Вы находитесь на странице: 1из 20

www.zlat.spb.

ru

:
5
1
()

2008
www.zlat.spb.ru

811.161.1

, ..
: 5 : 1 (). . :
, 2008. 320 .
Esmantova, T.L.
Russian language: 5 elements : level A1 (elementary). St.
Petersburg : Zlatoust, 2008. 320 p.
:
...,
.. ;
... ..

: ... ..
: ..
: ..
: ..
%: ..
: .. , ..

,
, .

,
.

:
, 1 () + ;
, 2 () + ;
, 1 ( ) + ;
( ; );
( , );
( , , ,
, ).

.. (), 2008
(%
, , ), 2008
ISBN 978%5%86547%370%1 .. (), 2008

% .
12.02.2008. 6090/8. . . . 40. 3000 .
: 005%93%953005.
062426 23 1998 .
%
78.01.07.953..002067.03.05 16.03.2005 .
: 197101, .%, ., . 24, . 24. .: (7%812) 346%06%68,
703%11%54; : (7%812) 703%11%79; e%mail: sales@zlat.spb.ru, editor@zlat.spb.ru; http://www.zlat.spb.ru.
CtP . .. .
197110, %, ., 15.
www.zlat.spb.ru

.............................................................................................................................. 4

 ............................................................................................... 9
I. . () ........................................................................................... 10
II. (/ ) ................................................. 13
III. (). ( );
( , , j,
) ..................................... 15
IV. (400 ). .................................. 18
V. ............................................................................................................................ 24

I ( 15). ..................................................................................... 25
1 () ............................................................................................................. 26
2 () .............................................................................................................. 38
3 () .............................................................................................................. 49
4 () ......................................................................................................... 63
5 () ............................................................................................................... 74
I ..................................................................................................... 87

II ( 610). .................................................................................. 89
6 () ............................................................................................................. 90
7 () ......................................................................................................... 100
8 () ......................................................................................................... 116
9 () .......................................................................................................... 125
10 () ........................................................................................................ 143
II .................................................................................................. 157

III ( 1115). ............................................................................ 159


11 () .............................................................................................. 160
12 () ................................................................................................ 171
13 () ................................................................................................. 186
14 () ............................................................................................. 197
15 () ................................................................................................. 206
III ................................................................................................. 220

IV ( 1620). ............................................................................ 223


16 () .............................................................................................. 224
17 () ................................................................................................ 239
18 () ............................................................................................ 246
19 () ............................................................................................. 259
20 () .................................................................................................... 273
IV ................................................................................................. 283

:
1. .
1/1+ ( ) .......................................... 286
2. 120 .................................................................................................. 287
3. ................................................................................................................... 293
4. .............................................................................................. 297
5. ............................................................................................................................ 313
6. ........................................................................................................ 3% .
www.zlat.spb.ru

! Dear students!
% Would you like to go to Russia or just to learn more
, about this country, about Russian culture and mentality
, , ? but you dont know how to start it?
! With Russian Language! Language is the best
! ticket to a new country! And studing of a new language
. is an involving intellectual journey.
, : We hope our book Russian Language:
5 . 5 elements serves you in this journey.

!
% %
: 5 , %
. , %
, ,
, ; % ()1.
, %
; ( %
,
) 60 %
, % 4 . 5 .
. :
, 1 ( %
, , , . ), 2 (), %
1 ( ).
% % 
% , %
, .
, (
. ) , %
.
100
% . 130 , . . 46
(20 %
% ). 
% :
, % 1) %
: % ,
% 2) ,
. 3) %
,
 4) ( %
) %
.
% : 
1) (3 1, 2 1); ,
2) ; :
3) ; I. (
4) ; ), ().
5) . :
) , ,
1. , ) ,
,
%
1
, %
: , , . %
( ), 2001.
, %
%
% ( ), 2005.
, % www.coe.int/portfolio
.

4 .. . : 5
www.zlat.spb.ru

( , %
, , , , .).
,

), ) ,
, :
, )  , %
, . (
II. .
%
(%1, 2 3) ? / , %
?, ,
, / );
/  %
%? / % ;
?,  ;
. 
III. (). ;
( )  ,
( , ) ;
. .
IV. (400 ) % %
. %


, . %
 , %
% ( . . 8).
.
V. . %
20 .
. 1. %
( IIV, 120) % , 
1 %
%% , %
: , %
, % ,
; , % . , %
?, ,
?, % .
( ). 2. %
, % ,
%,
. ,
( VVIII, 2140) ,
2 ,
, , % .
% %
(,
, % %%/%%)
4, 4, 4. . %
( XIXXII, 4160) , ,
1 % 400 .
, % , %
, %
, % , %
, .
, %
; % ,
:
, , % ,
, %% ,
( %
, % % .

1. 5
www.zlat.spb.ru

, %
, . , %
, , % .
. % %
95 % % , ,
% , %
. %
, .
% .
, % %
. (%
, .),
.
% (1500 240 % , , %
), , % , , %
. % 1.
% %
% . % , %

. % (, ,
, , ). %
( % %
, , %% ,
), / % , ,
. , .
3. 8. , 
, % ( 260 % ,
, % 8 : ,
. , ,
. , , , /
% , , %
. , , %
4.  .
,
% ).
. , , % ,
, % 26 , . . 26 ,
, , %
% . % , 5 . ,
% %%
, , % , ? %
, % (,
. , , , , )
5. %
(5 ) . % (, , , ...)2.
( % , %
) ( ,
, , ,
, , ),
. , %
6.
(%) ( 16 17). 27 %
, % ? (,
% ?) 29, 30 %
, % 1
., : %
, % . . , . . . , 2004.
. 2
% %
7. . %  ,
. % (  ), %
, , % : ( , %
, , % )  (
. , ).

6 .. . : 5
www.zlat.spb.ru

;
( %
). 33 ;
/ + dat. % ;
/ (, , /%
). 40 . ., /;
% ;
. , %
. ;
, (
);
, ;
, . .
10. %
,
(43, 44, 50) % , % ( ?),
. , ,
, %
, .
( 53, 54, 55), 11. ,
% % ,
. %
% . %
% ,
, .
.

, %
% 2.
%
%
,
:
,

.
(450 );
%
( 300 /);
.
% (%
, %
1500 240 );
,
( 180 %
.
);
%
(320 ) %
, %
;
,
% (120 %
, , , %
) ;
. ,
;
,
;
%
.
.

, % 3.

, % % %
, %
, : . %
. 150 , 1
9. , 1+/2.
, % . %
% , : 30 ,
2 .
, % , %
; , %
( %
% ,
);

1. 7
www.zlat.spb.ru

, , %
. %

% ;
: , ;
, () %%
, % ;
(, % ;
, % (
), % ), .
%
: 5 . 5.

4. ,
 %

1.2
: : , 1 , 2
% .
;  %
% ,
; %
.

 nom. nominative case /


(% )
 ! gen. genitive /
 ! dat. dative /
 ! acc. accusative /
 ! instr. instrumental /
 prep. prepositional /
 sing. singular /
 pl. plural /
verb
t , noun
 ; % adj. adjective /
adv. adverb /
 pr. preposition /
 pronoun
 m.
 / f.
 n.
* % imp. imperfective aspect /
, %
% perf. perfective aspect /

,
russian_5_elements@yahoo.com

8 .. . : 5
www.zlat.spb.ru

I. . ()
II.
(/ )
III. ()
( );
( , ,
[ j],
)
IV. (400 )

V.
www.zlat.spb.ru


0.1

[a] N [r]
[b] [s] ~
[v] ~ [t] ~
[g] ~ [u] %~
[d] ~ [f] ~
[je]1 ~ [h] ~
[jo] [ts] ~
[]2 ~ [ch] ~
[z] ~ [sh] ~
[i] ~ [ ]3 ~
[j]1 ~ [ ]4
( ) ( )

[k] ~ [ ]5 ~
[l] ~ ( )

[m] ~

[n] ~ [e] ~

[o] Q [ju] Q

[p] ~ [ja] Q

1
. 15. . , [j] = short [i].
2
Voiced [sh],  .
3
Soft [sh]; + [j]  .
4
No sound.
5
No sound, previous consonant is soft.

10 .. . : 5
www.zlat.spb.ru

I. ()

1 = = = = = =

, , ~, ~, ~,
?  ~, , ...

 
0.2

%.
?
!
~, !


0.3

2 = [V] ~, ~, ~, ~, ~
= [N] ~, ~, ~, ~
= [R] ~, ~, , , ~,
= [S] ~, ~, , ~,
= [H] ~, , ~, ~, ~
= [I] N, ~, , N
= [U] ~, ~, ~, ~, N


0.4

2 3

Q ? ?

, ~ . , ~ .

 ~?
.


0.5

3 ~, ~, ~, ~,
~, ~, ~, ~,
~, ~, , ~, ~
~, ~, ~, ~, ~
~, ~, ~, ,
~, , ~, ~
, ~, ~, ~, ~
~, ~, , ~
, ~, ~, %%

1. 4 11
www.zlat.spb.ru

 4 , ~, , ~,
0.6

~, ~, , ~, ~
,
N, N, N, N, N
~, ~, ~
~, ~, , ~,

N, N
~, ~, Q, N

 1. ( . 297.) . 
0.7

1 2

 
0.8

2. .

) ~ ~ ~. ~ .
~ ~. ~ ~. ~ ~
~ ~ . ~ ~ ~ .
~ ~ ~ ~. ~ ~
~. ~ ~ ~. ~ ~
~, ~ ~ N ~.
~ ~. ~ ~ .

 

0.9

) ~ ~ ~. ~
~ ~ ~, ~ ~ ~.
~ ~ ~. ~ ~ ~,
~ ~ ~ ~ ~. ~ ~
~ . ~ ~ ~ , ~
~ ~ . ~ ~ .

12 .. . : 5
www.zlat.spb.ru

II. .  .


0.10

1. ?  ~? ~ ~, ~? ~
2. . N. ~. ~
3. ? ~? ~ ~
%. ~. ~
~

 3. : . 

) 
1. ~? ?: ~, , ~, ~.
, ~ ~.
2. ~? : ~/~
0.11

, ~ ~. ~/~
N? ~/~
~. /~
3. ~? : ~/, ~/
0.12

, ~ ~. ~/~
N? ~/~
. ~/, /.

) ( 2)
0.130.14

1. ~ ~ ~? 2. ~? ~? 
. ~. ~ ~ ~.
~ ~? ? ~? 
%. ~. ~ ~.

~ (), , , ~, ~ (), , , , ~, ~ (),


~, ~ (), , ~, (), ~, ~, ~...

1. 4 13
www.zlat.spb.ru


()

 4.  . 
) : ~ ~ ~ ~ ~?
~ ~ ~.
~ ~ ~? ~ ~ ~ ~? ~ ~ ~
[] ~ ~ B []? ~ ~ ~ ~ ~? ~ ~
~ ~? ~ ~ ~ ~ ~? ~
~ ~ ~ ~? ~ ~ ~ ~ ~?

 

0.15

) ?
1. ~ ~ ~.
2. ~ ~ .
3. ~ ~ ~.
4. ~ ~ ~.
5. ~ ~ ~.
6. ~ ~ ~.
7. ~ ~ ~.
8. ~ ~ ~.
9. ~ ~ N.
10. ~ ~ ~.
11. ~ ~ ~.
12. ~ ~ ~.
13. ~ ~ ~.
14. ~ ~ ~.
15. ~ ~ ~.
16. ~ ~.
17. ~ ~ ~.

 5. . 
%~ gent? gent/~
~. number/~
~. system/~
problem/~

%~ ? , ~,
at. ~, ~,
~. ~, ~

14 .. . : 5
www.zlat.spb.ru

 III. ()

 :

!!! = [] N, N, ~, N

 N , Q, , N = [j + a] , Q, N, N
0.16

N, N, N = [j + ] ,
N, N, N = [j + ] Q, ~, N, ~
N, N = [j + ] N, ~, N, N
~, N, N = [i] N, , N


0.17


~, ~, ~, ~  []
[ ]
~, ~  [], [] Q

~, ~  [], ~  [j]

[j]1

+ ~, ~, , ~
+ , , %~, ~

 ~  ~, ~  ~, ~  ~,
[j  i] ~  ~,  N
 ~  ~, ~  ~,
[j  i] ~  N

 : 1. 
(hard  soft)

: + , , , , , %
+ , , , , ,

1.1. % [%] [%]


% [%] [%]
% [%] N [%]
% [%]
% [%]

1
[j] = [ i ].

1. 4 15
www.zlat.spb.ru

 
0.18

6.

/ %: ~ N,
%: ~ ~,
%: N N
/ %: N , N ,
%: N ,
%: N ,
%: N ,
%: ~
/ %: ~ N, ~ ~, N ,
%: ~ N,
%: ~ ~
/ ~ ~,
%: N[] N,
%: N,
%: N[] N
/ %: N N, ~ ,
%: N N, N N,
%: , N N,
%: N ~
 /
 /: ~ ~,
/: ~ ~, ~ ~, ,
/: ,
/: ,
/: ~

t 7. ?

: . .
~? ~?  [~]
~ + [] . ~ ! [~]

, , , , , , , , , , , , , ,

 
0.19

8. ( . 297.) .

___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________

, ,
: , , + , , , +
, ,

16 .. . : 5
www.zlat.spb.ru

 9. ( . 297.) 

0.20

?
___, ___, ___, ______, ______, ___, ___,
______, ___, ___, ___, ___, ___, ___, ___,
___, ___.
?
___, ______, ___, ___, ___, ___, ___.

 1.2. %%... [%%ja]

 %% [%%j]: ~ N
0.21

%%: ~ ~ N
%%: N N N
%%: N N ~
%%: N ~
%%: N N N
%%: N

2. 
(voiced  voiceless)

 2.1. ~ , ~ ~, ~ ~, ~ ~,
~ ~, ~ ~, ~ ~

2.2.   ~[] ~[]


  ~[] ~[]
  [] []


0.22

~ ~, ~ ~, ~, ~,
~ ~, ~ ~, ~ N,
~, ~ ~, N
[]:
[]: ~
[]:
[]:
[]: , ~ ~
[]:
[]: ~, , ~, ~, ~, ,

3. c + c = [ ], + = []

 ~, ~, ~, , ~, ~
0.23

~, N, ~, ~

1. 4 17
www.zlat.spb.ru

IV. (400 )

 10.  
1 (/): N  abstract/ ( )
2 (): ~  ?
3 (1): ~ ~ ~

~ ___________________________
~ ____________________________ ~  ______________________
~ ___________________________ ~ _______________________________
~ _______________________________ ~  _________________________
~  _______________________ ~ _________________________________
~ ___________________________ ~ _____________________________
~  ______________________________ ~  _____________________________
~ ____________________________ ~, %   ~, %  _______
~  ______________________________ ______________________________________
~ _____________________________ __________________________________
~ _____________________________ ~ ________________________________
~ ____________________________  _______________________________
~ ________________________________ ~  ____________________________
, ~  _____________________ ~ _____________________________
~ _______________________________ ~ ____________________________
~ _________________________________ ~ ______________________________
~  __________________________ ~  __________________________
~ ______________________________ ~ __________________________
~ ____________________________ ~ _________________________________
~  __________________________ ~  __________________________
~ ___________________________ ~ __________________________
~ _______________________________
~ ________________________________
~ _______________________________ ~ __________________________________
~  _________________________ _________________________________
~ __________________________ ~ ______________________________
~ _________________________________ ~ __________________________________
~ ____________________________ ~ _________________________________
~ __________________________________
~ _________________________________
~ __________________________________ ~ ______________________________
~ _______________________________ ~ _________________________________
~ ________________________________ ~ _____________________________
~  _____________________________ ~  _______________________
__________________________________
___________________________________
~  ____________________________ ~ ____________________________
1
%: ~, ~, ~, ~, ~, ~, ~, ~,
, ~, ~, ~, ~, , ~, N, ~, .

18 .. . : 5
www.zlat.spb.ru

 
N )
N (
)
, % N
~ |
~ (
)

~ |, % :~ ~ ,
)
~ ( ~ | , % :~ ,
~ , ~ ,
( )

|
~ , % ~ : ~ ,
~ , ,
~ ( ~ , % 
)
~ :
~ , ~ ,
( ~ ,
~ , ~

N 

N
~ , ~ , ,~

~

, ,
~ , ~ , ~ ,
~ ,
~ , ~ , ~ ~ , ~ ,
~
, ~ ,
, ~ ,

, ~,
~ , ,
~ ,
~ ,
~ ,
~ , ~ ,

,
, ~
, ~ ,

~ ,
~ ,
~
, ~ ~ ,
~ , ~ , ~ ,
~ ,
~ , , ~ ,
~ ,
~
, ~
,
~ ,

~ ...
~...


N
, ~, ~,
, ~, ,
~, ~, ~...

1. 4 23
www.zlat.spb.ru

V. : ,
: ____ / 65 ( 20 )

1. (____ / 19).
) : ___  .
___, ___, ___, ___, ___, ___, ___.
___, ___, ___, ___, ___, ___, ___, ___, ___,
___, ___, ___ .
) ? (____ / 14)
___, ______, ___, ___, ___, ___, ___,
___%___, ___, ___, ___, ___.
) , , , + ? (_____ / 5)
______, ___, ___, ______, ___.
2. . + 3 (_____ / 9).
: __ __ __ 
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
3. . (____ / 12)
~:
1. , ~, ~...
2. ~.
3. ~.
6. ~, ~, ~, ~, ~...
7. ~...

~:
1. ~, ~, ~, ~ ~...
4. ~ ~...
5. ~.
6. ~.
8. .
9. ~.
10. . ~ .

4. (____ / 5).


24 .. . : 5