TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS DA DNS Angola PARA REGISTO DE NOMES DE DOMÍNIO

Versão 1.1
DNS Angola p. 2/11

ÍNDICE

INTRODUÇÃO: FUNCIONAMENTO DOS NOMES DE DOMÍNIO ...............................................3

O que é um nome de domínio? ............................................................................................................3
Para que serve um nome de domínio? ................................................................................................3
Como funciona?......................................................................................................................................3
Quem faz as regras?................................................................................................................................3
Qual é o papel da DNS Angola no sistema de nomes de domínio? ...............................................3

PREÂMBULO .................................................................................................................................3

OS NOSSOS COMPROMISSOS RESPECTIVOS ............................................................................4

Secção 1 Titular do nome de domínio .................................................................................................4
Secção 2 Os compromissos da DNS Angola .......................................................................................4
Secção 3 Os compromissos do Titular ..................................................................................................4

PRAZO PARA PAGAMENTO & MODIFICAÇÃO DO CONTRATO .............................................5

Secção 4 Pagamento.............................................................................................................................5
Secção 5 Período de validade do nome de domínio e duração do Contrato .............................5
Secção 6 Modificações contratuais e de preços ...............................................................................6

CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO DOS SERVIÇOS DA DNS Angola ...............................................6

Secção 7 O Nosso Interface web .........................................................................................................6
Secção 8 Os Responsáveis .....................................................................................................................6
Secção 9 Comunicações e notificações ............................................................................................7

DESCRIÇÃO DOS SERVIÇOS PRINCIPAIS ...................................................................................7

Secção 10 Criação de um nome de domínio.....................................................................................7
Secção 11 Modificações e gestão de nomes de domínio ...............................................................7
Secção 12 Transferência de um nome de domínio para a DNS Angola ("transferência do
exterior") ....................................................................................................................................................7
Secção 13 Renovação e recuperação de um nome de domínio ..................................................7
Secção 14 Serviços opcionais adicionais ............................................................................................8

DIREITO DO TITULAR DE DENUNCIAR O CONTRATO .................................................................8

Secção 15 Caso o Titular pretenda deixar a DNS Angola .................................................................8

PROCESSAMENTO DE DADOS ....................................................................................................9

Secção 16 Directório de dados pessoais .............................................................................................9

EM CASO DE LITÍGIO .................................................................................................................10

Secção 17 Litígios relativos a nomes de domínio ..............................................................................10
Secção 18 Responsabilidade do Cliente e garantia........................................................................10
Secção 19 Acções da DNS Angola, dos Administradores e do Serviço de Registo ....................10
Secção 20 Exclusões e limitações da responsabilidade da DNS Angola ......................................11
Secção 21 Disposições diversas ..........................................................................................................11
Secção 22 Lei aplicável e foro competente .....................................................................................11

TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS DA DNS Angola PARA REGISTO DE NOMES DE DOMÍNIO - V.1.1 26/03/09
DNS Angola
p. 3/11
Os presentes Termos e Condições aplicam-se ao
registo de nomes de domínio através da:
DNS Angola, sociedade por quotas com o capital
social de 750.000 kwanzas, sede na Rua Kateculo
Mengo, n° 106-108, Alvalade, Luanda, ANGOLA,
matriculada na Conservatória do Registo Comercial de
Angola (Luanda) sob o nº 5417032344, telefone n.º:
+244 222 32 90 93, fax n.°: + 244 222 39 91 01, Website:
https://www.reg.it.ao (doravante designada "DNS
Angola" ou referida através das palavras "Nós",
"Noss(o)", “Nos”).
INTRODUÇÃO: FUNCIONAMENTO DOS
NOMES DE DOMÍNIO
O que é um nome de domínio?
Um nome de domínio é uma morada alfanumérica na
internet composta por 2 partes: um nome escolhido
pelo futuro titular do nome de domínio e um domínio
de topo (em inglês abreviadamente designado por
TLD, que significa Top Level Domain) ou extensão.
Geralmente é utilizado para dar nome a um website
ou a um endereço electrónico como www.reg.it.ao ou
info@reg.it.ao, em que a parte vermelha é o nome de
domínio propriamente dito.
Nós preparámos um conjunto de Definições que
explicam os diversos termos utilizados e está disponível
para consulta no Nosso Website.
Para que serve um nome de domínio?
Se Lhe parece mais fácil memorizar www.reg.it.ao ou
reg.it.ao () do que 87.98.206.102 (Morada IP) então
percebe a razão de ser do sistema de nomes de
domínio.
Um nome de domínio não muda de acordo com o
local onde a sua internet ou os dados do seu e-mail
estão alojados: o Titular pode mudar de empresa
encarregue pelo alojamento da internet ou de
operador de serviço de acesso à internet sem
necessitar de alterar o nome do seu website ou o seu
endereço electrónico.
Como funciona?
Para garantir o funcionamento adequado do sistema
morada IP/resolução de nomes de domínio, uma base
de dados técnica mundial (designada pelo acrónimo
"DNS" do inglês “Domain Name System") tem de ser
mantida e partilhada, como um directório: esta é a
principal tarefa das partes técnicas envolvidas no
sistema de nomes de domínio e que prestam serviços
conexos.
Além deste directório existe outro, com a função de
cadastrar dados administrativos, igualmente disponível
para consulta pelo público em geral na Internet. O seu
nome é "Whois" e cadastra todos os nomes de domínio
registados e os respectivos titulares. A partilha e
actualização desta base de dados Whois está
essencialmente confiada a agentes de registo
(entidades de registo) como a DNS Angola. A DNS
Angola permite aceder ao Whois no seu Website na
seguinte morada: https://www.reg.it.ao/whois
TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS DA DNS Angola PARA REGISTO DE NOMES DE DOMÍNIO - V.1.1 26/03/09
Quem faz as regras?
Todas as regras aplicáveis são estabelecidas pelos
"Administradores" (como a ICANN) e os "Serviços de
Registo" (por exemplo Verisign, Afilias, Neulevel, PIR,
etc...) encarregues de gerir, ao nível internacional,
cada um dos respectivos TLD.
A DNS Angola estabelece as regras de atribuição,
gestão e alteração de nomes de domínio a cumprir
por todos Agentes de Registo acreditados.
Qual é o papel da DNS Angola no sistema
de nomes de domínio?
A DNS Angola é o primeiro Agente de Registo oficial
para os domínios “.CO.AO” e “.IT.AO”. Nós somos
obrigados a cumprir os termos e condições do Nosso
contrato de acreditação. Consequentemente, somos
obrigados a transferir algumas das Nossas obrigações
para os Nossos clientes.
O papel da DNS Angola para um determinado TLD, por
exemplo <.co.ao>, pode ser visto no seguinte
diagrama:
‣ Administrador (p.e: ICANN)
‣ Serviço de Registo (p.e.: Faculdade de Engenharia
da Universidade Agostinho Neto)
‣ Agente de Registo (p.e.: DNS Angola)
Como pode ver, a DNS Angola não é um actor isolado,
mas sim a parte técnica mais próxima dos titulares e
que liga estes à base de dados mundial de nomes de
domínio para os domínios “.IT.AO” e “.CO.AO”.
Como tal, comprometemo-Nos a prestar aos nossos
Clientes o melhor possível serviço. Isto dito, em virtude
das Nossas obrigações contratuais para com os
Administradores e Serviços de Registo, obrigações
essas e que o Titular também tem de respeitar, os
Nossos serviços são limitados nalguns dos seus aspectos
técnicos, legais, regulatórios e contratuais.
As regras estabelecidas pelos Administradores e os
Serviços de Registo estão disponíveis nos respectivos
Websites e na página "Aviso Legal” no Nosso Website.
PREÂMBULO
O fim das presentes condições gerais é definir os
serviços prestados pela DNS Angola relativamente ao
registo e gestão de nomes de domínio, e as
obrigações recíprocas daí decorrentes para a DNS
Angola e o Titular.
Informação adicional relativamente às presentes
condições gerais está disponível no Nosso website em:
https://www.reg.it.ao, estando aí também disponíveis
as presentes condições em formato electrónico para
consulta prévia à conclusão do Contrato
designadamente:
‣ As condições especiais aplicáveis ao Registo
Angolano escolhido.
‣ As condições especiais aplicáveis aos domínios
“.CO.AO” e “.IT.AO”.
DNS Angola
p. 4/11
‣ As regras e condições especiais estabelecidas pelos
Administradores.
‣ Condições Especiais aplicáveis aos serviços opcionais
adicionais, Aviso Legal e Condições de utilização do
Nosso Website e dos Nossos serviços, folhas técnicas e
preçário.
Para registar um nome de domínio ou subscrever um
dos Serviços da DNS Angola, o Titular tem de ler e
aceitar os termos de todos estes documentos, que são
parte integrante do contrato de registo de nome de
domínio com a DNS Angola, sendo doravante
conjuntamente designados por "Contrato".
OS NOSSOS COMPROMISSOS RESPECTIVOS
Secção 1 Titular do nome de domínio
O cliente, doravante designado por "Cliente" ou "
Titular" ou referido através das palavras " Seu(s)",
“Sua(s)”, “Lhe”, “Lo“, “Se” é o titular do nome de
domínio durante o período de validade do registo do
nome de domínio na base de dados da DNS Angola.
O Titular é a pessoa singular ou colectiva que se
identifica como sendo o titular aquando do registo do
nome de domínio e que aparece como sendo o Titular
(ou pessoa que efectuou o registo) na base de dados
“Whois”, disponível por exemplo em https://
www.reg.it.ao/whois
Por este motivo, é importante que o Titular Nos forneça
dados pessoais exactos e os actualize com
regularidade.
Se o nome de domínio for registado em nome e/ou por
conta do Titular por um terceiro, o Titular deverá
também cumprir todos os termos e condições do
presente Contrato, e o agente deverá entregar-Lhe
uma cópia do presente Contrato. Do mesmo modo, se
o Titular conceder uma Licença de Utilização a um
terceiro, o Titular permanecerá obrigado a cumprir, na
qualidade de titular, todos os termos e condições do
Contrato, continuando a ser integralmente responsável
pelo uso dado ao Seu nome de domínio.
Relativamente a alguns TLDs, aos Titulares apenas é
concedida uma licença pelo Serviço de Registo para
utilização do nome de domínio escolhido pelo Titular.
Não obstante, o Titular continuará, neste caso,
vinculado pelas mesmas obrigações.
O Titular, os Seus representantes e os terceiros a quem
tenha sido concedida uma Licença de Utilização pelo
Titular declaram que possuem a capacidade jurídica
bem como todas as autorizações eventualmente
necessárias para celebrar o Contrato e assumir as
responsabilidades inerentes.
Secção 2 Os compromissos da DNS Angola
Enquanto agente técnico, o Nosso principal serviço é
reenviar os Seus pedidos para o Serviço de Registo
Angolano para permitir-Lhe registar e gerir o Seu nome
de domínio, em conformidade com o Contrato e as
Leis e Regulamentação aplicáveis em cada momento.
Neste contexto, Nós comprometemo-Nos a:
‣ disponibilizar ao Titular, através do Nosso Website, um
procedimento automatizado, seguro e simples para
TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS DA DNS Angola PARA REGISTO DE NOMES DE DOMÍNIO - V.1.1 26/03/09
utilizar os Nossos serviços de forma anónima e em
segurança,
‣ disponibilizar ao Titular, através do Nosso Website e
sem custos adicionais, informação online e apoio
técnico (prestado através do e-mail),
‣ processar os Seus pedidos imediatamente após a
recepção do respectivo pagamento e em qualquer
caso no prazo máximo de sete (7) dias úteis a contar
de tal recepção,
‣ reembolsá-Lo em caso de transacção falhada (por
exemplo se o nome de domínio já não se encontrar
disponível aquando da recepção do Seu pagamento),
desde que a transacção seja anulável e objecto de
um reembolso por parte do Serviço de Registo,
‣ disponibilizar ao Titular, sem custos adicionais, serviços
opcionais adicionais que Lhe permitam gerir e utilizar o
Seu nome de domínio durante o respectivo período de
registo na Base de dados da DNS Angola,
‣ permitir ao Titular escolher a empresa encarregue
pelo alojamento da internet e o operador de serviço
de acesso à internet que quer utilizar,
‣ permitir ao Titular, se este assim o desejar, deixar a
DNS Angola facilmente e sem custos adicionais
(excepto em caso de incumprimento dos termos do
Contrato, de pendência de processo de resolução de
litígios ou de mora no pagamento),
‣ tomar medidas para tentar controlar o registo de má
fé de nomes de domínio (cybersquatting) e o envio de
comunicações comerciais não solicitadas (spamming),
‣ tomar as medidas necessárias para proteger os
dados pessoais do Titular contra perda, utilização
inapropriada, acesso, divulgação (excepto no que
concerne aos dados publicados no Whois), alteração
ou destruição não autorizadas e para permitir ao Titular
exercer os Seus direitos de acesso, rectificação, e
oposição relativamente aos Seus dados pessoais. De
forma a proteger os direitos do Titular, a DNS Angola
assinala por regra a opção de protecção do Titular
contra a divulgação dos Seus dados pessoais a
terceiros com o fim de serem utilizados em acções de
marketing.
Os limites aplicáveis aos Nossos compromissos vêm
detalhados infra, em particular nas Secções 18, 19 e 20.
Estes relacionam-se sobretudo com a Internet
propriamente dita, com o Nosso estatuto enquanto
parte técnica, e aos Nossos contratos de acreditação
com os Administradores e o Serviço de Registo,
Secção 3 Os compromissos do Titular
Em contrapartida, o Titular compromete-Se a:
‣ escolher e utilizar o Seu nome de domínio e os Nossos
serviços de modo a não violar direitos de terceiros
(direitos de autor, outros direitos de propriedade
intelectual, direitos de personalidade,...) e as leis e
DNS Angola
p. 5/11
regulamentos aplicáveis em cada momento.
Chamamos a Sua atenção para o facto de que o
Titular será integralmente responsável em caso de
litígios resultantes ou relacionados com a escolha do
Seu nome de domínio ou a respectiva utilização,
incluindo nos casos em que tenha sido concedida
uma Licença de Utilização,
‣ não utilizar os Nossos serviços para levar a cabo
actividades ilegais, fraudulentas ou danosas,
independentemente da sua natureza,
‣ cumprir os termos e condições do Contrato, incluindo
todas as regras específicas aplicáveis a nomes de
domínio estabelecidas pelos Administradores e pelo
Serviço de Registo, e assegurar-Se de que os
Responsáveis também as cumprem, nomeadamente
em caso de existência de uma Licença de Utilização,
‣ respeitar as especificações técnicas e os limites
aplicáveis aos Nossos serviços,
‣ fornecer dados pessoais completos, exactos e
correctos relativamente ao Titular e aos Seus
representantes ou a terceiros a quem tenha sido
concedida uma Licença de Utilização, e actualizar
regularmente tais dados,
‣ pagar os serviços solicitados.
O Titular reconhece que, se a DNS Angola não receber
o Seu pagamento dentro dos prazos aplicáveis, o Seu
pedido não será processado e o Seu nome de domínio
não será registado, renovado, ou recuperado,
conforme aplicável.
O Titular reconhece que o fornecimento intencional de
dados inexactos, a não actualização regular dos Seus
dados ou a solicitação à DNS Angola que actualize os
dados em substituição do Titular, bem como qualquer
utilização abusiva, fraudulenta, ilegal ou danosa dos
Nossos serviços dar-Nos-á o direito de suspender os
Nossos serviços, eliminar o nome de domínio e/ou
resolver o Contrato com justa causa nas condições
aqui estipuladas. Além disso, em qualquer dos casos
anteriormente descritos, o Titular será responsável
perante a DNS Angola, os Administradores e o Serviço
de Registo em caso de decisão judicial de
condenação no pagamento de uma indemnização.
PRAZO PARA PAGAMENTO & MODIFICAÇÃO
DO CONTRATO
Secção 4 Pagamento
O Titular aceita efectuar todos os pagamentos
necessários relativamente aos serviços escolhidos e/ou
garante que tais pagamentos serão efectuados, de
acordo com os preços e condições aplicáveis no
momento dos respectivos pedidos no Nosso website.
A pessoa que efectua o pagamento e o Titular do
nome de domínio podem ser pessoas diferentes. A
pessoa que efectua o pagamento não tem direito,
pelo mero facto de ter efectuado tal pagamento, à
titularidade do nome de domínio. O Titular é a pessoa
ou entidade claramente identificada como tal (titular
TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS DA DNS Angola PARA REGISTO DE NOMES DE DOMÍNIO - V.1.1 26/03/09
ou pessoa que efectuou o registo) na base de dados
Whois.
O Titular reconhece que a DNS Angola apenas
processará os Seus pedidos após o seu integral
pagamento, no prazo máximo de cinco (5) dias úteis a
contar da data de recepção de tal pagamento.
Se o pagamento for efectuado na caixa, o Titular deve
assegurar-Se de que imprime o respectivo voucher;
sem o qual não poderemos processar o pedido.
Se o pagamento (seja em dinheiro ou em cartão de
crédito) for rejeitado ou cancelado, e o Titular não
responder aos Nossos e-mails solicitando o pagamento,
a DNS Angola terá o direito de eliminar ou bloquear o
nome de domínio não pago, até que o pagamento
seja efectuado ou o nome de domínio expire.
Secção 5 Período de validade do nome de
domínio e duração do Contrato
Sem prejuízo das restrições aplicáveis a cada TLD, o
Titular escolhe a duração (de um a dez anos
consecutivos) pela qual pretende registar ou renovar o
Seu nome de domínio através dos Nossos serviços.
O Nosso serviço principal, que consiste no reenvio do
Seu pedido de registo de nome de domínio (um nome
de domínio específico com uma duração concreta) e
do Seu pagamento ao Serviço de Registo, é
imediatamente processado e pago.
Por outro lado, as obrigações recíprocas decorrentes
do registo do Seu nome de domínio mantêm-se em
vigor durante todo o período de validade do nome de
domínio; o incumprimento pelo Titular de tais
obrigações pode resultar na perda dos Seus direitos
sobre o Seu nome de domínio, tal como explicado
infra.
A duração do presente Contrato está condicionada
ao período de validade (duração activa) do Seu
nome de domínio. O Contrato torna-se eficaz na data
do registo do nome de domínio indicada na Nossa
base de dados e mantém-se em vigor até ao termo do
prazo de validade do nome de domínio, tal como
especificado no Nosso Whois https://www.reg.it.ao/
whois ou na página do Nosso Website dedicada aos
Responsáveis (doravante “o termo do prazo de
validade”).
Consequentemente, o contrato e todos os serviços
opcionais adicionais solicitados, caducarão
legitimamente quando o Seu nome de domínio na DNS
Angola expirar, sem necessidade de qualquer acção
adicional por parte quer da DNS Angola quer do Titular.
De forma a não perder os Seus direitos relativamente a
um nome de domínio, o Titular poderá, se assim o
desejar, solicitar a sua renovação através do Nosso
Website antes do termo do prazo de validade, pela
duração que quiser e de acordo com os termos e
condições aplicáveis ao Seu Contrato no momento da
renovação.
O Titular pode também resolver o Seu Contrato antes
do termo do prazo de validade, solicitando a
eliminação antecipada do Seu nome de domínio ou a
sua transferência para outro Agente de Registo, de
acordo com o disposto infra na Secção 15.
Por outro lado, se o Titular ceder a titularidade do Seu
nome de domínio a um terceiro, em conformidade
com o disposto na Secção 15, o contrato continuará
em vigor relativamente ao novo titular.d
DNS Angola
p. 6/11
O novo titular terá de aceitar ficar vinculado por todos
os termos e condições Contratuais aplicáveis aos
nomes de domínio da DNS Angola durante o restante
período de validade do nome de domínio, salvo se o
novo titular resolver o contrato (solicitando eliminação
antecipada ou transferência para outro Agente de
Registo), ou se o novo titular tiver aceitado uma nova
versão do Contrato.
Tal como expressamente estabelecido e de acordo
com as Nossas obrigações para com os
Administradores e os Serviços de Registo, algumas das
Nossas obrigações sobreviverão ao termo do Contrato
ou ao termo do prazo de validade do nome de
domínio. Este é nomeadamente o caso da garantia de
indemnização em caso de danos causados pelo
registo ou utilização do Seu nome de domínio ou pelo
incumprimento dos termos do Contrato e/ou violação
de direitos de terceiros, tal como descrito na Secção
18.
Secção 6 Modificações contratuais e de
preços
O Contrato e os Nosso preços podem sofrer alterações,
nomeadamente para se adaptarem a quaisquer
modificações jurisprudenciais, legais e técnicas, bem
como a quaisquer regras estabelecidas pelos
Administradores e pelos Serviços de Registo.
Considerando que a DNS Angola é obrigada a
repassar para o Titular todas as obrigações para nós
resultantes do contrato de acreditação com os
Administradores e Serviços de Registo, o Nosso
Contrato com o Titular pode ser alterado, por força de
alterações que estão para lá do Nosso controlo, e que
a DNS Angola, tal como o Titular, tem de cumprir.
As revisões e sucessivas versões do Contrato e as
modificações dos Nossos preços serão publicadas no
Nosso website e o Titular será notificado por e-mail
trinta (30) dias antes da data de entrada em vigor de
tais modificações.
Se o Titular não aceitar estas modificações, e
enquanto não as aceitar formalmente, o Titular poderá
resolver o contrato, de acordo com as condições
estabelecidas infra na Secção 15, sem o pagamento
de qualquer penalidade ou direito a qualquer
indemnização, no prazo máximo de um (1) mês a
contar da data de entrada em vigor de tais
modificações.
CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO DOS SERVIÇOS DA
DNS Angola
Secção 7 O Nosso Interface web
Todos os Nossos serviços estão inteira e exclusivamente
disponíveis no Nosso website em https://www.reg.it.ao
(doravante o Nosso "Interface").
O Nosso Interface permite que o Titular, de sua própria
e livre iniciativa, verifique a disponibilidade de um
nome de domínio no momento do Seu pedido, e
solicite modificações ou serviços novos relativamente
ao Seu nome de domínio, utilizando os "Códigos de
Acesso" (handle e palavra-chave) fornecidos pela DNS
Angola.
O Nosso Interface permite ao Titular informar-Se sobre
os termos e condições contratuais relativos a aspectos
TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS DA DNS Angola PARA REGISTO DE NOMES DE DOMÍNIO - V.1.1 26/03/09
técnicos e preços, e aceitá-los, como condição prévia
à solicitação de qualquer serviço, verificar os pedidos
feitos antes de os confirmar definitivamente e pagar os
serviços solicitados. O Nosso Interface detalha todos os
serviços fornecidos pela DNS Angola, os respectivos
procedimentos, taxas e termos de pagamento. A DNS
Angola enviará ao Titular um e-mail de confirmação
após a recepção de um pedido.
No Nosso Interface, o Titular terá acesso, a todo o
momento e através dos Códigos de Acesso, aos
termos e condições do Contrato celebrado entre o
Titular e a DNS Angola e/ou os Serviços de Registo.
Secção 8 Os Responsáveis
Durante a vigência do Contrato, o Titular gerirá e
utilizará o Seu nome de domínio no Nosso Interface
para Clientes, recorrendo a Responsáveis pela gestão
administrativa, técnica ou relacionada com a
facturação do Seu nome de domínio. Códigos de
Acesso Pessoais serão fornecidos a estes Responsáveis.
O Titular pode assumir as responsabilidades dos
Responsáveis ou delegá-las total ou parcialmente em
terceiros.
A palavra-chave é estritamente pessoal e será da
responsabilidade do respectivo titular, que deverá
tomar todas as precauções necessárias para assegurar
a sua confidencialidade.
O Titular e os Seus Responsáveis obrigam-Se a notificar
imediata e formalmente a DNS Angola em caso de
perda ou divulgação não autorizada de uma palavra-
chave a terceiro. Caso a DNS Angola não receba tal
notificação, qualquer transacção efectuada
mediante a utilização dos Códigos de Acesso em
causa será considerada validamente efectuada sob a
responsabilidade do Titular e com o Seu acordo. Em
caso de litígio envolvendo os Responsáveis, as
instruções do Titular prevalecerão sobre as dos Seus
responsáveis.
Em caso de litígio relacionado com a celebração e
execução do Contrato e a utilização dos Nossos
serviços, os registos de acessos mantidos pelos Nossos
sistemas prevalecerão, em particular os Códigos de
Acesso relacionados com os Responsáveis e as
Moradas IP.
Caso o Titular opte por delegar, total ou parcialmente,
as responsabilidades dos Responsáveis, ou conceda
uma Licença de Utilização do nome de domínio a um
terceiro, o Titular será integralmente responsável por
assegurar que o Seu licenciado e todos os beneficiários
da Licença de Utilização respeitam e cumprem os
termos e condições do Contrato. Os licenciados e
beneficiários de Licenças de Utilização devem ser
informados e aceitaram que:
‣ a identidade e contactos dos Responsáveis estarão
disponíveis no directório público Whois,
‣ o mero facto de se ser Responsável ou a pessoa que
efectuou o pagamento de um nome de domínio não
confere ao Responsável ou à pessoa que efectuou o
pagamento de um nome de domínio a titularidade de
tal domínio, que pertence ao Titular, tal como
constante do Whois.
‣ a DNS Angola reserva-se o direito de, se necessário,
accionar as pessoas indicadas como Responsáveis ou
DNS Angola
a pessoa que efectuou o pagamento por conta do
Titular.
Secção 9 Comunicações e notificações
A DNS Angola comunicará com o Titular via e-mail ou
correio, directamente ou através dos Seus
Responsáveis. Para que isto seja possível, o Titular
actualizará regularmente os Seus dados pessoais bem
como a informação relativa aos Seus Responsáveis. O
Titular e os Seus Responsáveis aceitam ler todas as
mensagens que a DNS Angola enviar ao Titular para os
endereços electrónicos ou postais indicados pelo
Titular.
Qualquer mensagem ou notificação que a DNS
Angola envie ao Titular para os endereços electrónicos
ou postais indicados pelo Titular será considerada
como tendo sido recebida e lida pelo Titular decorridos
cinco (5) dias a contar do respectivo envio, excepto se
a DNS Angola receber uma mensagem de erro.
DESCRIÇÃO DOS SERVIÇOS PRINCIPAIS
Secção 10 Criação de um nome de
domínio
O Titular solicita a criação de um nome de domínio
através do Nosso Web Interface.
Salvo se o nome de domínio não estiver disponível, for
proibido ou reservado nos termos da lista estabelecida
pelos Administradores e pelo Serviço de Registo, casos
em que o registo não será possível, a DNS Angola não
terá qualquer controlo relativamente à escolha do Seu
nome de domínio. O Titular fará essa escolha sozinho e
será integralmente responsável por ela. O registo de
um nome de domínio não significa que tal nome de
domínio é legal, sendo da responsabilidade do Titular
assegurar que o nome de domínio registado é legal.
O Titular terá de verificar e validar o nome escolhido
antes do seu registo final. Assim que o registo for
efectuado, o Titular já não poderá modificar o nome
de domínio. Se o Titular tiver cometido um erro ao
escrever o nome de domínio, o Titular poderá solicitar
um novo registo do nome de domínio e, se assim o
entender, solicitar a eliminação antecipada do nome
de domínio registado com erros. Em caso algum, o
Titular terá direito a qualquer indemnização ou
reembolso.
O registo do nome de domínio é efectuado numa
lógica "primeiro a chegar, primeiro a ser servido". Os
pedidos são processados cronologicamente. O pedido
do Titular é automaticamente enviado ao Serviço de
Registo em causa. Logo que o Seu pedido tenha sido
processado pelo Serviço de Registo, a DNS Angola
enviará ao Titular um e-mail de confirmação.
A DNS Angola alerta para o facto de que o processo
de registo no sistema de nomes de domínio é muito
rápido. Assim sendo, um nome de domínio disponível
no início do Seu pedido, poderá já não se encontrar
disponível quando a DNS Angola receber o Seu
pagamento (sobretudo nos casos em que o Titular
pagar em dinheiro na caixa) ou os Seus documentos/
prova(s) de identidade. Neste caso, ou salvo se o
contrário for estabelecido pelos Administradores ou
pelo Serviço de Registo, a DNS Angola reembolsará o
TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS DA DNS Angola PARA REGISTO DE NOMES DE DOMÍNIO - V.1.1 26/03/09
p. 7/11
Titular pela transacção em causa, não podendo
contudo ser responsabilizada pelo facto de o nome de
domínio não estar disponível, salvo se for demonstrado
que a DNS Angola cometeu um erro.
Secção 11 Modificações e gestão de
nomes de domínio
Existem duas formas de modificar o Seu nome de
domínio na DNS Angola: online ou solicitando à DNS
Angola que efectue tais modificações.
O Titular pode aceder, modificar, actualizar e corrigir a
maioria dos dados relacionados com o Seu nome de
domínio, através do Nosso web Interface, utilizando os
Códigos de Acesso dos Seus Responsáveis.
As modificações são automaticamente introduzidas na
Nossa base de dados, enviadas ao Serviço de Registo
e disponibilizadas na base de dados Whois, sem
qualquer processamento manual da Nossa parte, e
sob a inteira responsabilidade do Titular.
Sem prejuízo do que antecede, algumas modificações
requerem a intervenção dos Nossos serviços e a
apresentação de documentos comprovativos. O Titular
p ode ter de Nos ap res entar documentação
comprovativa da Sua identidade, designadamente
caso pretenda alterar o nome do titular do nome de
domínio. O T itular deve então enviar-Nos os
documentos requeridos, tal como estabelecido no
Nosso web Interface. O Seu pedido será processado
aquando da recepção da documentação completa
e do pagamento correspondente, quando aplicável.
A DNS Angola não será responsável caso a
modificação técnica já não seja possível.
Secção 12 Transferência de um nome de
domínio para a DNS Angola ("transferência
do exterior")
As regras aplicáveis à transferência de um nome de
domínio de outro Agente de Registo para a DNS
Angola constam das Condições Especiais.
A DNS Angola alerta para o facto de o período de
validade do nome de domínio poder ser modificado
(reduzido ou aumentado) na sequência de uma
t r a n s f e r ê n c i a d o e x t e r i o r. O t i t u l a r d e v e l e r
atentamente as Condições Especiais no que se refere
a esta questão. O pedido de transferência para a DNS
Angola implica a aceitação do Contrato aplicável
nesse momento.
Secção 13 Renovação e recuperação de
um nome de domínio
A renovação de um nome de domínio não é
automática, tendo de ser expressamente solicitada
pelo Titular através do Nosso web Interface antes do
termo do prazo de validade do nome de domínio.
Nós comprometemo-Nos a notificar por e-mail os
Responsáveis do Titular com pelo menos trinta (30) dias
corridos de antecedência relativamente à data do
termo do prazo de validade do nome de domínio.
Caso a DNS Angola não tenha recebido o pagamento
antes do termo do prazo de validade, o Seu nome de
domínio será eliminado aquando do termo do prazo
de validade.
DNS Angola
p. 8/11
Não obstante, se os Administradores o permitirem, e de
acordo com os termos e condições do Serviço de
Registo:
‣ A Eliminação será antecedida de um período
máximo de trinta (30) dias corridos durante o qual o
nome de domínio será bloqueado. Durante este
período, será ainda possível proceder à renovação
tardia do domínio.
‣ Se, não obstante todas as Nossas precauções o Seu
nome de domínio for eliminado, e se o Serviço de
Registo permitir a respectiva recuperação, o Titular
beneficiará de um novo período (dependendo do
Serviço de Registo) durante o qual será possível
recuperar o domínio.
A DNS Angola recomenda que o T itular leia
atentamente as regras aplicáveis a cada TLD.
Secção 14 Serviços opcionais adicionais
A DNS Angola poderá oferecer serviços opcionais
adicionais, descritos no Nosso Website, tais como
reencaminhamento de e-mails, alojamento de e-mails,
URL forwarding, gestão de DNS… Estes serviços
permitem ao Titular utilizar o Seu nome de domínio na
DNS Angola.
A todo o momento, durante o período de registo do
Seu nome de domínio na DNS Angola, o Titular pode
solicitar a utilização ou o cancelamento destes serviços
opcionais adicionais, sem quaisquer custos adicionais,
salvo se o contrário resultar das condições
estabelecidas pelo Administrador ou o Serviço de
Registo.
A DNS Angola também disponibiliza ferramentas de
segurança, em especial para protecção do Seu
endereço electrónico contra a respectiva obtenção
por motores de busca automatizados localizados na
Web. A DNS Angola fornece ainda ferramentas
antispam bem com protecção do Seu nome de
domínio contra transferência fraudulenta, serviços que
são fornecidos por regra no Nosso Interface.
Para poder beneficiar destes serviços adicionais, o
Titular terá de aceitar respeitar as respectivas
especificações técnicas e Condições Especiais de
utilização, tal como descritas no Nosso website (por
exemplo: limites aplicáveis ao tamanho dos e-mails e
respectivos anexos no que se refere ao serviço de
reencaminhamento de e-mails) e terá de aceitar tais
Condições Especiais previamente à subscrição do
serviço em questão.
O Titular compromete-se em especial a não utilizar o
Nosso serviço de reencaminhamento de e-mails para
enviar ou facilitar o envio de e-mails publicitários não
solicitados. O Titular declara e reconhece que a DNS
Angola está sujeita a obrigações de especial cuidado
no que respeita a estes serviços. Tal utilização,
perturbando de qualquer forma o bom funcionamento
dos Nossos serviços, originado queixas de terceiros ou
infringindo as leis e regulamentação aplicáveis, será
considerada uma violação grave das obrigações do
Titular e determinará a suspensão imediata dos Nossos
serviços relativamente ao nome de domínio em causa,
podendo levar à imediata resolução do Seu contrato
com a DNS Angola.
TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS DA DNS Angola PARA REGISTO DE NOMES DE DOMÍNIO - V.1.1 26/03/09
DIREITO DO TITULAR DE DENUNCIAR O
CONTRATO
Secção 15 Caso o Titular pretenda deixar a
DNS Angola
O Nosso Interface permite também que o Titular deixe
a DNS Angola, cedendo o Seu nome de domínio a um
terceiro, transferindo o Seu nome de domínio para
outro Agente de Registo ou solicitando a sua
eliminação antecipada, nas seguintes condições:
‣ Cessão da titularidade ("modificação do titular do
nome de domínio"): salvo estipulação em contrário nas
regras estabelecidas pelos Administradores ou pelo
Serviço de Registo, o Titular pode ceder o Seu nome de
domínio a um terceiro, seguindo o procedimento
constante do Nosso Web Interface e efectuando o
correspondente pagamento. A modificação da
titularidade requer um processo manual, tal como
descrito supra (Secção 11) e no Nosso website. Este
procedimento não abrange a renovação do nome de
domínio em causa, que terá de ser expressa e
separadamente solicitada. O Titular permanece
obrigado pelo Contrato enquanto os Seus dados
pessoais forem exibidos no Whois. Para validar a
transferência da titularidade, o novo titular terá de
aceitar substituir o Titular e ficar vinculado pelo
Contrato, em substituição do Titular.
‣ Transferência do Seu nome de domínio para outro
Agente de Registo ("transferência para o exterior"): o
Titular pode deixar a DNS Angola e passar a utilizar os
serviços de outro Agente de Registo, seguindo o
procedimento de transferência do Agente de Registo
escolhido. Para permitir tal transferência, o Titular pode
necessitar de desbloquear o Seu nome de domínio no
Nosso website.
‣ Eliminação antecipada do nome de domínio: este
procedimento vem descrito no Nosso website. A
eliminação determina a extinção do Contrato antes
do seu termo sem que qualquer penalidade seja
aplicada ao Titular. A eliminação antecipada do nome
de domínio não dá ao Titular o direito a qualquer
indemnização ou reembolso, dado que o Nosso
serviço primário é imediata e integralmente prestado
com a criação, renovação ou transferência do
domínio pelo Titular, sendo integralmente pago pela
DNS Angola ao Serviço de Registo correspondente,
que não reembolsará a DNS Angola do(s) respectivo(s)
montante(s). Este aspecto decorre do sistema de
nomes de domínio e aplica-se da mesma forma à DNS
Angola e ao Titular.
A DNS Angola alerta o Titular para o facto de,
excepcionalmente não ser possível ceder a
titularidade, efectuar uma transferência para o exterior
ou uma eliminação antecipada do Seu nome de
domínio nos seguintes casos:
‣ nos primeiros sessenta (60) dias a contar do registo
inicial do Seu nome de domínio, salvo disposição em
contrário nas regras do Serviço de Registo,
DNS Angola
p. 9/11
‣ em caso de litígio relativo ao nome de domínio ou à
sua utilização,
‣ em caso de mora no pagamento,
‣ caso o nome de domínio tenha expirado.
PROCESSAMENTO DE DADOS
Secção 16 Directório de dados pessoais
Informação declarada aquando do registo ou
modificação do Seu nome de domínio: o Titular deve
fornecer, relativamente ao T itular e aos Seus
responsáveis, informação respeitante à identidade e
dados técnicos que terá de ser submetida durante o
procedimento no Nosso Interface. Alguns destes dados
são obrigatórios e outros opcionais. A informação
requerida pode variar consoante o Serviço de Registo
mas o Titular terá sempre de fornecer pelo menos os
seguintes dados:
Relativamente ao titular do nome de domínio: (1) se o
Titular for uma pessoa singular: primeiro e último nome,
palavra-chave associada à respectiva conta,
endereço postal incluindo nome da rua, código postal,
cidade, país, número de telefone, endereço
electrónico. Se o Titular for uma pessoa colectiva: a
Sua firma, o Seu número de identificação de pessoa
colectiva, se aplicável (NIP, SIREN, INPI), primeiro e
último nome dos Seus representantes legais, palavra-
chave associada à respectiva conta, endereço postal
incluindo nome da rua, código postal, cidade, país,
número de telefone, endereço electrónico; o
preenchimento de campos opcionais tais como
número de patente, número de fax e/ou número de
telemóvel pode ser solicitado.
Relativamente a cada Responsável para o domínio:
primeiro e último nome, Palavra-chave associada à
respectiva conta, endereço postal incluindo nome da
rua, código postal, cidade, país, número de telefone,
endereço electrónico; o preenchimento de campos
opcionais tais como número de patente, número de
fax e/ou número de telemóvel pode ser solicitado.
Para o nome de domínio, informação técnica:
Moradas IP para os DNS (servidores do nome de
domínio) primário e secundário; nomes desses DNS. A
informação referente aos DNS será fornecida pela DNS
Angola nalguns casos de opção do Titular pelos Nossos
serviços técnicos opcionais.
Fim e utilizadores desta informação: o Titular declara
que foi inteiramente informado através destas
condições e expressamente aceita o seguinte:
Por força do nosso contrato com os Administradores e
os Serviços de Registo, a DNS Angola, enquanto
Agente de Registo acreditado, está obrigada a
recolher e publicar no Whois toda a informação de
identificação tanto do T itular como dos Seus
Responsáveis, incluindo as datas de criação e do
termo do prazo de validade do Seu nome de domínio,
de forma a assegurar o funcionamento e distribuição
do directório mundial dos nomes de domínio (o Whois),
e em geral assegurar o bom funcionamento do sistema
de nomes de domínio.
‣ esta informação é necessária para o registo e gestão
do Seu nome de domínio e é automaticamente
TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS DA DNS Angola PARA REGISTO DE NOMES DE DOMÍNIO - V.1.1 26/03/09
processada pelas Nossas bases de dados bem como
pelas do Serviço de Registo.
‣ esta informação é publicitada na base de dados
partilhada ao nível mundial Whois e pode ser
consultada por qualquer pessoa, incluindo terceiros,
através do Nosso Whois disponível no Nosso Website
https://www.reg.it.ao/whois e nos Websites de todos os
restantes Agentes de Registo, Serviços de Registo e
organizações que permitem ao público mundial
aceder a esta ferramenta através da Internet,
incluindo em países com um menor nível de protecção
de dados pessoais.
Acresce que toda a informação fornecida à DNS
Angola e recolhida pelo Nosso sistema será
processada de forma a assegurar o bom
funcionamento dos serviços fornecidos pela DNS
Angola ao Titular. Esta informação será a prova da
correcta execução do Contrato e será
apropriadamente registada em conformidade com as
leis e regulamentação aplicáveis. A DNS Angola e o
Serviço de Registo terão de divulgar tal informação a
terceiros, por exemplo, de forma a cumprir obrigações
legais ou regulatórias ou a executar pedidos de
autoridades judiciais, dos Administradores ou do
Serviço de Registo.
Fiabilidade da informação, acesso, modificação e
actualização: O Titular obriga-Se a fornecer à DNS
Angola informação completa, exacta e fidedigna,
incluindo quando tenha sido concedida uma Licença
de utilização. O Titular assume a total responsabilidade
pela informação fornecida e poderá modificá-la
directamente através do Nosso Website, utilizando os
Seus Códigos de Acesso. O Titular poderá desta forma
exercer os Seus direitos de acesso e modificação dos
Seus dados pessoais, de acordo com a legislação
aplicável. O Titular obriga-Se a corrigir e actualizar
regularmente os Seus dados pessoais, bem como os
dos Seus Responsáveis, durante todo o período de
validade do Seu nome de domínio. Por força das
regras dos Administradores e do Serviço de Registo, o
incumprimento desta obrigação é uma violação grave
do Contrato e constitui motivo de resolução do mesmo
com justa causa e de eliminação do Seu nome de
domínio, podendo ainda tornar o Titular responsável
por danos, tal como estabelecido nas Secções 18, 19 e
20.
O Titular declara que informou cada um dos Seus
Responsáveis de que os respectivos dados pessoais
serão automaticamente processados e publicados na
Internet na base de dados Whois. O Titular declara que
obteve dos Seus Responsáveis o expresso e prévio
consentimento para o processamento dos respectivos
dados durante o período de validade deste Contrato.
O Titular e os Seus Responsáveis têm o direito de
recusar o processamento e armazenamento dos Seus
dados pessoais. Contudo, na medida em que o
sistema de nomes de domínio requer que o Titular e os
Responsáveis de nomes de domínio sejam publicitados
no Whois, o Titular apenas pode exercer este direito
através da eliminação do Seu nome de domínio.
DNS Angola
p. 10/11
EM CASO DE LITÍGIO
Secção 17 Litígios relativos a nomes de
domínio
Os Administradores e o Serviço de Registo
estabeleceram políticas e regras especiais para a
resolução de litígios relativos à selecção, registo e
utilização de nomes de domínio.
Aquando do registo de um nome de domínio, o Titular
reconhece que tem conhecimento destas regras e
aceita cumpri-las. O Titular aceita ainda
expressamente respeitar qualquer procedimento de
resolução alternativa de litígios aplicável ao Seu nome
de domínio.
Estas políticas e regras não prejudicam a aplicação da
legislação comum relativa às jurisdições judiciais ou
arbitrais apropriadas que continuam a ser aplicáveis.
Estas políticas e regras foram implementadas de forma
a permitir a rápida e eficiente resolução de litígios
relativos a nomes de domínio e a fornecer soluções
apropriadas tendo em conta a natureza particular dos
litígios.
Nos termos dos presentes Termos e Condições Gerais,
aceita expressamente que, para qualquer litígio sob o
Procedimento de Resolução de Litígios dos Nomes de
Domínio .co.ao e .it.ao., ou quaisquer recursos deste
emergentes, ou outros, relativamente à escolha,
titularidade ou utilização de nomes de domínio são
competentes os tribunais de Angola.
O Procedimento de Resolução de Litígios poderá ser
descarregado no seguinte URL:
https://www.reg.it.ao/contracts/
Dispute_Resolution_Policy_PT.pdf
O Titular expressamente aceita que a DNS Angola, os
Administradores ou o Serviço de Registo poderão
actuar sobre o Seu nome de domínio em
conformidade com as condições estabelecidas na
Secção 19 e de acordo com as regras e políticas
específicas do TLD Angolano (em caso de registo de
um domínio “.co.ao” ou “.it.ao”) e em aplicação das
Condições Especiais.
Secção 18 Responsabilidade do Cliente e
garantia
O Titular é integralmente responsável por todas as
consequências de quaisquer litígios decorrentes da
escolha e utilização do nome de domínio, incluindo
quando for concedida uma Licença de Utilização a
terceiros, bem como da utilização dos Códigos de
Acesso dos Seus Responsáveis. A DNS Angola, os
Administradores e o Serviço de Registo não poderão
em caso algum ser responsabilizados em conexão com
estes aspectos do nome de domínio.
O Titular obriga-Se a facilitar a rápida resolução de
qualquer problema que possa surgir em conexão com
o Seu nome de domínio e a fornecer, se necessário, à
DNS Angola, logo que possível, toda a informação
relacionada com a identidade de qualquer terceiro a
quem tenha sido concedida uma Licença de
Utilização relativamente ao Seu nome de domínio.
TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS DA DNS Angola PARA REGISTO DE NOMES DE DOMÍNIO - V.1.1 26/03/09
O Titular obriga-Se a, em qualquer caso, indemnizar e
exonerar o Serviço de Registo e os Administradores
bem como os respectivos gerentes, administradores,
trabalhadores e agentes de todos e quaisquer
pedidos, danos, responsabilidades, custos e despesas
(incluindo honorários e despesas razoáveis de
advogados) decorrentes ou relacionadas com o
registo do Seu nome de domínio. Esta garantia
sobreviverá ao termo do Contrato,
independentemente do motivo, e é uma
consequência directa dos Nossos contratos de
acreditação com os Administradores e o Serviço de
Registo.
Secção 19 Acções da DNS Angola, dos
Administradores e do Serviço de Registo
Os Administradores e o Serviço de Registo podem ter
de intervir durante o registo do Seu nome de domínio,
nas bases de dados que respectivamente gerem e em
conformidade com as regras por eles estabelecidas, e
que certificam a validade do registo do Seu nome de
domínio junto do Serviço de Registo. Estas regras
constam das condições especiais estabelecidas para
o TLD.
A DNS Angola, que tem como tarefa a transferência
dos pedidos do Titular às entidades supra referidas, não
poderá processar pedidos recebidos do Titular se o Seu
nome de domínio estiver suspenso, bloqueado ou tiver
sido eliminado pelos Administradores ou pelo Serviço
de Registo responsável pelo TLD.
O Titular expressamente aceita que a DNS Angola
poderá suspender, modificar, transferir ou eliminar o
nome de domínio, e/ou suspender ou cancelar
serviços opcionais adicionais, nos seguintes casos:
‣ Para corrigir erros do Serviço de Registo ou da DNS
Angola.
‣ Caso o Titular intencionalmente forneça dados falsos,
incompletos, inexactos ou ultrapassados sobre o Titular
e/ou os Responsáveis, ou se o Titular não responder no
prazo de quinze (15) dias corridos aos Nossos e-mails ou
correspondência solicitando confir mação ou
actualização destes dados. A DNS Angola terá neste
caso o direito de resolver o contrato, sem qualquer
responsabilidade, nos termos do disposto na Secção
18.
‣ Se o Titular causar danos ao Nosso sistema de
informação, particularmente se a Sua utilização dos
Nossos serviços perturbar o seu bom funcionamento
geral, ou não cumprir as Nossas condições de
utilização (por exemplo se o Titular utilizar o Nosso
serviço de reencaminhamento de e-mails para
proceder ao envio em massa de e-mails não
solicitados). Nessa situação, a DNS Angola terá o
direito de bloquear o nome de domínio de forma a
evitar tais perturbações, podendo essa situação
manter-se até ao termo do prazo de validade do
nome de domínio.
‣ Se o pagamento for rejeitado ou cancelado (ex.
dinheiro ou cartão de crédito rejeitado). Nessa
situação, a DNS Angola terá o direito de eliminar ou
colocar em espera o nome de domínio não pago, até
que receba o pagamento dos montantes em dívida
DNS Angola

p. 11/11

ou até ao termo do prazo de validade do nome de incumprimento das especificações técnicas ou

domínio.
‣ Em caso de litígio relacionado com o nome de
domínio propriamente dito ou a respectiva utilização,
a DNS Angola bloqueará o nome de domínio, até que
seja emitida uma decisão.
‣ Em aplicação de uma decisão de um Tribunal, um
painel arbitral ou uma comissão administrativa
acreditada por um Administrador, relativamente a um
procedimento de resolução alternativa de litígios
aplicável ao Seu nome de domínio, e de acordo com
as regras do TLD em causa e todas as Leis e
regulamentação aplicáveis.
‣ Em aplicação de uma decisão legal ou regulatória
ou injunção recebidas de uma autoridade
competente.
O Titular expressamente aceita que em nenhuma das
supra referidas circunstâncias poderá responsabilizar
ou accionar a DNS Angola, os Administradores ou o
Serviço de Registo. Acresce que, se necessário, o Titular
será responsável pelo pagamento de quaisquer
indemnizações por danos resultantes de qualquer
incumprimento dos termos do Contrato, para além da
sentença que condene o Titular na sequência do
incumprimento da leis e regulamentação aplicáveis.
Em caso de qualquer incumprimento do Contrato, que
não seja satisfatoriamente sanado na opinião da DNS
Angola no prazo de quinze (15) dias corridos não
obstante o envio da notificação formal pela DNS
Angola ao Titular, a DNS Angola terá o direito de
resolver o contrato sem necessidade de cumprir
quaisquer formalidades legais. Em caso de
incumprimento grave, a DNS Angola poderá suspender
os serviços ou resolver o contrato sem necessidade de
qualquer notificação.
Secção 20 Exclusões e limitações da
responsabilidade da DNS Angola
O Titular reconhece e aceita que a DNS Angola, os
Administradores e o Serviço de Registo não podem ser
responsabilizados em conexão com as consequências
do cancelamento, suspensão, transferência ou recusa
de um nome de domínio como resultado da aplicação
de regras estabelecidas pelos Administradores e pelo
Serviço de Registo ou pela execução de uma decisão
legal, arbitral ou de uma comissão administrativa.
O Titular expressamente aceita que Nós somos
obrigados a realizar tais intervenções no Seu nome de
domínio, de acordo com o Nosso contrato com os
Administradores e o Serviço de Registo.
Nestes termos, o Titular aceita que a DNS Angola não
será responsável nos seguintes casos:
‣ impossibilidade ou recusa do Serviço de Registo de
registar o nome de domínio solicitado pelo Titular,
‣ falha no registo ou modificação de um nome de
domínio por razões fora do controlo da DNS Angola e
não obstante os Nossos esforços razoáveis,
limitações dos Nossos serviços, de perda ou divulgação
de palavras-chave, de fornecimento de dados
pessoais inexactos ou ultrapassados, ou se o Titular não
tiver fornecido os documentos necessários (em
particular comprovativos de identidade),
‣ registo ou utilização ilegais ou danosos de um nome
de domínio, pelo que o Titular será considerado
integralmente responsável,
‣ consequências da execução de uma decisão legal,
‣ indisponibilidade dos Nossos serviços devido a falhas
envolvendo uma ou várias das partes técnicas
envolvidas (Internet, empresas de telecomunicações,
Serviço de Registo...) não obstante os Nossos esforços
razoáveis, a força maior ou em termos gerais a
qualquer evento fora do Nosso controlo. Em caso de
força maior que afecte este Contrato, as obrigações
das partes suspendem-se podendo qualquer das
partes legitimamente resolver o contrato quando tal
suspensão exceda um período de sessenta (60) dias
mediante carta registada com aviso de recepção
enviada à outra parte para o endereço indicado no
Whois.
Por acordo expresso entre as partes, a DNS Angola não
será responsável nem poderá ser responsabilizada por
quaisquer danos directos ou indirectos,
nomeadamente de natureza comercial ou danos
operacionais, relacionados com a utilização ou mau
funcionamento dos Nossos serviços. O Titular não
poderá em caso algum reclamar uma indemnização
superior ao montante pago à DNS Angola como
contrapartida do serviço que ficou indisponível
durante o período supra mencionado de utilização ou
mau funcionamento dos Nossos serviços.
Secção 21 Disposições diversas
A Nossa tolerância, em qualquer momento, de
qualquer incumprimento contratual por parte do Titular
não poderá, em caso algum, ser considerada uma
renúncia ao Nosso direito de invocar tal
incumprimento. Caso qualquer cláusula do presente
Contrato venha a ser julgada nula ou ineficaz, as
restantes cláusulas permanecerão integralmente em
vigor. O preâmbulo, os anexos e as condições
especiais do TLD ou dos serviços opcionais em causa
fazem parte integrante do presente Contrato.
Secção 22 Lei aplicável e foro competente
O contrato rege-se pela Lei Angolana. Com excepção
dos litígios que sejam amigavelmente resolvidos pelas
Partes, os litígios relativos à validade, interpretação ou
execução do presente Contrato estão submetidos à
competência exclusiva dos Tribunais Angolanas do
local da sede da DNS Angola (Luanda).
Em caso de discrepância, a versão em português do
presente Contrato prevalece sobre quaisquer outras. A
versão em inglês encontra-se disponível em: https://
www.reg.it.ao/support?legal_notices
Fim dos termos e condições gerais aplicáveis ao registo
do nome de domínio pela DNS Angola.

‣ problemas causados pela violação das obrigações

contratuais do Titular, em particular em caso de

TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS DA DNS Angola PARA REGISTO DE NOMES DE DOMÍNIO - V.1.1 26/03/09