Вы находитесь на странице: 1из 20

. .

VII XVII .

-

5 ,




031000
031001



,

1
802.0(075.8)
81.20373
506

:
,

. . ;
, .
. .

. .
506 VII XVII .

: . . . . . .
. / . . ; [. . . . 
]. 5 ., . . . : 
, 2008. 304 . [. ]
ISBN 9785769555114
,
, 

 . 


VII XVII .

.

802.0(075.8)
81.2-0373

-
,

.., .., 2007


. ., , 2007
- , 2007
 
 

. , 2007

3 . . 
(1953) 50 . 
( ).

, .
4 , 
. . . ,
, 
, 
.  
. . 
, ,
, . D , , 
(.
aright riht), ,

(. lufu, laf lof). D
, .

( ). 
( ) , 

. , , . werre 
XI . ( 
, 
, , . .).
respect, , .
, ,


. .
, 
, , 
. ,
,
,
, (

3
), 
, 
( ). , 
milk meolc,
milk ( |i|). ,

, .

: 
, XIV . 
(1 XVI .).
. , 


. , , ,

, .
( ) .
, 


. , 
the Ormulum Project,
, ,

. ,


( , ,
), ,
 .
, 
, 
3 .
. . . .
.
. .

4
1 2


.
, 
.
, 

(
650 1616 .). ,
. . , 


.


. 
. , 
, , 
. 
, ,
; 
. , 
, , 
.
,

,
.
:
1) ,
() 
XIV ., ;
2) 
;
3) 
;

5
4) ,
XI XV .;
5) , 
, 
;
6) , , 
, . .


, 
, ( 
).
, ,
,

,
,
. 

,
, 
.

(Bright, Sweet, Frster, Morris, ZupitzaSchipper, Brandl & Zippel
.). , , 
, .
:
Holthausen (1912); Polychronicon 

(Rolls Series); XV VI
Wright; 
Lupton (, 1895); 

, Morris;
Vitor ;
Leicester Square ;
McKnight;
. 
, 
Mark H. Liddel
. (; , 1915).

, v u, j

6
i ( , vs, euery, iustise
. ., us, every, justice . .).

, .

.

( , , 
). 
, (= ;
, lnd = land, = lnd). 
g ( ) (), 
, ,
( .) 
( .)  , ()
g. , , 
; 

; , Steph.(ne) , 
Steph. , 
, [ ]. 

, .

.



,
. , 
, 
, 
.
( ,
, ),
 . 
,
,
. ,
. 
, ,
.
.

7

,
.
(),
, 
; , ( ),
, ,
.
, , 
, ,

. ,
, 
, 
, , 
, 

. , 
, ,
.
, 
, ;
; ,
, , 
,
,
,

, 
, 
.

, ; 

X .,
( XIV .) 
.
,
. ,
. , ,
, 
, , .

> ( 
). 
, .

8

, , 
, .
, ,
, ,
, :
., ., . . . (
. .) , 
, , ,
, ., . . (
), . .
( 
), . . ( 
).
,
, 
.

. , ,
, , (flow, run), 
lic an (lie) ( 
ll) , 
L   r n micel a
, large river flowed there:
. 

 
. L  r n micel a
, 
 l   r n micel a upin on 
 t land:
! , ,
,
(flow) 
: ,
(Then, a large river flowed there,
down from the interior of the country), , ,
(up) (down),
(in) (from the interior).

: 1) 
,
, , , ;
2) ,
( 
, , 
, , .), 
||.

9
,
. 
, 
, .

, . . 
, 
, . ,

,
, New English Dictionary, Skeats Etymological Dicti
onary, Sweets AngloSaxon Dictionary .
, . ., , 
. 138 142.
. . 
.

10
3


.
. 


(
),

.

, 
. , , 
:
, ,
, .
, , , 
,
 
:  
( ) , 
, 
. , 
, , 
,
. 

 .

,
. 
, 


. 

,
,

11
,
,  
.

.

, 
,
 ,
.

.
, 
. 
,
,
.

12
I

1

( )
? . 650 .

, 
. ,
9 , .
,
; 
.
,
,
. u
(fldu) 
.
.
. .: Page R.L. An Introduction
to English Runes. L., 1973.

13
fisc. flodu. | ahofonfer | enberi | warasricrornrheonreutis-
wom | hronesban1

1. hrnes bn , 
, : (. = ) .
: fisc fldu hf /
on ferenberi // war src rorn /  r h on rut iswm.

14
2

. 680 .

. 6.

. 
. 
( XI .), ,
, (., , ),
, .

, (.:
. . . ., 1994).
, , 

 .

, , ,

: ,
, (.
. 3), 521 .;
(. li) . 535 . 

, . 
, 
, 
(.: . .
. ., 1986). 


(. ). , , 

,
VII VIII . (. , . ). 

15
, ,
,
(Sutton Hoo, East Anglia, 
). , , ,

,
.

. , ,
, 
, 
( )
. , 
, ,
, ,

( ) 
. 
. , , 
XI .,
( ), 
(Kiernan K. Beo w ulf and the Beo w ulf Manuscript. The State
Univ. of New Jersey, 1981).

, 
, . . 
. ,

( ), 
, 
,
, .
3182 43 , 
, . 
1939 . 
, (
, , ,
) . 

.
, , 
, 
, (Lichfield).

(. 1576 .), 
. XVII .

16

. ,
, MS Cotton Vitellius A XV. 1731 . 

. .
, 
,
1787 . ( ). 
(1815).
.: .
. : Beowulf and The Fight at Finnsburg / ed. with introduction, bibli-
ography, notes, and appendices by Fr. Klaeber. 4th ed. Boston, 1950.
. : Beowulf nebst dem
Finnsburg-Bruchstck / hrsg. von F. Holthausen. Pt. I. Texte und Namenverzei-
chnis. Heidelberg, 1905 ( 1 3 .
. . ); Beowulf with the Finnesburg Fragment /
ed. by C. L. Wrenn. L., etc., 1953.

( 
. , ( , . atas), 

.)
210
Fyrst for gewt; flota ws on y um,
bt under beor e. Beornas earwe
on stefn sti on, stramas wundon,
sund wi sande; sec as b r on
on bearm nacan beorhte frtwe,
215
searo eatolc: uman t scufon,
weras on wils wudu bundenne.
ewt ofer w holm winde efy s ed
flota fmheals fu le elcost,
o t ymb ntd res d res 1
220
wundenstefna ewaden hfde,
t lende land eswon,
brimclifu blcan, beor as stape,
sde s nssas; ws sund liden,
oletes t ende.
(
.)
320
Str t ws stnfh, st wsode
umum t dere. byrne scn
17
heard hondlocen, hrin ren scr
son in searwum, he t sele furum
in hyra ryre eatwum an an cwmon.
325
Setton s m e sde scyldas,
rondas re nhearde wi s recedes weal;
bu on t bence, byrnan hrin don,
searo umena; ras stdon,
s m anna searo samod t dere,
330
scholt ufan r : ws s renrat
w p num ewurad.  r wlonc hle
retmecsas fter elum 2 fr n:
Hwanon feri ea f t te scyldas,
r e syrcan, ond rmhelmas,
335
heresceafta hap? Ic eom Hr res
r ond ombiht. Ne seah ic elod i. e 1
us mani e men mdi lcran.
Wn ic, t for wlenco, nalles for wrcsum,
ac for hi erymmum Hr r shton.
340
Him ellenrf andswarode
wlanc Wedera lod, word fter sprc
heard under helme: W synt Hi elces 3
bod enatas: Bowulf is mn nama.
Wille ic sec an sunu Healfdenes,
345
m  rum odne mn  r ende,
aldre num, if h s eunnan wile,
t w hine sw dne rtan mton.
Wulf r maelode t ws Wendla lod,
ws his mdsefa mane um ecy ed,
350
w ond wsdm : Ic s wine Deni a
fran Scildin a frnan wille,
ba a bryttan, sw bna eart,
oden m r ne ymb nne s,
ond ndsware d re ecy an,
m se da ifan ence.

( , -
.)
405
Bowulf maelode on him byrne scn,
searonet seowed smies orancum :
Ws 4 , Hr r, hl! Ic eom Hi elces

18
m ond ma oe n, hbb e.1 ic m r a fela
on unnen on eo oe. M wear rendles in
410
on mnre eltyrf undyrne c;
sec a s l end, t s sele 5 stande,
reced slesta rinca ehwylcum
del ond unnyt, sian f enloht
under heofenes hdor beholen weore.
415
m t el r don lode mne,
slestan, snote.re 1 ceorlas,
oden Hr r, t ic shte,
for-an he m enes crft mn[n]e con;
selfe oferswon, ic of searwum cwm;
420
fh from fondum, r ic ffe eband,
yde eotena cyn, ond on yum sl
niceras nihtes, nearoearfe drah,
wrc Wedera n, wan hsodon ,
for rand gramum; ond n wi rendel sceal,
425
wi m l can na eh an
ing wi yrse.

II

( -
.
50 , ,
. ,
. , -
, ,
, . .)
2788
H mid m mmum mr ne oden,
dryhten snne drori ne fand,
2790
ealdres t ende; h hine eft on on
wteres weorpan, o t wordes ord
brosthord urhbrc. [Bowulf reordode]
omel on iohe 6 old scawode :
Ic ra frtwa Fran ealles anc,
2795
Wuldurcynin e wordum sec e,
cum dryhtne, ic hr on starie,
s e ic mste mnum lodum
 r swyltd e swylc estrynan.
N ic on mma hord mne bebohte

19
2800
frde feorhle e, fremma 7 n7
loda earfe; ne m ic hr len wesan.
Hta heaomr e hl w ewyrcean,
beorhtne fter ble t brimes nosan;
s scel t emyndum mnum lodum
2805
hah hlfian on Hronesnsse,
t hit s l end syan htan
Bowulfes biorh, e brentin as
ofer flda genipu feorran drfa.
Dyde him of healse hrin yldenne
2810
oden rsthydi , e ne esealde,
eon um rwi an, oldfhne helm,
bah ond byrnan, ht hyne brcan well :
eart endelf sses cynnes,
W mundin a; ealle wyrd fors w op 8
2815
mne m as to metodsceafte,
eorlas on elne: ic him fter sceal.
t ws m omelan in ste word
brost ehy dum,  r h b l cure,
hte heaowylmas; him of hrre 9 ewt
2820
swol scean sfstra dm.

1. , , 
: , d o. res = d res . . 2. . hleum.
3. (Hy elac Hielc), (. atas): . 
VI . *Hugilaikaz = . Chochilaicus
; . h i., . hugr, , ; . lc .,
. leikr ., . laiks i., . 4. ws . wes . 5. 
(Heorot , . ). 6. . i .
7. . ena. 8. . forspeof. 9. . hwre.

20

Оценить