Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
46 6 Manuel Atienza
Actividad . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 1 .2 1 .3
Producto ... .. ... ..... ... ... .. . .. ..... . 2.1 2.2 2 .3
He aqu su (por lo dems, escueta) explicacin:
1 .1 es el "fenmeno mental de la atribucin de un significado a un
documento" ; 1 .2 es la "adscripcin de un significado a una disposicin";
1 .3 es el "tipo de actividad que se dirige a elucidar el significado de un
enunciado" ( . . .)
ndice de autores/artculos Relacin de tomos Sumario Buscar en: Autores/artculos Documento actual Todos los documentos
46 8 Manuel Atienza
47 0 Manuel Atienza
habra que decir con respecto a las sentencias o autos aclaratorios . Dicho
de otra manera, la llamada interpretacin autntica (si por tal se entien-
de la del autor de un texto y en cuanto investido de la misma autoridad
que tena con respecto al texto primitivo) no se distingue en nada de la
produccin normativa (de normas y definiciones) 2.
Y con respecto al cundo interpretar, cabra quizs decir lo siguiente.
Al igual que el legislador slo define un trmino si existe la posibilidad
de que el mismo no sea comprendido o no lo sea en el sentido deseado
por l, la interpretacin en el sentido no de comprensin inmediata de un
texto, sino de comprensin que requiere de alguna forma una labor de
mediacin (un intrprete) slo se produce en un contexto de duda: in cla-
ris nonfit interpretatio sera, en ese sentido, un enunciado tautolgico: si
el texto es claro, no hay interpretacin (en sentido estricto). Ahora bien,
lo que hace que el significado de un texto resulte dudoso puede ser algu-
no de los siguientes factores (o una combinacin de ellos) : 1) el autor del
texto ha empleado alguna expresin imprecisa (problemas de ambige-
dad o de vaguedad); 2) no es obvio cmo ha de articularse ese texto con
otros ya existentes (problemas de lagunas y contradicciones) ; 3) no es
obvio cul es el alcance de la intencin del autor (la relacin entre lo
dicho -lo escrito- y lo que se quiso decir) ; 4) es problemtica la relacin
existente entre el texto y las finalidades y propsitos a que el mismo ha
de servir (con relativa independencia de lo que haya querido el autor) ; 5)
es dudoso cmo ha de entenderse el texto de manera que sea compatible
con los valores del ordenamiento .
3.3 Si dejamos de lado la interpretacin en sentido amplio, esto es,
la interpretacin como comprensin inmediata de un texto, la pregunta de
cmo interpretar se refiere a cmo un intrprete (normalmente, un rga
no aplicador o un dogmtico del Derecho; excepcionalmente un simple
usuario) en un caso de duda hace para pasar del enunciado a interpretar,
(1), al enunciado interpretativo, (2), y de este ltimo al enunciado inter-
pretado, (3). Dado que el paso de (2) a (3) no parece plantear problemas,
en lo que habr que fijarse es en el paso de (1) a (2). La respuesta, natu-
ralmente, son los llamados mtodos, cnones, tcnicas o directivas de
interpretacin, que suelen cumplir tanto una funcin heurstica como jus-
tificativa (cfr: Igartua 1994, p. 79), esto es, tanto muestran cmo pasar de
(1) a (2) como, al mismo tiempo, justifican ese paso. Esas reglas pueden
a su vez, clasificarse en reglas de primer y de segundo grado (cfr: Alexy
1994, Wroblewski 1985, Igartua 1994) . Las de primer grado establecen
cmo pasar de (1) a (2); las de segundo grado, cmo usar las anteriores :
por ejemplo, qu hacer cuando existen varias reglas de primer grado con-
currentes y contradictorias. De acuerdo con la tipologa de problemas
interpretativos anteriormente efectuada (y que, con pocos matices de
2 IGARTUA (1994, p . 104), seala una diferencia entre leyes interpretativas y definiciones
legislativas que, sin embargo, no parece ser esencial .
ndice de autores/artculos Relacin de tomos Sumario Buscar en: Autores/artculos Documento actual Todos los documentos
47 4 Manuel Atienza
47 6 Manuel Atienza
47 8 Manuel Atienza
BIBLIOGRAFA