly Khi Thang (Larong y Phan Trung Ai tray?n) Thue dia 20g Hoii son 16g Phue linh * 2g Téo nhyc 12g Bon bt 8g ‘Irgch té 8g Bwong qui 12g Bach thirge Weg Tidu Bi bong = 4g Ngé chau do 4g Céch ding: Sic véi 5 chén mrée, cbn 2 chén, udng edng 1 chén, chidu 2 chén (tré em nita thang). 130) DAY DA BUNG C6 ngudi da bung ty nhién day lén Idy lim khé chju, nbit la phy nir, lam mot cé vé thim wy. MOT PHU'ONG (341) : ubng. Quit (v3 tréi) 1 vam Tre mé (18) 1 nim Cich dimg : Se 3 chén mréc, cn. 1 chén, ngay udng 1 thang. 131) SINH BUNG Vi Sn udng nhitu khéng ticu, néo byng sioh len, lam no hoi, vO kéw phinh phinh, PHU'ONG NHU’S (342) : xét. T& T6 Phép ‘Via 10 (ld) W gam Céoh ding: Sto 3 chén nuréc, con 1 chén, nhning vio khin, trong lic cdn néng, vit cho réo bét, ri xét vao nin va da déi, xt di xét Igi nhiéu Bin thi het. Neo xét hic uréc cba im, néu ngugi thi phai ham Ii echo néng. 125PHU'O'NG NHI (343): uing. Cock (ch) 2 nm 6 dwée (v8-cty) 2 nfm Ciich ding: Saosc, tin nhd, ngay udng2 lin, mdi lin 10 gam v6i nuée mubi (tré em 5 gam), PHU'ONG BA (344): uéng. Huong phy 8 gam Sa nhan 4 gam Chich thio 4 gam Cach ding : Séc véi 3 chén nwéc, cbn 1 chén, udng voi nuéc muti, Hoic h6t vai thang, tén nbd, udng moi lr 10 gam (tr8 em 5 gam). 132) SOl BUNG Vi rodt néng, ho¥e rugthw suy, ho¥e he tiéa bu han, dd tin {én men, bung Ady hoi, #8i léa nhor o6 titng meée r6c réch & trong. PHUONG NHU'T (345) : ubng. Nbj Tein Tam Hoang Thang Phyc link 12 gam Cam thio 8 gam Tra bh 8g Bin he (ché), 8g Huynh-olm 4 Hojuh lign 46 Huynh bé 4g Chch ding: Sac voi 3 chén miréec, con 1 chén, udng ugiy 1 thang (tré em nira thang). —Cbi trj :S6i bung vi ruét néng day hoi. PHU'O'NG NHi (346) : uéng. Ng’ Vi Dj Cong Tén Sa sim 12 gam Phye link 12 gam Bech trudt 20 ¢ Chich théo 8g Trin bi 46 Céch dig: Sic 3 chén nu&c, con 1 chén. uéng ngiy 1 thang (tré em nia thang). Cha trj : Soi bung: vi rust hw sny, khi khong théng- 133) BAU BUNG Do obitu nguyén nhio: I} vj hur yu, Sn udng khong tiév, & udvg dd efng lgoh khé tigu, cm mgo phong ewovg hin khf ting tré. 126PHU'UNG NHG'T (347): gdm 2 toa. Tox I (dip): Ging sbug 7 ‘lat Céch ding: Bam oft nhir dip agi nin. Toa 2 (in): Gog sing 7 lit Céch ding: Chim mo6i gm ngay vai Mn. — Hoke ngim giim c6 pha mudi vi dvdng in. — Hoge nku véi dwong in cf céi Wo née. PHUONG Nui (348): gbm 2 toa. Toa I (dit): Vibe ay (4) 1 nm Céch ding: Bam nét nhir, pha avée Agu den, tron du, dit noi rin. Tou 2 (ubng): ‘ThuSe cfu (18) 1 ntm * Caéch ding: S& yi 3 chén nuéc, cdn mgt chén, ngay uéng 1 thang véi mOt chit rvgu (t8 em nia thang). PHUCING BA (349): udng. ‘Thude ctu (Id) 1 nit Girng sing 7 iat Céch ding: Chung céch thay v6i 1 chén nwée 06 pha rwgu tring, ngay uéng mgt thang véi mréc tra (tré em nia thang). PHUONG TU (350): utng. C8 otf (ci) 1 nim Neh (ed) Tilt > Ging (of) 7 lit Cam thio (sao mit) 4 gam Cée ding: Sie v6i 3 chén miedo, can edn mot chéu, ngay udng 1 thaog (tré em nita thang). PHUO'NG NAM (351) : udng. Dinh hong 10 gam Nhyc khtu 10 gam Ngo chiu du 10g Céch dung: Pam dip dap,-ngim v6i nike Kt requ tring, uéng mBi Hin 1 mudng nbd (tr em nia mubng), PHU'ONG SAU (352): udng. Thap Heong Hoan 127Hoke hirong 20 gam Mgc hieng 10g Mao hrorg 10g Trim hrong 10g Binh bong 10g Bach din hyong 10g Dai bBihvong 10g Tia hdi bong 10g An te hong 10g - Giéng chin hong 10g Céch ding: Tén nbd, luygn mat ong thinh hoan, c& 10 gam, uéng edog mét hoan, chitu mot bodn (trd em nika hoan). PHU’GNG BAY (353): udng. Gia Gidm Thép Toan Thang Thyc dia 20 gam ~“Bwrong qui 16 gam Ding.sim | 12 g Phuc lish 8 gg Nhyo qué 4 g Ché phu 46g Sanh cong 4 g - Bei tho 4e Céch ding : Shc v6i 3 chén méc, con 1 chén, utng ngay 1 thang (tr em ata thang). PHUONG TAM (354): uéng. Gia Gidm Bit Vj Hoan Thyc: dja 20 gam - Hodi._ eon 16 gam ‘Phuc lish = 12g Téo nhye 12g . Bon bt 8g Trech td 8g Ché - phu 4g Ngai ‘gia bi 46 Nguu. t&t 8g Xa tita tk 4g Céch ding: Sée v6i3 chén nese, cbn 1 chén, od ung 1 thang (tr8 em nia thang). 134) BAU BYNG GIO Bung 42 trong, nbitt 1a byng ofa tr8 em, da edn qué non, d& bj uhiém gié vao, lam cho byng dau am i mai, " MOP PHUONG (355): gdm 2-toa, = Toa 1 (wit): Ging sing 7 lit Céch ding: Bam nét ohir, pha regu (ring vio, tron déu, vat fy owée xoa vio rin cho tré em, dit nguyén c& xéc cho ngryi ién. : Toa 2 (uBng) : Ho&c hwong (1é) 1 nfm Tia ¢6 (1d) 1 nfo Ng@ trio (lé) 1 nfm Mang chav (cd) - 1 adm 128Cam thic dit 1 nfm ‘ ‘Thin thong (day) 1 nam, Lit (cay) lnm BS bd (ci). 1 nim Quit (v8) Inhim Ging s6ng 3 lit Cash dung: Sao ving, khir thd, sic v6i 3 chén nuréc, edn 1 chéa, ngay néng | thang (tré em nika thang). Vi thin thong “riit déing cho nén khi cho tré em uéng. phai pha thém dutng cho d& udng, trénh cho tr8 khai 6) vi dfng. 135): BAU BUNG PHONG ‘Vi trong truéng vj cé phong (tic n§i phong), nén bung cit au ngim ngim hoai. PHUUNG NAUT (356): udng. ‘Tia to (la) 1 ndm Thude ertu (14) 1 nim Thin thong (day) 1 efm . Quit vd (tedi) 1 ‘ohim BB bd (chi Lnhifm — Rigng (08) i uhim Girng sing 3 lat Cach’ ding: Sao ving, edc vei 3 chém mee, cn 1 chén, ngay udng 1 thavg (tré em nira thang). 2: PHU'ONG NHI (357): wing. Méc hong 4 gan Dinh hong 4am ~ Trim hwong 4g Nha hwong 4g Méc duge 4g Newn tat 8g Méc qua 8g Lue hoi : 8g _ Uat kim 4g Nhue qué 4g Bot chi 1 chung ; Céch ‘ding : Nén ay bot ela chi niu & 1d thy bac trio lén, higp chung vei ede vj ma ngam veri mot Mit regu tring trong m6t céi tin (hd) dem chung céch thiy, rdi chOn xudng dit, cht chira migng tio 10i lén trén mét dit thoi, nhung phai day. kin loi d@ dink ma ding. Mai ngay nén udng 2 Vin, moi Vio 1 mudng nhd (tr? em nia mudng?. 129;136) BAU 8UNG BAO Bung dau tieng hii, va dau dé d6i, nhir déng ah bio. Moi lin dau thifu ditu dit of rugt, dot} vj bi thip mbigt qué ning ma sanh ra. PHIYONG NHUT (358): udng. Pit long bép 20 gam Ckéch ding: Bop ahi, chi vio m6t chén ovée gifog, quay dtu, Wing trong. luge kj, udng. PHU'ONG Nii] (359) : uding. Kh® sim ti 8 gam Céch ding: Mai véi nwéc o3i ma udng (cé thai nén kitog vi nay) 137) BAU BYNG LANH Vi t} vj hw bao. hoie du udng xong tim -Ignh ms dau, 06 Khi dau dén mdi quy8t limh ¢& tay chin. PHU'ONG NHUT (860) : ga. Gung stng = 7 lat Céch ding : Got bd v8, ngim dim voi chit ft dudng va mudi chd vira in méi lin 2~3 lit (tr8 em 1—2 lat). PHUG'NG NHi (361): am Havh sing (ch ohd) 7 oh Cich ding : Xt tirng lit, ngim dim véi chit it dudng vA mu6i, cho vira in, mdi Vin 3—4 lit (tré em 2-3 lit). PHUONG BA (362): an. Tai sing (ci 1én) 7 tép (tte mii) Céch ding: Lot bd v3, ngimdém voi 1 ft dwong vi muéi cho vira in, méi lin 2~3 tép (mii) (tre em tir nia mui dé 1 tép \(wii), PHUONG ‘IU (363): udng. Tiéu 69 7 -bét Céeb ding: Reng vang, chia ra ubng Lim 2—3 Wn (tré 130cm mfi lin tir niva hot d&n 1 h6t) véi mot chit regu,” hay née dirumg. PHUONG NAM (364): udng. Hoie burong (18) nim — Quit (vd trai) Girog efing (ch) 3 Mt Céich dimg : Ste v6i 3 chén awde,. eqn cbn 1 chén, ma ufng (tr em niva chin), PHU'ONG SAU (365) : udng. Ritng (ci) 40g Ging kho (i) Og Cich dimg: Nwéng cho ving chiy, dem (én hd, udng mii Bin 5-10 g véi née vé quit niu ofa. 138) BAU BUNG vat . Byog dau quia quin nbw vit, nhw véo timg efi trong rugt. MOT PHU'O'NG (366) : dng. Ot (dot) 2 adm Girng oSng 3 iat Céch ding : B& eing, ohai chung vol mot chit mudi ma nubt, di hép mét vai chung tra néng. 139) BAU BUNG NHU DUI BAM Bung dau nhw dii dam vao rugt, do khi uit. MOT PHU'ONG (367): udng C3 et (ch) 2nim Thue ctu 1 nim O duée (v3) 1 nim Cam thio (sao mat) 4 gam Céch ding: Tén nbd, mbi ngiy udng 2 Vin, 105i lin 5—~7 gam véi née muéi (tré em 2--3 gam). 140] BAU BUNG NHU THAT RUOT Pau byng nhu that cA rudt lei, do huyét uft. MOT PHU'ONG (368): véng. fi . Nga Linh Chi = 4 gam Rigog (ci) 21 lt Céch ding. Tén nhd, udng mii Win 5—7 gam voi 1 chit {tr8 em 2—3 gam) 1 chim 131141) BAU BUNG BAY HO! Do khf ufit ma day bung, lam rugt no hoi tte byng ma dau PHUONG NHUT (369): ufng. Chi xéc (nguyén, tréi) 200 gam Cich ding: x8 hai timg tréi, go bd mii va xo" voi hot, chi My v8, r8i dd 84 dgu vio cho dy, dp lei tieng tréi nguyén, Idy day rang lei cho ch¥t, ch€ mréo néng vio afa vi ninh cho direc 1 ngay, néu c6 can thi d3 mréeo ndng thém vaio, Nau xong, gan bd hét ba dau ai, cht vot lty ch! ade phoi khé, tan nhd, luyén ddm vd viéa bang h6t bip, phoi kho ma dimg. Ngay uéng 2 Lin, méi Bin 2—3 vién (tré em 1—2 vien). PHU'O'NG NHI (370): udng Nam H:rong T6 Am C8 ett (cd) 12 gam Tia t6 (14) 8S gam Nga tréo (14) 8 gam Ming toi (14) 4 g Mo long (I) 4g Nehé (cd) 4g Quit (vd trai) 4g Céch ding : Sic v6i3 chém nude, can ‘edn 2 chén, ngiy udng 1 thang (tr em nira thang). — Holle sao khé, tin nbd, uéng moi Lin 10 gam (tré em 5 gam) . 142) BAU BUNG THUC TICH Bung dau vi in udng khong tiéu, tich lai lam no hoi khé chju. PHU'O'NG NH(*T (371): udng. Girng gia Tilt Quit (v3 tdi) = Lohim = Tra tau 1 him Céch dung: She voi 3 chén nude, can cdo 1 chén, ngay udng 1 thang (tré em nira thang). PHUONG NHI (372) : ubug Hgu phéc 12 gam Chi xéc 8 gam Bac ba 4¢ Ging sing 3. lat 132,Gach ding : Sdo véi2 chéa muréc, cba : -héa, ngay aSng 1 thang (tré em nia thang). 143] BAU BUNG 8AM TICH Byng dav vit} vj am eauh dim nbitu. MOT PHU'O'NG (373j: udng. Nhén (16) 1 pdm = Nhin (vd trai) 1 nm Cach ding : Tim rvgu tring sao vang, sic 3 chén, cdn 1 chén, ngay uSng 1 thang (tr8 em nia thang). 144) BAU BUNG BI TA Vi ty vi hw uy, do adng khéng tiéu, bung phét dau Hen va di clu mai. PHUONG NHUT (374) : udng. Hofo bwong (Id) lnm Tin :6 (1) 1 adm Quit (vd tréi) lobim Ging afng 3 bet Com ngudi (sao chéy)7 mudng ahd Céch ding : Sie véi 3 chén nugc, cbn 1 chéa, gay uéng 1 theng (tre em nia thang). — Chi trp: Bi t& bain, PHU'O'NG NHI (375): ufng. Dwong qui 20 gam Bach thirge (020) 16 gam Son tra Weg Xa tite tir ig Cam thao Bg Clich ‘ding : Sée 3 chén. cbp 1 ohéa, pgay ubng L thang v6i bot Hiag hoing (2 gam) tén afin (tré em nira thang). — Chi tj: Bita ohigt, | 145) BAU BUNG THO TA Byung den vi thugng thd be ti (tire trén mira dwéi fa) hoai. PHUUNG NHUT (376) : udug. Xoai (18) 1 nfm, Chank (18) nm 133Cach dug: Seo vang, ec 3 chén nwéc, cbn 1 chén, ngay wong 1 thang vt 1 mudng regu Bac hi (tré ém dng nba chén v6i nira mudng rrgu Bac ha). — Néo uSug ragu Bee ha ineée a3 khdi 6i ri msi . ubng thude duree. ’ PHUONG NHL (377): Sa eam 12 gam Chich thio && Ché phy 4g Hote hwong dg Tram hwong 4g Dinh hyong dg Ng6 chau du 4g Han phic 8g Hic sie dg Céch ding: Ste véi 3 chéu murée, cdm 1 chén. ngay uéog 1 thang (tré em nira thang). 146) BAU BUNG CHANH CHO! NUGC fi rirng di. mii, nbitu khi bj Igm son chuéng khf (tire khf dge mii ring) bung mrag to én, da ving nbwr nghé. MOT PHUONG (378) : a0. Toi etng 7 tép Céch ding: Lotbé vd va nhan ra, chi My nbeng mii tring; phao nita d& oing, phin nia mudng chic, in mgt hii Tau e€ thd hay té ra buyft 1 khdibgnh nda. 147) BAU BUNG KINH NIEN Vi ty vi hu euy 45 nhitu nim, digu tri mai ma cha HBi phye nguyén lc Iai “wee, nén ce ngay nay qua ngdy khéc, hay deu bung mii. MOT PHUONG (379): udng. Chach (Is) 2 nam. Céch dimg: Sao thom, alc 3 jcida. avéc, cdu 1 chén _ngay dng 1 thang voi men com ragu (2 gam) tin abd (tr8 ‘em nita thang voi 1 mudug nhd née com ruyu). 134