Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Jaime Concha
JAIME CONCHA
University of California, LaJoIIa
anhelaba para su patria, sino que como nos lo advierte Rod "haba, para el
nombre, una razn y un sentido ms profundos" (p. 22). Riqueza espiritual,
tesoro de bienes culturales, prosperidad de otro tipo...
En cuanto a las circunstancias uruguayas: situado entre los regmenes
militares de Latorre y de Santos y el nuevo esquema modernizador que emer-
ger, pocos aos despus, con Batlle y Ordez, Ariel va a encarnar la opcin
liberal moderada de su autor. En los antpodas del radicalismo violento de sus
correligionarios, los dictadores colorados (mal sabor de una historia todava
fresca), Rod va a alejarse tambin de los "excesosjacobinos" a que poda llevar
in batllismo troppo plebeyo, como lo mostrar su folleto polmico de 1906.
Desde Ariel en adelante, su preferencia ser siempre de fusin, como se ver
de inmediato cuando participe y encabece la tarea de unificar las fracciones
contrapuestas del Partido Colorado (ver ms arriba, nota 9).
Sera errneo, sin embargo, valorar Ariel desde un Uruguay democrtico
ya estabilizado. Aunque su optimismo y bro creador sean paralelos a corrientes
que se expresarn muy pronto en el orden batllista, el marco real en que se
escribe y se publica Ariel es ms bien de crisis. Crisis poltica y personal. La
guerra civil no ha concluido en el pas. Larvada o espordica, tendr un ltimo
estallido con el levantamiento de Aparicio Saravia, en 1904, recin iniciada la
primera presidencia de Batlle. En lo personal, investigaciones recientes en el
Archivo Rod han permitido conocer una fuerte crisis emocional en Rod,
poco antes de 1900. Es lo que l denomina su "naufragio". Ante este cuadro
decididamente sombo, no adquieren otro cariz el optimismo del ensayo, su
marmrea serenidad? Es muy posible que el smbolo de Ariel haya que ligarlo
ms bien al episodio original del drama de Shakespeare, al naufragio de La
tempestad. Desde este ngulo y contra tal trasfondo, el espritu del libro alcanza
ms densidad: es una tabla de salvacin, y sus personajes tendrn valor de
sobrevivientes.
Estas condiciones del discurso determinan un doble registro, un teclado
doble que puede a veces perderse de vista, en la medida en que lo liso y uniforme
del texto rodoniano la tersura de su forma desvan la atencin de esas
constantes incisiones. Tomemos, por ejemplo, este pasaje del comienzo:
Ariel es (...); es el entusiasmo generoso, el mvil alto y desinteresado de la accin,
la espiritualidad de la cultura, la vivacidad y la gracia de la inteligencia; el trmino
ideal a que asciende la seleccin humana... (p. 22).
Los pasajes son de procedencia diversa, pero tienen todos una orientacin
comn. El paralelgramo de fuerzas, que contiene la enseanza central del la
esttica y de las leyes del equilibrio de los cuerpos y, segn el Galileo de los
Discorsi(1638), el principio de composicin de fuerzas; el lema fustico que
Rod retoma y reproduce de Goethe; la descripcin final, que aplica a la cultura
el primer principio de la termodinmica: todo ello consagra una visin basada
en nociones extradas de ciencias de la materia o en una hipstasis de la energa
humana. Curiosa crtica idealista sta que, para condenar el materialismo
moral, id est, el utilitarismo reinante en el Norte, recurre constantemente a las
acuaciones del materialismo cientfico. Y es que, en el fondo y muy a las claras,
son los procesos materiales (fsicos, casi siempre; en menor grado, termodin-
micos, o pertenecientes a la teora de los gases) los que suministran a Rod el
modelo nico para concebir la propagacin de las ideas. Las ideas-fuerzas
(ides-forces) de Alfred Fouille, a quien se acaba de citar, deben de andar por
ah, pues fueron influyentes y originaron una duradera consigna en el ltimo
tercio del siglo XIX. Y el lector deAriel tendr quizs en la memoria las obras
intelectuales cuando, obviamente, la palabra propaganda careca an del halo
ominoso que ha venido a circundarla despus:
En el carcter de los pueblos, los dones derivados de un gusto fino, el dominio de
las formas graciosas, la delicada aptitud de interesar, la virtud de hacer amables las
ideas, se dientifican adems con el 'genio de la propaanda', es decir: con el poderoso
don de la universalidad. Bien sabido es, que en mucha parte, a la posesin de
aquellos atributos escogidos, debe referirse Ia significacin humana que el espritu
francs acierta a comunicar a cuanto elige y consagra. Las ideas adquieren alas
potentes y veloces, no en el helado seno de la abstraccin, sino en el luminoso y
clido ambiente de la forma. Su superioridad de difusin, su prevalencia a veces,
dependen de que las Gracias las hayan baado con su luz (pp. 67-8).
nueva aplicacin al afectar e influir sobre otras masas, de las que ellan dependen
inevitablemente, pero que no rompen la ilusin de un espritu intocado.
En esta suavizacin de lo mecnico y de la energa las series ayudan, pues
permiten neutralizar el peso semntico de los trminos correspondientes:
La juventud, que as significa en el alma de los individuos y de las generaciones, luz,
amor, energa... ( p. 28).
Ariel esta reflexin sobre cultura y sociedad, sobre ideas y movimiento social,
llega a una frmula muy simple y rotunda, que tiene toda la fuerza de un
apotegma evanglico al mismo tiempo que la sencillez de un enunciado cient-
fico: la juventud debe mover las masas. La frmula puede gustarnos o no, pero
cualquiera sea la eventualidad, habra que admitir que tuvo una vigencia
indiscutible por casi tres dcadas, que gener en prcticamente toda Hispano-
Amrica una variada gama de arielismos y que fue capaz de imprimirse (para
no hablar de los grupos "arielistas" por antonomasia, los universitarios de
siempre) tanto en la lucha gremial de profesores primarios como en ms de una
engolada lrica presidencial. Por ltimo, sera bueno preguntarse si, entre
aquellos que araron en el mar en el momento de la Independencia y los que, en
este siglo, han arado en el fuego, no ha habido tambin (acaso ms de lo que se
estara dispuesto a conceder), una buena porcin de arielismo por lo menos
en el sentido que he tratado de exponer.
Addendum
El aplogo del monarca oriental, que figura en la seccin segunda deAriel,
ha dado origen a mltiples comentarios. Aqu va otro, a tenor de las ideas
expuestas.
El pasaje se divide en dos partes, una que describe la comunin del rey con
su pueblo, otra que muestra su aislamiento inexpugnable. La primera fase est
organizada conforme a dos fuerzas contrapuestas, por lo menos en cuanto a su
direccin: "hospitalidad" y "liberalidad". Ahora bien, esta "inmensa reciproci-
dad de confianzas" (p. 50) es descrita en trminos de cada libre ("a desvane-
cerse tenda..., comoporsu propiopeso, toda desventura", p. 48) y de fuerzas de
atraccin ("La Naturaleza senta tambin la atraccin de su llamado genero-
so...", p. 49). Los topoi, el mgico de Orfeo y el milagroso de San Francisco,
culminan en una imagen que recuerda las mareas newtonianas: "Empinndose
desde el vecino mar, como si quisieran ceirle en un abrazo, le salpicaban las
olas con su espuma" (P. 50).
La fase de la reclusin y del repliegue interior comienza con un eco de
Uhland (tierra de L/7i-topa) que activa, significantemente, la poderosa frase final
que cierra el pasaje en su conjunto: "aislado en la ltima Thule de su alma" (p.
52). Segn la leyenda colombina, es la tierra incgnita profetizada por Sneca
y localizada muy lejos, en el extremo superior del planeta. Polo y centro,
entonces: centro de atraccin antes, polo de distanciamiento ahora. Pero lo
digno de observarse, lo importante aqu, no es tanto la separacin entre lo
exterior y el interior (cosa obvia, despus de todo), sino el que ambos se siten
en un mismo eje de tensin, de orientacin terrquea o geodsica. El centro
que atrae, para no contaminarse con la masa atrada, se desplaza hasta ser polo.
Este no es sino un centro de accin a destancia, que as se "aisla". Pero la isla
Ia "ltima Thule de su alma" es nada menos que la idea preexistente de
Amrica. Nunca es ms fsico el idealismo de Rod que en este "cuento
simblico" que tiene muy poco que ver con una exaltacin unilateral de la
intimidad.
132______________________________________________________________JAIME CONCHA
NOTAS
1.La frase, sin embargo, sigue siendo misteriosa. Que yo sepa, su origen no ha sido localizado
en la vasta obra de Renan. En la bien anotada edicin de Brotherston, por ejemplo, no se indica
la fuente. (Cf. J.E. Rod, Ariel, edited with an Introduction and Notes by Gordon Brotherston.
Cambridge, University Press, 1967.).
2.Una imagen como sta, en que la "visin de la Amrica regenerada" se compara a una nave
gtica y a su "vasto rosetn que arde en luz sobre lo austero de los muros sombros" (pp. 143-4),
deba de ser grata sin duda a quienes concurran a las logias. En conformidad con los orgenes
tradicionales y con el nombre de la institucin, el contraste entre luz y sombras se implanta en el
corazn del templo masnico.
3.La cita de Renan, que acabo de transcribir, figura en un prrafo muy bien estructruado
que se abre con el verbo "conquistar" y concluye con "las visiones...de los conquistadores" (pp.
25-6). La conexin con la empresa espaola, provocada obviamente por la asociacin entre
descubrimiento y conquista, pone ya una nota de hispanidad. Pero qu sentido tiene esta
equivalencia entre juventud y conquistadores? Carente de asidero histrico, hay que verla tal vez
como retrica pionera, a guisa de himno o de marcha; como esfuerzo de la voluntad modelado en
la experiencia de la exploracin y de la expansin coloniales. A falta de lo real, buena es la utopa!
4.De Alberto zum Felde, ?. su primera formulacin en Crtica de la literatura uruguaya
(Montevideo, Maximino Garca, 1921) y luego, con modificaciones, sus conocidos y posteriores
Proceso... e ndice...; de Carlos Real de Aza, v. su planteamiento ms maduro en el "Prlogo a
Ariel" de la edicin Ayacucho de Ariel y de los Motivos de Proteo (Caracas, 1976, pp. IX-XXXV).
5.Sobre la obsesin de Rod por las erratas, v. Vctor Prez Petit, Rod. Su vida. Su obra.
Montevideo, Caludio Garca y Ca. Editores, s. f., pp. 98 ss.passim. La primera edicin de esta bien
documentada biografa de Rod es de 1918 (Montevideo, Imprenta Latina). La que cito, aunque
no lleva fecha, es de 1937. Muy aumentada: 512 pginas en vez de las 325 de la primera.
6.Preparando sus Motivos de Proteo, Rod cita este texto evanglico: "... para los que estn
en la parte de afuera, todo se hace por va de parbolas ( San Marcos, cap. iv, v. H)". La mitad de
la cita, levemente modificada ("Todo se trata por parbolas"), se conserv como epgrafe del libro
de 1909. (Cf. J. E. Rod, Obras Completas, a cargo de E. Rodrguez Monegal. Madrid, Aguilar,
1957, pp. 35 y 301).
7.En el resumen elaborado por el mismo Rod, que encabeza la seccin II de Ariel y que no
suele figurar en las ediciones corrientes. (Vase Obras Completas, cit., p. 208).
8."... como Macbeth en pramo siniestro, surge a la accin del drama la sombra figura de
Facundo". ( Cf. "Juan Mara Gutirrez y su poca", Obras Completas, cit., p. 705; la versin ms
temprana, p. 780, es la misma).
9.Hay perfecta continuidad (y coherencia, en mi opinin) entre la breve actividad de Rod
como periodista poltico en el diario El Orden (1898) y, poco despus de Ariel, su trabajo como
organizador casi liderazgo para unir al Partido Colorado (v. V. Prez Petit, Rod..., cit., p. 201),
sin hablar de sus proyectos parlamentarios posteriores, sobre todo los que tuvieron que ver con la
reforma acadmica y con la vida universitaria de su pas (v. "Discursos parlamentarios", in J. E.
Rod, Hombres de Amrica. Barcelona, Editorial Cervantes, 1920, pp. 250 ss.). En realidad, como
expone muy bien Juan Marichal, toda la actividad de Rod, tanto intelectual como prctica, gira
en torno al "problema de la relacin entre cultura y democracia" (cf. Cuatro fases de la historia
intelectual latinoamericana. Madrid, Edics. Ctedra, 1978, p. 80).
10.Sobre los aspectos filosficos en Rod, v. Arturo Ardao, La filosofa en el Uruguay en el
siglo XX. Mxico, FCE, 1956, pp. 25-44; y, especialmente, su excelente ensayo, que data de 1950,
"La conciencia filosfica de Rod", en Etapas de la inteligencia uruguaya. Montevideo, Universidad
de la Repblica, 1971, pp. 241-69.
11.Como es sabido, Rod estudia por algn tiempo en la escuela laica "Elbio Fernndez"
que, segn Zum Felde, fue "durante algunos aos... el ms acreditado centro de instruccin de la
ELARIEL DE RODO, O JUVENTUD, "HUMANO" TESORO________________________133
Repblica" (Proceso Intelectual del Uruguay. Montevideo, Ediciones del Nuevo Mundo, 3a. ed.,
1967, 1, p. 173; la la. edicin de este importante libro es de 1930).
12."Prosperidad, riqueza, luces" es una trada constante en el Facundo de Sarmiento.
Representa sus anhelos bsicos para Argentina y los requisitos esenciales de su capitalismo
utpico.
13.Cf. Tulio Halpern Donghi, Historia contempornea deAmrica Latina. Madrid, Alianza,
1979, p. 324.
14.Sus crisis personales o intelectuales son de 1891 y 1894; otra, quizs, tuvo lugar en 1897.
( Cf. Wilfredo Penco, Jos Enrique Rod. Montevideo, Arca, 1978, pp. 8-10 y 73-4).
15.Aclaro de una vez por todas que por "newtonianismo" no entiendo una lectura de Newton
o una influencia directa de ste sobre Rod. "Newtonianismo" es, ms bien, el complejo intelectual
(traducciones, ideas, esquemas de pensamiento y de imaginacin) que se configura en Francia en
Ia primera mitad del siglo XVIII y que constituir una hebra decisiva en la trama de la Ilustracin
(v. Pierre Brunet, L 'introduction des thories deNewton en France au XVIIIsicle, Paris, Blanchard,
1931). Este saber, codificado y normalizado, entra en los manuales e impregna el vocabulario de
la teologa, de la poltica y de las ciencias sociales en general (v. Keith M. Baker, Condorcet. From
Natural Philosophy to Social Mathematics, Chicago, The University of Chicago Press, 1975, pp. 7
ss.; y el libro, ya clsico, de Hlne Mttzge.t,Attraction universelle et religion naturelle chez quelques
commentateurs anglais de Newton, Paris, Hermann, 1938). Por su parte, el historiador norteame-
ricano Richard Hofstadter ha hablado de las "mechanical metaphors" que abundan en los prohom-
bres de la Independencia (cf. The American Political Tradition, New York, Vintage Books, 1973,
p. 10. La la. ed. es de 1948).
16.De los libros en Estados Unidos nos dir Rod: "Las alas de sus libros ha tiempo que no
llegan a la altura en que sera umversalmente posible divisarlos" (p. 121).
17.Es curioso esto que escribe Rod, casi al comienzo de su libro: "Este programa...que se
reserva otras veces para ser revelado en el mismo transcurso de la accin" (p. 24). Cmo se debe
comprender esta frase: en sentido predialctico, semidialctico o decididamente anti-dialctico?
Ambigedades de esta laya derivan, en ltimo trmino, de que Rod entronca con un cierto
hegelianismo de derecha (cita a Rosenkranz, p. 6); sus lecturas de Hegel mismo son selectivas, cf.
Prez Petit, cit., p. 291) y de que, aunque se sita fuera de una comprensin dialctica de las
relaciones entre teora y prctica, ve la necesidad de reformar la democracia. Todo el quid consiste
en esto!
18.Al hablar de Poe y de su posicin en el ambiente norteamericano, Rod escribe: "Su alma
escogida representa unapartcula inasimilable del alma nacional, que no en vano se agit entre las
otras con la sensacin de una soledad infinita. Y, sin embargo... cuando ide a Ligeia, la ms
poderosa y adorable de sus criaturas, Poe simboliz en la luz inextinguible de sus ojos el himno de
triunfo de la Voluntad sobre la Muerte" (p. 112; el subrayado es mo). A diferencia de Sarmiento,
para quien el movimiento molecular (partculas, agitarse) expresa una materialidad brbara y
asitica, Rod recalca el proceso de una partcula que se agit a una luz inextinguible... Poe es un
corpsculo luminoso, pues es un punto de espiritualidad remedio de un paisaje dominado por la
energa.
19.G. Brotherston subraya bien Ia influencia de Fouille. Vid supra, nota 1, ed. cit., pp. 4 ss.)
20.Por lo dems, hay perfecta compatibilidad ltima entre ellos, como hace tiempo expuso
el libro clsico de A. Koyr, From the Closed World to the Infinite Universe (Baltimore, The Johns
Hopkins University Press, 1957). Uno de los captulos sobre Newton se titula, significativamente,
"God and the World: Space, Matter, Ether, and Spirit" (pp. 206 ss.). Es de sobra conocida la
dificultad de los principales filsofos y cientficos de la poca para aceptar la nocin de "accin a
distancia". Milagroperpetuo la llamar Leibniz, su ms grande oponente, con irona y expresividad.
21.La Esperanza est, no se olvide, en "una vieja moneda" y fue contemplada en un "museo"
(p. 152). Todos los dilemas ideolgicos se concentran aqu: estructura de un tiempo noble y de un
ideal renovador, moneda que es tesoro conservado y no inversin productiva, etc. La esperanza
134________________________________________________________JAIME CONCHA
en el museo, es claro, sera un sarcasmo excesivo, que Rod no se merece y en el cual no entiendo
por qu me descarrilo.
22.Esto slo permite refutar de plano la interpretacin unilateral, excluyentemente utopista,
de Rodrguez Monegal (v. "El cincuentenario de Ariel", en Jos E. Rod en el Novecientos,
Montevideo, Nmero, 1950, pp. 43-5).
23.El subrayado pertenece a Rod (p. 136). Pienso que, en sentido estricto, no hay en Rod
una oposicin rotunda de valores entre una concepcin intrnseca y otra instrumentalista de ellos.
(Creo que Francisco Romero, en alguna parte, lea as a Ariel). Aunque esta lectura no es errnea
y, hasta cierto punto, natural, me parece que el nfasis de Rod recae en diferencias de grado, de
magnitud, de distancia espacial y temporal entre la accin y fin. El marco conceptual de Ariel no
es axiolgico, sino sociocultural.
24.Ver arriba, nota 16, de donde resulta claro (o implcito) que un libro debe ser una especie
de mvil, con el coeficiente espiritual de Ariel. Vase, tambin, la dedicatoria del mismo Rod, de
suAriel, al envirselo al venezolano Csar Zumeta: "Yo quisiera que este trabajo mo fuera elpunto
inicial de una propaganda que cundiera entre los intelectuales de Amrica" (Yo subrayo; tomo la
cita de Carlos Real de Aza en su "Prlogo..." ya mencionado, p. XXI; cf. nota 4).
25.Los arielismos de Amrica Latina todava esperan su historiador. Son un captulo
apasionante de nuestra historia cultural, y un tema complejsimo en la historia de las ideas. De
entre la inabarcable bibliografa (que no procede aqu esbozar), destaco la reciente y til recopi-
lacin ElArielismo en el Ecuador, Quito, 1986. (El presidente a que me refiero es el intermitente
y casi vitalicio Jos Mara Velasco Ibarra, que figura en este libro con dos piezas... de antologa.
Ibid., pp. 317 ss.).