Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
INSTRUCCIONES
QUATTRO
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com Tlfn.+34 96 570 29 82 Fax. +34 96 570 29 83
Enfoscadora QUATTRO 1
PRLOGO
Estimado cliente:
Le rogamos que lea cuidadosamente el manual de instrucciones, antes de comenzar a montar su
nueva mquina QUATTRO y se familiarice con todo el funcionamiento y manejo de la misma. De este
modo Ud. Evitar errores en su manejo, as como daos y prdidas de material.
Esta mquina corresponde al estado ms reciente de los avances tcnicos, as como a las
normas generalmente vlidas y a las normativas de la CE. Esto se puede deducir del smbolo CE as
como de la Declaracin de Conformidad adjunta a este libro de instrucciones.
Con el objeto de evitar averas causadas por repuestos o piezas de desgaste deficientes o de
mala calidad y para no correr el riesgo de perder el derecho a la Garanta de Fbrica, le aconsejamos
usar slo repuestos o piezas de desgaste originales.
Rogamos rellene los datos que se encuentran a continuacin, con el fin de conocer los datos
ms importantes de su mquina para tenerlos siempre al alcance y de utilizarlos en caso de hacer un
pedido de repuestos. Usted encuentra los datos a anotar en la placa de caractersticas de su mquina.
QUATTRO
N de mquina ...........................................
Nos reservamos el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la
mquina, aunque no est contemplada en este manual.
Enfoscadora QUATTRO 2
1 Descripcin 3
2 Seguridad 7
3 Puesta en funcionamiento 10
5 Servicio y mantenimiento 16
6 Averas y correcciones 17
7 Accesorios 21
8 Declaracin de Conformidad CE 22
1 Descripcin
1.1 Descripcin general del equipo
La QUATTRO es una versin mejorada de la exitosa lnea anterior, mejoras que se han
efectuado conforme a los conocimientos ms modernos y teniendo en cuenta las disposiciones de
seguridad ms recientes. Est ideada para trabajar sin problemas con materiales secos premezclados de
aplicacin mecnica.
El caudal de mezcla y transporte de serie de 30 l/min. aprox. puede ser adaptado entre 5 y 60
l/min, segn las necesidades de material hmedo, en pocos minutos mediante el cambio de elementos
de la bomba (Vase pgina).
La carga de la QUATTRO se puede efectuar bien a mano con sacos o por medio de una
instalacin neumtica de transporte con material procedente de un silo. La caperuza de insuflacin
para la carga neumtica se sujeta hermticamente a la mquina mediante cierres excntricos, los cuales
se ajustan al perfil preparado a tal efecto en la tolva receptora.
Todas las conexiones elctricas estn montadas en una caja de distribucin hermtica a fin de
protegerlas contra el polvo y salpicaduras de agua, de acuerdo con lo dispuesto en el reglamento de
Baja Tensin, regulado por la directiva europea 73/23 CEE (19-02-73), as como sus modificaciones.
Esta caja est situada a una altura que permite fcilmente su manejo.
El chasis en chapa de la QUATTRO est equipado con cuatro grandes ruedas giratorias (dos de
ellas con freno), que permiten un transporte cmodo incluso en espacios estrechos, ya que esta es una
de las caractersticas ms importantes de la QUATTRO, es decir, nos estamos refiriendo a la anchura
total de la mquina, que es de 660 mm, la ms estrecha del mercado dentro de su serie.
De esta manera conseguimos tener una mquina robusta y estable en obra totalmente
desmontada y despiezada para ser trasladada en su vehculo o darle cualquier otro uso que usted desee
en ese momento.
Enfoscadora QUATTRO 5
Equipo recomendado:
Opciones:
2 Seguridad
Las acciones que requieren particular cuidado y precaucin estn particularmente sealadas:
Este smbolo seala en las instrucciones todos los trabajos en los cuales puede
haber peligro para la vida y salud de personas en caso de un manejo inadecuado de
piezas. Observe cuidadosamente las instrucciones de servicio y trabaje con particular
precaucin. Adems, respete las prescripciones generales de seguridad y para la
prevencin de accidentes que se refieren a los trabajos en la rama de la construccin.
Con este smbolo estn sealadas todas aquellas operaciones para las cuales es
obligatorio leer el manual de instrucciones. Estas por ejemplo son necesarias, si se
desacoplan partes de la mquina y existe la posibilidad de que el material bajo presin
residual salte a los ojos, para que lo cual hay que usar gafas protectoras.
Con este signo estn sealados todos los trabajos en las instrucciones de
servicio, en los cuales pueden producirse peligros para objetos. ATENCIN!
x Los trabajos en el cuadro elctrico de la mquina slo debern ser manipulado por personal
especializado del Servicio Tcnico o por un especialista en electricidad, todo ello conforme
a las reglas tcnicas de electricidad.
Enfoscadora QUATTRO 8
x La conexin a la red tiene que estar en todo caso protegida a travs de un interruptor de
proteccin para la corriente de defecto (distribuidor de corriente para obras).
x En los trabajos con la mquina enfoscadora de material (mortero o yeso) debe cumplir con
las prescripciones generales de seguridad y para la prevencin de accidentes para la rama de
la construccin.
x Las mquinas pueden ser operadas nicamente por personas aptas y de confianza (jefes de equipo),
las cuales hayan sido designadas por el empresario, estn instruidas en el manejo y el
mantenimiento de la mquina y estn familiarizadas con su funcionamiento.
x Las mquinas han de ser emplazadas de forma estable y de estar aseguradas contra movimientos
involuntarios.
x Las mquinas elctricamente accionadas tienen que ser conectadas en un punto especial de
alimentacin (normalmente un distribuidor de corriente para obras) conforme a la norma VDE
0100/5.73, prrafo 55.
x Las mquinas han de ser emplazadas fuera de las zonas de peligro de los puntos de trabajo
elevados, o bien los puestos de trabajo en la mquina tienen que ser protegidos por medio de unos
tejados protectores contra objetos cayentes. Las mangueras de producto han de ser tendidas de tal
manera que no puedan ser daadas.
x Al reaccionar o fallar los dispositivos de seguridad en las mquinas hay que interrumpir el
funcionamiento de las mismas hasta eliminar los errores.
x Antes de abrir las uniones de las tuberas de transporte u otras partes del sistema a presin, el jefe
de equipo tiene asegurarse de que no existe presin alguna en el sistema.
Enfoscadora QUATTRO 9
x Las obstrucciones han de ser eliminadas siguiendo las indicaciones en las instrucciones de servicio.
Las personas encargadas de la eliminacin de elementos obstruyentes deben colocarse de tal
manera que no puedan ser alcanzadas por el mortero saliente. Est prohibido que otras personas se
detengan en la proximidad.
x El empresario tiene que poner a disposicin unos medios adecuados para la proteccin acstica
personal, si el nivel de evaluacin en el lugar de trabajo pasa a un nivel superior a 85 dB (A).
x Los empleados tienen que utilizar estos medios de proteccin acstica a partir de un nivel de
evaluacin de 90 dB (A).
x Para la eliminacin de elementos obstruyentes hay que llevar gafas protectoras adecuadas. Unas
gafas protectoras son aquellas, en las cuales la montura corresponde a la norma DIN 58 211, Parte
2, y los cristales de seguridad a la norma DIN 4647, Hoja 5.
3 Puesta en funcionamiento
Use solamente un cable de red de 5 polos de la calidad de obras de seccin 5*25 mm2 y 1 KV.
Para evitar prdidas de tensin, el cable de la red deber estar siempre completamente desenrollado!.
ATENCIN!
La QUATTRO viene provista con manguera de producto original de fbrica con acoplamientos
rpidos. La distancia de la manguera debe ser la menor posible. Se aconseja humedecer o lubricar su
interior, evitando de esta manera obstrucciones. A tal efecto, se acopla en la mquina un acoplamiento
para la conexin de limpieza de la manguera, llenndola de agua y dejando escapar el agua por el
extremo.
- La direccin de giro de los motores debe ser en el sentido que marcan las flechas (contrario
al de las agujas del reloj, a la izquierda).
Mientras se carga el aire de la grifera de agua, se regula la cantidad de agua deseada pulsando
el pulsador de apertura de electrovlvula. Abrir la llave de regulacin de agua hasta que la boya
alcance una cantidad de 400 l/h. Aprox.
Nota: La cantidad de agua realmente necesitada de producto que se est trabajando se regula
con posterioridad con la mquina en marcha hasta alcanzar la consistencia deseada de producto.
La QUATTRO est equipada de serie con el elemento de bomba (segn peticin del cliente) libre
de mantenimiento, cuya presin de bombeo est ajustada de modo ptimo a las condiciones reinantes
en las obras (en funcin de la consistencia y composicin del material as como de la longitud y
dimetro de la manguera). Usualmente los elementos de bombas libres de mantenimiento se utilizan
hasta alcanzar el lmite del desgaste, es decir, hasta que el caudal de alimentacin se reduce
grandemente o la consistencia del material oscila entre espesa y fluida. En estos casos, debern
sustituirse las piezas de la bomba.
Enfoscadora QUATTRO 12
Con el fin de que, mientras se efecta el ajuste de la presin, el nivel de agua en la cmara de
mezclado no siga aumentando, se desacoplar la manguera del agua del tubo de mezcla.
El proceso que sigue a continuacin sera en el caso con la opcin del comprobador de presin:
En los trabajos con enlucidos de aglomerado de cemento o cal, as como cuando se utilizan
mangueras ms gruesas, el citado valor se reducir en 3 a 8 bares. Despus de haber ajustado la
bomba, se abre la llave de evacuacin del comprobador de presin hidrulica y se desacopla ste,
acoplando de nuevo la manguera de agua de mezcla en la conexin superior del tubo de mezcla.
Enfoscadora QUATTRO 13
Despus de haberse cerciorado de que est cerrada la corredera de bloqueo entre la tolva de
material seco y el tubo de mezcla, se llena el depsito de material con material seco de la obra.
3.13 Proyeccin
El material (mortero o yeso) se aplica de forma continua y horizontal, lnea sobre lnea. La
condicin previa para un proceso de trabajo continuo es que haya suficiente material en la tolva en
todo momento. El nivel del material seco dentro de la tolva no debe quedar por debajo del eje del
.tornillo sinfn.
En los casos de interrupciones de trabajo que sobrepasen el tiempo de fraguado del material
(final de una proyeccin), ser preciso efectuar del modo siguiente una limpieza a fondo de la cmara
de mezclado y de las mangueras de material:
- Sacar del tubo de mezcla el rbol de mezclado y sustituirlo por el til de limpieza.
- Sacar de la lanza de proyeccin la tobera de material de goma y lavarla bien con agua.
- Una vez que se ha sacado el difusor de aire de la lanza proyectora, se puede retirar la bola
de esponja. Se limpiar el difusor de aire con la piquera y agua corriente. La lanza
proyectora se limpia con agua. Se prestar atencin a que el asiento de la tobera de material
est completamente limpio y a que la tobera no sea oprimida por la presin del material de
la lanza de proyeccin.
- En especial cuando de trata de trabajar enlucidos de yeso, es preciso limpiar como mnimo
una vez al da la salida de la bomba. De no hacerse as, se origina un depsito de material
en la salida de la bomba que causa una presin ms elevada y, con ello, un mayor desgaste
de los componentes de la bomba. Aflojando ambos tornillos de apriete, se desmonta
fcilmente el soporte de la camisa del tubo de mezcla a fin de practicar una limpieza a
fondo de la cazoleta.
- La limpieza de la tolva de material seco slo es necesaria si se trabaja otra clase de material
seco o cuando la mquina est preparada por perodos de tiempo prolongados.
Si la QUATTRO, por ejemplo durante el invierno, ha de estar parada por un perodo prolongado
se recomienda destornillar el rotor de la camisa adems de los trabajos de limpieza descritos en el
punto anterior. De este modo se evitan deformaciones en el contorno de la camisa y que el rotor quede
adherido en fijo.
Enfoscadora QUATTRO 16
5 Servicio y mantenimiento
Se ha de asegurar en todos los trabajos de mantenimiento y reparaciones que la mquina no
pueda accionarse inesperadamente (desconectar la entrada de corriente).
El casquillo de bronce del sinfn de alimentacin en ningn caso deber ser engrasado o
humedecido. Habr de ser cambiado si fuera necesario.
El cuadro elctrico ha de estar seco y sin polvo en su interior. Dado el caso, pasar un aspirador
de polvo en el cuadro elctrico una vez sacado el enchufe de la red. No se recomienda soplar con aire
comprimido, ya que el polvo levantado se deposita en los contactos de conexin, lo que puede originar
que stos resulten inservibles.
Los motores reductores estn lubricados para toda su vida til. Ahora bien, si saliera grasa,
habr que reponer con ENERGREASE o una sustancia lubricante similar. A este respecto, es necesario
atencin a no sobrepasar las cantidades prescritas.
ATENCIN! : Al montar el vaso del filtro deber prestarse atencin a que la junta trica
asiente correctamente.
Con el fin de que el difusor de aire pueda desplazarse siempre fcilmente en la carcasa de la
lanza de proyeccin, se proceder a engrasarlo ligeramente una vez efectuada la limpieza.
Sacar de vez en cuando los conectores elctricos del cuadro elctrico y engrasar
ligeramente sus contactos. De este modo se mantiene el buen funcionamiento de los
conectores y se evita que se calcinen los contactos.
Sacar y sacudir los discos de filtro en el lado de aspiracin del compresor de membranas y en el
lado opuesto, como mnimo dos veces por semana en trabajos de limpieza interior y cada 14 das en
trabajos de limpieza exterior. A este respecto deber prestarse atencin a colocar los filtros con la
superficie basta y blanda hacia el exterior y con la superficie fina y dura hacia el interior.
Enfoscadora QUATTRO 17
1 Averas y correcciones
Los fallos de la QUATTRO se eliminan con pocas operaciones. En la eliminacin de los mismos
es indispensable atenerse a las siguientes reglas:
1. Antes de abrir la puerta del cuadro elctrico debe estar desconectado de la red!
2. En todos los trabajos con piezas mviles de la mquina cerrar el conmutador principal o
sacar la clavija de la red!
3. Los trabajos en los dispositivos elctricos de control y en las griferas estn reservados
para el personal especializado del Servicio!
2 Accesorios
Usted puede ampliar el campo de aplicacin con los accesorios originales de la QUATTRO y
mejorar de esta forma el manejo de su equipo.
Usted puede encontrar ms accesorios y toda los repuestos necesarios en nuestro catlogo
detallado de precios, herramientas y repuestos.
No est permitido la reproduccin del contenido de esta publicacin ni incluso extractos del mismo sin contar con nuestra autorizacin por escrito.
Todos los datos tcnicos, dibujos, etc., estn protegidos por la legislacin relativa a los derechos de propiedad industrial.
8 Declaracin de Conformidad CE
Conforme con la Directiva CE sobre mquinas 98/37 CEE
Firma:
Modelo : QUATTRO
Nmero de mquina ...................................................................... ...............................................
est conforme con los requisitos esenciales del R.D. 1435/92 (27-11-92) relativo a Seguridad
de Mquinas, modificado por el R.D. 56/95 (20-01-95) y el R.D. 1215/97 (18-07-97) por el que se
establecen las disposiciones mnimas de seguridad y salud para la utilizacin por los trabajadores de
los equipos de trabajo.
Est, adems, en conformidad con las disposiciones de las siguientes directivas de la CE:
EN 294:1992.- Seguridad de las mquinas. Distancias de seguridad para impedir que se alcancen
zonas peligrosas con los miembros superiores.
En Almorad, a ......................................
Nombre/n de cliente..................................................................................................................................
Empresa......................................................................................................................................................
Domicilio....................................................................Poblacin...................................C.P.......................
Este pedido se rige conforme a las condiciones de venta vigentes de la empresa UTIFORM.
DESPIECE
QUATTRO
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com Tlfn.+34 96 570 29 82 Fax. +34 96 570 29 83
Quattro
INDICE E INDEX I
ANLEITUNG D INDICE F
COMBINED ALLGEMEINES
1 PLANO GENERAL PLAN GNRAL
DIAGRAM SCHAUBILD
21 1 2
20
19
18
3 4
17
16
6 15
7
8
10
11 14
12
13
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con
tendencia a mejorar la mquina, aunque no est contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99
Enfoscadora QUATTRO
COMBINED
1 PLANO GENERAL ALLGEMEINES SCHAUBILD PLAN GNRAL
DIAGRAM
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la mquina, aunque no est
contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99
Enfoscadora QUATTRO
2
20
4
18 19
3.1 17
3
5 6
14
15
8
13
9 16
12
10 11
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con
tendencia a mejorar la mquina, aunque no est contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99
Enfoscadora QUATTRO
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la mquina, aunque no est
contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99
Enfoscadora QUATTRO
ZUSAMMENBAU DISQUE ET
DISCO Y MOTOR DE DISC AND FEEDING
3 FRDERRAD MIT MOTEUR
ALIMENTACIN MOTOR
ANTRIEBSMOTOR D'ALIMENTATION
1 2
2.1
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con
tendencia a mejorar la mquina, aunque no est contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99
Enfoscadora QUATTRO
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la mquina, aunque no est
contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99
Enfoscadora QUATTRO
4 SISTEMA AGUA WATERSYSTEM WASSERARMATUREN SISTME EAU
5 4 3 2 1
12
6.1
6.2
27
7
8
9 26
10 25
24
23
22
21
8 20
7
19
18
17
10
16
6.3
11 12 13 14 15
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con
tendencia a mejorar la mquina, aunque no est contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 570 29 83
Enfoscadora QUATTRO
4 SISTEMA AGUA WATERSYSTEM WASSERARMATUREN SISTME EAU
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la mquina, aunque no est
contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 570 29 83
Enfoscadora QUATTRO
7 23
13 13.1
22/T1 5 12/-S2
1
4 6 14 31
-H1
11/-S3
23
9/-Q01
2,3
32
25/-Q0
31
10/S1
8/-Q0
2,3
16
20
15 18
19 17
16
23 24
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la mquina, aunque no est
contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 570 29 83
Enfoscadora QUATTRO
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la mquina, aunque no est
contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 570 29 83
Enfoscadora QUATTRO
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la mquina, aunque no est
contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 570 29 83
Enfoscadora QUATTRO
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la mquina, aunque no est contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 570 29 83
Enfoscadora QUATTRO
5.2 ESQUEMA DE MANIOBRA HANDLING DRAFT STEUERELEMENTE SCHEMA MANOEUVRE
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la mquina, aunque no est contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 570 29 83
Enfoscadora QUATTRO
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la mquina, aunque no est contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 570 29 83
Enfoscadora QUATTRO
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la mquina, aunque no est contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 570 29 83
Enfoscadora QUATTRO
TABLEAU LECTRIQUE
CUADRO ELECTRICO QUATTRO SINGLE AND THREE PHASE SCHALTKASTEN QUATTRO
6 QUATTRO
TRIFASICO-MONOFASICO QUATTRO ELECTRIC BOX DREIPHASIG-EINPHASIG
MONO/TRIPHASE
7/-K1 18/-S1
8/-K2
17/-Q0
10 13/-K3 15 16/-Q3
11/-K1T 14/-K1.1
12/-K1T
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la mquina, aunque no est
contemplada en esta manual, sin previo aviso.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 570 29 83
Enfoscadora QUATTRO
CUADRO ELECTRICO
LE AND THREE PHASE SCHALTKASTEN QUATTRO TABLEAU LECTRIQUE
6 QUATTRO TRIFASICO-
QUATTRO ELECTRIC BOX DREIPHASIG-EINPHASIG QUATTRO MONO/TRIPHASE
MONOFASICO
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la mquina, aunque no est
contemplada en esta manual, sin previo aviso.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 570 29 83
Enfoscadora QUATTRO
216505 1 BLOQUE CONTACTOS M22-AK11 CONTACT BLOCK M22-AK11 SCHALTER M22-AK11 BLOC CONTACTS M22-AK11
216700 PULSADOR DOBLE M22-DDL-GR- BOUTON POUSSOIR DOUBLE M22-DDL-
1 DOUBLE PUSH-BUTTON M22-DDL-GR-X1/X0
21/-S2 X1/X0 GR-X1/X0
216396 MEMBRANA M22-T-DD PULSADOR MEMBRANE M22-T-DD BOUTON
1 FILM M22-T-DD DOUBLE PUSH-BUTTON MEMBRAN M22-T-DD DOPPELTTASTER
DOBLE POUSSOIR DOUBLE
22 37003 1 CLAVIJA SUPERFICIE 16 A. 2P+T/6h SOCKET ENTRY 16 A. 2P+T/6h SOCLE ENTREE 16 A. 2P+T/6h
37508 BASE ENTRADA 32 A. 3P+N+T/6h VERANKERTE STECKDOSE
23 1 SOCKET ENTRY 32 A. 3P+N+T/6h. SOCLE ENTREE 32 A. 3P+N+T/6h.
C/INVERSOR STROMZUFUHR 32 A 3P+N+T/6 H
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la mquina, aunque no est
contemplada en esta manual, sin previo aviso.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 570 29 83
Enfoscadora QUATTRO
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la mquina, aunque no est
contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 570 29 83
Enfoscadora QUATTRO
6.2 ESQUEMA DE MANIOBRA HANDLING DRAFT STEUERELEMENTE SCHEMA MANOEUVRE
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la mquina, aunque no est
contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 570 29 83
Enfoscadora QUATTRO
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la mquina, aunque no est
contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 570 29 83
Enfoscadora QUATTRO
6.3 ESQUEMA FUERZA POWER DRAFT ELEKTRISCHE STEUERUNG SCHEMA DE FORCE
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la mquina, aunque no est
contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 570 29 83
Enfoscadora QUATTRO
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la mquina, aunque no est
contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 570 29 83
Enfoscadora QUATTRO
5 7
4 8
2 3
10,11
12
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con
tendencia a mejorar la mquina, aunque no est contemplada en este manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99
Enfoscadora QUATTRO
7 BOMBA AGUA WATER PUMP WASSERPUMPE POMPE EAU
- 39951 1 BOMBA AGUA 400 V. 400 V. WATER PUMP COMPLETE WASSERPUMPE 400 V POMPE EAU 400 V.
1 525102 1 BOMBA AGUA 400 V. 50 Hz. WATER PUMP 400 V. POMPE EAU 400 V.
2 780103 1 CODO 45 R.INT.1"-R.EXT.1" BEND 45 INT. THREAD 1" - EXT. THREAD COUDE 45 R.INT.1"-R.EXT.1"
3 32704 1 MACHON 1" LATN CONNECTING ROD 1" BRASS REDUZIERSTUECK 1" MESSING PILIER 1" LAITON
4 312106 1 VALVULA ANTIRETORNO 1" VALVE NON-RETURN 1" SOUPAPE ANTIRETOUR 1"
5 32003 1 OLIVETA 3/4" ESPIGA R. EXT. 1" OLIVETA 3/4" CHEVILLE R. EXT. 1"
6 38200 MANG. AGUA 3/4"-19x27 mm. WATER HOSE 3/4" 19X27 MM TUYAU EAU 3/4"-19x27 mm.
7 LPH-28 1 CASQUILLO 28 MM. P/MANG. AGUA SOCKET 28 MM. FOR HOSE. AGUA BAGUE 28 MM P/TUYAU EAU
8 77005 1 ACOPL. GEKA P/MANG. 3/4" CUPPLING GEKA FOR HOSE 3/4" KUPPLUNG GEKA F. SCHLAUCH 3/4" RACCORD GEKA POUR TUYAU 3/4"
9 77011 1 ACOPL. GEKA R. EXT. 1" CUPPLING GEKA EXT. THREAD 1" KUPPLUNG GEKA AUSSENGEWINDE 1" RACCORD GEKA R. EXT. 1"
10 36012 1 MANG. ELECTRICA 4x1 ELECTRIC CABLE 4x1 STROMKABEL 4x1 CABLE ELECTRIQUE 4x1
11 DZ5CE015 1 PUNTA HUECA 1'5 mm POINTE CREUSE 1'5 mm
41111 TORNILLO D933 M8x25 SCHRAUBE D933 M8X25 VIS D933 M8x25 VIS D933 M8x25
12 41702 ARANDELA D125A M8 WASHER D-125A M8 RONDELLE D-125A M8
41211 TUERCA AUTOBLOCANTE M8 SELF-BLOCKING SCREW D985 M8 MUTTER SELBSTHEMMEND DIN 985 M8 ECROU AUTOBLOQUANT D985 M8
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la mquina, aunque no est
contemplada en este manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99
Enfoscadora QUATTRO
DESPIECE MEKO 280 ERSATZTEILLISTE PIECES DE RECHANGE
8 COMPRESOR MEKO COMPRESSOR KOMPRESSOR MEKO COMPRESSEUR MEKO
280 EXPLODED VIEW. 280. 280.
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con
tendencia a mejorar la mquina, aunque no est contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99
Enfoscadora QUATTRO
008 103853 2 PLATO PISTON COMPLETO V-MEKO PLUNGER PLATE COMPLETE KOLBENSCHEIBE V-MEKO KOMPLETT PLATEAU PISTON COMPLET V-MEKO
MEMBRANA COMPRESOR V-MEKO+MEKO KOMPRESSOR V-MEKO + MEKO 280
011 051152 2
280
MEMBRANE COMPRESOR V-MEKO
MEMBRAN
MEMBRANE COMPRESSEUR V-MEKO
080+082 801070 8 TORNILLO D7984 M5x16 V-MEKO SCREW D7984 M5x16 V-MEKO SCHRAUBE D7984 M5x16 V-MEKO VIS D7984 M5x16 V-MEKO
MEKO 280 FILTER MIT ABSTTZBOCK UND FILTRE MEKO 280 AVEC SUPPORT +
055 012281 2 FILTRO MEKO 280 C/SOPORTE + TAPA MEKO 280 FILTER BOX
DECKEL COUVERCLE
CARTOUCHE FILTRE COMPRESSEUR MEKO
055A 021274 2 CARTUCHO FILTRO COMPRESOR MEKO 280 CASING FILTER COMPRESSOR MEKO 280 FILTERHLSE MEKO KOMPRESSOR 280
280
MEMBRANE COVER COMPRESOR V- COUVERCLE MEMBRANE COMPRESSEUR V-
009 051055 2 TAPA MEMBRANA COMPRESOR V-MEKO
MEKO
MEMBRAN DECKEL KOMPRESSOR V-MEKO
MEKO
042 055468 2 JUNTA TORICA 137x3 V-MEKO RING SEAL 137x3 V-MEKO DICHTUNG 137x3 V-MEKO JOINT TORIQUE 137x3 V-MEKO
040 055549 2 JUNTA TORICA 11x4 V-MEKO RING SEAL 11x4 V-MEKO DICHTRING 11x4 V-MEKO JOINT TORIQUE 11x4 V-MEKO
JOINT TORIQUE 16x3 COUVERCLE SOUPAPE
041 055573 2 JUNTA TORICA 16x3 TAPA VALV. V-MEKO RING SEAL 16x3 VALVE COVER V-MEKO DICHTUNG 16x3 VENTILDECKEL V-MEKO
V-MEKO
050+051 100919 2 VALVULA SEGURIDAD V-MEKO VALVE SAFETY V-MEKO SICHERHEITSVENTIL V-MEKO SOUPAPE SECURITE V-MEKO
013 60092RS 2 RODAMIENTO 60092RS BEARING 60092RS WALZENLAGER 6009 2RS ROULEMENT 6009 2RS
029 071099 1 INTERRUPTOR TRIFASICO V-MEKO 230-280 SWITCH POWER THREE PHASE V-MEKO EIN/AUS SCHALTER V-MEKO 3PHASIG INTERR. COURANT TRIPHASE V-MEKO
060 058769 4 SILENBLOCK COMPRESOR MEKO 280 SILENBLOCK COMPRESOR V-MEKO SILENBLOCK KOMPRESSOR V-MEKO SILENBLOCK COMPRESSEUR V-MEKO
SILENBLOCK COMPRESO MEKO 280 CON
800147 4
VENTOSA
SILENBLOCK WITH CUPPING GLASS SILENBLCK MIT ENTLFTUNGSFFNUNG SILENBLOCK AVEC VENTOUSE
2 434091 1 VALVULA ANTIRETORNO 1/4" VALVE NON-RETURN 1/4" RCKSCHLAGVENTIL 1/4" SOUPAPE ANTIRETOUR 1/4"
010 051063 2 PLATO PLEVEL BIELA V-MEKO CONNECTING ROD PLATE MEMBRANTELLER UNTEN FR MEKO PLATEAU P/TRUELLE V-MEKO
001 058793 2 VENTILADOR HEW MEKO 280 D+W VENTILATOR HEW MEKO D+W VENTILATOR HEW MEKO D+W VENTILATEUR HEW MEKO D+W
KIT REPARACION COMPRESOR MEKO 280 S. KIT REPAIR COMPRESOR MEKO 280 REPARATURKIT KOMPRESSOR MEKO 280 KIT REPARATION COMPRESSEUR MEKO 280
300 205834 1
FILTROS WITHOUT FILTERS OHNE FILTER S. FILTRES
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la mquina, aunque no est
contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99
Enfoscadora QUATTRO
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con
tendencia a mejorar la mquina, aunque no est contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99
Enfoscadora QUATTRO
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la mquina, aunque no est
contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99
Enfoscadora QUATTRO
30 6303Z 1 2 RODAMIENTO 6306 - 2Z BEARING 6306 2Z WALZENLAGER STRAFF 6306 -2Z ROULEMENT 6306 Z
31 - 1 - RODAMIENTO RADIAL RGIDO 6004-2Z BEARING 6004 -2Z RADIALLAGER STRAFF 6004 -2Z RADIALLAGER STRAFF 6004 -2Z
32 - 1 2 CHAVETA A 8 x 7 x 25 PIN A 8 X 7 X 25 KEIL A 8 X 7 X 25 KEIL A 8 X 7 X 25
33 - 1 2 ANILLO DE SEGURIDAD 30 x 1.5 SAFETY RING 30 X 1.5 SICHERUNGSRING 30X1,5 SICHERUNGSRING 30X1,5
34 - 2 2 CASQUILLOO TENSOR 5 x 20 TIGHTENER SOCKET 5 X 20 SPANNTLLE 5X20 SPANNTLLE 5X20
35 41103 1 1 TORNILLO D933 M8x30 SCREW D933 M8x30 SCHRAUBE D933 M8x30 VIS D933 M8x30
36 41100 - 1 TORNILLO D933 M8x16 SCREW D933 M8x16 M 8 X 16 SCHRAUBE D933 M8X16 VIS HEXAGONAL M 8 X 16
37 4 8 TORNILLO CILNDRICO AM 6 X 50 Z4 CYLINDER SCREW AM 6 X 50 Z4 ZYLINDERSCHRAUBE AM 6 X 50 Z4 VIS CYLINDRIQUE AM 6 X 50 Z4
38 2 2 TORNILLO CILNDRICO AM 6 X 40 Z4 CYLINDER SCREW AM 6 X 40 Z4 ZYLINDERSCHRAUBE AM 6 X 40 Z4 VIS CYLINDRIQUE AM 6 X 40 Z4
39 4 - TORNILLO CILNDRICO AM 6 X 25 CYLINDER SCREW AM 6 X 25 ZYLINDERSCHRAUBE AM 6 X 25 VIS CYLINDRIQUE AM 6 X 25
40 9 8 TORNILLO CILNDRICO M 6 X 20 TORX 30 CYLINDER SCREW M 6 X 20 TORX 30 ZYLINDERSCHRAUBE M 6 X 20 TORX 30 VIS CYLINDRIQUE M 6 X 20 TORX 30
TORNILLO AVELLANADO DE TRINQUETE REAM RATCHET SCREW SENKSCHRAUBE M 5 X 16 TORX 25 VIS FRAISE DE CLIQUET M 5 X 16 TORX
41 - 11 22
M 5 X 16 TORX 25 M 5 X 16 TORX 25 25
42 - 10 24 TORNILLO AVELLANADO KM 5 X REAM SCREW KM 5 X SENKSCHRAUBE KM 5 X VIS FRAISE KM 5 X
43 - 1 2 SEGURO DE TORNILLOS M 8 SCREW SAFETY M 8 SENKSCHRAUBE M 8 SCURIT DE VIS M 8
44 - 4 - SEGURO DE TORNILLOS M 6 SCREW SAFETY M 6 SENKSCHRAUBE M 6 SCURIT DE VIS M 6
HANDY CON MOTOR TRIFSICO Y HANDY WITH THREE-PHASE ENGINE HANDY MIT 3PHASIGEN MOTOR UND HANDY AVEC MOTEUR TRIPHASE ET
- - - -
GUARDA MOTOR AND ENGINE GUARD MOTORSCHUTZSCHALTER GARDE MOTEUR
CAPERUZA DE INTERRUPTOR CON TAPA SWITCH HOOD WITH PROTECTION COVER CHAPERON DINTERRUPTEURAVEC
70 1 1
DE PROTECCIN COUVERCLE DE PROTECTION
71 33070 INTERRUPTOR GUARDAMOTOR SWITCH COVER DECKEL FR SCHALTER HANDY COUVERCLE INTERRUPTEUR HANDY
72 CABLE DE CONEXIN CONNECTION CABLE VERBINDUNGSKABEL CABLE DE CONNEXION
73 CAJA DE PROTECCIN PROTECTION BOX SCHUTZKASTEN BOITE DE PROTECTION
CAPERUZA PROTECTORA OVALADA SUPPORT FOR HANDY SWITCH COVER SCHUTZKASTEN SUPPORT P/COUVERCLE INTERRUPTEUR
74 33073 1 1
(DEBER PEGARSE) HANDY
BORNE CNICO CMPL.; C-GR. 2; PARA PROTECTIVE RUBBER FOR HANDY GUMMISCHUTZ FR SCHALTER HANDY CAOUTCHOUC PROTECTEUR
75 33074 1 1
CABLE DE CONEXIN SWITCH INTERRUPTEUR HANDY
76 33075 2 2 TORNILLO CILNDRICO AM 5 X 80 METALLIC PACKING GLAND FOR HANDY STOPFBUCHSE KONISCH FR HANDY VIS CYLINDRIQUE AM 5 X 80
TORNILLO CILNDRICO AM 5 X 10 METALLIC PACKING GLAND FOR HANDY FIXIERSCHRAUBE FR SCHALTKASTEN VIS CYLINDRIQUE AM 5 X 10
77 33076 1 1
HANDY
78 1 1 TORNILLO COMBINADO DE APRIETE COMBINED SCREW ANZUGSSCHRAUBE VIS COMBINE DE SERRAGE
79 1 1 TORNILLO PRISIONERO SETSCREW GEWINDESTIFT VIS PRISONNIRE
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la mquina, aunque no est
contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 678 22 99
Enfoscadora QUATTRO
1
13 12 14 8 9 10 11 10 7 6 3 2
5 4
20
24 24
23 22 21 21 22 23
30
35 32 31 32 33 34
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con
tendencia a mejorar la mquina, aunque no est contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 570 29 83
Enfoscadora QUATTRO
LANZA DE PROYECCIN STRAIGHT SPRAYING GUN SPRITZGERT GERADE UND LANCE DE PROJECTION
10 AND HOSES DROITE TUYAUX
RECTA Y MANGUERAS SCHLUCHE
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la mquina, aunque no est
contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 570 29 83
Enfoscadora QUATTRO
- 38201 1 MANG. AGUA ABSORC.-5 MTS- C/VALV.
- 38200 5 mts. MANG. AGUA 3/4"-19x27 mm. WATER HOSE 3/4" 19X27 MM WASSERSCHLAUCH 3/4" 19X27 MM TUYAU EAU 3/4"-19x27 mm.
- 32001 1 OLIVETA 3/4" ESPIGA R. EXT. 3/4" MALE THREAD STEM BRASS G 3/4" TLLE 3/4" DORN I. GEW. 3/4" OLIVETA 3/4" CHEVILLE R. EXT. 3/4"
- LPH-28 2 CASQUILLO 28 MM. P/MANG. AGUA
- 314005 1 VALVULA ABSORC. YORK 3/4" VALVE ABSORP. YORK 3/4" SAUGREGELVENTIL YORK 3/4" SOUPAPE ABSORPT. YORK 3/4"
- 77005 1 ACOPL. GEKA P/MANG. 3/4" COUPLING GEKA FOR HOSE 3/4" KUPPLUNG GEKA F. SCHLAUCH 3/4" RACCORD GEKA POUR TUYAU 3/4"
36000 25 mts. MANG. ELECT. 5x2'5 (25 MTS) C/BASE ELECTRIC CABLE 5x2'5 (25 MTS) WITH PLUG STROMKABEL 5x2'5 (25 M) MIT STECKER CABLE ELECT. 5x2'5 (25 MTS) A/BASE
-
36001 50 mts. MANG. ELECT. 5x2'5 (50 MTS) C/BASE ELECTRIC CABLE 5x2'5 (50 MTS) WITH PLUG STROMKABEL 5x2'5 (50 M) MIT STECKER CABLE ELECT. 5x2'5 (50 MTS) A/BASE
- 36007 1 mts. MANG. ELECTRICA 5x2'5 ELECTRIC CABLE 5x2'5 STROMKABEL 5x2'5 CABLE ELECTRIQUE 5x2'5
- 37502 1 BASE AEREA 32 A. 3P+N+T/6h. SOCKET 32 A. 3P+N+T/6h. 32 A DOSE 3P+N+T/6h SOCLE AERIEN 32 A. 3P+N+T/6h.
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la mquina, aunque no est
contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 570 29 83
Enfoscadora QUATTRO
CAPERUZA DE CHAPEAU
11 BLOWING HOOD EINBLASHAUBE
INSUFLACIN DINSUFFLATION
11
12
2 13
3 5
4
8
9
10
7
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con
tendencia a mejorar la mquina, aunque no est contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 678 22 99
Enfoscadora QUATTRO
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la mquina, aunque no est
contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 678 22 99
Enfoscadora QUATTRO
9.12 ACCESORIOS FITTINGS ZUBEHR ACCESSOIRES
11
12
3 5
4.3
4.2 4 7
10
1
2
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con
tendencia a mejorar la mquina, aunque no est contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 570 29 83
Enfoscadora QUATTRO
NOTA: La empresa Utiform se reserva el derecho de efectuar cualquier modificacin tcnica con tendencia a mejorar la mquina, aunque no est
contemplada en esta manual.
www.utiform.com departamento.tcnico@utiform.com
Tfno. +34 96 570 29 82 Fax: +34 96 570 29 83
Pol. Ind. Las Maromas C/Francia-irlanda
01360 Almorad (Alicante) ESPAA
www.utiform.com
tel.: +34 965702982 fax: +34 966782299