Prparation de CD d'apprentissage pour chant en

chorale avec Harmony Assistant et Virtual Singer

Cyril Descleves Avril 2006
cyril.descleves@wanadoo.fr

Que contient ce document ?

Ce document tente de rcapituler les points les plus importants connatre lors de
l'utilisation de Virtual Singer (Chanteur Virtuel) dans Harmony Assistant, pour la prparation
de CDs de travail pour l'apprentissage.

Il traite essentiellement du paramtrage des voix pour Virtual Singer, et prsente aussi
mes expriences avec les export .mp3.

Il prsente aussi des petits scripts pour Harmony Assistant qui peuvent simplifier la vie
lors des rglages et de l'export.

Si comme moi vous avez dj pass beaucoup de temps ajuster les paramtres pour
produire des CDs d'apprentissage pour vos collgues choristes, vous n'apprendrez sans doute
pas grand-chose. Mais si vous dbutez avec ces techniques, ces quelques conseils vous
permettront je l'espre d'amliorer vos rsultats sans avoir tout re-dcouvrir par vous-mme.

On suppose connue l'utilisation basique de Harmony Assistant et Virtual Singer (ce n'est
pas une documentation de ces logiciels). A noter aussi que certaines des techniques
mentionnes sont dj parfaitement documentes dans la documentation des logiciels eux-
mmes. Donc le conseil numro 1 serait : lire la doc. !

Qu'est-ce que Virtual Singer et quoi ca sert ?

Virtual Singer est un module optionnel dans Harmony Assistant, logiciel de musique
dit par Myriad ( http://www.myriad-online.com ), qui permet de faire chanter les paroles
d'une partition. La 'voix' garde un caractre lectronique, synthtique, mtallique, parfois peu
intelligible, bref pas trs humaine. Certes. Mais malgr tous ces dfauts, avec un peu de
patience, on arrive produire un rsultat trs utile pour l'apprentissage.

Les bnfices ce cette technique sont multiples.

Pour peu que les paramtres soient correctement rgls (ce qui n'est pas le cas
par dfaut, voir plus loin), VS chante juste, et respecte le tempo la milli-seconde
prs.
Par rapport du simple piano, entendre les paroles chantes aide normment
placer les syllabes correctement ds le dbut. C'est trs utile pour les paroles contenant
des vocalises, et aussi pour les paroles chantes dans des langues mal matrises des
choristes (souvent l'allemand, par exemple).
Cela permet aussi de produire une version chante avec un tempo adapt
l'apprentissage. Si votre chef (ou autre) chante chaque partie par-dessus un
enregistrement orchestr du commerce, ce sera invariablement au tempo final, souvent
beaucoup trop rapide pour l'apprentissage initial. C'est parfait une fois que l'on sait,
 mais au tout dbut, ce n'est gure utile.

Les possibilits de mixage sont les mmes qu'avec HA seul. On peut donc faire chanter
certains pupitres et en laisser d'autres jouer du piano, de la clarinette ou ce que l'on veut. Et
rgler sparment les volumes de toutes les portes de la partition.

On peut donc par exemple envisager d'utiliser Virtual Singer (VS) avec Harmony
Assistant (HA) pour la production des parties spares (autant que de pupitres avec chaque
fois un pupitre 'devant' et les autres en fond sonore) et/ou d'ensemble (tous les pupitres au
mme volume). On peut aussi produire des mlanges piano-voix. Par exemple je produis
maintenant des parties spares avec un pupitre en piano, un peu plus fort que le reste, et les
autres pupitres avec des voix. Cela permet de voir si on sait les paroles, tout en ayant un
support pour sa propre mlodie. On peut aussi crer des CDs 'sans'. On teint alors totalement
un pupitre et on laisse tous les autres. C'est le crash-test absolu. C'est vraiment l qu'on peut se
rendre compte si l'on sait ou non sa partie, sans compter sur ses petits camarades pour prendre
les dparts, les notes etc., et juste embrayer...

Pour finir sur l'utilit de VS, une remarque : si vous utilisez ces techniques, vous
trouverez certainement des choristes qui seront gns par l'aspect trop synthtique des voix.
Certaines personnes aussi procdent par fort mimtisme, et ont tendance inconsciemment
chanter de faon aussi proche que possible de ce qu'ils entendent. Dans ce cas, ce n'est pas
vraiment le but recherch... et il vaut mieux qu'ils n'coutent pas trop leur parties chante par
VS ! Donc pour les rfractaires, continuez produire du piano, ou demandez votre chef de
chanter par-dessus un enregistrement !

Mthode gnrale de prparation des CDs d'apprentissage

Le flot gnral que j'utilise le plus souvent comprend :

1. scan des partitions avec SharpEye2

2. rectification des erreurs
3. export au format XML
4. import XML dans HA
5. rectification (ou re-saisie) des paroles dans HA
6. rectification des erreurs restantes
7. affectation des voix aux portes chantes
8. tests des niveaux de mixages
9. export en .mp3
10. gravure CDs

Ce document traite des tapes 7, 8 et 9.

Choix des voix

VS peut utiliser des voix entirement synthtiques (c'est le 'Virtual' de Virtual Singer)
ou des voix dites 'Real' qui sont rcres partir de fragments de vraies voix, enregistres au
micro. Jusqu' ce jour, j'utilise des voix VS (modifies) pour les CD de chorale n'ayant jamais
trouv de voix RS qui me paraisse globalement meilleure. La promesse des voix RS est d'tre
plus raliste, plus humaine, mais pour le moment je n'ai jamais t 100% convaincu. En
 particulier pour des voix de soprano latin.
Donc j'utilise des voix VS, dont je modifie des paramtres de sorte qu'elles ne fassent
pas trop bondir le chef...

Les voix de soprano

C'est le plus difficile, je trouve, avec VS. Pour les voix de soprano, j'ai utilis longtemps
comme base les voix de soprano VS. Mais ces voix sont trs aigus, ds qu'on atteint le mi.
J'ai utilis trois techniques pour rduire cet effet. J'ai d'abord enregistr les .mp3 en passant
par un galiseur (Sound Blaster) pour rduire les frquences hautes. Mais c'est bien compliqu
mettre en oeuvre par rapport un simple export .mp3 depuis HA, et on obtient forcment
quelque chose de plus terne l'arrive, puisqu'on coupe toute la partie haute du spectre.
Ensuite, j'ai dupliqu dans la partition la partie soprano et assign la copie la mme voix
mais l'octave infrieure. Il faut ensuite choisir le bon niveau de mixage des deux portes, de
faon meubler la partie basse du spectre, trop vide, mais pas trop sinon on entend
distinctement des soprano qui chantent une octave en-dessous et ce n'est pas terrible non plus.
Mais on y arrive.
Finalement, j'utilise maintenant comme base la mme voix que pour les alto. Parfois je
modifie un peu les positions des formants de faon ne pas avoir strictement les mmes voix,
surtout pour l'enregistrement d'ensemble.

Les voix de basse

Pour le moment, je n'ai pas trouv de 'vraie' voix de basse. Il n'y pas cette anne de
'basso profundo' dans le pupitre basse, mais j'aimerais quand mme trouver ou crer une voix
avec plus de 'coffre'. Les voix que j'ai pu driver avec VS sont encore un peu trop 'lgres'.

Les voix d'alto et tnor

C'est le plus facile pour VS. Il faut seulement faire attention au rglage d'octave pour les
tnors, c'est--dire inclure un dcalage '8vb' sur la cl de la porte tnor, pour pouvoir utiliser
un voix sans dcalage artificiel d'octave.

Saisie des paroles dans HA/VS

La prcision avec laquelle les paroles sont notes dans HA est trs importante.
L'orthographe doit tre correcte videmment (cela inclue les accents pour le franais), mais
aussi la ponctuation (les virgules, points etc.) et les tirets sparateurs (A----men). En effet VS
peut chanter deux syllabes conscutives de faon trs diffrente selon qu'elles sont ou non
spares par un tiret. VS ne chante pas les syllabes une par une, comme si selles taient toutes
dtaches. Essayez par exemple de faire chanter en latin In ex-cel-sis et In ex cel-sis,
vous entendrez VS articuler le x de 'ex' beaucoup plus distinctement dans le second cas. Selon
les langues et les syllabes cela peut avoir un fort impact sur le rendu. Donc bien vrifier que
les tirets sont prsents ou absents selon les cas, et que la ponctuation est correcte. Certaines
partitions montrent des tirets entre syllabes sans respecter de logique bien particulire quant
leur nombre ou leur localisation. Le mieux est encore d'entrer les tirets (-) explicitement lors
 de l'dition de la ligne de parole. Rien ne sert de chercher obtenir la mme allure graphique
que sur la partition papier, et de plus c'est souvent impossible.

Une source d'ennuis connue est la prsence de caractres blancs (espace) dans les
paroles. Il arrive que des espaces qui ne devraient pas tre l crent des problmes. En
particulier VS peut prolonger des notes alors qu'elles ne devrait pas l'tre. Normalement les
blancs apparaissent dans la ligne d'dition des paroles avec des pointills. Mais selon le
niveau de zoom, on peut trs bien ne pas les voir. Tout semble correct mais pourtant les
dures des notes chantes peuvent tre incorrectes. Il faut donc faire la chasse aux espaces
parasites, particulirement la fin des mots.

Intelligibilit des paroles

Voil un vaste sujet de discussion sur le forum utilisateur de Myriad... Certains pensent,
en rsum, que de toutes faons on ne demande pas a un choeur de chanter de faon
intelligible, et que par consquent c'est un non-problme. Je suis personnellement plus
rserv, mais ca n'engage que moi, comme tout ce document d'ailleurs. Le fait est qu'avec
toutes les partitions que j'ai fait chanter par VS jusqu' ce jour, la conclusion est sensiblement
identique chaque fois. Imaginez que l'on vous fait couter une partition chante par VS. Si
vous ne connaissez pas les paroles (du tout), vous en comprendrez une fraction, souvent faible
( ?) et le reste sera strictement incomprhensible. En revanche si vous connaissez
parfaitement les paroles, votre cerveau interpolera et reconstruira magnifiquement tout ce qu'il
faut pour que cela vous semble intelligible. Et si vous avez la partition sous les yeux, cela
vous paratra intelligible, dans l'immense majorit des cas. Fort heureusement, c'est ce dernier
cas d'utilisation qui intresse les choristes.

On peut amliorer certains problmes de diction dans VS. Il arrive que certains mots
ressortent 'mal'. Pour on ne sait quelle raison, ca reste incomprhensible. Parfois c'est
l'enchanement des fragments constituant le mot qui ne va pas. Parfois c'est li aux notes et/ou
au tempo associs (un mme mot chant sur des notes diffrentes et/ou un rythme diffrent
peut avoir une intelligibilit trs diffrente).

Les moyens les plus efficaces sont aussi les plus simples, et consistent altrer
localement le texte et/ou la langue du chanteur.

Pour les plus braves, on peut se lancer dans l'altration des fragments eux-mmes.

Modification du texte chanter

Il y a deux solutions. L'une est radicale et consiste entrer une syllabe diffrente en lieu
et place de la syllabe qui pose problme. Mais cela a l'inconvnient que la syllabe de
remplacement, gnralement incorrecte d'un point de vue grammaire et/ou orthographe,
devient visible. Si vous comptez imprimer les fichiers, c'est dsagrable. Pour viter cela la
deuxime solution consiste crire entre crochets [], immdiatement la suite de la syllabe
corriger, la syllabe de remplacement. Dans ce cas le texte d'origine est toujours affich et on
ne voit le texte de substitution avec les crochets qu'en mode dition de la ligne de paroles, ou
quand on dite globalement les paroles. Exemple Jour -ter-nel Jour[Jou] [r]-ter-nel
si vous voulez forcer des liaisons/articulations particulires.
 Changement de langage local

Il arrive aussi que le meilleur moyen d'obtenir ce que l'on veut soit de modifier
localement la langue du chanteur. Par exemple si dans un texte anglais ou allemand, on trouve
qu'un certain mot ne rend pas assez bien, on peut l'crire en phontique franaise la place
(pour autant bien sr qu'il existe une faon de rendre le mot avec des phonmes franaises,
mme si ce n'est pas un vrai mot). Il suffit d'indiquer le changement de langue, et le retour la
langue d'origine, avec des repres du type [!lang] ou lang est le code de la langue utiliser.
Exemple dans un texte anglais My dear son peut se re-crire My dear
[!frnord]sonne[!gb] (si le 'son' anglais de VS 'sonne' mieux en franais !). Les codes des
langues sont indiqus dans la documentation de VS (frnord, frsud, en, latin, de, ita pour les
plus usites).

Seul le mot 'sonne' sera chant en franais ici. Si un mot ou une syllabe apparat
souvent, et que l'on doit faire la substitution sur de nombreuses occurrences, il est beaucoup
plus commode d'utiliser la boite d'dition globale des paroles (flche noire / Edition des
paroles...) et de faire des rechercher/remplacer dans la boite de texte qui contient alors toutes
les paroles de la porte.

Prononciation des syllabes multiples

Quand plusieurs syllabes ont associes la mme note, le rsultat dans VS n'est pas
toujours extraordinaire. Il y a un effet 'hach' assez marqu, VS veillant tout prononcer
correctement mais dans un temps bien sur plus court. On peut alors aussi modifier le texte de
faon ne plus avoir qu'une syllabe par note, quitte crire des horreurs. Par exemple pour
liminer ce 'hach', j'ai finalement transform Notre unique esprance dans le Cantique de
Jean Racine en No tru ni qus p ran ce

Modification des fragments

Il arrive que certaines combinaisons 'langue+note/mlodie+texte' rendent mal. Par

exemple, dans telle ou telle partition, tous les 'u' de 'Je-su' etc. peuvent ressortir de faon
beaucoup trop marque, comme si la chanteur insistait sur ces 'ou' ( la franaise) alors qu'il
n'y pas lieu de le faire. Ou encore on peut avoir l'impression que les 's' la fin des 'Pa-tris' ou
'De-us' sont trop marqus, trop sifflants, ou au contraire qu'on ne les entend pas bien. Il faut
pour identifier ce genre de problme couter trs attentivement le passage qui gne jusqu'
comprendre pourquoi on est gn (ce qui n'est pas le plus facile).

Si vous tes un peu plus courageux, vous pouvez modifier les voix, ce que VS appelle
'diter les fragments'.

On peut dans certains cas facilement changer le volume et la dure (il y d'autres
paramtres mais ceux-l sont de loin les plus importants) d'un fragment. Utiliser le bouton
'Edition de fragments' dans l'onglet 'Avanc' de la fentre 'Edition du timbre et effets'. La liste
sur la gauche contient les fragments (en gras ceux qui interviennent dans la langue du
chanteur). En haut droite il y a un petit slider qui permet de rgler la dure (en
millisecondes). Entrer un mot dans la boite 'Texte', qui contienne le fragment qui vous
intresse (quand vous slectionnez le fragment, un mot qui le contient vous est
automatiquement propos, mais vous pouvez faire vos essais avec n'importe quel mot ou
 phrase en particulier videmment avec les mots ou phrases de la partition). Modifier la
dure du fragment (prudemment) et couter ce que cela donnerait en appuyant sur 'Essayer'.

L'autre rglage important (le + souvent) est le rglage de volume. C'est le slider vertical
baptis 'av', le plus gauche, qui le rgle majoritairement. De la mme faon, faites des essais
prudents.

Avec les autres sliders (frication etc.) c'est un peu plus dlicat. Prudence. On arrive trs
facilement faire finalement moins bien que l'original...

Pour ma part, pour des voix latines, j'ai modifi les 'plosives' (les T, D, B, etc.), les S,
CH et ZH (ZH est le code du g dans Regina), les L, les K...

Note 1 on commence gnralement par faire des grosses (trop grosses) modifications
des paramtres par dfaut, puis en r-coutant on ralise que l'on a eu la main un peu lourde,
et l'on revient des valeurs plus proches des valeurs par dfaut...

Note 2 si vous vous lancez dans ce genre de modifications, je vous recommande de ne

pas graver vos CDs immdiatement aprs vos modifications. Au bout d'un moment on n'est
plus gure objectif. Donc dormez dessus, r-coutez le lendemain avec des oreilles 'fraches'
et vrifiez si c'est toujours aussi bien que vous le pensiez...

Rglages des paramtres des voix pour chant choral

C'est dans ce registre qu'il y a le plus modifier pour utiliser HA/VS pour de la chorale,
je pense. Mais que les choses soient claires : mme si nombre de paramtres sont rgls
bizarrement, que certaines choses marchent plus ou moins bien, il n'en reste pas moins que
HA/VS est un logiciel ex.tra.or.di.nai.re...

Les voix dans VS sont paramtrables. Le timbre, le volume, le vibrato, le chevrotement,

le 'glissando', etc., tout peut tre modifi. Il y a beaucoup de rglages, qui tentent de modliser
une voix humaine aussi prcisment que possible. Cependant certains de ces rglages ne sont
pas adapts du tout du chant de type chorale. Pour certains rglages, on se demande mme
quel type de chant ils sont adapts, mais bon.

Tous ces rglages sont accessibles en ditant le chanteur. Dans la fentre VS (menu HA
: Fentre/Chanteur Virtuel), double-cliquez l'icne du chanteur diter. Dans la fentre
'Edition du chanteur...' cliquez sur 'Edite paramtres'. Tous les rglages dcrits ci-dessous se
trouvent dans les onglets de la fentre 'Edition du timbre et effets', regroups par thme.

Pour prparer des CDs d'apprentissage, j'ai fini par laborer mes propres rglages, et
les utiliser de faon quasi-constante pour les diffrentes partitions que j'ai eu traiter. J'ai
aussi utilis les possibilits de scripting offertes par HA/VS pour regrouper en un seul
dialogue les 'boutons' rgler pour pouvoir modifier en un click toutes les voix prsentes dans
un fichier (.myr) en vue de chant choral. Les rglages manuels et rptitifs, voix par voix,
devenant en effet rapidement fastidieux. Voir la section 'Script de rglage pour chant choral'
plus loin dans ce document.

Il y a des paramtres qui sont sans effet ngatif dans un contexte chorale. Par exemple la
position des formants, l'ouverture glottale... Cela va changer le timbre de la voix, elles sera
plus aigu, moins aigu, plus ou moins nasillarde, mais libre chacun de rgler comme il veut
ces paramtres selon son got, la partition etc.

Mais il y a aussi des paramtres comme l'attaque, le respect des silences ou le glissando
qui eux ne sont plus une simple affaire de got. Les valeurs par dfaut ne conviennent pas
pour du chant choral et doivent imprativement tre modifies, mon sens. Ce sont ces
paramtres uniquement qui sont dcrits ci-aprs.

Le volume

Paramtre assez basique mais important. Toutes les voix que vous rcuprerez dans VS
ou dans des fichiers n'ont pas leur volume rgl de la mme faon. On peut toujours
compenser avec la table de mixage, mais la longue c'est dsagrable. Il est bien plus
confortable de pouvoir tourner simultanment tous les boutons de la table de mixage au mme
niveau pour crer la version ensemble par exemple, que d'avoir se souvenir en permanence,
et pour chaque fichier, les niveaux relatifs des diffrentes voix. Donc, normaliser le volume
une fois pour toutes. J'utilise une valeur de 250 pour toutes les voix. Pour certaines partitions
le niveau des soprano doit quand mme tre rgl un peu plus bas. Ah, ces soprano... mme
dans les logiciels on n'entend qu'elles :)

Outre le niveau global, les voix VS ont une enveloppe de volume, c'est--dire qu'on peut
dfinir la variation dans le temps du volume lors du chant, depuis l'attaque jusqu'au soutien.
Nombre de voix par dfaut ont des enveloppes bien tortures. Personnellement, je les
normalise plus ou moins aussi. Mais ce n'est pas impratif.

Le respect des vlocits (% Vlocits)

On peut demander (dans VS) au chanteur de respecter 'plus ou moins' les nuances
indiques sur la partition (les f-orte, p-iano etc.). Pour une raison inconnue, le rglage par
dfaut est a 16/99 (0 tant 'rien faire des nuances', et 99/99 tant 'respect total'). Le rsultat
est que si vous essayez d'entendre des diffrences entre les f et p avec le rglage par dfaut...
vous n'entendez quasiment rien. Je rgle ce bouton au max. c'est--dire 99/99.

Le respect des silences

Il existe un rglage concernant le 'respect des silences'. Cela indique le temps (en
centime de secondes) qui doit exister entre la fin d'une note et le dbut de la suivante (de par
le tempo, la valeur des notes etc.) pour que VS marque effectivement un silence. Si le temps
est infrieur, VS ne marque pas le silence.

Pour du chant choral, cela pose souvent problme, donc il faut rgler ce bouton une
valeur faible. Pas forcment '0',ce qui peut donner dans certains cas un caractre 'hach' trs
dsagrable, mais plutt dans les 100ms. Le rglage par dfaut est gnralement trop lev et
conduit le chanteur VS 'manger' les soupirs, par exemple. Le problme est que le rglage est
en temps absolu, et ne dpend pas du tempo. Donc avec des adagio tout se passe bien, mais
avec des tempi rapides, c'est une catastrophe. Le calcul est assez simple : prenez la noire a 60,
cela fait la croche 500ms, la double croche 250ms (25 centimes)...
 Le dcalage temporel

Cela permet de forcer un dcalage entre le dbut rel du chant et son dbut thorique (au
vu de la partition). Pour de l'apprentissage choral, je ne vois aucune bonne raison de rgler ce
bouton sur une autre valeur que 0.

L'attaque

Il est possible dans VS de rgler l'attaque en frquence des notes. Vous avez
certainement dj demand vos chers choristes (ou entendu votre chef vous le demander) de
chanter 'Aaaaa' et non pas 'EuuuuAaaaaaa' autrement dit d'attaquer les notes l ou elles sont
au lieu d'y parvenir par un chemin dtourn, par approximations successives (gnralement
'par en-dessous').

VS permet de modliser ces attaques 'pas nettes' en indiquant les fractions de tons en
dessous ou en dessus... Et les voix proposes par dfaut sont rgles pour la plupart avec une
attaque 'par en-dessous' parfois assez prononce. Peut-tre est-ce 'raliste', mais pour de
l'apprentissage de chant choral c'est proscrire totalement. La seule bonne valeur de ce
bouton est '0'.

Le glissando

VS modlise la faon dont un chanteur 'passe' d'une note une autre. Il existe des
rglages de la 'glissade' sur la fondamentale qu'un chanteur est suppos faire pour passer d'une
note une autre. Le problme est que les valeurs par dfaut ne sont pas adaptes de
l'apprentissage choral. Le rsultat est un trs audible effet de glissando, qui est gnralement
bannir. Il faut donc rduire grandement rduire cet effet par rapport aux dfauts. Certains
prconisent d'liminer totalement cet effet en tournant tous les boutons 0, mais je ne suis pas
de cet avis. J'ai trouv pas mal de cas ou un glissando 0 donne un effet scand, hach, fort
peu naturel. Je prfre donc en laisser 'un peu', juste de faon lisser un peu les transitions
d'une note l'autre, mais sans que l'on entende un effet de port. Il y a 4 rglages dans l'onglet
'Frquence/Glissade sur f0'. Les valeurs que j'utilise la plus souvent sont du type 10,10,15,15,
beaucoup plus faibles que les valeurs par dfaut.

Chevrotement

Je n'ai jamais t convaincu du bienfait de laisser due chevrotement sur f0. Certes cela
part d'une bonne intention. Un chanteur met toujours un peu de modulation autour de la
fondamentale, mais la faon dont cela est modlis dans VS donne seulement l'impression
que la note est 'pas nette', 'floue', et ce n'est pas vraiment ce que l'on cherche pour de
l'apprentissage choral. Donc, rgler 0.

Dphasage choeur

Il y a dans VS une possibilit d'imprimer un 'effet de choeur' sur une voix. On peut
choisir la taille du choeur et indiquer un paramtre de dphasage. VS superpose autant de
 signaux, avec le dphasage indiqu dans le but de donner l'illusion d'un choeur et non pas
d'une voix de soliste. Je n'ai jamais trouv de rglages satisfaisant. Tout ce que l'on arrive
produire c'est une cacophonie avec un groupe de personnes qui sont toutes dcales, mais de
faon beaucoup trop audible. Donc, encore un bouton qui reste sur 0.

J'ai construit des effets de choeur en superposant plusieurs versions lgrement

modifies (au niveau timbre surtout) d'un mme voix de dpart. Cela fonctionne assez bien,
mais c'est lourd car cela multiplie grandement le nombre de voix distinctes calculer.
Finalement je joue simplement sur la rverbration et/ou les effets surround pour donner un
peu de volume (au sens spatial) et de naturel. Les effets numriques d'un carte son, appliqus
sur le .wav ou .mp3 issu de HA/VS, peuvent aussi donner des rsultats spectaculaires.

Vibrato

La plupart des voix par dfaut contiennent un vibrato trs prononc, qui ne convient pas
pour du chant choral. Les deux paramtres plus plus important sont la 'Puissance' et le 'Dlai
avant'. Si on ne veut pas de vibrato du tout dans la voix, il faut rgler la puissance 0. Si on
veut en garder un tout petit peu, ce qui rend quand mme les voix un peu plus naturelles, on
peut rgler la puissance a 3 ou 4, et le 'Dlai avant' vers 100. Attention le rglage de puissance
n'est pas linaire du tout. Mme des valeurs trs faibles du rglage de puissance donne un
vibrato audible. Au-del de 20 vous tes l'opra... Les autre boutons 'frquence min', 'ratio'
etc. sont gnralement corrects faites des essais si cela ne vous convient pas.

Autres observations

Nuances
La gestion des nuances (f, p etc.) n'est pas forcment vidente avec les portes chantes.
Pour le chant, les f , p etc. sont directement traduits en volume. Mais, il n'y pas de variation de
volume l'intrieur d'un mme note. Par exemple sur un crescendo qui s'tale sur plusieurs
mesures, le volume effectif va sauter par valeurs discrtes, selon la position des notes. Si la
vlocit est 70 au dbut d'une ronde, la ronde va tre chante au volume 70 sur toute sa
dure, mme si cette ronde est l'intrieur d'un crescendo par exemple.
Pour remdier cela si c'est audible et/ou dsagrable, il faut jouer sur la courbe de
Volume directement, et non pas sur les Vlocits. La courbe de Volume s'affiche depuis la
flche verte gauche de la porte. Pour la crer ou l'diter il faut tre en mode Ajouter. La
courbe de volume rgle rellement la variation continue du volume dans le temps, et ce mme
l'intrieur de la dure d'une note. On peut faire un crescendo/decrescendo sur deux ou mme
une note, ou modliser un fp (forte-piano) etc. C'est beaucoup plus prcis que les simples
indications de nuances f, p etc. C'est aussi nettement plus long peaufiner correctement, mais
on obtient exactement ce que l'on veut.

Adoucissement des finales

L'inclusion ou non des nuances dans des CD d'apprentissage est un sujet de discussion...
Une des choses que j'essaie quand mme d'inclure au minimum est l'adoucissement des
finales, qui gnralement n'est pas explicite sur une partition. Donc VS chante le a final d'un
Allelui-a aussi fort que le reste, ce qui est rarement du got du chef... Si vous souhaitez
adoucir les finales, la courbe de volume permet de grer ca trs bien, sans ajouter de nuance
 sur la partition. Attention quand mme ne pas abuser, surtout si la note finale est la m^me
que la prcdente, car il se produit assez souvent un effet parasite de 'detuning' apparent. Une
finale trop attnue arrive facilement sonner un peu faux, pas tout--fait au mme niveau
(fractions de tons) que la prcdente. Je ne sais pas pourquoi, mais je l'ai observ souvent. Il
faut aussi faire attention lorsqu'un autre pupitre ou instrument joue au mme moment une note
proche qui naturellement 'sort' plus.

Script de rglage choral

Aprs avoir utilis HA/VS sur quelques partitions SATB avec 8 morceaux diffrents,
j'ai dcid d'crire un petit script qui regroupe les rglages qui me paraissent impratifs, tels
que dcrits ci-dessus, dans une seule fentre, et qui puisse rgler ou modifier toutes les voix
d'un fichier d'un seul click. J'ai mme fait une version qui traite tous les fichiers d'une
directory.

Le script s'installe dans la directory Mes Documents/Myriad

Documents/Settings/Scripts et Mes Documents/Myriad Documents/Settings/Script/Includes.
Il est ensuite accessible depuis le menu 'Scripts' dans HA.

L'action du script est d'ouvrir un fichier .myr, d'explorer toutes les portes chantes
 (typiquement quatre portes S, A, T, B donc) et d'appliquer les rglages indiqus toutes ces
voix. Faites un backup du fichier d'origine ou travaillez sur une copie si vous tenez
prserver le fichier de dpart.

Si vous changez les rglages, le script stocke vos valeurs et s'en souvient pour le
prochain lancement. Si vous souhaitez reprendre les rglages d'origine (i.e. les miens !),
cliquez sur le bouton Reset.

Le script traite les voix une par une, et l'indique dans le fentre de log standard. Il ne
touche pas aux portes non chantes.

Les fichiers ncessaires sont posts sur

http://perso.wanadoo.fr/cyril.descleves/download/download.html

Exportation en .mp3

Quand tout est prt, que l'on a cout et re-cout toutes les parties, corrig toutes les
erreurs etc. , vient le temps d'exporter tout cela en .mp3 (ou en .wav) de faon pouvoir
graver des CD (je poste aussi les fichiers .myr, les .mid et les .mp3 sur notre site web, pour les
choristes qui savent se dbrouiller avec).

HA permet d'exporter trs facilement en .wav ou en .mp3 les fichiers. Pour des CD de
chorale, il faut typiquement exporter des fichiers 'pupitre' et des fichiers 'ensemble'. Le
fichiers pupitres sont mixs de faon faire ressortir la partie du pupitre concern, et avoir
les autres pupitres (et l'orchestre ou l'accompagnement quand on en dispose) en fond. Les
fichiers 'ensemble' sont mixs niveau gal pour tous les pupitres.

Effets numriques

Aprs pas mal d'essais, je n'utilise plus que la rverbration ou le surround dans les
effets numriques proposs par HA. Cela donne un peu de corps au son produit, et rend
curieusement les paroles de VS parfois un peu plus intelligibles. Selon les partitions il faut
faire des essais quant au niveau de reverb. ou de surround appropri. Je n'utilise jamais les
deux en mme temps. Attention aux abus de rverbration, car sur des lecteurs de salon, les
choses empirent.
J'ai utilis au dbut l'amplification des basses, dans l'espoir de rendre les voix de basses
plus... basses. Mais souvent cela sature le son, et comme une reverb. trop forte, sur un lecteur
de CD de salon, cela donne un son grondant trs dsagrable. Donc finalement, je ne l'utilise
plus du tout.
Le contrle de gain, bien qu'efficace, ternit beaucoup le son. Il vaut bien mieux faire
attention aux niveaux dans la table de mixage, et viter de saturer, que de recourir ce
contrle.

Saturation

C'est un point trs important pour produire des CD agrables. Dans tous les cas, il faut
absolument viter de choisir des niveaux de volume qui sature le son ds le dpart. Pour cela,
ne vous fiez pas trop ce que votre ordinateur joue ( moins que vous n'ayez une installation
super audio++ etc.) et vrifiez plutt les curseurs de niveau de saturation. Activez la grande
table de mixage, agrandissez-la au maximum, et faites jouer en surveillant bien les pics de
niveaux. Aucun instrument/pupitre ne doit rester dans le rouge, aucun moment. L'idal est
mme d'tre juste sous le niveau de dclenchement du rouge. Dites-vous que sur un CD de
salon, si le son est satur, vous ne pourrez plus augmenter le volume, ce sera une horreur.

Il faut donc rgler correctement les niveaux individuels de chaque pupitre, et le niveau
global, de faon garder de la marge par rapport la saturation. On peut toujours monter le
volume sur une chane hi-fi ou en voiture, si le signal n'est pas satur ds le dpart.

J'ai aussi pris l'habitude de graver un CD d'essai avant d'en faire la chane, et de
l'couter sur un CD de salon et dans ma voiture. Parfois la saturation est diffrente de ce que
donne l'ordinateur, et surtout un mixage qui paraissait correct sur l'ordinateur peut se rvler
incorrect (souvent la voix qu'on pensait faire ressortir ne ressort pas tant que ca).

.wav versus .mp3

On peut exporter en .wav ou .mp3. Les .wav sont non compresss, mais beaucoup plus
gros. Il y a des inconditionnels du .wav. Pour ce que j'ai eu faire, je n'entends aucune
diffrence entre des .wav et des mp3 128kbps (parfois mme moins). Les .mp3 sont
largement moins encombrants, quoique plus longs gnrer, du fait de l'encodage.

Script automatisant l'export .mp3

Ayant eu travailler souvent avec des partitions type SATB comprenant entre 6 et 10
morceaux diffrents, la gymnastique ncessaire pour gnrer 24 fichiers .mp3 (Satb, sAtb,
saTb, satB pour 6 morceaux) m'a rapidement fatigu. D'autant plus qu'il est trs frquent
d'avoir refaire le tout plusieurs fois parce que l'on s'aperoit (trop tard) qu'il est rest une
erreur ici ou l. Donc j'ai crit un petit script qui fait ca automatiquement.
Depuis un fichier .myr, j'appelle un script 'export .mp3', qui boucle sur toutes le
portes chantes, rgle chaque fois les niveaux, exporte le .mp3 'voix', puis refait la mme
chose en dsactivant le chanteur pour exporter les .mp3 'piano'. Le script utilise les noms des
portes pour gnrer des noms de fichiers explicites automatiquement. La seule contrainte est
d'avoir nomm les portes avec des chanes de caractres compatibles avec des noms de
fichiers (genre 'soprano', 'alto', tenor', 'basse').
Les fichiers sont gnrs dans le dossier 'Export' sous 'Myriad Documents'. Il n'y a
plus qu' les graver sur CD.

Les fichiers ncessaires sont posts sur

http://perso.wanadoo.fr/cyril.descleves/download/download.html

Il suffit de les copier dans Mes Documents/Myriad Documents/Settings/Script/

Si vous dsirez l'utilisez pour gnrer des .wav plutt que des .mp3, il y a une ligne
modifier dans le source du script.