Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Introduccin Introduction
Los multmetros DMG600 y DMG610 estn diseados para ofrecer The DMG600 and DMG610 multimeters have been designed to combine
mxima facilidad de uso con una gran variedad de funciones avanzadas. the maximum possible easiness of operation together with a wide choice
Realizados para montarse en panel con tamao estndar de 96x96 mm, of advanced functions. The flush-mount 96x96mm housing joins the
combinan el moderno diseo del frontal con una instalacin prctica y la modern design of the front panel with the tool-less mounting of the device
posibilidad de expansin por la parte trasera, en la que se puede alojar un body and the expansion capability of the rear panel, where it is possible to
mdulo de expansin (EXP). El frontal dispone de la interface ptica de mount plug-in one module of EXP series. The front panel is equipped
infrarrojos que permite realizar la programacin por USB o WiFi. with an infrared optical interface that allows programming through USB or
La pantalla LCD retroiluminada proporciona una interface de usuario clara WiFi dongles. The backlighted LCD display offers a user-friendly interface.
e intuitiva. Adems, el modelo DMG610 dispone de una interface de Model DMG610 is also provided with a isolated RS-485 interface with
comunicacin RS485 aislada con protocolo Modbus para permitir la Modbus protocol to consent remote supervision.
supervisin.
Indicacin de
Pantalla de las fases Main display Indication of
medidas for measures selected
seleccionadas
principal phase(s)
El usuario puede especificar la pgina y la subpgina de la pantalla que The user can define to which page and sub-page the display must
deben volver a mostrarse de forma automtica cuando transcurra un return to after a period of time has elapsed without any keystroke.
tiempo sin que se pulse ninguna tecla. If needed, it is possible to set the multimeter so that the display will
Si se desea, el multmetro tambin se puede programar de manera que remain always in the position in which it has been left.
se muestre siempre la pantalla en la que se ha dejado. To set these functions see menu P02 Utility.
Consultar la configuracin de estas funciones en el men P02
Utilidades.
Nota: es posible que las pginas resaltadas en color gris en la tabla Note: Some of the pages listed above (those with gray background) may
anterior no se muestren si la funcin o el parmetro con que se controlan not be available if the function or the parameter that control them is not
no se han activado. Por ejemplo, si no se programa ninguna alarma, la enabled. For instance, if no alarms have been defined, then the Alarm
pgina correspondiente no se muestra. page will not be shown.
Corriente de fase y neutro
Phase and Neutral currents
Energa activa importada Energa activa exportada Imported active Energy Exported active energy
Cuando se activa la presentacin de energas por fase (P02.10=ON), se If the visualization of energies for single phase is enabled (P02.10 =
muestran tres pginas independientes adicionales por cada potencia ON), then you will see for each power three additional independent
(una por fase) en las que aparecen la potencia y la energa de la fase en pages, one for each phase, comprising the power and the energy
cuestin. related to the relevant phase.
Minutes Seconds
Minutos Segundos
Nmero de Nmero de
umbral lmite Limit threshold Limit threshold
umbral lmite
(LIM2) number (LIM1) number (LIM2)
(LIM1)
Estado de
Estado de LIM1 status LIM2 status
LIM2 (no
LIM1 (activo) (active) (not active)
activo)
Cuando se encienda el DMG600-610, reconocer automticamente el When the DMG600-610 is powered on, it automatically recognises the
mdulo EXP conectado. EXP module that have been mounted.
Los mdulos de expansin ofrecen recursos adicionales que se pueden The expansion modules provide additional resources that can be used
utilizar por medio de los mens de configuracin correspondientes. through the dedicated setup menus.
Los mens de configuracin relacionados con los mdulos de expansin The setup menus related to the expansions are always accessible,
estn disponibles aunque no se hayan instalado mdulos. even if the expansion modules are not physically fitted.
En la tabla siguiente se ofrece un resumen de los mdulos de expansin The following table indicates which models of expansion modules are
admitidos: supported:
Llave de programacin (dongle) USB cd. CX01 Llave de programacin (dongle)WiFi cd. CX02
USB programming dongle cde CX01 WiFi programming dongle code CX02
Configuracin de parmetros mediante un ordenador, una tableta o Parameter setting with PC, Tablet or SmartPhone
un smartphone PC: You can use the Synergy software to transfer (previously
Ordenador: mediante el software Synergy se pueden transferir los programmed) set-up parameters from the DMG600-610 to the hard
parmetros de configuracin (previamente configurados) del DMG600- drive of the PC and vice versa.
610 al ordenador y viceversa. Tablet/Smartphone: Using the dedicated application Lovato Electric
Tableta/smartphone: con la aplicacin Sam1 de Lovato electric, que Sam1, available for Android and iOS operative systems together with
est disponible para sistemas operativos Android e iOS con llave de the CX02 dongle, it is possible to program the parameters in a very
programacin WiFi CX02, es posible programar los parmetros de easy and innovative way.
forma muy sencilla e innovadora.
Configuracin de parmetros (setup) mediante el panel frontal Parameter setting (setup) from front panel
En la pantalla de medidas normal, pulsar MENU para abrir el men From the normal measurement display, press MENU to call up the
principal; a continuacin, seleccionar SET y pulsar para acceder al main menu, then select SET and press to access the settings menu.
men de configuracin. The display shows the first menu level P.01 in the display in the lower
En la parte inferior izquierda se indica que est seleccionado el primer left, with selection 01 flashing.
nivel P.01 mediante el parpadeo de 01.
Select the desired menu (P.01, P.02, P.03 ...) using the buttons. As
Seleccionar el men deseado (P.01, P.02, P.03, etc.) con las teclas . you select, the alphanumeric display provides a brief scrolling
Mientras se selecciona, una breve descripcin del men seleccionado description of the currently selected menu.
recorre el indicador alfanumrico. If you want to exit and return to the measurement display, press
Para salir y regresar a la pantalla de medidas, pulsar MENU. MENU.
MAN
MENU
MODE
AUT
Una vez que se configura el nmero del parmetro deseado, se puede Once you set the number of the desired parameter, continuing with
utilizar para cambiar al modo de edicin del valor del parmetro, will switch to the parameter value editing, which is displayed in the
que se muestra en el indicador alfanumrico. alphanumeric display.
Si se pulsa o , el valor del parmetro cambia dentro del rango Pressing or the parameter value is changed within the allowed
previsto. range.
Cuando se pulsa y al mismo tiempo, el valor del parmetro Pressing and at the same time the value is returned immediately
cambia de inmediato al valor predeterminado de fbrica. to the default factory settings.
Si se pulsa y al mismo tiempo, el parmetro se configura en el By simultaneously pressing and and the value is set to the
valor mnimo posible, mientras que con y se configura en el valor minimum possible, while using and to the maximum possible.
ms alto posible.
P01 GENERAL UdM Defecto Rango P01 GENERAL UoM Default Range
P01.01 Primario de TC A 5 1-10000 P01.01 CT primary A 5 1-10000
P01.02 Secundario de TC A 5 1-5 P01.02 CT secondary A 5 1-5
P01.03 Tensin nominal V 400 50-500000 P01.03 Rated voltage V 400 50-500000
P01.04 Uso de TV OFF OFF-ON P01.04 Use VT OFF OFF-ON
P01.05 Primario de TV V 100 50-500000 P01.05 VT primary V 100 50-500000
P01.06 Secundario de TV V 100 50-500 P01.06 VT secondary V 100 50-500
P01.07 Tipo de conexin L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N P01.07 Wiring L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N
L1-L2-L3 L1-L2-L3
L1-L2-L3-N BIL L1-L2-L3-N BIL
L1-L2-L3 BIL L1-L2-L3 BIL
L1-N-L2 L1-N-L2
L1-N L1-N
P01.01: corriente nominal del primario de los transformadores de corriente. P01.01 CT primary winding rated current.
P01.02: corriente del secundario de los transformadores de corriente. P01.02 CT secondary winding rated current.
P01.03: tensin nominal del sistema. P01.03 System rated voltage.
P01.04: programar en ON si se utilizan los transformadores de tensin. Cuando se P01.04 Set to ON if VT are used. If set to OFF, the following two parameters will
programa en OFF, se ignoran los dos parmetros sucesivos. be ignored.
P01.05: tensin nominal del primario de los transformadores de tensin. P01.05VT primary winding rated voltage.
P01.06: tensin nominal del secundario de los transformadores de tensin. P01.06 VT secondary winding rated voltage.
P01.07: configurar con arreglo al esquema de conexin utilizado. Consultar los P01.07 Set this parameter according to the used wiring diagram. See witring
esquemas de conexin al final del manual. diagrams on last pages of the manual.
P02 UTILIDADES UdM Defecto Rango P02 UTILITY UoM Default Range
P02.01 Idioma English English P02.01 Language English English
Italiano Italiano
Francais Francais
Espaol Espanol
Portuguese Portuguese
P02.02 Retroiluminacin de % 100 0-100 P02.02 High backlight level % 100 0-100
pantalla alta P02.03 Low backlight level % 30 0-50
P02.03 Retroiluminacin de % 30 0-50 P02.04 Low backlight delay s 30 5-600
pantalla baja
P02.04 Tiempo de cambio a s 30 5-600 P02.05 Default page return s 60 OFF / 10-600
retroiluminacin baja P02.06 Default page VL-L VL-L / VL-N
P02.05 Regreso a pgina s 60 OFF / 10-600 P02.07 Default sub-page INST INST / HI / LO / AVG /
predeterminada MD
P02.06 Pgina predeterminada VL-L VL-L / VL-N P02.08 Display update time s 0.5 0.1 5.0
P02.07 Subpgina predeterminada INST INST / HI / LO / AVG /
MD P02.09 Exported energy OFF OFF-ON
P02.08 Tiempo de actualizacin de s 0.5 0.1 5.0 measure
pantalla P02.10 Phase energy meaure OFF OFF-ON
P02.09 Medida de energas OFF OFF-ON P02.11 Asymmetry measure OFF OFF-ON
exportadas P02.12 THD measure OFF OFF-ON
P02.10 Medida de energas por OFF OFF-ON P02.13 Power unbalance OFF OFF-ON
fase measurement
P02.11 Media de asimetras OFF OFF-ON P02.14 Backlight flash when in OFF OFF-ON
P02.12 Medida de THD OFF OFF-ON alarm
P02.13 Medida de desequilibrio de OFF OFF-ON P02.05 If set to OFF the display always remains in the page where the user left it.
potencias If set to a time delay, after that time the display page goes back to page
P02.14 Parpadeo de pantalla en OFF OFF-ON set in P02.06.
caso de alarma P02.06 Number of the page to which the display returns automatically after time
P02.05: si se configura en OFF, no se cambia la pgina en la que se encontraba el specified by P02.05 has elapsed from the last keystroke.
usuario. Cuando se configura un valor, la pantalla vuelve a mostrar la P02.07 Sub-page type to which the display returns after P02.05 has elapsed.
pgina configurada con P02.06 tras este intervalo de tiempo. P02.09 Enables measurement and visualization of exported Energy (generated in
P02.06: nmero de la pgina a la que se regresa automticamente cuando
transcurre el tiempo configurado en P02.05 desde la ltima vez que se the mains).
pulsa una tecla. P02.10 Enables measurement and visualization of energies for eacj pahase.
P02.07: tipo de subpgina que vuelve a mostrar la pantalla cuando transcurre el P02.11 Enables measurement and visualization of voltage and current
tiempo configurado en P02.05. asymmetry.
P02.09: se activa la medida y visualizacin de las energas exportadas (a la red). P02.12 Enables measurement and visualization of THD (Total Harmonic
P02.10: se activa la medida y visualizacin de las energas por fase. Distortion %) of voltage and current.
P02.11: se activa la medida y visualizacin de las asimetras de tensin y P02.13 Enables calculation and visualization of phase power unbalance.
corriente.
P02.12: se activa la medida y visualizacin del porcentaje de distorsin armnica P02.14 In presence of an alarm, the display backlight flashes in order to highlight
(THD) de tensin y corriente. the abnormal situation.
P02.13: se activa el clculo y la visualizacin del desequilibrio entre potencias de
fase.
P02.14: cuando se produce una alarma, la retroiluminacin de la pantalla
parpadea para indicar la anomala.
P05 CONTADORES HORARIOS UdM Defecto Rango P05 HOUR COUNTER UoM Default Range
P05.01 Activacin general de ON OFF-ON
P05.01 Hour counters general ON OFF-ON
contadores horarios
enable
P05.02 Activacin del contador ON OFF-ON- INPx- LIMx
P05.02 Partial hour counter ON OFF-ON- INPx- LIMx
horario parcial
enable
P05.03 Nmero de canal (x) 1 1-4 P05.03 Channel number (x) 1 1-4
P05.01: si se configura en OFF, los contadores horarios se desactivan y la pgina
P05.01 - If set to OFF the hour meter s are disabled and the hour meter page is not
de medida de estos no se muestra.
shown.
P05.02: si se configura en OFF, el contador parcial no aumenta. Cuando se
P05.02 - If set to OFF, the partial hour meter is not incremented. If ON, time is
configura en ON, el tiempo de este contador aumenta mientras el
incremented as long as DMG is powered. If linked to one of the internal
multmetro recibe corriente. Si se vincula a una de las variables internas
variables (LIMx-INPx) it is incremented only when the variable is true.
(LIMn-INPx), el tiempo aumenta solamente cuando la condicin es
P05.03 - Number of the channel (x) of the variable eventually used in the previous
verdadera.
parameter. Example: If the partial hour counter must count the time
P05.03: nmero del canal (x) de la variable interna que se utiliza en el parmetro
during which one measurement is above a certain threshold, e.g. defined
anterior. Ejemplo: si el contador parcial debe medir el tiempo durante el
by LIM3, then it is necessary to program LIM in the previous parameter
cual una medida supera un cierto umbral definido por el lmite LIM3,
and channel 3 in this parameter.
programar LIMx en el parmetro anterior y especificar 3 en este
parmetro.
P07 COMUNICACIN UdM Defecto Rango P07 COMMUNICATION UoM Default Range
(COMn, n=1..2) (COMn, n=1..2)
P07.n.01 Direccin serie de nodo 01 01-255 P07.n.01 Serial node address 01 01-255
P07.n.02 Velocidad en serie bps 9600 1200 P07.n.02 Serial speed bps 9600 1200
2400 2400
4800 4800
9600 9600
19200 19200
38400 38400
57600 57600
115200 115200
P07.n.03 Formato de datos 8 bit n 8 bits, sin paridad P07.n.03 Data format 8 bit n 8 bit, no parity
8 bits, impar 8 bit, odd
8 bits, par 8bit, even
7 bits, impar 7 bit, odd
7 bits, par 7 bit, even
P07.n.04 Bits de parada 1 1-2 P07.n.04 Stop bits 1 1-2
P13 ENTRADAS UdM Defecto Rango P13 INPUTS UoM Default Range
(INPn, n=1..4) (INPn, n=1..4)
P13.n.01 Funcin de entrada OFF OFF ON LOCK - P13.n.01 Input function OFF OFF ON LOCK -SYNC-
SYNC- C01C08 C01C08
P13.n.02 Estado de reposo OFF OFF-ON P13.n.02 Normal status OFF OFF-ON
P13.n.03 Retardo ON s 0.05 0.00 600.00 P13.n.03 ON delay s 0.05 0.00 600.00
P13.n.04 Retardo OFF s 0.05 0.00 600.00 P13.n.04 OFF delay s 0.05 0.00 600.00
Nota: este men est dividido en 4 secciones correspondientes a las Note: this menu is divided into 4 sections, for digital inputs INP1..4
entradas INP1 a 4. P13.n.01 =Input function:
P13.n.0: funcin de entrada: OFF Input disabled
OFF= Entrada desactivada ON Input enabled, used as a source for counters, Boolean logic, etc.
ON= Entrada activada, utilizada como origen para contadores, lgica Booleana, LOCK Settings lock. Does not allow access to both levels.
etc. SYNC Synchronisation for power/energy integration.
LOCK= Bloqueo de configuracin que impide el acceso a ambos niveles. C01C08 When this input is activated (edge-triggered), the correspondent
SYNC= Sincronizacin para integracin de potencia. command from the command menu is executed.
C01C08= Cuando se activa esta entrada (en el lado de subida), se ejecuta el P13.n.02 = Normal status of the input. Allows to invert the INPn activation logic.
comando del men de comandos correspondiente. P13.n.03 P13.n.04 = Delay on activation deactivation of the input. Allow to filter
P13.n.02: estado de reposo de la entrada. Permite invertir la lgica de activacin. the input status to avoid bouncing.
P13.n.03 P13.n.04: retardos de activacin, desactivacin de la entrada. Permiten
filtrar el estado para evitar rebotes.
Alarmas Alarms
Cuando se genera una alarma, en la pantalla aparece un icono de When an alarm is generated , the display will show an alarm icon, the code
alarma con el cdigo de identificacin y la descripcin de la alarma en el and the description of the alarm in the language selected.
idioma seleccionado. Enabling the appropriate parameter of the utility menu, the display backlight
Con el parmetro correspondiente del men de utilidades se puede flashes in presence of an alarm in order to highlight the anomaly.
configurar la retroiluminacin de la pantalla para que parpadee cuando If the navigation keys in the pages are pressed, the scrolling message
se genere una alarma avisando as de la existencia de una anomala. showing the alarm indications will disappear momentarily, to reappear
Si se pulsan las teclas de desplazamiento de la pantalla, el mensaje again after 30 seconds.
deslizante con las indicaciones de alarma desaparece y vuelve a The alarm reset is conditional on the setting of parameter P09.n.03, which
aparecer en 30 segundos. defines whether it can be automatic after the disappearance of the alarm
El restablecimiento de las alarmas depende de la configuracin del conditions or if you require a manual reset.
parmetro P09.n.03, que ofrece dos opciones: restablecimiento
automtico cuando desaparece la condicin de alarma o
restablecimiento manual.
Para realizar las conexiones elctricas, consultar los esquemas de For the electrical connection see the wiring diagrams in the dedicated chapter
conexin incluidos en el captulo correspondiente y las indicaciones and the requirements reported in the technical characteristics table.
contenidas en la tabla de caractersticas tcnicas.
Conexin ARON trifsica sin neutro Conexin ARON trifsica sin neutro
ARON connection 3-phase without neutral ARON connection 3-phase without neutral
P01.07 = L1-L2-L3 P01.07 = L1-L2-L3
Conexin trifsica con neutro mediante TV Conexin trifsica sin neutro mediante TV
3-phase connection with neutral via VT 3-phase connection without neutral via VT
Configurar P01.04, P01.05 y P01.06 Set P01.04, P01.05 and P01.06 Configurar P01.04, P01.05 y P01.06 Set P01.04, P01.05 and P01.06
P01.07 = L1-L2-L3-N P01.07 = L1-L2-L3
NOTA NOTES
1. Fusibles recomendados: 1. Recommended fuses:
alimentacin auxiliar y entrada de medida de tensin: F1A (rpido). aux supply and measure inputs voltage: F1A (fast).