EN Cordless Cleaner INSTRUCTION MANUAL 5

SL Brezini istilnik NAVODILO ZA UPORABO 10

SQ Pastruesi me bateri MANUALI I PRDORIMIT 15

BG 20

HR Beini usisiva PRIRUNIK S UPUTAMA 26

31

RO Aspirator cu acumulator MANUAL DE INSTRUCIUNI 36

SR 41

RU 46


UK 52

CL183D
 1
2
Fig.1 Fig.5

1 1

2
2

Fig.2 Fig.6

1 1

Fig.7

Fig.3 1

2
Fig.8

Fig.4

2
 1

2
2
Fig.9 Fig.12

1
1

Fig.13

Fig.10
1

Fig.14

Fig.11 2

Fig.15

3
 1 2
Fig.16 Fig.20

3
2
1
Fig.17

Fig.18

Fig.19

4
ENGLISH (Original instructions)

WARNING
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental capa-
bilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

SPECIFICATIONS
Model CL183D
Capacity 600 mL
Continuous use Approx. 28 min
Overall length 966 mm
Net weight 1.1 kg
Rated voltage D.C. 18 V
Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change with-
out notice.
Specifications and battery cartridge may differ from country to country.
Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

Symbols READ ALL INSTRUCTIONS

The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.
Read instruction manual.
Cd Only for EU countries
Ni-MH Do not dispose of electric equipment or
Li-ion
battery pack together with household waste
material!
In observance of the European Directives,
on Waste Electric and Electronic
Equipment and Batteries and Accumulators
and Waste Batteries and Accumulators
and their implementation in accordance
with national laws, electric equipment and
batteries and battery pack(s) that have
reached the end of their life must be col-
lected separately and returned to an envi-
ronmentally compatible recycling facility.
Intended use
The tool is intended for collecting dry dust.
IMPORTANT
SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precau-
tions should always be followed, including the
following:
5 ENGLISH
BEFORE USING THIS
APPLIANCE.
WARNING - To reduce the risk of fire, electric shock
or injury:
1. Do not expose to rain. Store indoors.
2. Do not allow to be used as a toy. Close attention
is necessary when used by or near children.
3. Use only as described in this manual. Use only
manufacturer's recommended attachments.
4. Do not use with damaged battery. If appliance
is not working as it should, has been dropped,
damaged, left outdoors, or dropped into water,
return it to a service center.
5. Do not handle appliance with wet hands.
6. Do not put any object into openings. Do not use
with any opening blocked; keep free of dust, lint,
hair, and anything that may reduce air flow.
7. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts
of body away from openings and moving parts.
8. Turn off all controls before removing the battery.
9. Use extra care when cleaning on stairs.
10. Do not use to pick up flammable or combusti-
ble liquids, such as gasoline, or use in areas
where they may be present.
11. Use only the charger supplied by the manufac-
turer to recharge.
12. Do not pick up anything that is burning or smok-
ing, such as cigarettes, matches, or hot ashes.
13. Do not use without filters in place.
14. Do not charge the battery outdoors.
Battery tool use and care
15. Recharge only with the charger specified by
the manufacturer. A charger that is suitable for
one type of battery pack may create a risk of fire
when used with another battery pack.
16. Use power tools only with specifically desig-
nated battery packs. Use of any other battery
packs may create a risk of injury and fire.
17. When (the) battery pack is not in use, keep
it away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other small
metal objects, that can make a connection
from one terminal to another.
18. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If con-
tact accidentally occurs, flush with water.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
This appliance is intended for household use.
ADDITIONAL SAFETY RULES
1. Read this instruction manual and the charger
instruction manual carefully before use.
2. Do not pick up the following materials:
Hot materials such as lit cigarettes or
spark/metal dust generated by grinding/
cutting metal
Flammable materials such as gasoline,
thinner, benzine, kerosene or paint
Explosive materials like nitroglycerin
Ignitable materials such as Aluminum,
zinc, magnesium, titanium, phosphorus
or celluloid
Wet dirt, water, oil or the like
Hard pieces with sharp edges, such as
wood chips, metals, stones, glasses,
nails, pins or razors
Powder to clot such as cement or toner
Conductive dust such as metal or carbon
Fine particle like concrete dust
Such action may cause fire, injury and/or prop-
erty damage.
3. Stop operation immediately if you notice any-
thing abnormal.
4. If you drop or strike the cleaner, check it care-
fully for cracks or damage before operation.
5. Do not bring close to stoves or other heat sources.
6. Do not block the intake hole or vent holes.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
6 ENGLISH
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
flow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 C (122 F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a fire.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Please also observe possibly more detailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting
causing fires, personal injury and damage. It will
also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 C - 40 C (50 F - 104 F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.

FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
the battery cartridge is removed before adjust-
ing or checking function on the tool.
Take care not to trap finger(s) between cleaner
and battery as shown in diagram when loading
battery.Trapping finger(s) may cause injury.
Fig.1
Installing or removing battery
cartridge
Fig.2: 1
 .Red indicator 2.Button 3.Battery cartridge
CAUTION:
Always switch off the tool before installing or
removing of the battery cartridge.
Hold the tool and the battery cartridge firmly
when installing or removing battery car-
tridge. Failure to hold the tool and the battery
cartridge firmly may cause them to slip off your
hands and result in damage to the tool and
battery cartridge and a personal injury.
To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.
To install the battery cartridge align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into the place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
upper side of the button, it is not locked completely.
CAUTION:
Always install the battery cartridge fully until the
red indicator cannot be seen. If not, it may acci-
dentally fall out of the tool, causing injury to you
or someone around you.
Do not install the battery cartridge forcibly. If the
cartridge does not slide in easily, it is not being
inserted correctly.
Battery protection system
The tool is equipped with a battery protection system.
This system automatically cuts off power to the motor to
extend battery life.
The tool will automatically stop during operation if the
tool and/or battery are placed under one of the following
conditions:
Overloaded:
The tool is operated in a manner that causes
it to draw an abnormally high current.
In this situation, release the switch trigger on
the tool and stop the application that caused
the tool to become overloaded. Then pull the
switch trigger again to restart.
If the tool does not start, the battery is over-
heated. In this situation, let the battery cool
before pulling the switch trigger again.
7 ENGLISH
Low battery voltage:
The remaining battery capacity is too low
and the tool will not operate. If you pull the
switch trigger, the motor runs again but stops
soon. In this situation, remove and recharge
the battery.
Switch action
CAUTION:
Before inserting the battery cartridge into the
tool, always check to see that the switch trigger
actuates properly and returns to the "OFF"
position when released.
Fig.3: 1
 .Switch trigger
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
ASSEMBLY
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
the battery cartridge is removed before carrying
out any work on the tool.
Disposing of Dust
CAUTION:
Empty the cleaner before it becomes too full, or
the suction force weakens.
Be sure to empty out the dust inside the cleaner
itself. Failure to do so may cause the filter to be
clogged or the motor to be damaged.
Fig.4: 1
 .Capsule
In order to drop dust sticking on the filter in the capsule,
tap the circumference of the capsule 4 or 5 times with
your hand.
Fig.5: 1  .Capsule 2.Suction inlet
Now point suction inlet downwards, turn capsule in
direction of arrow in diagram, and disconnect capsule
slowly and straight.
NOTE:
Dust may spill out when opening capsule. Be
sure to keep capsule as vertical as possible,
and place a garbage bag beneath capsule.
Fig.6: 1
 .Prefilter 2.Capsule
Remove accumulated dust from inside of capsule and
off of prefilter.
Fig.7: 1  .Prefilter 2.Securing lip
Twist prefilter in direction of arrow to unfasten securing
lip from cleaner unit and then pull off prefilter.
Fig.8: 1  .Prefilter 2.Filter
Clean out fine dust from prefilter. Next, remove filter,
and lightly tap to dislodge dust.
 Reassembly Corner nozzle
Fig.16: 1
 .Corner nozzle 2.Cleaner body
Fig.9: 1
 .Prefilter 2.Filter
Fit on the corner nozzle for cleaning corners and crev-
First, put filter without being peeled back. If filter is put ices of a car or furniture.
on incorrectly, dust will get into motor housing, and
cause motor failure. Second, put prefilter over filter.
Fig.10: 1  .Securing lip
Corner nozzle +Extension wand
Turn the set of filters, and adjust the position of the two
(Straight pipe)
securing lips on prefilter, and connect with the gutters of Fig.17: 1
 .Corner nozzle 2.Extension wand
the cleaner housing. 3.Cleaner body
Fig.11: 1  .Alignment marks In tight quarters where the cleaner itself cannot
Fig.12: 1
 .Handle 2.Capsule squeeze in, or in high places hard to reach, use this
arrangement.
Connect capsule, in accordance with alignment marks
on handle and capsule, firmly twist capsule in direction Cleaning without nozzle
of arrow until it is secured.
Fig.18
NOTE:
Always remove dust ahead of time, as suction power You can pick up powder and dust without nozzle.
will be reduced if there is too much dust in cleaner.
Always be sure to check that both filter and pre-
filter are loaded correctly prior to using cleaner.
If they are not loaded correctly, dust will get into MAINTENANCE
the motor housing, and cause motor failure.
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off
before attempting to perform inspection or
OPERATION maintenance.

CAUTION: Cleaning
Insert (or extract) nozzle while twisting it clock- Fig.19
wise. If twisted counterclockwise, capsule may
From time to time wipe off the outside (cleaner body) of
become loose.
the cleaner using a cloth dampened in soapy water.
Fig.13: 1
 .Capsule Clean out also the suction opening, dust bag/dust pack
mounting area and the dust stopper.
Cleaning (Suction)
CAUTION:
Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol
Nozzle or the like. Discoloration, deformation or cracks
Fig.14: 1
 .Nozzle may result.
Attach the nozzle to clean off tables, desks, furniture, Fig.20
etc. Nozzle slips on easily. Wash the filter in soapy water when it is clogged with
dust and the cleaner power becomes small. Dry it out
Nozzle + Extension wand (Straight pipe) thoroughly before use. An insufficiently dried filter may
Fig.15: 1
 .Cleaner body 2.Extension wand cause poor suction and shorten the service life of the
3.Nozzle motor.
The extension wand fits in between the nozzle and the Do not blow dust sticking on the cleaner by air duster. It
cleaner itself. This arrangement is convenient for clean- brings dust into the housing and causes failure.
ing a floor while standing erect.

Things to Check Before Asking for Repairs

Symptom Area to be investigated Fixing method

Is capsule full of dust? Empty dust from capsule.

Weak suction power Is filter clogged? Dust down or wash filter.

Is battery exhausted? Recharge battery.

Not working Is battery exhausted? Recharge battery.

8 ENGLISH
 NOTE:
Do not attempt to repair cleaner by yourself.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed
by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
These accessories or attachments are recom-
mended for use with your Makita tool specified
in this manual. The use of any other accessories
or attachments might present a risk of injury to
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
Extension wand (Straight pipe)
Nozzle
Nozzle for carpet
Shelf brush
Corner nozzle
Round brush
Flexible hose
Filter
Prefilter
Makita genuine battery and charger
NOTE:
Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They
may differ from country to country.

9 ENGLISH
SLOVENINA (Originalna navodila)

OPOZORILO
To napravo lahko na varen nain, e razumejo vkljuena tveganja,
uporabljajo otroci, stari 8 let in ve ter osebe z zmanjanimi fizi-
nimi, utilnimi ali psihinimi sposobnostmi, ter s pomanjkanjem izku-
enj in znanja, e so pod ustreznim nadzorom ali so prejeli navodila
v zvezi z uporabo naprave. Otroci se z napravo ne smejo igrati.
Otroci brez nadzora ne smejo izvajati ienja in uporabnikega
vzdrevanja.

TEHNINI PODATKI
Model CL183D
Kapaciteta 600 ml
Neprekinjena uporaba Pribl. 28 min
Celotna dolina 966 mm
Neto tea 1,1 kg
Nazivna napetost D.C. 18 V
Zaradi naega nenehnega programa raziskav in razvoja si pridrujemo pravico do spremembe tehninih podatkov
brez obvestila.
Tehnini podatki in baterijski vloki se lahko razlikujejo od drave do drave.
Tea z baterijskim vlokom je v skladu z EPTA-postopkom 01/2003

Simboli PRED UPORABO NAPRAVE

Naslednji simboli se uporabljajo v povezavi s strojem.
Pred uporabo proizvoda se obvezno seznanite z njiho-
vim pomenom.
Preberite navodila za uporabo.
Cd Le za drave EU
Ni-MH Elektrinega orodja ali akumulatorja ne
Li-ion
odlagajte skupaj z gospodinjskimi odpadki!
V skladu z Evropsko direktivo o odpadni
elektrini in elektronski opremi in o bateri-
jah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah
in akumulatorjih in z njunim izvajanjem v
skladu z dravno zakonodajo se morajo
elektrina oprema, baterije in akumulatorji,
ki so prili do konca svojega ivljenjskega
cikla, zbirati loeno in se vrniti v okoljsko
zdruljivo ustanovo za recikliranje.
Namenska uporaba
Orodje je namenjeno za zbiranje suhega prahu.
POMEMBNO
NAVODILA ZA VARNOST
Kadar uporabljate elektrine naprave, je vedno
treba upotevati osnovne varnostne ukrepe,
vkljuno z naslednjimi:
PREBERITE VSA NAVODILA.
OPOZORILO - Za zmanjanje tveganja poara, elek-
trinega udara ali telesnih pokodb:
1. Ne izpostavljajte deju. Hranite v zaprtih
prostorih.
2. Ne dovolite igranja z napravo. Potrebna je
posebna pozornost, kadar napravo uporabljajo
otroci ali se uporablja v njihovi bliini.
3. Uporabljajte le v skladu z opisi v tem priro-
niku. Uporabljajte le prikljuke, ki jih priporoa
proizvajalec.
4. Ne uporabljajte naprave s pokodovanim aku-
mulatorjem. e naprava ne deluje kot bi morala,
je padla, je pokodovana, pozabljena na pros-
tem ali padla v vodo, jo odnesite v servis.
5. Ne rokujte z napravo z mokrimi rokami.
6. Ne vstavljajte predmetov v odprtine. Ne upo-
rabljajte z zamaenimi odprtinami; odstranite
prah, vlakna, lase in vse, kar bi lahko zmanj-
alo pretok zraka.
7. Las, ohlapnih oblail, prstov in nobenih delov telesa
ne pribliujte odprtinam in premikajoim delom.
8. Preden odstranite akumulator, izklopite vse
upravljalne elemente.
9. Med ienjem na stopnicah bodite izjemno
previdni.

10 SLOVENINA
10. Ne uporabljajte za pobiranje vnetljivih ali gor-
ljivih tekoin, kot je bencin, in ne uporabljajte v
obmojih, kjer so lahko prisotne.
11. Za polnjenje uporabljajte samo polnilnik, ki ga
dobavlja proizvajalec.
12. Ne pobirajte niesar, kar gori, ali iz esar se
vije dim, kot so cigarete, vigalice ali vro
pepel.
13. Ne uporabljajte brez nameenih filtrov.
14. Akumulatorja ne polnite na prostem.
Uporaba in nega akumulatorskega orodja
15. Ponovno napolnite le s polnilnikom, ki ga je
doloil proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za
eno vrsto akumulatorskih baterij, lahko povzroi
nevarnost poara, e ga uporabljate z drugimi
akumulatorskimi baterijami.
16. Elektrino orodje uporabljajte le s posebej
oblikovanimi akumulatorskimi baterijami.
Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko vodi
do nevarnosti pokodbe in poara.
17. Kadar akumulatorska baterija ni v uporabi,
je ne hranite ob kovinskih predmetih, kot so
sponke za papir, kovanci, kljui, eblji, vijaki ali
drugi manji kovinski predmeti, ki lahko pove-
ejo oba terminala.
18. V neprimernih pogojih lahko iz baterije uhaja
tekoina; izogibajte se stiku. e pride do nena-
mernega stika, sperite z vodo.
SHRANITE TA NAVODILA.
Ta naprava je namenjena le za domao uporabo.
DODATNA VARNOSTNA PRAVILA
1. Pred uporabo pozorno preberite ta navodila za
uporabo in navodila za uporabo polnilnika.
2. Ne pobirajte naslednjih materialov:
vroega materiala, kot so prigane ciga-
rete ali isker/kovinskega prahu, ki nas-
tane zaradi bruenja/rezanja kovin
vnetljivih materialov, kot so bencin,
razredilo, kerozin ali barva
eksplozivnih materialov, npr. nitroglicerin
vnetljivih materialov, kot so aluminij, cink,
magnezij, titan, fosfor ali celuloid
mokre zemlje, vode olja ipd
trdih predmetov z ostrimi robovi, kot
so lesni ostruki, kovine, kamni, steklo,
eblji, bucike ali britvice
prahu, ki se strdi, kot je cement ali toner
prevodnega prahu, kot je kovina ali ogljik
finih delcev, kot je betonski prah
Takna dejanja lahko povzroijo poar, telesne
pokodbe in/ali materialno kodo.
3. e opazite kaj neobiajnega, takoj prenehajte z
uporabo.
4. e vam istilnik pade ali e z njim kam udarite,
ga pred uporabo skrbno preglejte, ali je razpo-
kan ali pokodovan.
5. Ne pribliujte peicam ali drugim virom vroine.
6. Ne zamaite vhodne odprtine ali odprtin za
prezraevanje.
SHRANITE TA NAVODILA.
11
Pomembna varnostna navodila za
akumulatorsko baterijo
1. Pred uporabo baterijskega vloka preberite
vsa navodila in opozorilne oznake na (1) pol-
nilniku akumulatorja, (2) akumulatorju in (3)
izdelku, ki uporablja akumulator.
2. Ne razstavljajte baterijskega vloka.
3. e se je as delovanja obutno skrajal, takoj
prenehajte uporabljati orodje. V nasprotnem
primeru lahko pride do pregretja, morebitnih
opeklin in celo eksplozije.
4. e pride elektrolit v stik z omi, jih sperite s
isto vodo in takoj poiite zdravniko pomo.
Posledica je lahko izguba vida.
5. Ne povzroite kratkega stika baterijskega
vloka:
(1) Ne dotikajte se prikljukov s kakrnim
koli prevodnim materialom.
(2) Izogibajte se shranjevanju baterijskega
vloka v vsebniku z drugimi kovinskimi
predmeti kot so eblji, kovanci itn.
(3) Ne izpostavljajte baterijskega vloka vodi
ali deju.
Kratek stik akumulatorja lahko povzroi velik
elektrini tok, pregrevanje, morebitne opekline
in celo okvaro.
6. Ne shranjujte orodja in baterijskega vloka
na mestih, kjer lahko temperatura dosee ali
presee 50C.
7. Ne seigajte baterijskega vloka, tudi e je
hudo pokodovan ali v celoti izpraznjen.
Baterijski vloek lahko v ognju eksplodira.
8. Poskrbite, da akumulator ne bo izpostavljen
padcem ali udarcem.
9. Ne uporabljajte pokodovanih akumulatorjev.
10. Priloene litij-ionske baterije ustrezajo zahte-
vam zakonodaje v zvezi z nevarnim blagom.
Za komercialne prevoze, npr. tiste, ki jih opravljajo
tretje stranke in carinski posredniki, je treba upo-
tevati posebne zahteve v zvezi z embalao in
oznaevanjem.
Med postopkom priprave na odpremo izdelka se
je treba posvetovati s strokovnjakom za nevarne
snovi. Pri tem upotevajte tudi podrobneje nacio-
nalne predpise.
Odprte stike oblepite z lepilnim trakom ali jih dru-
gae zaitite, baterijo pa zapakirajte tako, da se v
embalai ne more premikati.
11. Upotevajte lokalne uredbe glede odlaganja
akumulatorja.
SHRANITE TA NAVODILA.
POZOR: Uporabljajte le originalne baterije
Makita. e uporabljate neoriginalne baterije Makita
ali baterije, ki so bile spremenjene, lahko pride do
eksplozije baterije in posledino do poara, telesnih
pokodb ali materialne kode. S takno uporabo
boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in
polnilnik Makita.
SLOVENINA
Nasveti za ohranjanje najveje
zmogljivosti akumulatorja
1. Napolnite baterijski vloek, preden se v celoti
izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjo
mo, vedno ustavite delovanje orodja in napol-
nite baterijski vloek.
2. Nikoli znova ne polnite popolnoma napol-
njenega baterijskega vloka. Prenapolnjenje
skraja ivljenjsko dobo akumulatorja.
3. Baterijski vloek s sobno temperaturo pol-
nite pri temperaturi okolja od 10C do 40C.
Poakajte, da se vro baterijski vloek pred
polnjenjem ohladi.
OPIS DELOVANJA
POZOR:
Pred vsako nastavitvijo ali pregledom delovanja
orodja se prepriajte, da je le to izkljueno in da
je akumulatorska baterija odstranjena.
Pazite, da si med nameanjem akumulatorja
ne priprete prstov med istilnik in akumulator,
kot je prikazano na diagramu. S tem se lahko
pokodujete.
Sl.1
Nameanje ali odstranjevanje
akumulatorske baterije
Sl.2: 1
 .Rdei indikator 2.Gumb 3.Baterijski vloek
POZOR:
Vedno izklopite orodje, preden namestite ali
odstranite akumulatorsko baterijo.
Kadar nameate ali odstranjujete akumula-
torsko baterijo, trdno drite orodje in akumu-
latorsko baterijo. e orodja in akumulatorske
baterije ne drite trdno, se lahko zgodi, da vam
zdrsneta iz rok, posledica pa je pokodba orodja
in akumulatorske baterije ter telesna pokodba.
Za odstranitev akumulatorske baterije iz orodja jo
premaknite iz orodja, ob tem pa premaknite gumb na
sprednji strani akumulatorske baterije.
Za nameanje baterije poravnajte jeziek na akumula-
torski bateriji z utorom v ohiju in potisnite akumulator-
sko baterijo v leie. Akumulatorsko baterijo vstavite
do konca, da se razlono zaskoi. e lahko vidite rdeo
rto na zgornji strani gumba, pomeni, da ta ni popol-
noma zaklenjena.
POZOR:
Vedno namestite akumulatorsko baterijo, tako
da rdei indikator ni ve viden. e tega ne
upotevate, lahko akumulator nepriakovano
izpade iz orodja in pokoduje vas ali osebe v
neposredni bliini.
Ne nameajte akumulatorske baterije s silo. e
se akumulatorska baterija ne zaskoi zlahka, ni
pravilno vstavljena.
12
Sistem za zaito akumulatorja
Orodje je opremljeno s sistemom za zaito akumula-
torja. Sistem samodejno prekine napajanje motorja, da
se podalja ivljenjska doba akumulatorja.
Orodje se bo samodejno zaustavilo med delovanjem,
e sta orodje in/ali baterija zamenjana pod naslednjimi
pogoji:
Preobremenjeno:
Orodje deluje na nain, ki povzroa, da
povlee nenormalno visok tok.
V takem primeru sprostite sproilno stikalo
na orodju in ga prenehajte uporabljati na
nain, zaradi katerega je prilo do preobre-
menitve. Nato znova povlecite sproilno
stikalo, da ga zaenete.
e se orodje ne zaene, je akumulator
pregret. V tem primeru pustite, da se aku-
mulator ohladi, preden znova pritisnete
sproilno stikalo.
Nizka napetost akumulatorja:
Napolnjenost akumulatorja je prenizka, zato
orodje ne deluje. e povleete sproilno
stikalo, se motor zaene, vendar se kmalu
ustavi. V tem primeru akumulator odstranite
in ga napolnite.
Delovanje stikala
POZOR:
Preden vstavite akumulatorsko baterijo v orodje
se vedno prepriajte, da je stikalo brezhibno
in da se vraa v poloaj za izklop (OFF), ko ga
spustite.
Sl.3: 1
 .Sproilno stikalo
Za zagon orodja povlecite sproilno stikalo. Za izklop
orodja spustite sproilno stikalo.
MONTAA
POZOR:
Pred vsako izvedbo dela na orodju se prepri-
ajte, da je le to izkljueno in da je akumulator-
ska baterija odstranjena.
Odstranjevanje prahu
POZOR:
Izpraznite istilnik, preden se popolnoma
napolni ali pa bo sesalna mo manja.
Izprazniti morate tudi prah iz samega istilnika.
Sicer lahko pride do zamaitve filtra ali pokodb
motorja.
Sl.4: 1
 .Kapsula
e elite odstraniti prah s filtra v kapsuli, 4- ali 5-krat
narahlo udarite z roko po kapsuli.
Sl.5: 1  .Kapsula 2.Sesalni vhod
Zdaj usmerite sesalni vhod navzdol, obrnite kapsulo
v smeri puice na diagramu in poasi in naravnost
odklopite kapsulo.
SLOVENINA
 OPOMBA: Raziritvena palica se prilega med obo in istilnik.
Ta sklop je priroen za ienje tal, medtem ko stojite
Pri odpiranju kapsule se lahko raztrese prah.
pokonci.
Drite kapsulo v navpinem poloaju in pod njo
postavite ko za smeti.
Kotna oba
Sl.6: 1
 .Pred filter 2.Kapsula Sl.16: 1
 .Kotna oba 2.Telo istilnika
Odstranite nabrani prah iz notranjosti kapsule in s Namestite kotno obo za ienje kotov in pranj v
predfiltra. avtomobilu ali pohitvu.
Sl.7: 1  .Pred filter 2.Pritrdilni jeziek
Zvijte predfilter v smeri puice, da sprostite pritrdilni Kotna oba + raziritvena palica
jeziek s istilne enote, nato pa snemite predfilter.
Sl.8: 1  .Pred filter 2.Filter
(ravna cev)
Sl.17: 1
 .Kotna oba 2.Raziritvena palica 3.Telo
Oistite fini prah s predfiltra. Nato odstranite filter in istilnika
rahlo udarjajte, da odstranite prah.
Ta sklop uporabite v tesnih prostorih, kamor se istil-
Ponovno sestavljanje nik sam ne prilega, ali na visokih mestih, ki jih teko
doseete.
Sl.9: 1
 .Pred filter 2.Filter
Najprej namestite filter. e filter ne namestite pravilno, ienje brez obe
kot je prikazano na diagramu, bo prah prodrl v ohije Sl.18
motorja in povzroil okvaro motorja. Nato ez filter
namestite predfilter. Brez obe lahko sesate praek in prah.
Sl.10: 1  .Pritrdilni jeziek
Zavrtite komplet filtrov in prilagodite poloaj dveh varo-
valnih zatiev, da ju poveete z utori ohija istilnika.
Sl.11: 1  .Oznaki za poravnavo VZDREVANJE
Sl.12: 1
 .Roica 2.Kapsula
POZOR:
Namestite kapsulo, tako da poravnate oznaki za porav-
navo na roaju in kapsuli; mono zavrtite kapsulo v Preden se lotite pregledovanja ali vzdreva-
smeri puice, da se zaskoi. nja orodja, se vedno prepriajte, ali je orodje
izklopljeno.
OPOMBA:
Vedno pravoasno odstranite prah, saj bo mo ienje
sesanja zmanjana, e je v istilniku preve
prahu. Sl.19
Pred uporabo istilnika vedno preverite, ali sta Obasno obriite zunanjost (telo istilnika) istilnika z
filter in predfilter pravilno nameena. e ju uporabo krpe, namoene v milnico.
ne namestite pravilno, bo prah prodrl v ohije Oistite tudi sesalno odprtino, obmoje za namestitev
motorja in povzroil okvaro motorja. vreke/posode za prah in napravo za ustavljanje prahu.

POZOR:
Nikoli ne uporabljajte bencina, razredila, alko-
DELOVANJE hola ali podobnega. V tem primeru se orodje
lahko razbarva, deformira, lahko pa tudi nasta-
nejo razpoke.
POZOR: Sl.20
Vstavite (ali izvlecite) obo, tako da je zavrtite
v smeri urinega kazalca. Z vrtenjem v nasprotni Operite filter v milnici, ko se zamai s prahom, saj se
smeri urinega kazalca se kapsula lahko odvije. mo istilnika zmanja. Pred uporabo ga temeljito posu-
ite. Nezadostno posuen filter lahko povzroi slabo
Sl.13: 1
 .Kapsula sesanje in skraja ivljenjsko dobo motorja.
Ne pihajte prahu s istilnika s puhalnikom zraka. S tem
ienje (sesanje) bo prah priel v ohije in povzroil okvaro.

oba
Sl.14: 1
 .oba
Prikljuite obo za ienje miz, delovnih miz, pohitva
itd. Namestitev obe je enostavna.

oba + raziritvena palica (ravna cev)

Sl.15: 1
 .Telo istilnika 2.Raziritvena palica
3.oba

13 SLOVENINA
Stvari, ki jih morate preveriti, preden zaprosite za popravilo

Simptom Obmoje, ki ga je treba pregledati Metoda pritrjevanja

Ali je kapsula polna prahu? Izpraznite prah iz kapsule.

Majhna sesalna mo Ali je filter zamaen? Oistite ali operite filter.

Ali je akumulator iztroen? Napolnite akumulator.

Ne deluje Ali je akumulator iztroen? Napolnite akumulator.

OPOMBA:
Ne poskuajte sami popravljati istilnika.

VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zagotovljeno le, e boste popravila, vzdrevanje in nastavitve
prepustili pooblaenemu servisu za orodja Makita, ki vgrajuje izkljuno originalne nadomestne dele.

DODATNI PRIBOR
POZOR:
Ta dodatni pribor ali pripomoki so predvideni
za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v
teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega
pribora ali pripomokov obstaja nevarnost tele-
snih pokodb. Dodatni pribor ali pripomoke
uporabljajte samo za navedeni namen.

Za ve informacij o dodatnem priboru in opremi se

obrnite na najbliji pooblaeni Makita servis.
Raziritvena palica (ravna cev)
oba
oba za preprogo
Krtaa za police
Kotna oba
Okrogla krtaa
Gibljiva cev
Filter
Predfilter
Originalna akumulator in polnilnik Makita
OPOMBA:
Nekateri predmeti na seznamu so lahko pri-
loeni orodju kot standardni pribor. Lahko se
razlikuje od drave do drave.

14 SLOVENINA
ALBANIAN (Udhzimet origjinale)

PARALAJMRIM
Kjo pajisje mund t prdoret nga fmij t moshs 8 vjeare e lart
dhe persona me aftsi t kufizuara fizike, shqisore ose mendore,
ose q u mungon prvoja dhe njohuria, nse jan nn mbikqyrje
apo kan marr udhzime n lidhje me prdorimin e sigurt t
pajisjes dhe kuptimin e rreziqeve t mundshme. Fmijt nuk duhet
t luajn me pajisjen. Pastrimi dhe mirmbajtja nga prdoruesi nuk
duhet t kryhet nga fmij pa mbikqyrje.

SPECIFIKIMET
Modeli CL183D
Kapaciteti 600 ml
Prdorim i vazhdueshm Afrsisht 28 min
Gjatsia e prgjithshme 966 mm
Pesha neto 1,1 kg
Tensioni nominal DC 18 V
Pr shkak t programit ton t vazhdueshm t krkim-zhvillimit, specifikimet e prmendura ktu mund t
ndryshojn pa njoftim paraprak.
Specifikimet dhe kutia e bateris mund t ndryshojn nga njri shtet n tjetrin.
Pesha me kutin e bateris sipas procedurs EPTA 01.2003

Simbolet LEXONI T GJITHA UDHZIMET

Pjest n vazhdim tregojn simbolet e prdorura pr
pajisjen. Sigurohuni q merrni vesh kuptimin e tyre
prpara prdorimit.
Lexoni manualin e prdorimit.
Cd Vetm pr vendet e BE-s
Ni-MH Mos i hidhni pajisjet elektrike ose paketn
Li-ion
e bateris s bashku me mbeturinat e
shtpis!
N prputhje me Direktivn Evropiane
pr mbetjet nga pajisjet elektrike dhe
elektronike, pr baterit dhe akumulatort
dhe mbetjet nga baterit dhe akumulatort
dhe implementimin e tyre n prputhje me
legjislacionin kombtar, pajisjet elektrike,
baterit dhe paketn(at) e bateris q kan
arritur fundin e jetgjatsis s tyre duhet
t mblidhen vemas dhe t dorzohen n
nj objekt riciklimi q nuk dmton mjedisin.
Prdorimi i synuar
Vegla sht synuar pr mbledhjen e pluhurit t that.
E RNDSISHME
UDHZIMET E SIGURIS
Kur prdorni nj pajisje elektrike, duhen zbatuar
masat e kujdesit paraprak, duke prfshir sa vijon:
PARA PRDORIMIT T
PAJISJES.
PARALAJMRIM Pr t paksuar rrezikun nga
zjarri, goditja elektrike apo lndimi:
1. Mos e ekspozoni n koh me shi. T ruhet n
ambiente t brendshme.
2. Mos lejoni t prdoret si lodr. Nevojitet
vmendje e kujdesshme kur prdoret nga ose
n afrsi t fmijve.
3. T prdoret vetm sipas udhzimeve t ktij
manuali. Prdorni vetm pjest shtes t
rekomanduara nga kompania prodhuese.
4. Mos prdorni bateri t dmtuar. Nse pajisja
nuk funksionon si duhet, sht prplasur,
dmtuar, ln n ambiente t jashtme ose ka
rn n uj, drgojeni n nj qendr shrbimi.
5. Mos e prdorni pajisjen me duar t lagura.
6. Mos vendosni objekte n pjest e hapura. Mos
e prdorni me pjest e hapura t bllokuara;
mbajeni t pastr nga pluhurat, fijet, flokt dhe
fardo gj q mund t pengoj rrjedhjen e ajrit.
7. Mbajini flokt, veshjet e lirshme, gishtat dhe t
gjitha pjest e trupit larg nga pjest e hapura
dhe t lvizshme.
8. Fikni t gjitha kontrollet para se t hiqni baterin.
9. Tregoni kujdes maksimal kur pastroni n shkall.
15 ALBANIAN
10. Mos e prdorni pr t mbledhur lngje t
ndezshme ose t djegshme si benzina apo mos
e prdorni n zona ku mund t gjenden ato.
11. Pr ngarkim, prdorni vetm ngarkuesin e
dhn nga kompania prodhuese.
12. Mos mblidhni ndonj gj q digjet apo sht e
ndezur, si cigaret, shkrepset apo hiri i nxeht.
13. Mos e prdorni pa vendosur filtrat.
14. Mos e ngarkoni baterin n ambiente t jashtme.
Prdorimi dhe kujdesi pr vegln me bateri
15. Ngarkojeni vetm me ngarkuesin e specifikuar
nga prodhuesi. Ngarkuesit e prshtatshm me
nj lloj pakete baterish mund t paraqes rrezik
zjarri kur prdoret me nj paket tjetr baterish.
16. Prdorini veglat elektrike vetm me paketat
e baterive me synim t prcaktuar. Prdorimi
i paketave t tjera t baterive mund t paraqes
rrezik lndimi dhe zjarri.
17. Kur paketa e bateris nuk prdoret, mbajeni
larg objekteve t tjera metalike, si kapset e
letrave, monedhat, elsat, gozhdt, vidat ose
objektet e tjera t vogla metalike q mund t
bjn lidhje nga njri terminal tek tjetri.
18. N kushte sforcimi mund t dal lng
nga bateria; shmangni kontaktin. Nse
aksidentalisht ndodh kontakt, shplani me uj.
RUAJINI KTO UDHZIME.
Kjo pajisje synohet pr prdorim shtpiak.
RREGULLA T TJERA SIGURIE
1. Lexoni me kujdes kt manual prdorimi dhe
manualin e prdorimit t ngarkuesit para
prdorimit.
2. Mos i mblidhni materialet n vijim:
Sendet si cigaret e ndezura apo pluhurin
e shkndijave/metaleve t krijuar nga
grryerja/prerja e metaleve
Materialet e djegshme si gazolina,
holluesi, vajguri apo boja
Materialet shprthyese si nitroglicerina
Materialet e ndezshme si alumini, zinku,
magnezi, titani, fosfori apo celuloidi
Balt t njom, uj, vaj ose sende t
ngjashme
Sende t ngurta me cepa t mpreht
si ashkla druri, metale, gur, xhama,
gozhd, gjilpra ose brisqe
Pluhur q mpikset si imento apo toner
Pluhur prcjells si metal apo karbon
Grimca t imta si pluhur betoni
Veprime t tilla mund t shkaktojn zjarr,
lndim dhe/ose dmtim t prons.
3. Ndaloni menjher punn nse vini re dika
jonormale.
4. Nse pastruesi ju rrzohet ose goditet,
kontrollojeni me kujdes pr plasaritje ose
dmtim para prdorimit.
5. Mos e afroni me sobat apo burime nxehtsie t tjera.
6. Mos e bllokoni vrimn e hyrjes s ajrit apo
vrimat e ventilimit.
RUAJINI KTO UDHZIME.
16
Udhzime t rndsishme rreth
siguris pr kutin e bateris
1. Prpara se ta prdorni kutin e bateris, lexoni
t gjitha udhzimet dhe shnimet e masave
parandaluese te (1) ngarkuesi i bateris, (2)
bateria dhe (3) produkti q prdor baterin.
2. Mos e hiqni kutin e bateris.
3. Nse koha e prdorimit sht shkurtuar jasht
mase, ndalojeni punn menjher. Kjo mund
t rezultoj n rrezik mbinxehjeje, djegie t
mundshme, madje edhe shprthim.
4. Nse ju futen elektrolite n sy, shplajini
syt me uj t pastr dhe krkoni ndihm
mjeksore menjher. Kjo gj mund t
rezultoj n humbje t shikimit.
5. Mos bni lidhje t shkurtr me kutin e
bateris:
(1) Mos i prekni terminalet me materiale
prcjellse.
(2) Shmangni ruajtjen e kutis s bateris
n nj kuti me objekte t tjera metalike, si
gozhd, monedha etj.
(3) Mos e ekspozoni kutin e bateris n uj
ose shi.
Qarku i shkurtr i bateris mund t shkaktoj
qarkullim t madh t rryms elektrike,
mbinxehje, djegie t mundshme dhe madje
prishje.
6. Mos e ruani pajisjen dhe kutin e bateris
n vende ku temperatura mund t arrij ose
tejkaloj 50 C.
7. Mos e digjni kutin e bateris, edhe nse
sht shum e dmtuar ose sht konsumuar
plotsisht. Kutia e bateris mund t shprthej
n zjarr.
8. Bni kujdes q t mos e rrzoni ose ta godisni
baterin.
9. Mos prdorni bateri t dmtuar.
10. Baterit e prfshira t litiumit, u nnshtrohen
krkesave t legjislacionit pr mallrat e
rrezikshme.
Pr transport tregtar p.sh. nga pal t treta,
agjent t ndrmjetm, duhet t ndiqen krkesa
specifike mbi paketimin dhe etiketimin.
Pr prgatitjen e artikullit pr transport, sht i
nevojshm konsultimi i nj eksperti pr materiale
t rrezikshme. Ju lutemi, ndiqni gjithashtu
rregulloret me gjas m t detajuara vendore.
Mbuloni me ngjitse ose maskoni kontaktet e
zhveshura dhe paketojeni baterin n mnyr t
till q t mos lviz n paketim.
11. Zbatoni rregulloret lokale rreth asgjsimit t
bateris.
RUAJINI KTO UDHZIME.
KUJDES: Prdorni vetm bateri origjinale
Makita. Prdorimi i baterive jo-origjinale Makita
ose baterive q mund t jen modifikuar, mund
t rezultoj n marrjen flak t bateris, lndime
personale apo dmtime. Kjo do t anuloj gjithashtu
edhe garancin e Makita-s pr vegln e Makita-s dhe
ngarkuesin.
ALBANIAN
Kshilla pr t ruajtur
jetgjatsin maksimale t
bateris
1. Ngarkojeni baterin prpara se t shkarkohet
plotsisht. Gjithmon ndaloni punn me
pajisjen dhe ngarkoni baterin kur vreni ulje
t fuqis s pajisjes.
2. Asnjher mos e ringarkoni baterin e
ngarkuar plotsisht. Mbingarkimi shkurton
jetgjatsin e shrbimit t bateris.
3. Ngarkojeni baterin n temperaturn e dhoms
n 10 C - 40 C. Lreni kutin e nxeht t
bateris t ftohet prpara se ta ngarkoni at.
PRSHKRIMI I PUNS
KUJDES:
Sigurohuni gjithmon q vegla t jet e fikur
dhe kutia e bateris t jet hequr prpara se ta
rregulloni apo t'i kontrolloni funksionet e vegls.
Bni kujdes t mos ju ngecin gishtat midis
pastruesit dhe bateris, si n skem, kur t
ngarkoni baterin. Nse ju ngecin gishtat mund
t lndoheni.
Fig.1
Instalimi ose heqja e kutis s
bateris
Fig.2: 1
 .Treguesi i kuq 2.Butoni 3.Kutia e bateris
KUJDES:
Fikeni gjithmon vegln prpara se t instaloni
ose hiqni kutin e bateris.
Mbajeni fort vegln dhe kutin e bateris
kur vendosni ose hiqni kutin e bateris.
Mosmbajtja fort e vegls dhe kutis s bateris
mund t bj q ato t'ju rrshqasin nga duart
dhe t sjell dmtimin e vegls dhe t kutis s
bateris, si dhe lndimin e personit.
Pr t hequr kutin e bateris, rrshqiteni at nga vegla
ndrsa rrshqisni butonin n pjesn e prparme t
kutis s bateris.
Pr t vendosur kutin e bateris, bashkrenditni
gjuhzn e kutis s bateris me kanalin e foles dhe
rrshqiteni pr ta futur n vend. Futeni deri n fund,
derisa t krcas dhe t bllokohet n vend. Nse
shikoni treguesin e kuq n ann e siprme t butonit,
ajo nuk sht bllokuar plotsisht.
KUJDES:
Vendoseni gjithnj plotsisht kutin e bateris
derisa treguesi i kuq t mos duket. Nse jo, ajo
mund t bjer aksidentalisht nga vegla duke ju
lnduar ju ose personat pran.
Mos e vendosni me forc kutin e bateris.
Nse kutia nuk rrshqet me lehtsi brenda, ajo
nuk sht futur si duhet.
17
Sistemi i mbrojtjes s bateris
Vegla sht e pajisur me nj sistem pr mbrojtjen e
bateris. Ky sistem ndrpret automatikisht energjin n
motor pr t zgjatur jetgjatsin e bateris.
Vegla do t ndaloj automatikisht gjat puns nse
vegla dhe/ose bateria jan vendosur sipas nj prej
kushteve t mposhtme:
I mbingarkuar:
Vegla prdoret n nj mnyr q e bn at
t marr rrym t lart anormale.
Nse ndodh kjo, lshoni kmbzn e elsit
n vegl dhe ndaloni prdorimin q shkaktoi
mbingarkesn e vegls. Pastaj trhiqni
prsri kmbzn e elsit pr ta rindezur.
Nse vegla nuk ndizet, bateria sht
mbinxehur. Nse ndodh kjo, lreni baterin
t ftohet prpara se ta trhiqni srish
kmbzn e elsit.
Tension i ult i bateris:
Kapaciteti i mbetur i bateris sht shum
i ult dhe vegla nuk punon. Nse trhiqni
kmbzn e elsit, motori ndizet srish,
por fiket shpejt. N kt situat, hiqni dhe
ngarkoni baterin.
Veprimi i ndrrimit
KUJDES:
Prpara se ta vendosni kutin e bateris n
vegl, kontrolloni gjithmon pr t par nse
elsi sht n pozicionin e duhur dhe nse
kthehet n pozicionin "OFF" (fikur) kur lshohet.
Fig.3: 1
 .Kmbza e elsit
Pr ta ndezur vegln, thjesht trhiqni elsin. Lshoni
elsin pr ta ndaluar.
MONTIMI
KUJDES:
Sigurohuni gjithmon q vegla t jet e fikur
dhe kutia e bateris t jet hequr prpara se t
kryeni ndonj pun n vegl.
Flakja e pluhurit
KUJDES:
Boshatiseni pastruesin para se t mbushet plot
ose nse dobsohet fuqia e thithjes.
Sigurohuni q t boshatisni pluhurin brenda
vet pastruesit. Moskryerja e ksaj mund t
shkaktoj bllokimin e filtrit ose dmtimin e
motorit.
Fig.4: 1
 .Kapsula
Pr t hequr pluhurin q ngjitet te filtri n kapsul,
goditini leht skajet e kapsuls 4 a 5 her me dor.
Fig.5: 1  .Kapsula 2.Gryka hyrse e thithjes
Tani drejtojeni folen e thithjes pr posht, rrotulloni
kapsuln n drejtimin e shigjets n skem dhe
shkputeni drejt dhe me ngadal kapsuln.
ALBANIAN
 SHNIM:
Pluhuri mund t dal gjat hapjes s kapsuls.
Sigurohuni ta mbani kapsuln n pozicionin m
vertikal t mundshm dhe vendosni nj qese
plehrash posht kapsuls.
Fig.6: 1
 .Parafiltri 2.Kapsula
Hiqni pluhurin e grumbulluar nga brenda kapsuls dhe
jasht parafiltrit.
Fig.7: 1  .Parafiltri 2.Buza e siguris
Rrotullojeni parafiltrin n drejtimin e shigjets pr t
liruar buzn e siguris nga njsia e pastruesit dhe
hiqeni parafiltrin.
Fig.8: 1  .Parafiltri 2.Filtri
Pastroni pluhurin e imt nga parafiltri. N vijim, hiqni
filtrin dhe prekni leht pr t hequr pluhurin.
Rimontimi
Fig.9: 1
 .Parafiltri 2.Filtri
S pari, vendosni filtrin pa iu hequr mbshtjellsja.
Nse filtri vendoset gabim, pluhuri do t hyj n folen
e motorit dhe do t shkaktoj avari t motorit. S dyti,
vendosni parafiltrin mbi filtrin.
Fig.10: 1  .Buza e siguris
Rrotulloni grupin e filtrave dhe rregulloni pozicionin e
t dyve duke fiksuar buzt e parafiltrit dhe lidhini me
kanalet e foles s pastruesit.
Fig.11: 1  .Shenjat drejtuese
Fig.12: 1
 .Doreza 2.Kapsula
Lidhni kapsuln, sipas shenjave drejtuese n dorez
dhe kapsul, rrotullojeni kapsuln mir n drejtim t
shigjets derisa t fiksohet.
SHNIM:
Hiqeni pluhurin gjithmon prpara pune, pasi
fuqia e thithjes do t bjer nse ka shum
pluhur n pastrues.
Sigurohuni t kontrolloni gjithmon q filtri dhe
parafiltri t jen vendosur si duhet prpara
se t prdorni pastruesin. Nse jan vendosur
gabim, pluhuri do t hyj n folen e motorit dhe
do t shkaktoj avari t motorit.
PRDORIMI
KUJDES:
Futni (ose nxirrni) hundzn ndrsa e rrotulloni
n drejtim orar. Nse e rrotulloni n drejtim
kundrorar, kapsula mund t lirohet.
Fig.13: 1
 .Kapsula
Pastrimi (Thithja)
Hundza
Fig.14: 1
 .Hundza
Bashkoni hundzn pr t pastruar tavolina, tryeza,
mobilie etj. Hundza vendoset lehtsisht.
Hundza + Shkopi zgjatues (Tubi i
drejt)
Fig.15: 1
 .Trupi i pastruesit 2.Shkop zgjatues
3.Hundza
Shkopi zgjatues vendoset ndrmjet hundzs dhe
pastruesit. Kjo vendosje sht e volitshme pr pastrimin
e dyshemes duke qndruar n kmb.
Hundza me knd
Fig.16: 1
 .Hundza me knd 2.Trupi i pastruesit
Vendosni hundzn me knd pr pastrimin e kndeve
dhe qoshet e nj makine apo mobilieje.
Hundza me knd + Shkopi zgjatues
(Tubi i drejt)
Fig.17: 1
 .Hundza me knd 2.Shkop zgjatues
3.Trupi i pastruesit
N knde t ngushta ku nuk mund t futet pastruesi
ose n vende t vshtira pr tu arritur, prdorni kt
mnyr.
Pastrimi pa hundz
Fig.18
Mund t pastroni pluhurin pa prdorur hundzn.
MIRMBAJTJA
KUJDES:
Sigurohuni gjithnj q vegla t jet fikur dhe
t jet hequr nga korrenti prpara se t kryeni
inspektimin apo mirmbajtjen.
Pastrimi
Fig.19
Her pas here fshijeni pjesn e jashtme (trupin e
pastruesit) t pastruesit duke prdorur nj leck t
njomur me uj me sapun.
Gjithashtu pastroni edhe grykn e thithjes, zonn e
montimit t qeses s pluhurit/pakets s pluhurit dhe
ndaluesin e pluhurit.
KUJDES:
Mos prdorni kurr benzin, benzin pastrimi,
hollues, alkool dhe t ngjashme. Mund t
shkaktoni ngjyrosje, deformime ose krisje.
Fig.20
Lajeni filtrin me uj me sapun kur bllokohet me pluhur
dhe bie fuqia e pastruesit. Thajeni plotsisht para
prdorimit. Filtri i pathar mir mund t shkaktoj thithje
t dobt dhe t shkurtoj jetgjatsin e shrbimit t
motorit.
Mos i fryni me shpluhuross ajri pluhurit q del nga
pastruesi. Kjo do t fus pluhurin n fole dhe do t
shkaktoj avari.
18 ALBANIAN
far t kontrolloni prpara se t krkoni riparim

Simptoma Zon pr tu kontrolluar Mnyra e rregullimit

A sht kapsula plot me pluhur? Boshatisni pluhurin nga kapsula.

Fuqi thithse e dobt A sht bllokuar filtri? Fshini ose lani filtrin.

A ka shteruar bateria? Ringarkoni baterin.

Nuk funksionon A ka shteruar bateria? Ringarkoni baterin.

SHNIM:
Mos u prpiqni ta riparoni vet pastruesin.

Pr t ruajtur SIGURIN dhe QNDRUESHMRIN, riparimet dhe do mirmbajtje apo rregullim tjetr duhen kryer
nga qendrat e autorizuara t shrbimit t Makita-s, duke prdorur gjithnj pjes kmbimi t Makita-s.

AKSESOR OPSIONAL
KUJDES:
Kta aksesor ose shtojca rekomandohen
pr prdorim me vegln Makita t prcaktuar
n kt manual. Prdorimi i aksesorve apo
shtojcave t tjera ndryshe nga kto mund t
prbj rrezik lndimi. Aksesort ose shtojcat
prdorini vetm pr qllimin e tyre t prcaktuar.

Nse keni nevoj pr m shum t dhna n lidhje

me aksesort, pyesni qendrn vendore t shrbimit t
Makita-s.
Shkopi zgjatues (Tubi i drejt)
Hundza
Hundza pr tapete
Fur rafti
Hundza me knd
Fura e rrumbullakt
Tubi fleksibl
Filtri
Parafiltri
Bateri dhe ngarkues origjinal Makita
SHNIM:
Disa artikuj t lists mund t prfshihen n
paketn e vegls si aksesor standard. Ato
mund t ndryshojn nga njri shtet n tjetrin.

19 ALBANIAN
 ( )

8
,
, ,

.
.
.

CL183D
600
. 28
966
1.1
18 V
- -
.
.
, , EPTA 01/2003

- ,
.
, .


. , -
:
Cd
Ni-MH
Li-ion

!

-
-
,
- .


, :
-
, 1. .
.
() 2.

, -
. ,
. .
3. -
.
. , .
4. -
. ,
, ,
,
.
5. .
20
6. .
,
; , , ,
.
7. , ,
-
. , /
8. , .
. 3. , -
9. .
. 4. -
10. - ,
, , .
, . 5.
11. .
, . 6.
12. , , .
, .
13. , .
14. .
.

15.
, - 1. -
. , - , -
, (1)
, . , (2)
16. (3) .
, 2. .
. 3. ,
. .
17. , ,
.
, , , , - 4. , -
,
. .
18. .
; 5.
. . :
(1)
.
. (2) -
.
,
.
(3)
.
1. -
.
2. : , , -
.
/ , - 6. -
/ , -
, 50 C
, , (122 F).
7.
,
, , .
.
, ,
8.

.
, , , ,
, 9.
.
21
10. - -

.
, . ,
,
.
, :
, -
. , - , -
-
. .
-
,
, ,
. .
11. - .
. .1


.

: -
Makita. .2: 1
 . 2.
- 3.
Makita
:
, ,
. .
Makita -
Makita. -
. -
- ,
,
- , .
, -
1. , ,
. - .
, - ,
, -
.
2. . ,
. . ,
.
3. , ,
10 C 40 C (50 .
F 104 F). -
, :
. ,
.
, ,
.
.
,
.

.
,
- .

, / -
:

22
 : :
,

.
.
,
, - -
-
,
, .
.
,
. .6: 1
 . 2.
,
. - .
, .7: 1
 . 2.

.

:
,

, -
,
.
.
.8: 1 . 2.
, ,
. - .
, . ,
.


: .9: 1
 . 2.
- -
, . ,

"OFF" (.) . . -
.3: 1
 . .
.10: 1 .
, -
. -
. -

.
.11: 1 .
.12: 1
 . 2.

:
, .

:
,
. -
,
.
,
,
: ,
, .
,
. .
,
.
,
.
.4: 1
 .

,
:
, -
4 5 . ( )
.5: 1 . 2. .
,
, .
, -
, , .13: 1
 .
.

23
 ()
:
.14: 1
 . -
, , ,
. . .

+ ( )
.15: 1
 .
2. 3. .19

. ( ) ,
. .
, -
/ -
.
.16: 1
 . 2.
:
, , ,
. . . -
, .
+ .20
( ) ,
.17: 1
 . 2. 3.
. .
,
,
, . .
-
.
.
.18
-
.

? .

? .

? .

? .

:
.

, ,
Makita,
Makita.

24


:
-

Makita, .


. -

.

,
Makita.
( )









Makita
:
-
, -
.
.

25
HRVATSKI (Originalne upute)

UPOZORENJE
Ovaj ureaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 i vie godina i osobe
sa smanjenim fizikim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s
nedovoljnim iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili dobivaju
upute za rukovanje bitne za uporabu ureaja na siguran nain i
razumiju opasnosti koje s time dolaze. Djeci je zabranjeno igranje
ureajem. Djeci je zabranjeno istiti i provoditi korisniko odrava-
nje bez nadzora.

SPECIFIKACIJE
Model CL183D
Kapacitet 600 ml
Kontinuirana uporaba Otprilike 28 min
Ukupna duina 966 mm
Neto masa 1,1 kg
Nazivni napon DC 18 V
Zahvaljujui stalnom programu istraivanja i razvoja, ovdje navedeni tehniki podaci su podloni promjeni bez
prethodne najave.
Tehniki podaci i baterija mogu se razlikovati ovisno o zemlji.
Masa s baterijom prema EPTA postupku 01/2003

Simboli PROITAJTE SVE UPUTE PRIJE

U nastavku su prikazani simboli koji se koriste za
opremu. Prije koritenja se uvjerite da ste razumjeli
njihovo znaenje.
Proitajte prirunik s uputama.
Cd Samo za drave EU-a
Ni-MH Ne odlaite elektrinu opremu ni baterije
Li-ion
zajedno s komunalnim otpadom!
Potujui Europsku direktivu o otpad-
noj elektrinoj i elektronikoj opremi te
Direktivu o baterijama i akumulatorima te
otpadnim baterijama i akumulatorima i nji-
hovu primjenu prema nacionalnom zakonu,
elektrina oprema i baterije i baterijsko(a)
pakovanje(a) kojima je istekao rok valja-
nosti moraju se prikupiti odvojeno i vratiti u
ekoloki sukladnu ustanovu za recikliranje.
Namjena
Alat je namijenjen za skupljanje suhe praine.
VANO
SIGURNOSNE UPUTE
Kad koristite elektrini ureaj, pridravajte se
osnovnim mjera predostronosti, ukljuujui
sljedee:
KORITENJA OVOG UREAJA.
UPOZORENJE - Za smanjivanje rizika od poara,
strujnog udara ili ozljede:
1. Ne izlaite kii. Pohranite na zatvorenom mjestu.
2. Ne dopustite da se koristi kao igraka.
Posebno pazite kad ga koriste djeca ili kad se
koristi u blizini djece.
3. Koristite samo na nain opisan u ovom priru-
niku. Koristite iskljuivo preporuene dodatke
proizvoaa.
4. Ne koristite s oteenom baterijom. Ako ure-
aj ne radi kako bi trebao ili je bio isputen,
oteen, ostavljen na otvorenom ili isputen u
vodu, vratite ga u servis.
5. Nemojte rukovati ureajem mokrim rukama.
6. Ne stavljajte predmete u otvore. Ne koristite s
blokiranim otvorima, zatitite ga od praine,
dlaica, kose i bilo ega drugoga to bi moglo
smanjiti protok zraka.
7. Drite kosu, iroku odjeu i sve dijelove tijela
dalje od otvora i pominih dijelova.
8. Iskljuite sve kontrole prije uklanjanja baterije.
9. Posebno pazite kad istite stube.
10. Ne koristite za skupljanje zapaljivih tekuina
kao to je benzin i ne koristite na mjestima
gdje se one mogu nalaziti.

26 HRVATSKI
11. Za punjenje koristite iskljuivo isporueni
punja proizvoaa.
12. Ne usisavajte tvari koje gore ili se dime, kao
to su cigarete, ibice ili vrui pepeo.
13. Ne koristite bez postavljenih filtara.
14. Ne punite bateriju na otvorenom.
Koritenje i odravanje alata na baterije
15. Punite bateriju samo punjaem koji je odredio
proizvoa. Punja koji je prikladan za jednu
vrstu baterija moe uzrokovati opasnost od poara
ako se koristi s drugom vrstom baterija.
16. Koristite elektrine alate samo uz izriito odre-
ene baterije. Koritenje bilo kojih drugih baterija
moe uzrokovati opasnost od ozljede ili poara.
17. Kad se ne koristite baterijama, drite ih podalje
od drugih metalnih predmeta poput spajalica,
kovanica, kljueva, avala, vijaka i drugih
sitnih metalnih predmeta koji mogu uzrokovati
spoj izmeu polova.
18. Pod djelovanjem sile tekuina moe probiti iz
baterije; izbjegavajte kontakt. Ako sluajno
doe do kontakta, isperite vodom.
UVAJTE OVE UPUTE.
Ovaj je ureaj namijenjen za kunu uporabu.
DODATNA SIGURNOSNA PRAVILA
1. Paljivo proitajte ovaj prirunik s uputama i
prirunik s uputama za punja prije uporabe.
2. Ne usisavajte sljedee materijale:
Vrue materijale kao to su zapaljene
cigarete ili iskre/metalna praina koja
nastaje bruenjem/rezanjem metala
Zapaljive materijale kao to su benzin,
razrjeiva, kerozin ili boja
Eksplozivne materijale kao to je
nitroglicerin
Zapaljive materijale kao to su aluminij,
cink, magnezij, titanij, fosfor ili celuloid
Mokru prainu, vodu, ulje i slino
Tvrde dijelove s otrim rubovima, kao to
su komadii drva, metali, kamenje, staklo,
avli, pribadae ili britve
Prake koji se gruaju kao to su cement
ili toner
Prainu koja provodi struku kao to je
metalna ili ugljina praina
Sitne estice kao to je praina betona
Takve radnje mogu uzrokovati poar, ozljedu i/
ili tetu na imovini.
3. Odmah prestanite s radom ako primijetite
neto neobino.
4. Ako ispustite ili udarite usisiva, paljivo pro-
vjerite ima li pukotina ili oteenja prije rada s
njime.
5. Ne pribliavajte ga tednjacima i drugim izvo-
rima topline.
6. Ne blokirajte ulaznu rupu ili ventilacijske rupe.
UVAJTE OVE UPUTE.
27
Vane sigurnosne upute za bateriju
1. Prije uporabe baterije proitajte sve upute i
oznake upozorenja na (1) punjau za baterije,
(2) bateriji i (3) proizvodu koji koristi bateriju.
2. Ne rastavljajte bateriju.
3. Ako se vrijeme rada znatno skratilo, odmah
prestanite raditi. Moe doi do pregrijavanja,
moguih opeklina pa ak i eksplozije.
4. Ako vam elektrolit dospije u oi, isperite ih
istom vodom i odmah se obratite lijeniku.
Tako moete izgubiti vid.
5. Nemojte kratko spajati bateriju:
(1) Ne dovodite terminale u kontakt s provod-
ljivim materijalima.
(2) Ne uvajte bateriju u spremniku s drugim
metalnim predmetima poput avala, kova-
nica itd.
(3) Ne izlaite bateriju vodi ili kii.
Kratki spoj baterije moe uzrokovati velik
protok struje, pregrijavanje, mogue opekline
pa ak i kvar.
6. Ne drite alat i bateriju na mjestima gdje tem-
peratura moe premaiti 50 C.
7. Ne spaljujte bateriju ak ni ako je ozbiljno
oteena ili potpuno istroena. Baterija moe
eksplodirati u vatri.
8. Pazite da vam baterija ne ispadne ili da je ne
udarite.
9. Ne koristite oteene baterije.
10. Sadrane litij-ionske baterije podlijeu odred-
bama zakonskih propisa o opasnim tvarima.
Kada se radi o komercijalnom transportu koji obav-
ljaju npr. dobavljai ili pediteri, moraju se potovati
posebni zahtjevi na pakiranju i oznakama.
Prilikom pripreme isporuke takve stavke potraite
savjet strunjaka za opasne tvari. Pogledajte i
mogue podrobnije nacionalne propise.
Prekrijte trakom ili zatitite otvorene kontakte i
bateriju zapakirajte tako da se ne moe pomicati
u pakiranju.
11. Pridravajte se lokalnih zakonskih propisa za
zbrinjavanje baterija.
UVAJTE OVE UPUTE.
OPREZ: Uvijek upotrebljavajte originalne
baterije Makita. Upotreba baterija koje nisu origi-
nalne baterije Makita ili su izmijenjene moe dovesti
do rasprskavanja baterije i uzrokovati poar, tjelesnu
ozljedu ili tetu. To e takoer ponititi jamstvo tvrtke
Makita za alat i punja Makita.
Savjeti za odravanje najduljeg
vijeka trajanja baterije
1. Napunite bateriju prije nego to se potpuno
isprazni. Uvijek zaustavite alat i napunite bate-
riju kad primijetite da alat slabije radi.
2. Nikad ne punite ve do kraja napunjenu bate-
riju. Pretjerano punjenje skrauje radni vijek
baterije.
3. Bateriju punite na sobnoj temperaturi izmeu
10 C i 40 C. Vruu bateriju prije punjenja
ostavite da se ohladi.
HRVATSKI
 FUNKCIONALNI OPIS
OPREZ:
Obavezno provjerite je li stroj iskljuen i baterija
uklonjena prije podeavanja ili provjere funkcije
na alatu.
Pazite da prilikom punjenja baterije ne prignije-
ite prst(e) izmeu usisavaa i baterije kako je
prikazano na crteu. Prignjeenje prsta moe
prouzroiti ozljedu.
Sl.1
Instalacija ili uklanjanje baterije
Sl.2: 1
 .Crveni indikator 2.Gumb 3.Baterija
OPREZ:
Uvijek iskljuite alat prije instalacije ili uklanjanja
baterije.
vrsto drite alat i bateriju dok instalirate ili
uklanjate bateriju. Ako ne drite vrsto alat i
bateriju, mogu vam iskliznuti uz ruku, to moe
uzrokovati tetu alata ili baterije i ozljede.
Za uklanjanje baterije, gurnite je iz alata, pritiskom tipke
na prednjoj strani uloka.
Za postavljanje baterije poravnajte jeziac na bateriji
s utorom na kuitu i gurnite ga na mjesto. Gurnite
bateriju skroz do kraja dok ne sjedne na mjesto uz mali
klik. Ako moete vidjeti crveni indikator na gornjoj strani
tipke, nije u potpunosti sjela na mjesto.
OPREZ:
Uvijek instalirajte bateriju dok kraja tako da ne
moete vidjeti crveni indikator. U suprotnom
moe sluajno ispasti iz alata, to moe dovesti
do ozljede vas ili nekog u blizini.
Ne instalirajte bateriju silom. Ako baterija ne
klizne lagano, znai da nije ispravno umetnuta.
Zatitni sustav baterije
Alat je opremljen sustavom za zatitu baterije. Ovaj
sustav automatski prekida napajanje motora da bi
produio vijek trajanja baterije.
Alat automatski prestaje raditi ako se alat i / ili baterija
nau u sljedeim uvjeta:
Pod optereenjem:
Alat radi na nain koji uzrokuje abnormalno
visoku struju.
U ovoj situaciji otpustite ukljuno/iskljunu sklopku
na alatu i zaustavite primjenu koja je izazvala
preoptereene alata. Zatim povucite ukljuno/
iskljunu sklopku za ponovno pokretanje.
Ako se alat ne pokrene, baterija se pregri-
jala. U ovoj situaciji priekajte da se baterija
ohladi prije nego to opet povuete ukljuno/
iskljunu sklopku.
Slab napon baterije:
Preostali kapacitet baterije je prenizak i alat
nee raditi. Ako povuete ukljuno/iskljunu
sklopku, motor e se opet pokrenuti, ali
ubrzo zaustaviti. U ovoj situaciji uklonite i
napunite bateriju.
28
Ukljuivanje i iskljuivanje
OPREZ:
Prije ukljuivanja baterije na elektrinu mreu
provjerite radi li ukljuno/iskljuna sklopka i
vraa li se u poloaj za iskljuivanje ''OFF''
nakon otputanja.
Sl.3: 1
 .Ukljuno/iskljuna sklopka
Za pokretanja alata jednostavno povucite ukljuno/
iskljunu sklopku. Za iskljuivanje stroja otpustite
ukljuno/iskljunu sklopku.
MONTAA
OPREZ:
Obavezno provjerite je li stroj iskljuen i baterija
uklonjena prije nego to izvedete bilo kakav rad
na alatu.
Odlaganje praine
OPREZ:
Ispraznite usisiva prije nego se napuni, ili e
snaga usisa oslabiti.
Obavezno ispraznite prainu unutar samoga
usisivaa. Ako to ne napravite, filtar e se zae-
piti ili e se otetiti motor.
Sl.4: 1
 .Kapsula
Da biste smanjili lijepljenje praine na filtru u kapsuli,
pritisnite opseg kapsule 4 ili 5 puta rukom.
Sl.5: 1  .Kapsula 2.Usisni ulaz
Tada okrenite otvor za usis prema dolje, okrenite kap-
sulu u smjeru strelice na crteu i polako i ravno odvojite
kapsulu.
NAPOMENA:
Praina bi mogla ispasti kad se kapsula otvori.
Pazite da kapsula bude to je mogue vie
okomito i stavite vreu za smee ispod kapsule.
Sl.6: 1
 .Predfiltar 2.Kapsula
Uklonite nakupljenu prainu iz kapsule i s predfiltra.
Sl.7: 1 .Predfiltar 2.Rub za osiguravanje
Zakrenite predfiltar u smjeru strelice da biste otpustili
rub za osiguravanje s usisavaa te skinite predfiltar.
Sl.8: 1 .Predfiltar 2.Filtar
Uklonite finu prainu s predfiltra. Zatim uklonite filtar i
lagano ga pritisnite da biste izbacili prainu.
Rastavljanje
Sl.9: 1
 .Predfiltar 2.Filtar
Prvo postavite filtar tako da se ne povue natrag. Ako
filtar postavite neispravno, praina e ui u kuite
motora i prouzroiti kvar motora. Zatim stavite predfiltar
preko filtra.
Sl.10: 1  .Rub za osiguravanje
Okrenite filtre i podesite poloaj dva ruba za osigu-
ravanje na predfiltru te spojite s dva lijeba kuita
usisavaa.
HRVATSKI
 Sl.11: 1
 .Oznake za poravnavanje Kutna mlaznica + produna cijev
Sl.12: 1
 .Rukohvat 2.Kapsula (ravna cijev)
Spojite kapusle u skladu s oznakama za poravnavanje Sl.17: 1
 .Kutna mlaznica 2.Produna cijev
na ruki i kapsuli te vrsto zakrenite kapsulu u smjeru 3.Kuite usisivaa
strelice dok nije privrena.
Koristite ovaj raspored u uskim prostorima gdje ne
NAPOMENA: moete raditi s usisivaem ili na visokim mjestima koja
Uvijek pravovremeno uklonite prainu jer e se je teko dosei.
snaga smanjiti ako u usisavau ima previe praine.
Uvijek provjerite jesu li filtar i predfiltar ispravno ienje bez mlaznice
napunjeni prije uporabe usisavaa. Ako nisu Sl.18
ispravno napunjeni, praina e ui u kuite
motora i prouzroiti kvar motora. Moete usisati prake i prainu bez mlaznice.

RAD SA STROJEM ODRAVANJE

OPREZ:
OPREZ: Prije svih pregleda i odravanja alata uvijek
Umetnite (ili izvadite) mlaznicu dok je okreete provjerite jeste li iskljuili alat.
u smjeru kazaljke na satu. Ako je okreete u
smjeru suprotnom od kazaljke na satu, kapsula
bi se mogla olabaviti. ienje
Sl.13: 1
 .Kapsula Sl.19
Povremeno obriite vanjski dio (kuite usisivaa) usisi-
ienje (usis) vaa tkaninom navlaenom u vodi sa sapunom.
Oistite i otvor za usis,dio za postavljanje vreicu za
prainu/spremnika za prainu i zaustavlja praine.
Mlaznica
Sl.14: 1
 .Rasprskiva OPREZ:
Privrstite mlaznicu za ienje stolova, namjetaja i sl. Nikada nemojte koristiti benzin, mjeavinu ben-
Mlaznica se jednostavno postavlja. zina, razrjeiva, alkohol ili slino. Kao rezultat
toga moe se izgubiti boja, pojaviti deformacija
Mlaznica + produna cijev (ravna cijev) ili pukotine.
Sl.15: 1
 .Kuite usisivaa 2.Produna cijev Sl.20
3.Rasprskiva Operite filtar u vodi sa sapunom kad se zaepi s pra-
Mjesto produne cijevi je izmeu mlaznice i usisivaa. Takav inom i kad oslabi usisiva. Temeljito ga osuite prije
raspored je prikladan za ienje podova dok stojite. koritenja. Nedovoljno suh filtar moe uzrokovati slab
usis i skratiti vijek trajanja motora.
Mlaznica u kutu Nemojte ispuhati prainu koja se zalijepila za usisava
uz pomo istaa s komprimiranim zrakom. Tako se
Sl.16: 1
 .Kutna mlaznica 2.Kuite usisivaa
praina gura u kuite zbog ega dolazi do kvara.
Postavite kutnu mlaznicu za ienje kutova i procjepa
auta ili namjetaja.

Stavke koje trebate provjeriti prije nego to zatraite popravak

Simptom Dio koji treba provjeriti Nain popravka

Je li se kapsula napunila Uklonite prainu iz kapsule.

prainom?
Slaba snaga
Je li filtar zaepljen? Obriite prainu ili operite filtar.
usisavanja
Je li baterija ispranjena? Ponovno napunite bateriju.

Ne radi Je li baterija ispranjena? Ponovno napunite bateriju.

NAPOMENA:
Ne pokuavajte sami popraviti usisiva.

Da biste zadrali SIGURNOST I POUZDANOST proizvoda, odravanje ili namjetanja morate prepustiti ovlatenim
Makita servisnim centrima, uvijek rabite originalne rezervne dijelove.

29 HRVATSKI
DODATNI PRIBOR
OPREZ:
Ovaj dodatni pribor ili prikljuci se preporuuju
samo za uporabu sa Vaim Makita strojem
preciziranim u ovom priruniku. Uporaba bilo
kojih drugih pribora ili prikljuaka moe donijeti
opasnost od ozljeda. Rabite dodatak ili priklju-
ak samo za njegovu navedenu namjenu.

Ako Vam je potrebna pomo za vie detalja u pogledu

ovih dodatnih pribora, obratite se najbliem Makita
servisnom centru.
Produna cijev (ravna cijev)
Mlaznica
Mlaznica za tepih
etkica za police
Mlaznica u kutu
Okrugla etka
Fleksibilno crijevo
Filtar
Predfiltar
Izvorna Makita baterija i punja
NAPOMENA:
Neke stavke iz popisa se mogu isporuiti
zajedno sa strojem kao standardni dodatni
pribori. Oni mogu biti razliiti ovisno o zemlji.

30 HRVATSKI
 ( )

8
, ,
,


. .

.

CL183D
600
28 .
966
1,1
D.C. 18 V
,
.
.
EPTA-Procedure 01/2003

.
.
.
.
, :
1. .
Cd
Ni-MH .
Li-ion
! 2. .
,
.

3.
.
, .
/ 4. .


, ,
. ,
, .
5. .
. 6. .

; ,
,
.
, 7. ,

: .
31
8. , ,
.
9. , ,
.
10. ,
, , / .
, 3. ,
. .
11. , 4. ,

.
12. , .
, , , . 5.
13. . .
14. . 6.
.
15.
.
.



.
16.
. 1. ,

. (1)
, (2) (3)
17. ,
.
,
, , , 2. .
3.
. ,
18. , .
. , ,
. .
, . 4. ,

. .
.
. 5.
.
(1)
.
(2)
1.
,
. .
2. : (3)
, .
/
/
, , ,
, , .
, , , 6.
,
, 50C.
, , 7.
, , , ,
.
, , .
, 8.
, , , .
, , , , 9. .
10.
, ,
.

32
 .
, :
.
.
,
. , .
.
,
,
, ,
. .
11.
,
.
.
. ,

: .
Makita.
Makita .
, ,
, .
.
Makita :
Makita.
.
,
,
.
.
1. ,
. .


.
2.
. .
.
3. .
10C - 40C.
/
. :
:


.
,

:
. ,
,
. .
,
, . ,
,
. , .
. :
.1
.
,
, .
,
.
.2: 1
 . 2. 3.

33

.9: 1
 . 2.
: , .
,
,
. ,
OFF . .
.3: 1
 . .10: 1 .
,
.
. ,
.
.11: 1 .
.12: 1
 . 2.
,
,
:
.
, :
. ,

.


:
.
,
, ,
. .

. ,
.
.4: 1
 .

, 4 5
. :
.5: 1 . 2. ( )
. ,
, ,
.
,
. .13: 1
 .
:
,
()
.

.
.14: 1
 .
.6: 1
 . 2.
, ,
. .
.
.7: 1 . 2. + (

)

.15: 1
 . 2.

3.
, ,
.
.8: 1  . 2. .
.
. ,

.
.16: 1
 . 2.


.
34
 +
( ) .19
.17: 1
 . 2. 3.

( )
, .
, , , ,
. /
.

.18
:
, , ,
. , .

.

.20


: . .
,
.
.

.
.

? .

? .

? .

? .

:
.

, ,
Makita, Makita.

:
Makita
Makita :
.
.
. .
.

,
Makita.
( )

35
ROMN (Instruciuni originale)
AVERTIZARE
Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vrsta de cel puin 8 ani i
de persoanele cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse,
sau lipsite de experien i cunotine doar dac sunt suprave-
gheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului n sigu-
ran i neleg pericolele implicate. Copiii nu au voie s foloseasc
acest aparat ca jucrie. Curarea i ntreinerea nu vor fi efectuate
de copii nesupravegheai.
SPECIFICAII
Model
Capacitate
Utilizare continu
Lungime total
Greutate net
Tensiune nominal
Datorit programului nostru continuu de cercetare i dezvoltare, caracteristicile pot fi modificate fr o notificare
prealabil.
Specificaiile i ansamblul baterie pot diferi de la ar la ar.
Greutatea, cu ansamblul baterie, conform procedurii EPTA 01/2003
Simboluri
Mai jos sunt prezentate simbolurile de pe echipament.
Asigurai-v c nelegei sensul acestora nainte de
utilizare.
Citii manualul de utilizare.
Doar pentru rile UE
Cd
Ni-MH Nu depunei echipamente electrice sau acu-
Li-ion
mulatoarele mpreun cu gunoiul menajer!
n conformitate cu Directiva european
privind deeurile de echipamente electrice
i electronice, bateriile i acumulatoarele,
precum i bateriile i acumulatoarele
reziduale i implementarea acestora con-
form legislaiei naionale, echipamentele
electrice i bateriile i acumulatoarele care
au ajuns la sfritul duratei de via trebuie
colectate separat i reciclate corespunz-
tor n vederea protejrii mediului.
Destinaia
Maina este destinat colectrii prafului uscat.
IMPORTANT
INSTRUCIUNI DE SIGURAN
Cnd utilizai un aparat electric, respectai ntot-
deauna msurile de precauie de baz, inclusiv
urmtoarele:
36
CL183D
600 ml
Aprox. 28 min
966 mm
1,1 kg
18 V cc.
CITII TOATE INSTRUCIUNILE
NAINTE DE A UTILIZA ACEST
APARAT.
AVERTISMENT Pentru a reduce riscul incendiilor,
ocului electric sau accidentrilor:
1. Nu expunei la ploaie. Depozitai n spaii interioare.
2. Nu permitei utilizarea acestuia ca jucrie.
Acordai atenie utilizrii acestuia de ctre
copii sau n apropierea copiilor.
3. Utilizai doar n modul descris n acest manual.
Utilizai doar accesoriile recomandate de productor.
4. Nu folosii cu un acumulator uzat. n cazul n
care aparatul nu funcioneaz corespunztor, a
suferit ocuri, este deteriorat, a fost depozitat
n exterior sau a fost scpat n ap, returnai-l
la un centru service.
5. Nu manipulai aparatul cu minile umede.
6. Nu introducei obiecte n orificii. A nu se utiliza cu
orificiile blocate; ferii de praf, scame, pr i orice
alte materiale care pot obstruciona fluxul de aer.
7. Nu v apropiai prul, hainele largi, degetele i
celelalte pri ale corpului de deschideri i de
piesele mobile.
8. Dezactivai toate comenzile nainte de a scoate
acumulatorul.
9. Acordai o atenie special la curarea pe
trepte.
ROMN
10. Nu utilizai la colectarea unor lichide inflamabile
sau combustibile, cum ar fi benzina i nu utilizai
n zone n care acestea ar putea fi prezente.
11. Utilizai doar ncrctorul furnizat de produc-
tor pentru rencrcare.
12. Nu colectai obiecte care ard sau fumeg, cum
ar fi igri, chibrituri sau cenu fierbinte.
13. Nu utilizai fr filtre montate.
14. Nu ncrcai acumulatorul n exterior.
Utilizarea i ngrijirea acumulatorului mainii
15. Efectuai rencrcarea numai cu ncrctorul spe-
cificat de productor. Un ncrctor adecvat pentru
un anumit tip de acumulator poate prezenta risc de
incendiu dac este utilizat cu alt tip de acumulator.
16. Folosii mainile electrice numai cu acumulatoa-
rele special destinate acestora. Utilizarea altor acu-
mulatoare poate prezenta risc de rnire i de incendiu.
17. Cnd nu folosii acumulatorul, inei-l la dis-
tan de obiecte metalice precum agrafe de
birou, monede, chei, cuie, uruburi sau alte
obiecte metalice mici, ce pot constitui o leg-
tur ntre cele dou borne.
18. n condiii folosire abuziv, poate fi eliminat
lichid din acumulator; evitai contactul cu
acesta. Dac intrai n contact accidental,
cltii bine cu ap zona afectat.
PSTRAI ACESTE
INSTRUCIUNI.
Acest aparat este destinat doar uzului casnic.
NORME SUPLIMENTARE DE
SECURITATE
1. nainte de utilizare, citii cu atenie acest
manual de instruciuni i manualul de instruc-
iuni al ncrctorului.
2. Nu aspirai urmtoarele materiale:
Materiale fierbini, precum igri aprinse
sau praf provenit de la scntei/metal
generat de lefuirea / tierea metalului
Materiale inflamabile precum petril, dilu-
ant, benzin, kerosen sau vopsea
Materiale explosive, cum ar fi
nitroglicerina
Materiale inflamabile, precum aluminiu,
zinc, magneziu, titan, fosfor sau celuloid
Murdrie umed, ap, ulei sau alte lichide
Obiecte dure cu margini ascuite, precum
achii de lemn, metale, pietre, sticl, cuie,
ace sau lame
Pudr care formeaz cheag, precum
ciment sau toner
Praf conductiv, precum praful de metal
sau carbon
Particule fine, precum praful de beton
O astfel de aciune poate cauza incendii, acci-
dentri i/sau daune.
3. ntrerupei lucrul imediat dac observai orice
anomalie.
4. Dac scpai pe jos sau lovii aspiratorul, na-
inte de utilizare verificai-l cu atenie n privina
fisurrii sau deteriorrii.
37
5. Nu inei n apropierea sobelor sau a altor
surse de cldur.
6. Nu obturai orificiile de admisie sau de ventilaie.
PSTRAI ACESTE
INSTRUCIUNI.
Instruciuni importante privind
sigurana pentru cartuul
acumulatorului
1. nainte de a folosi cartuul acumulatorului,
citii toate instruciunile i atenionrile de pe
(1) ncrctorul acumulatorului, (2) acumulator
i (3) produsul care folosete acumulatorul.
2. Nu dezmembrai cartuul acumulatorului.
3. Dac timpul de funcionare s-a redus excesiv,
ntrerupei imediat funcionarea. Aceasta poate
prezenta risc de supranclzire, posibile arsuri
i chiar explozie.
4. Dac electrolitul ptrunde n ochi, cltii bine
ochii cu ap curat i consultai imediat un
medic. Exist risc de orbire.
5. Nu scurtcircuitai cartuul acumulatorului:
(1) Nu atingei bornele cu niciun material
conductor.
(2) Evitai depozitarea cartuului acumula-
torului la un loc cu alte obiecte metalice
cum ar fi cuie, monede etc.
(3) Nu expunei cartuul acumulatorului la
ap sau ploaie.
Un scurtcircuit al acumulatorului poate
provoca un flux puternic de curent electric,
supranclzire, posibile arsuri i chiar defecta-
rea mainii.
6. Nu depozitai maina i cartuul acumulatoru-
lui n spaii n care temperatura poate atinge
sau depi 50 C (122 F).
7. Nu incinerai cartuul acumulatorului chiar dac
acesta este grav deteriorat sau complet uzat.
Cartuul acumulatorului poate exploda n foc.
8. Avei grij s nu scpai sau s lovii
acumulatorul.
9. Nu utilizai un acumulator deteriorat.
10. Acumulatorii Li-Ion ncorporai se supun cerin-
elor Legislaiei privind substanele pericu-
loase.
Pentru transporturi comerciale, efectuate de
exemplu de ctre pri tere, expeditori, trebuie
respectate cerinele speciale de ambalare i eti-
chetare.
Pentru pregtirea articolului care urmeaz s fie
expediat, este necesar consultarea unui expert
n materiale periculoase. V rugm s respectai,
de asemenea, reglementrile naionale, care pot
fi mai detaliate.
Izolai sau acoperii contactele deschise i mpa-
chetai acumulatorul n aa fel nct s nu se
poat mica n ambalaj.
11. Respectai normele naionale privind elimina-
rea la deeuri a acumulatorului.
PSTRAI ACESTE
INSTRUCIUNI.
ROMN
 ATENIE: Folosii numai acumulatori Makita
originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali i
acumulatorii care au suferit modificri se pot aprinde,
provocnd incendii, leziuni corporale i daune. De
asemenea, anuleaz garania oferit de Makita pen-
tru unealta i ncrctorul Makita.
Sfaturi pentru obinerea unei
durate maxime de exploatare a
acumulatorului
1. ncrcai cartuul acumulatorului nainte de a
se descrca complet. ntrerupei ntotdeauna
funcionarea mainii i ncrcai cartuul acu-
mulatorului cnd observai o scdere a puterii
mainii.
2. Nu rencrcai niciodat un acumulator com-
plet ncrcat. Suprancrcarea va scurta durata
de exploatare a acumulatorului.
3. ncrcai cartuul acumulatorului la tempera-
tura camerei, ntre 10 C - 40 C (50 F - 104 F).
Lsai un acumulator fierbinte s se rceasc
nainte de a-l ncrca.
DESCRIERE
FUNCIONAL
ATENIE:
Asigurai-v ntotdeauna c maina este oprit
i cartuul acumulatorului este scos nainte de a
ajusta sau verifica funcionarea mainii.
Avei grij ca la ncrcarea bateriei s nu v
prindei degetul(ele) ntre aspirator i baterie
aa cum se arat n imagine. Prinderea degetu-
lui(elor) poate provoca rnirea.
Fig.1
Instalarea sau scoaterea cartuului
acumulatorului
Fig.2: 1
 .Indicator rou 2.Buton 3.Cartuul
acumulatorului
ATENIE:
Oprii ntotdeauna unealta nainte de montarea
sau demontarea cartuului de acumulator.
inei ferm maina i cartuul acumulatoru-
lui la montarea sau demontarea cartuului.
n caz contrar, acestea v pot aluneca din mini,
rezultnd defectarea lor i posibile accidentri.
Pentru a scoate cartuul acumulatorului, glisai-l din
unealt n timp ce glisai butonul de pe partea frontal
a cartuului.
Pentru a instala cartuul acumulatorului, aliniai limba
de pe cartuul acumulatorului cu canelura din carcas
i introducei-l n loca. Introducei-l complet, pn cnd
se nclicheteaz n loca. Dac putei vedea indicatorul
rou din partea superioar a butonului, acesta nu este
blocat complet.
ATENIE:
Instalai ntotdeauna cartuul acumulatorului
complet, pn cnd indicatorul rou nu mai
este vizibil. n caz contrar, acesta poate cdea
accidental din main provocnd rnirea dum-
neavoastr sau a persoanelor din jur.
Nu forai cartuul de acumulator la montare.
Dac acesta nu gliseaz uor, nseamn c a
fost introdus incorect.
Sistemul de protecie a
acumulatorului
Maina este prevzut cu un sistem de protecie a
acumulatorului. Sistemul ntrerupe automat alimen-
tarea motorului pentru a extinde durata de via a
acumulatorului.
Maina se va opri automat n timpul funcionrii cnd
maina i/sau acumulatorul se afl ntr-una din situaiile
urmtoare.
Suprasarcin:
Maina este operat ntr-o manier care
determin atragerea unui curent de o intensi-
tate anormal de ridicat.
n acest caz, eliberai butonul declanator
de pe main i oprii aplicaia care a dus la
suprasolicitarea mainii. Apoi, tragei din nou
butonul declanator pentru a reporni.
Dac maina nu pornete, acumulatorul
este supranclzit. n aceast situaie, lsai
acumulatorul s se rceasc nainte de a
trage butonul declanator din nou.
Tensiune sczut acumulator:
Capacitatea rmas a acumulatorului
este prea redus, iar maina nu va opera.
Dac tragei butonul declanator, motorul
funcioneaz din nou dar se oprete ime-
diat. n acest caz, scoatei acumulatorul i
rencrcai-l.
Acionarea ntreruptorului
ATENIE:
nainte de a introduce cartuul acumulatorului
n main, verificai ntotdeauna dac butonul
declanator funcioneaz corect i revine n
poziia "OFF" (oprit) cnd este eliberat.
Fig.3: 1
 .Declanator ntreruptor
Pentru a porni maina, apsai pur i simplu butonul
declanator. Eliberai butonul declanator pentru a opri
maina.
MONTARE
ATENIE:
Asigurai-v ntotdeauna c maina este oprit
i cartuul acumulatorului este scos nainte de a
executa orice lucrri la main.
38 ROMN
 Eliminarea prafului FUNCIONARE
ATENIE:
ATENIE:
Golii aspiratorul nainte de a deveni prea plin,
sau de reducerea puterii de aspirare. Introducei (sau extragei) duza n timp ce rsu-
cii n sensul acelor de ceasornic. Dac rsucii
Asigurai-v c ai golit praful din interiorul n sens invers acelor de ceasornic, capsula se
aspiratorului propriu-zis. Neefectuarea acestei poate desprinde.
operaiuni poate produce nfundarea filtrului sau
deteriorarea motorului. Fig.13: 1
 .Capsul
Fig.4: 1
 .Capsul
Curarea (Aspirarea)
Pentru a ndeprta depunerile de praf de pe filtrul din
capsul, lovii circumferina capsulei cu mna de 4 sau
5 ori. Duz
Fig.5: 1  .Capsul 2.Orificiu de aspiraie Fig.14: 1
 .Duz
n acest moment ndreptai intrarea de aspiraie n jos, Montai duza pentru a cura mesele, birourile, mobila
rotii capsula n direcia sgeii din imagine i deconec- etc. Duza alunec foarte uor.
tai capsula lent i drept.
NOT: Duz + Tub de extensie (eav
Este posibil s ias praf atunci cnd deschidei dreapt)
capsula. Asigurai-v c meninei capsula n Fig.15: 1
 .Corp aspirator 2.Tub de extensie 3.Duz
poziie vertical i aezai un sac de gunoi sub
capsul. Tubul de extensie se monteaz ntre duz i aspiratorul
propriu-zis. Aceast configuraie este confortabil pen-
Fig.6: 1
 .Prefiltru 2.Capsul tru curarea podelei n timp ce stai n picioare.
Scoatei praful acumulat n interiorul capsulei i din
exteriorul prefiltrului. Duz cotit
Fig.7: 1  .Prefiltru 2.Buz de fixare Fig.16: 1
 .Duz de col 2.Corp aspirator
Rotii prefiltrul n direcia sgeii pentru a desface buza Montai duza pentru coluri pentru a cura colurile i
de fixare de unitatea aspiratorului i apoi tragei n afar spaiile nguste ale unei maini sau ale mobilei.
prefiltrul.
Fig.8: 1  .Prefiltru 2.Filtru Duz pentru coluri + Tub de extensie
Curai praful fin de pe prefiltru. n continuare, scoatei
filtrul i lovii-l uor pentru a desprinde praful.
(eav dreapt)
Fig.17: 1
 .Duz de col 2.Tub de extensie 3.Corp
Reasamblarea aspirator
n locurile strmte unde aspiratorul nu poate fi introdus,
Fig.9: 1
 .Prefiltru 2.Filtru sau n locurile nalte la care este greu de ajuns, utilizai
Mai nti, aezai filtrul fr a-l ine nclinat. Dac un aceast configuraie.
filtru este aezat incorect, praful va ptrunde n compar-
timentul motorului i va produce defectarea acestuia. Curarea fr duz
Apoi, aezai prefiltrul peste filtru.
Fig.10: 1  .Buz de fixare Fig.18
Rotii setul de filtre i ajustai poziia celor dou margini Putei ridica pulberea i praful fr duz.
de fixare ale prefiltrului i conectai cu canelurile de pe
carcasa aspiratorului.
Fig.11: 1  .Marcaje de aliniere
Fig.12: 1
 .Mner 2.Capsul
NTREINERE
Conectai capsula, n conformitate cu marcajele de
aliniere de pe mner i capsul, rsucii ferm capsula n ATENIE:
direcia sgeii pn cnd este fixat. Asigurai-v ntotdeauna c aspiratorul este
oprit, nainte de a ncerca s efectuai inspecia
NOT:
sau ntreinerea.
Scoatei ntotdeauna praful din timp, pentru c
dac n aspirator exist prea mult praf, puterea
de aspiraie este redus. Curarea
nainte de a utiliza aspiratorul, asigurai-v ntot- Fig.19
deauna c verificai att filtrul, ct i prefiltrul n
Din cnd n cnd tergei suprafaa exterioar (corpul
privina montrii corecte. Dac acestea nu sunt
aspiratorului) a aspiratorului utiliznd o lavet umezit
aezate incorect, praful va ptrunde n com-
n ap cu spun.
partimentul motorului i va produce defectarea
De asemenea curai admisia, zona de montaj a sacu-
acestuia.
lui de praf din material textil/hrtie i opritorul de praf.

39 ROMN
 Splai filtrul n ap cu spun atunci cnd acesta este
ATENIE: nfundat i puterea aspiratorului se micoreaz. Uscai-l
Nu utilizai niciodat gazolin, benzin, diluant, complet nainte de utilizare. Un filtru uscat insuficient
alcool sau alte substane asemntoare. n caz poate avea ca efect o putere mic de aspirare i poate
contrar, pot rezulta decolorri, deformri sau scurta durata de via a motorului.
fisuri. Nu suflai depunerile de praf de pe aspirator cu un
Fig.20 dispozitiv de suflare a prafului. Acesta introduce praful
n carcas i produce defeciuni.

Elemente care trebuiesc verificate nainte de a solicita reparaiile

Simptom Zona care trebuie investigat Metoda de fixare

Capsula este plin de praf? Golii praful din capsul.

Putere slab de aspiraie Este filtrul nfundat? Scuturai de praf sau splai filtrul.

Este bateria uzat? Rencrcai bateria.

Nu funcioneaz Este bateria uzat? Rencrcai bateria.

NOT:
Nu ncercai s reparai singur aspiratorul.

Pentru a menine sigurana i fiabilitatea mainii, reparaiile i reglajele trebuie s fie efectuate numai la Centrele de
service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita.

ACCESORII OPIONALE
ATENIE:
Folosii accesoriile sau piesele auxiliare reco-
mandate pentru maina dumneavoastr n
acest manual. Utilizarea oricror alte accesorii
sau piese auxiliare poate cauza vtmri.
Folosii accesoriile pentru operaiunea pentru
care au fost concepute.

Dac avei nevoie de asisten sau de mai multe detalii

referitoare la aceste accesorii, adresai-v centrului
local de service Makita.
Tub de extensie (eav dreapt)
Duz
Duz pentru covoare
Perie pentru rafturi
Duz cotit
Perie rotund
Furtun flexibil
Filtru
Prefiltru
Acumulator i ncrctor original Makita
NOT:
Unele articole din list pot fi incluse ca accesorii
standard n ambalajul de scule. Acestea pot
diferi n funcie de ar.

40 ROMN
 ( )

8 , ,
,


.
.
.

CL183D
600
. 28
966
1,1
DC 18 V

.
.
, , 01/2003

.
. .
-
. , :
1. .
.
Cd
Ni-MH 2.
Li-ion
! .

.

3.
.
, , .
( 4.
)

. ,
. , ,
, .
5. .
. 6. .

; ,
,
.
7. , ,
, .
: 8. .

41
9. ,
. / .
10. 3.
, .
4. ,
.
11. .
. 5.
12. .
, , 6.
. .
13.
. .
14. .

15.
.
1. ,
.
16. (1) , (2) (3)
. .
2. .
. 3. ,
17. , .
,
, , , , , .
4. ,

. . .
18. 5.
. :
. , (1)
. .
(2)
.
. ,
.

(3)
.

1. , ,
, .
.
6.
2. :
, 50C (122F).
/ 7.
/
.
, , .
8. .
9. .
10. -
, , , .
, , .
, , ,
,
, , , .
, , ,
,
.
.


,
.

42
11. ,
.
.
. .

: Makita
,
. Makita
.

,
:
, .
Makita
Makita .
. ,
,
.

1. .
. , .

.
2.
.
. .
3.
10C 40C ( .
50F 104F).
. / :
:

.
,

.
:
.
,
. ,
.
.
:
, .
. .
,
1
, .
,
.


2: 1
 . 2.
3.
:
,
:

OFF
. () .

3: 1
 .
. ,
, . .
,
,
.

,

.

43
 :


: .


. ,
.
.

:



. :
( )
. .
. ,
4: 1
 . .
13: 1
 .
, 4
5 . ()
5: 1  . 2.
,


. 14: 1
 .
,
:
, . .

.
,
+ (
. )
6: 1
 . 2. 15: 1
 . 2.
3.

.
7: 1  . 2. .
.

,
.
8: 1  . 2. 16: 1
 . 2.

.
.
.
+
( )
9: 1
 . 2. 17: 1
 . 2.
3.
,
. ,
,
. . .
10: 1  .


18
. .
11: 1  .
12: 1
 . 2.

,

.

44
 :
, ,
, .
: ,
.
,
20
.

.
.
19
.


()
.
.
.
,
/
.

? .

?
.
? .

? .

:
.

, ,
Makita, Makita.

Makita

:


: .
.
Makita
.
.

.

Makita.
( )

45
 ( )

8
,
, -
, ,
-
.
.

.

CL183D
600
28
966
1,1
18 .
, -
.
.
( ) EPTA 01.2003

, -
. ,
.

.

, :
Cd
Ni-MH
Li-ion



!
-


,
, - .
- , -
:
, -
, 1. . .
, 2.
- .
,
-
.
.
3. ,
.
,
. .
46
4. -
. -

, , ,
,
. 1. -
5. .

6. -
.
.. , -
. 2.
, , , :
. (.,
7. , , ) / -
- /
. (, -
8. , , ,
. )
9. (,
. )
10.
, , (, , , ,
, , , )
. , ,
11.
, . -
12. , (, ,
, , , , , , ,
. )
13.
. (,
14. . )
, - (,
, )
15. ,
, . / .
, 3. ,
, - .
- 4. -
. -
16. ,
. .
5.
. .
17. - 6.
, - .
, , ,
, , -
,

.

.
18. -
.
.
1.
. -
(1)
, (2) (3)
, -
. .

. 2. .
3.
, -
. ,
,
.
47
4.

-
.
.
5.

1.
:
.
(1)
- ,
. .
(2) - 2. -
- .
, , .
. .
3. -
(3) - 10 - 40 C (50 - 104 F).
. -
.
-
, ,
.
6.
,

50 C (122 F).
7. ,

-
. :
. -
8.
. .
9. - , -
.
10. - - ,
- . .
.1
.
, ,
, -
-
.
.2: 1
 . 2. 3.


-
. -
. :
.

, - .
. -
11. -
- .
.
,

. .

: -
Makita. .
, -
Makita, ,
, .
, , - ,
. - . -
Makita ,
Makita. .

48
 :
-
, :
. - , -
, .
.

- .
.
, .
.
.4: 1
 .
, -
,
4 5 .
. .5: 1  . 2.

. , -
,
.
:
:
:
-
-
.

.
.
- .6: 1
 .
2.
,
. .
. .7: 1 .
, , 2.
.

-
, -
.
, .
: .8: 1  .
- 2.

. -
. ,
. .
.

.9: 1
 .
2.
: ,
. ,
, , -
- . -
.
"", . .10: 1  .
.3: 1
 .
- -
. - ,
. .
.11: 1 .
.12: 1
 . 2.
-
,

.
:
-
, -
, .

49
: +
( )
, , .17: 1
 . 2.
. 3.

,
-
, -
. -
.
,
.

.18
.

:
( ) ,

.
, . :
.13: 1
 . -
,
.
()

.19
.14: 1
 .
(-
, -
) , -
, .. .
.
, -
+ / .
( )
.15: 1
 . 2. :
3. , , -
, .. -
, .
. -
, . .20

, .
.16: 1
 . 2. .
-

.
.

.
.

? .

? .

? .

? .

:
.

, , -
- Makita,
Makita.
50


:
-

Makita,
. -

.

.

-
, -
Makita.
( )








-
Makita
:

-
.
.

51
 ( )

8
, ,
-
,


. -
.
.

CL183D
600
. 28
966
1,1
18 .
, ,
.
.
EPTA-Procedure 01/2003

,
.
, .
,
.
:

Cd
Ni-MH
Li-ion



!


- .
-

,
, -
, - :
, 1. .
, , .
,

2. , -
. ,
.
.
3.
. . -
.

52
4. ,
.

, , - 1.
, , -
, .
.
2. , :
5. .
, -
6. . , /-
,
; /
, , ,
, , -
.
, , ,
7. , ,
,
, ,


.
, -
8.
, , , ,
.

9. -
, ,
.

10.
,
, , ,
, , , ,
,
, ,
.
,
11. -

,
. , ,

12. -
, - , ,
, , , ,
. .
13. 3.
. .
14. 4. ,
. ,

.
15. 5.
, . .
, 6. -
, .
-
. .
16.
-

.
-
. 1. -
17. , ,
(1) -
, , , , , , (2) (3)
, , .
. 2. .
18. - 3. ,
, .
. - ,
.
. 4.
-
. .
.
. 5. .
(1) -
.

53
 (2)
-
, , .
(3)
,
.
:

, , , -
. , ,
-
6. -
.
,
50C (122F). , ,

7. ,
() (),
-
. () -
.
.
.
8. . .1
9.
.
10. - ,
,
. .2: 1
 . 2. 3.
-
,
, :
,
.
.

. , - -
, .
.
- ,
,
. .
11. -
. ,
,
. .
, -
: -
Makita. ,
.
Makita, -
, .
, , -

,
, ,
. '
.
Makita
Makita . :
,
- .
,

, .
1.
, . .
- , ,
, - .
.
2. -
.
- .
.
3. - .
10C40C (50F104F).
- , / -
, , . :
54
 : :
-

.
.

,
, -
,
.
.
,
. .6: 1
 . 2.
, -
, . .
- .7: 1 . 2.
,
.
,
:
,

,
, -
.
. ,
.8: 1 . 2.
,
. - .
. ,
.


: .9: 1
 . 2.
, - -, ,
, . ,
, ,
".", .
. .
.3: 1
 . .10: 1 .
, ,
. ,
. .
.11: 1  .
.12: 1
 . 2.

, -
,
: .
, - :
, , ,
, - , -
. .

,
.
, -
: ,
, .
,
.
'
. ,

.
.4: 1
 . :
, - ( ) , -
, 45 . .
.5: 1  . 2.

, .
,
, ' , - .13: 1
 .
.

55
 ()

.14: 1
 .
, , . - :
. . ,
, ,
+ ( .
)
.15: 1
 . 2.
3. .19
-
. () ,
. .
,
/ ,
.16: 1
 . 2. .

.
:
, ,
, .
+
( ) , .
.17: 1
 . 2. .20
3.

, - , .
, .
, .

.
.18 , ,
.
. .

? .
?
.
? .

? .

:
.

, , ,
"", -
"".

56

:

"",
.

.
-
.

,
-
"".
( )









Makita
:

-
.
.

57
58
59
Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, Belgium

Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885397A967
EN, SL, SQ, BG,
HR, , RO, SR,
RU, UK
20160613
www.makita.com