Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Begoa Alberdi
Facultad de letras, Pontificia Universidad Catlica de Chile, Chile
alberdi@uc.cl
* Este trabajo forma parte del proyecto Fondecyt N 1090735, La vanguardia chilena en sus revistas
(1920-1930): modernidad, poesa e intelectuales, dirigido por Patricio Lizama A., de la Pontificia Uni-
versidad Catlica de Chile.
253
Las revistas literarias y culturales son [] imprescindibles para leer y redactar la his-
toria literaria latinoamericana del siglo XX (Sosnowski, 11). En el contexto de las van-
guardias de principios de siglo, dichas revistas cumplen un rol fundamental, pues consti-
tuyen un espacio propicio para llevar a cabo la adaptacin e incorporacin de los ismos
europeos. As, en el caso de Chile y Amrica Latina, las revistas de vanguardia funcionan
como verdaderos nichos de apropiacin (Subercaseaux, 70) que interiorizan paradig-
mas culturales provenientes de Europa y dialogan con ellos como si les fueran propios,
con lo cual se instalan en un eje de doble cruce: por una parte entre los paradigmas
externos y los propios y, por otra, entre el resultado de ese primer cruce y su difusin al
pblico nacional, que funciona como sistema de control y caja de resonancia (Moraa,
239) de las nuevas propuestas.
Del sinnmero de revistas y formaciones1 fugaces instaladas en la dcada de los veinte
en el pas Juventud, Claridad, Ariel, Dnamo, Dyonisios, Andarivel, Nguillatn, Ago-
nal, Panorama, etc., el presente trabajo se centrar en la revista Andamios, suplemento
del peridico Nuevos Rumbos, creado por la Asociacin General de Profesores (AGP)
como cuerpo de difusin, en el mbito de la creacin, de las primeras manifestaciones
de la vanguardia chilena y, por ende, abierto al espritu nuevo de cambio y renovacin
cultural.
La revista Andamios, cuyo director fue Salvador Fuentes Vega, apareci por primera
vez en 1925, momento en que se publicaron sus dos nicos nmeros. Ese mismo ao se
incorpora como codirector Pablo Neruda y aparece un tercer y nico nmero de la revis-
ta Caballo de Bastos (ex Andamios).
En el marco de la recepcin y adaptacin de un discurso de modernidad ajeno, la la-
bor especfica de la AGP adquiere una gran importancia, no porque haya conformado las
bases programticas de la vanguardia, sino principalmente porque difundi, en diversos
lugares, las primeras manifestaciones vanguardistas: [] tanto por el extenso campo
que cubri como por el conglomerado que produjo respecto a actores, sedes, actos y
discusiones que propici el arte nuevo result un momento clave en la difusin que las
vanguardias alcanzaron en Chile [] (Santos, 149). Con ello, Andamios hace visible un
tema de conflictividad social, como es el enfrentamiento entre el arte nuevo y los sistemas
de representacin y legitimacin vigentes, adems de lo cual, al cuestionar la naturaleza,
funcin y sentido del arte, sienta las bases para la posterior consolidacin de las vanguar-
dias en la dcada de los treinta.
Es as como el estudio de Andamios y de la AGP resulta de suma importancia para
reconstruir la labor de aquellas instituciones y formaciones que cumplieron un papel
fundamental en el proceso de mediacin y apropiacin de los movimientos de vanguardia
surgidos en Europa. El anlisis de dicha revista busca perfilar al grupo Andamios como
1
Las formaciones son definidas por Pierre Bourdieu como agrupaciones intelectuales con un nmero redu-
cido de miembros, sin reglas y de carcter laxo (Altamirano y Sarlo).
2
Pierre Bourdieu denomina campo intelectual al [] universo sometido a sus propias leyes de funciona-
miento y de transformacin, es decir la estructura de las relaciones objetivas entre la posicin que en l
ocupan individuos o grupos situados en situacin de competencia por la legitimidad [] (318).
3
Peridico quincenal que circul entre los aos 1923 y 1926 (65 nmeros en total).
4
La recoleccin de obras se logra en gran parte gracias a la ayuda de los mismos lectores de la revista. En
ella se lee, Es Ud. autor que viva en el da de hoy? Puede obsequiar un libro de arte nuevo? Aydenos
al Grupo Andamios, est Ud. donde est. Se le agradecer. Tendremos un saloncito de charla y lectura
para toda persona que no solo parezca sino que sea joven (Andamios 2, 8).
Morfograma y diagramacin
5
Esto ltimo es parte de lo que defiende Andamios en su manifiesto, publicado en el nmero 37 del peri-
dico Nuevos Rumbos, en el que se proclama el fin de una poca en decadencia y el comienzo de una poca
nueva, que trae consigo la gestacin de una nueva belleza.
6
Ese tipo de estudio se denomina bibliologa: Bibliography is the study of books as tangible objects. It
examines the materials of which they are made and the manner in which those materials are put together
[] It is not concerned with their contents in a literary sense, but it is certainly concerned with the signs
and symbols they contain (apart from their significance) for the manner in which these marks are written
or impressed is a very relevant bibliographical fact (Harris, 4).
7
Grard Genette llama peritexto editorial a toda la zona que se encuentra bajo la responsabilidad directa
del editor. Es el peritexto ms exterior, es decir, la portada, portadilla y anexos. Comprende a la realiza-
cin material del libro: formato, papel, composicin tipogrfica (19).
8
Esta tipografa desatada se enmarca dentro de la revolucin tipogrfica encabezada por Marinetti en los
aos veinte. Las parole in libert rompieron con la armona de la pgina mediante el uso de distintos co-
lores de tinta y ms de veinte fuentes tipogrficas que permitan dotar a las palabras de una expresividad
inusitada (Cundy).
9
El caligrama de Huidobro y el concepto de poesa visual sern estudiados ms adelante.
Andamios es, de ese modo, un espacio sinptico regido por la lgica estructural del
collage y la tipografa libre, que hacen de la pgina un espacio de composicin dinmico
y heterogneo, que transparenta el carcter de mediacin de la revista. El hecho de que
los distintos poemas e imgenes guarden una diferenciacin formal, bien tipogrfica,
bien de disposicin sobre la pgina, adems de la ausencia de un discurso que los unifi-
que, acenta el objetivo de Andamios proclamado en su manifiesto de ser un espacio
completamente libre para la difusin del arte nuevo. La revista busca expresar, mediante
su diagramacin, que su funcin no es crear sino recoger; de ah que imgenes y poemas
parezcan papeles encontrados que fueron luego pegados en sus pginas.
Finalmente, y en el contexto de introduccin de las vanguardias en el que se inserta
el grupo Andamios, es necesario preguntarse cmo fue preparado el pblico por la ins-
titucin arte para llegar a acoger obras que apenas haban creado su propio horizonte
de lectores (Vergara, 30). Andamios lleva a cabo dicha labor mediante dos mecanismos:
primero la difusin de las manifestaciones artsticas que componen la vanguardia; y
segundo la morfologa misma de la revista, que requiere para ser leda un acercamiento
distinto hacia sus pginas, sinpticas y fragmentadas. Esto ltimo resulta fundamental
para la preparacin del pblico, quien obtiene las claves para la comprensin del nuevo
arte a travs de la morfologa misma de la revista que lo presenta.
Discurso visual
10
Trmino acuado por Aby Warburg para el estudio de la supervivencia de lo antiguo en el Renacimiento.
Por una parte, Gauguin es el smbolo del espritu salvaje que se sita frente a una
civilizacin industrial y urbana (Bozal, 123). El artista francs es tomado por Brazda
a partir de una ancdota que podra calificarse como primitiva: la mujer tahitiana y la
naturaleza, pero que no es primitiva en lo absoluto en cuanto a la pose de sus figuras. La
monumentalidad de la pose de la mujer de espaldas proviene del clasicismo, [] que se
debe tanto al ritmo de su disposicin como a la simplicidad e intemporalidad de la que
hacen gala (127). As, mientras la figuracin de los torsos sigue la lnea de Ingres pu-
reza en las formas, lneas sinuosas la pose es muy similar a la Ariadne de Hannecker,
una de las esculturas ms importantes del siglo XIX, y por ende, posible referencia visual
de la imagen de Brazda. Por su parte la figura de Ingres se hace presente en el contexto
de vanguardia gracias a la obra de ciertos autores, como el surrealista Man Ray, quien
retoma los torsos femeninos de Ingres y los inserta en un nuevo contexto.
La tensin clasicista-primitivista es, sin embargo, homogeneizada en el espacio bidi-
mensional de la imagen, en el que las figuras estn trabajadas como masas cromticas
aplanadas; as, fondo y figura se sitan en un mismo plano, lo que incide en que la anc-
dota no sea el elemento principal de la obra. Esa inversin la que pone al lenguaje ar-
tstico sobre el tema permite la reflexin sobre la condicin misma de la pintura; []
sobre sus lmites y sus posibilidades, la reflexin sobre el plano pictrico y el volumen
escultrico, sobre los elementos propios de un arte y otro, sus valores semnticos, su
capacidad (Bozal, 23).
11
Movimiento pictrico francs originado entre 1905 y 1908 aproximadamente (Elderfield).
12
A. J. Greimas llama formante figurativo al conjunto de trazos que permiten, de manera pertinente, su
identificacin con un objeto del mundo natural mediante un proceso de aprehensin simultnea.
13
La migracin de referencias visuales desde Japn se explica por la apertura comercial de ese pas a media-
dos del siglo XIX, lo que trajo consigo un inters generalizado en Europa por el arte japons (Read, 24).
14
Esta defensa tiene como origen una revolucionaria exposicin organizada por Julio Ortiz de Zrate,
quien convoc a los nios a que enviasen sus dibujos y pinturas a travs de las Notas de Arte de La Na-
cin. Sus trabajos fueron presentados en el Saln de junio de 1925 (Emar).
La imagen es un paisaje con dos figuras, a medio camino entre una representacin ic-
nica y una lgica, donde sujeto y entorno no son representados visualmente segn una se-
mejanza con el mundo real, sino divididos racionalmente en sus partes constitutivas. se
es el mismo objetivo tras las representaciones cezannianas que buscan captar, en palabras
de Rilke, Lo contundente, el devenir cosa, la realidad llevada hasta lo indestructible a
travs de su propia experiencia del objeto [] (Bozal, 33). La imagen de Vidor toma de
Czanne el carcter inorgnico de la obra (Brger, 141), que sobrepone el sistema y la
estructura por sobre la visualizacin global del objeto.
Dicho espritu racionalista se conjuga contradictoriamente en Vidor con una migra-
cin de referencias visuales provenientes de la grfica del expresionismo alemn.
La imagen del artista es un grabado que ocupa la portada del primer nmero de
Andamios y que define, por ende, el tipo de arte que ser difundido en sus pginas, uno
capaz de crear un mundo cerrado de valores puramente plsticos, en el cual el lenguaje
artstico explora en torno a sus propios lmites y posibilidades. El grabado de Zrate es
un juego composicional que incorpora dos figuras humanas, formadas a partir de lneas
sueltas, que al mismo tiempo que sirven a la conformacin icnica se sostienen como ele-
mentos plsticos al interior del espacio creado por la obra. Ortiz de Zrate sigue a Kan-
dinsky en su concepcin de la superficie bidimensional, como un espacio que se compone
y organiza a partir de los elementos bsicos de la pintura: el punto, la lnea y el plano
(Kandinsky). En la obra del chileno, dichos elementos adquieren un valor doble: por una
parte, y ledos como elementos plsticos, son puro significante, exterioridad sgnica, y
por otra, desde una lectura icnica, los mismos elementos plsticos adquieren significa-
cin si son identificados como representantes icnicos de objetos del mundo natural (en
este caso si el conjunto de trazos es ledo como nio y hombre).
De ese modo, la tensin entre elementos plsticos e icnicos en la obra de Ortiz de
Zrate, y el valor de dicha tensin como primera portada de Andamios, refleja el en-
frentamiento que caracterizar a los primeros aos de la vanguardia en Chile, entre dos
sistemas de representacin: uno cuyo placer esttico se basa en la reproduccin y reco-
nocimiento de la realidad externa a la obra y otro que, desligado de su deber mimtico,
transforma la realidad en la obra y explora en las limitaciones y posibilidades de un
lenguaje que lucha por alcanzar su autonoma.
Por ltimo, el conjunto de las obras que conforma el discurso visual de Andamios
responde a una seleccin mltiple y contradictoria de poses, gestos y estilos que, en su to-
talidad, abarcan todo el espectro temporal, desde el primitivismo hasta las vanguardias,
Tanto en el pintor como en el escritor encontramos aquella contradiccin general de
Discurso escrito
b) La educacin de un pblico
Las revistas cumplen con una funcin educativa al buscar que sus receptores comprendan
el nuevo arte como resultado de un largo proceso, que requiere de una nueva sensibilidad
y del desarrollo de nuevos cdigos estticos para ser comprendido. En relacin a lo an-
terior, Andamios prepara al pblico para que reciba y acepte este nuevo arte, mediante
la diagramacin misma de la revista como collage, y mediante artculos como Marcel
Proust y la novela y 3 fragmentos del Ulises de Joyce, que entregan las claves para la
comprensin del nuevo arte. En ellos se busca ampliar el horizonte de expectativas del
lector mediante el quebrantamiento de las normas y de lo que tradicionalmente corres-
ponde a uno u otro gnero: La novela puede, pues, admitir todo lo que llama y admite
cada desarrollo ordenado de nuestra memoria, cuando toma de nuevo y comenta un
tiempo que hemos vivido [...] toda clase de pensamientos, alusiones a todos los conoci-
mientos; ella puede agitar, compulsar todo el espritu (Valry, Andamios 1, 3).
Por otra parte, la creacin de las condiciones necesarias para recibir al nuevo arte
se realiza con la difusin misma de las obras de vanguardia, cuya seleccin implica la
propagacin de cierta calidad literaria. De ese modo Andamios, como gua cultural, de-
fender la calidad del nuevo arte en un ambiente que lo desconoce.
15
Cabe decir que el caligrama no surgi por primera vez en el siglo XX. La poesa visual ya haba sido
cultivada por los alejandrinos con el nombre de technopaigna, poemas que sugeran objetos mediante la
configuracin de versos de diferente longitud (Praz, 10).
16
El cono es, segn Peirce, [] un signo que designa a su objeto, en cuanto lo representa o bien imita.
Debe tener ciertos rasgos comunes con el objeto, esto es, representa al objeto sobre la base de la semejan-
za (Walther).
17
Cabe decir que Pablo Neruda fue codirector de Caballo de Bastos, publicacin en la que aparecen sus
poemas.
18
Este procedimiento es denominado ekphrasis, recurso literario que encierra la metfora de la dificultad
permanente del signo artstico para representar la realidad. Este recurso realizado con fines estticos pre-
tende recrear y representar, por medio del lenguaje y sobre la hoja de papel, un objeto del arte plstico
(Zaldvar, 19).