Вы находитесь на странице: 1из 4

AGREEMENT

(: STS .. ..../ .. .... ) (No.: STS- ../..)

.. ........ THIS AGREEMENT, made and entered into this day of


2013, .. 2013, by and between

, SAIGONTOURIST TRAVEL SERVICE CO., LTD.


hereinafter referred to as PART B or as STS with
45, registered office at 45 Le Thanh Ton St., Dist. 1, Ho Chi
, 1, , Minh City, Vietnam
: (84-8) 38279279 38230100 Tel : (84-8) 38279279 38230100
: (84-8) 38246214 38225516 Fax : (84-8) 38246214 - 38225516
-mail: info@saigontourist.net E-mail: info@saigontourist.net

and
..........,
A ......, hereinafter
.... referred to as PART A with registered office at
........ ...
: ..
: .
: Tel:
Fax:
: E-mail:

Both parties agree as follows:


1: Article 1: TOURS AND TRAVEL-RELATED
, SERVICES PROVIDED BY STS TO PART A
A
1. PART A agrees to purchase travel-related
1. A services and/or additional products (The Services) from
/ STS and sell The Services to the customers of PART A
() in PART A's own name, for PART A's own account and
A at PART A's own risk. PART A is free to fix its own
A, A sales prices of The Services to its customers and
A determine its mark-up/profit thereon. STS agrees to sell
, A and provide The Services to the customers of PART A
and do service performance with utmost care.

. 2.
A PART A agrees to notify in writing The Services that
. PART A desires to purchase from STS on each
2. A occasion, tour programs, full details of groups or F.I.Ts
, regarding their arrival/departure dates, flight numbers,
A , number of participants, room requirements, etc. in good
, time. STS shall confirm to PART A in writing and
, / without any delay whether The Services as requested
, , , are subject to availability, unless a fixed allotment has
, .. been agreed upon for any or all of The Services offered
A to PART A
, .
, 3. SSTS's confirmation that The Services are
available shall constitute a sales contract for The
. Services between STS and PART A All communication
and confirmation documents (by email, or fax, etc.)
3. A, between the two parties shall constitute annexes and
, appendices to This Agreement.
.
( 4....Authorized Purchasers: Authorized Purchasers
, , ..) may purchase The Services herein upon the terms and
conditions stated in this Agreement. Authorized

Purchasers means employees of PART A and
.
customers that PART A informs STS their purchases
4. will be reimbursed by PART A
.

A , A 5. STS shall support and protect the interests of
, PART A in service performance. Should any customer
A of PART A have any complaints of The Services
A . purchased or express any dissatisfaction whatsoever,
A STS will take all possible steps to resolve amicably
such complaints. Under no circumstances PART A will
, pay refunds or rebate to its customers as a result from
, . such complaints and deduct this refund or rebate from
A its payments to STS without prior written consent of
, STS.

6....Cancellations and no shows: Cancellations and
. no-show case shall be notified on case-by-case basis in
accordance with the cancellation policies of the third
5.
party providers concerned.


.

2: . Article 2: PAYMENT & DEPOSIT.


1..........................Advance payment against invoice
1.
shall be made in US Dollar by bank telegraphic transfer

or wire transfer.
.

2..........................For F.I.T., remittance shall be made
.
at least 7 (seven) days prior to service performance.
2. (F.I.T.), However, for bookings made at short notice both
A parties agree that remittance must be made prior to
7 () . customers' departure.
, ,
, 3..........................For round trip groups, MICE
groups, Ad-hoc groups, etc. deposit and/or advance
. payment in full shall be advised by STS on case-by-
case basis.
3. ,
.., .
4..........................Failure to comply with the above-
/
mentioned conditions may be considered a material
.
breach of this Contract and result in cancellation of all
4. reservations and arrangements without notice and/or
, , on-the-spot payment by group members shall be
, requested before commencement of service.
.
5..........................PART A shall instruct its bank to
5. A make remittance in favor of SAIGONTOURIST
TRAVEL SERVICE CO. pursuant to the following:
:
: SAIGONTOURIST TRAVEL Beneficiary: SAIGONTOURIST
SERVICE CO., LTD. TRAVEL SERVICE CO.,
: 45 Le Thanh Ton Street, Dictrict 1, Ho Chi LTD.
Minh City, Vietnam Bank: JINT STOCK COMMERCIAL
: JINT STOCK COMMERCIAL BANK FOR FOREIGN TRADE OF
BANK FOR FOREIGN TRADE OF VIETNAM, HO VIETNAM, HO CHI MINH CITY
CHI MINH CITY BRANCH BRANCH (Address: 10 Vo Van Kiet Street,
: 10 Vo Van Kiet Street, Nguyen Thai Binh Nguyen Thai Binh Ward, District 1, Ho Chi
Ward, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam. Minh City, Vietnam. Tel.: 84-8-38230311.
: 0071370087213 Fax: 84-8-38297228).
: BFTVVNVX007 Account No.: 0071370087213
Swift code: BFTVVNVX007
6. A
6........................PART A must send STS a bank
, .
transfer document as soon as each transfer is made. For
,
each transfer, the bank commission is to be paid by
.
each party on its own side.

3: Article 3: LIABILITY & LIMITATION OF


LIABILITY.
1. 1. STS accepts no responsibility for the loss or
, additional expense caused to the customers of PART A
A , by any act of God, dangers incidental to the sea, fire,
, , breakdown in machinery or equipment, adverse
, , weather, acts of government or other authorities, wars,
, , whether declared or not, hostilities, civil disturbances,
, , strikes, labor disputes, thefts, pilferage, epidemics,
, , , , quarantine, customs regulations, delays, changes in
, , , itinerary or schedules by any other cause, condition or
, , event whatsoever beyond the control of STS.
,
. 2. STS in providing The Services to the clients of
2. PART A, acts solely in that capacity as the agent for the
A airlines, hotels, railroads, car services or other third
, , , party providers of travel related services (Third Party
Providers) over which STS maintains no control. STS
, shall therefore assume no liability for any accident,
. injury, damage or loss arising out of the services
, , provided by Third Party Providers, including those
, , occurring outside the tour programs.
, ,
.

4. Article 4: ARBITRATION & APPLICABLE LAW.


1. Disputes over This Agreement and its annexes are
1. to be settled by negotiation and mutual understanding.
Failure to settle any dispute or differences arising out of
. or in connection with the construction, meaning or
, effect of This Agreement which cannot be settled
, amicably shall upon90 (ninety) days written notice
, 90 being given by either party to the other be submitted to
() , an arbitration panel appointed by the Vietnam
, International Arbitration Centre (VIAC). The
arbitration shall be held in Ho Chi Minh City, Vietnam
(VIAC) and in accordance with the VIAC' rules and auspices.
, VIAC. Decision of Arbitration shall be mutually binding and
final.
.
2. This Agreement shall be governed and construed in
accordance with the Laws of The Socialist Republic of
Vietnam.

5: Article 5: ADDITIONAL CONDITIONS.


1. 1. This Agreement is valid from the signing date till
/ / 2013. / / 2013. It shall be automatically extended for
successive period of one year each unless either party
, gives the other a notice of termination in writing at
, least 90 (ninety) days prior to the end of the current
90 () . term.
2. , , 2. Any amendment of, addendum to This Agreement,
or extension of and its annexes are to be made in
. writing and approved by both parties.

3. 3. This Agreement is written in English and made out


, . in four copies. Each party keeps two copies.
.
IN WITNESS WHEREOF, the parties have duly
. executed this Agreement in presence of the witnesses
hereof.
For and on behalf of
............................ .

For and on behalf of


SAIGONTOURIST TRAVEL SERVICE CO.,
LTD.