GNU

The GNU Manifesto

Translated to Korean, 1998
.
:

--------------------------------------------------------------------------
, d

;
v . 1993 d , GNU : x8
d .

Original Copy: The GNU Manifesto

Copyright (C) 1985, 1993 Free Software Foundation, Inc.,

59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA

Korean Translator: Ha Jaewon

Amendment Translator: 1998 Song Changhun chsong@cyber.co.kr

-----------------------------------------------------------------------

d
2 x

dp , = :
d.

1) GNU d 2;
/ ' ;? d.

2) 1993 d ; .

--------------------------------------------------------------------------------

GNU : GNU wg ; , : ; '

. = : wg ; '
s8 :
d
x .

x d ,
fa;
1993 ; 8 a; d.

GNU d GNU (GNU's Bulletin); .

/ .

GNU ? GNU /!

GNU 'GNU / '(Gnu is Not Unix) .

GNU /

/
.
(1) 8 ; : , w
.

; ' (Lisp) Emacs

,
(debugger), yacc (parser generator), 35
/ 8, (shell- ): .
. (kernel);
C f 8
/ ' : .

w GNU ; ; .
(text formatter) TeX , nroff
.
; X ) .
,
; Common Lisp, w Empire, w(spreadsheet)

: w; . ,
/ ; .

GNU / w; / : .
f ; ; .
, v ; , ; ,
; ,
x

~8 w / w ;

) ; . w C
; . UUCP(Unix to Unix Copy Program), MIT
Chaosnet,
w; .

GNU (motorola) 68000/16000 CPU

f . : GNU .
:
' ;
.

8 'GNU' wg
'GNU' 'G' = .

?
GNU
w; ~ ~ ;
( -) . :
,
' , w; / ; .

8 ; .

8 d
.
d

.
.

' f
;
;/ ; .


MIT(Massachusetts Institute of Technology)
GNU /
f ' .

/ ; /
f f .
/
/
/ a; w a;

8.
/ ; : .

GNU

GNU d(not public domain) .

GNU
GNU ; f .
, ; a . GNU
: .

: w ; /
, GNU
3 : w; ; .

: w: ; .
8 : ; 8
w

33 8 . w d;

: w;
.
f 8 d: w w
; .
d .
8 : d; .
x d : d; =; .
: w: ; .

a w GNU , d;
8 .
GNU / 8 /
.
w3 ;
v 3; .
w
:
d
.

fv ;, w ; ; .
a: GNU
a
.
,
; 2; ; .
GNU ' f : w; ; .
wg f ; vd : .
8 : . /
f .
/ : / .
: / .
w / / / /

8,
:

.
f ; ; :

(; : ,
)
; ; f f ; .
: ; ; ;
w1
d

; .
f :


/ ; GNU
.

; /

GNU , , / ;
.
(2) : / ; :
.
w ; =; .

, : ; .
f . 8,

f / d ; . : w ;

.
: w a8 / d w x
.
8 : 0 ; v
; .
w 8
d; .
f w; 8 d; . ;
.

, / 8 ;
d f .
w ; f

d : ; .
, ; ; .
; d; .
: (liter) ' ;

.

; d ' ; 8

: . TV
;


d ;
,
.
w : f ' w ;
.
, w: / .

GNU

" ; ;.
:
;

."
": w ; f ;
."

; GNU
, GNU :

f ; ; ; .
(3) f w ; .
x .
f 8 , f p
;
.
x ,
.
, f . ; ;
: .
/ u GNU

f ; . , / ; ; :
x

; f . GNU f f :
.
, : .
: ~ ;
.

: f
. f;
; , f; ;
.
f : ; ; :
d
. , : :

;
w; ; .
" : ; , ' w
; .
" f w; : ."
GNU : w; : : : 8

d .
: d
.
f f ; =8
; ; . , ; ; ;

; .
, : GNU ; , ~ : ;
.

GNU : ; .

; / ; ? / f

: . (4)
" ' ' a f ."
GNU f .
' a
.
;
: .
f GNU .
~ GNU ; .
f GNU 8 ; .
(5)

"w ; ; :?"
; ; . ;
;
. w ; f ; ,
: ;/ f .
"w ; ?"
/ ; ,
:
f .
: / .
w; f; 8 ; ' w ' ; f
/ . w8 ; ; 8
.
w / f: , / ' .
' / ; .
:, / ' 8


. : 1( f

:
-
)
. d

:
, ;
.
, ; 8
: ; ' d : .
"w ;?"
w .
: ; ; ; .
, ;
8 ; ,
; .
; ; .
:, w / 8
d; a 4 . , : .
w ; ; d / : d
w8 ; .
w f f / 1 : .
:
8 ; .

,
: 8 ; ;
.
1 : .
w: : : .
a: .
: 1 ; .
w 8 : ; d/

(f8 w: : ; )
" f ?"
" d ; f ": f .
' ;
.
/ ( ): /:
.
d d
/: d ; ' d v8
.
, f ; ;
.
: ; ' . ,
17 /: 2 .
: f ;
:
: 8 . ,
: : f; ; f .
x 8 :
;
f 8 / : . , :
(x ) / . f ;
t
. = :

f :
.
, ; ; f .
/:
8 n
d . d "
d
 /? ~ ?" ; .
4 w . w
,
a,
' n ; :

d, 8 ; 8 ;
f .
"8 : ; ?"
(race) 8 ;

.
f ;
.
: f
8 d ; . , / p

: : .

: .
a 8 .
/ : d 8 " 10 (yard)
; ."
d; d . v ; v ; .
" w; ; ."
f8, : w; . w:

w .

= .
f : 8 f v: a f .
w .
, " : w; ?"
.
.
, d w

:
: . : d :
~
; . :
.
, : ;
: 8 .
: : / ' ; w
;
v ' ; .
: v:
: v , : v
; .
" w 8 . ;
."
: ~ ~ . . d
.
"w 8 :?"
t . w
:
: .
8 : 8 w
:
; / / : .
; . .
fv f ' ; .
0, , f w
;

.
= w
x(freeware)

w; . :
f .

8 ; .
: ; v ; . : w

; w; f ; .
~ : 8 v ; .
, 8
,
d (NSF-National Science Foundation)
: ' ; .

; 8 ; ' d

; . wg d
;
, ; d; .
; ; .
2: d ;
vd .

, : = :
; .
; ; d.
wg : d .
w; / : , '
. : fd d , ,
d ; w :

;/ . w8
; ;
.
' : ; =

/ / f :

. / f; ;

' ;
8
.

--------------------------------------------------------------------------------

(1) /
.
GNU ; ' ' ' ;
.

a; =8 GNU w :
f
. GNU : 1 '

; . /
a

/ ; . /
d /
. / / 8 /
:
; . / :
/
; /
.
(2) / f .
/ ;
8 .
, GNU ; .

(3)
~
.

(4) / : 1 8 = ;

. f;
;
, / ; f
.
.

f 8 / : / 8

8 .

GNU C ; ' ;
(5)
v.

--------------------------------------------------------------------------------