NORMA IRAM 3 516 Setiembre de 1981 CDU 614.845 CARGAS PARA MATAFUEGOS BROMOCLORODEF LUOROMETANO (Ber) INSTITUTO ARGENTINO DE RACIONALIZACION DE MATERIALES1) RAM 3516 Setiembre de 1982 El estudio de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integrados en la forma siguiente: Subcomité de Cargas para matafuegos (Se. 3 500 ¢ Integrante Representa a: Sr. a. M. Breseian: MATAFUEGOS ASLT Ing. HN. M. Cabane las VADEX S.A. Sr. ALE, Cascone GAS DEL ESTADO Lic. 3. Colombini TECIN S.A. Sr. J. de Aguiar 3M ARGENTINA S.A. Sr. E, Drets TECIN S.A. Sr. M. Erkekdjian TECIN S.A. Sr. J. Ferechetian ~ TECSERVICE S.A. Sr. J, EB, lerrera DUPERTAL S.A. Sr. A, H. Pollini Y.P.F, Sub. Com. H.C. Rago SUPERINTENDENCIA DE BONBEROS Sr. R. Roviglione Y.-F, : Ing. M. Russo VADEX S.A. Inspec. R. V. Russo SUPERINTENDENCIA DE BOMBEROS Lic. M. Schaikes VRAM Sr. bE, Wale TRAM Lie. IRAN General de Normas (C Dr. L. G. Casanovas Ing. S. Mardyks Dr. 6, Catalano Dr. E. Miré Ing. D. L, Donegani = Dr. A. FP. Otamendi Dr. A, Grosso Ing. G. Schulte Dr. R. L. taste Sr. R, Soldi Ing. A. Klein Ing. M. Wainsztein Dr. A. E. Lagos Prof. M. Mestanza ANTECEDENT En el estudio de esta norma se han tenido en cuenta los ante: dentes siguientes: MILITARY SPECIFICATION (USA) MIL ~ B - 38 741/65 - Bromochlorodif luoromethane, Technical. IMPERIAL CHEMICAJ. INDUSTRIES LIMITED MOND DIVISION Methods for the analysis of bromochlorodif lueromet hance MD 1 400.35.3. -2-@ NORMA TRAM 3516 Setiembre de_1981 CARGAS PARA MATAFUEGOS BROMOCLORODIFLUOROMETANO {Bcr) cou 614.845 © - NORMAS POR CONSULTAR TRAM ‘TEMA as Muest reo 1 502 Tamices 3 523 Matafuegos presurizados 6 622 Densidad 21 301 Acido sulfirico 24 312 4 Soluciones valoradas 21 317 Soluciones de indicadores 21 322 Agua 41 259 Toma de mestra 41 261 Humedad 41 263 Punto de ebullicién 41 502 Residuo por evaporacién 41 507 Color 1 - opsEro 1.1 Establecer las caracteristicas y métodos de ensayo del bromo- clorodifluorometano (CBrC1F2) empleado cone agente extintor de incen dios de las clases B y C principalmente, pudiéndose emplear para la extincién de fuegos de la clase A, cuando se utilice en extintores © equipos cargados con un minimo de § kg. 2 - CONDICIONES GENERALES 2.1 ASPECTO. Se presentara como un lfquido sin sedimento ni parti culas en suspensién, 2.2 FORMA DE PRESENTACION, £1 agente extintor objeto de esta nor- ma, habitualmente, se expende en cilindros de 90 kg o contenedores de 1200 kg, destinados a la carga o recarga de matafuegos.@ NORMA TRAM e 3516 Seticwbre de 1981 3 ~ REQUISTTOS U1 contenido neto del agente extintor de cada el indicado en el rétulo de los mismos, con , en menos, del 1%. uno de los envases ser una discrepancia mAx 3.2 CARACTERISTICAS siguientes: 81 agente extintor cumplird los requisites REQUISTTOS uvipanes [min.]mdx. [uérop0 pe ensayo Pureza em” /100 nae 99,0] 7.1 Punto de ebullicin a a a a 7.20 101,3 kPa (760 mm lg) : IRAM 41 263 Haluros 4cidos (como 1Br) ses = 3 7-3 Malégenos libres (como br)| mg/kg - 3 7.4 Residuos de evaporacién 2/100 om | ~ 0,02] TRAM 42 502 Humedad. g/100 ¢ - 0,02] TRAM 42 262 [er (escala Pt ~ Co) ~ fas i TRAM 41 507 3.3 EXTINCTION. 3.3.1 5 kg del agente extintor, objeto de esta norma, contenidos a RAM 3 523, de capacidad tal, que cl volumen del gas licuado no ocupe més del 70 % del volumen del recipiente, a temperatura ambiente, entre 1s°c y 30°C (ver anexos), cumplird los ensayos de extincién indica- dos en 7.5 y 7.6. en sendos matatnegos de tipo presurizade, segrin Ta no} 3.3.2 Los matafuegos estardén presurizados:con nitrégeno a presio- nes comprendidas entre 1,03 MPa y 0,83 MPa (aproximadamente 10 kgf/cm? y 0,8 kgf/om?),® NORMA IRAM 3.516 Setiembre de 1981 4 ~ MARCADO, ROTULADO Y EMBALAJE. 4.1 Los envases llevarén marcadas con caracteres indelebles y visi bles, las indicaciones siguientes: a) b) a) e) f) e) h) NOTA La marca registrada o el nombre y apellido o la razén so- cial del fabricante o del responsable de la comercializa cién del producto (representante, fraccionador, vendedor, importador, exportador, etc.). E1 contenido neto, en kilogramos. La leyenda "agente extintor halogenado, Bromoclorodif luoro- metano, (BCF)". Forma de conservacién y uso. Fecha de envasado. a La masa del envase vaeto (cil go), en kilogramos. ndro, contenedor, o matafue- E1 mimero de lote de produccién. Lo que indiquen las disposiciones legales en vigencia. El Sello {RAM cuando el fabricante haya obtenido e1 derecho a usarlo. La presencia del Sello IRAM de Conformidad con norma TRAM asegura que el producto forma parte de una linea de produccién capaz de cumplir en forma constante con las exigencias de la norma TRAM respectiva. Involucra que est4 sujeto a un sistema de supervisién, control y ensayo, que incluye inspecciones periédicas o permanentes en la planta de fabricacién y 1a extraccién de muestras en e1 comer cio para su ensayo. £1 Sello solo puede ser usado por los fabrican tes que hayan sido licenciados por IRAM, de acuerdo con las dispo- siciones reglamentarias vigentes.0) NORMA _IRAM 3516 Setiembre de 1981 5 ~ INSPECCION Y RECEPCION 5.1 MUESTREO. 5.1.1 Inspeccién visuad y contenido neto. A los efectos de la inspeccién visual y verificacién del contenido neto, los envases de una misma partida o remesa se agruparaén en lotes segin el nimero de produccién. De cada uno de estos lotes se extracré al azar e] niime ro de envases que resulte de aplicar uno de los planes de muestreo de la norma IRAM 15, para un nivel de inspeceién 1. 5.1.2.1 pe cada lote se extraerén, al azar, e1 nimero de envases que resulte de aplicar uno de los planes de muestreo de la norma TRAM 15, para un nivel de inspecei §.1.2.2 Si e1 producto se suministra a granel, se tomaré una mues- tra del tangue de transporte del producto 0 del contenedor, cuidan- do de purgar la linea de salida durante 2 min, como minimo. 5.2 ACEPTACION 0 _RECHAZO, Se aplicarén los criterios siguientes: 5.2.1 Inspeceién visual nide nete. De acuerdo con las con- diciones indicadas por ¢1 plan de muestreo elegido, para un AQL (nivel de calidad aceptable) de 2,5 %. 5.2.2 Restantes requisites. De acuerdo con las condiciones indica das por el plan de muestreo elegido para un AQL (nivel de calidad aceptable) del 4 %. - 5.2.3 B1 lote sélo podré ser aceptado si cumple con las condiciones de aceptacién dadas en 5.2.1 y 5.2.2 en forma conjunta, en caso con trario se rechazard. 9:3 SELLO IRAM. Cuando e1 cumplimiento de las exigencias de la pre sente norma esté garantizado por tener el producto el Sello IRAM de~ Conformidad con norma. TRAM, la recepcién podrd hacerse sin necesidad de extracr mucstras ni de efectuar las determinaciones previstas en ja norma para verificar e1 cumpLimiento de los requisites especifi- cados.co) NORMA IRAM 3.516 Setiembre de 1981 6 = TOMA DE MUESTRA 6.1 La toma de muestra se realizard segtin la norma IRAM 41 259, se cando y evacuando el cilindro de extraccién de muestra o los mata- , fuegos, antes de su llenado. 7 ~ Méron0s DE ENSAYO 7-1 PUR 7-1.1 Resumen. El contenido de bromoclorodifluorometano se determi, na por cromatografia en fase gaseosa. Los componentes de la muestra se separan en esa forma dando picos caracteristicos. Se mide el 4rea de cada uno de los picos y se calcula el contenido de BCF en la muestra, comparando.el 4rea del pico correspondiente a esta sus- tancia con e1 4rea total de los picos de todos los componentes. 7.1.2 Instrumental 7-1.2.1 Cromatégrafo en fase gascosa, provisto de: 7els2.161 Detector de ionizacién de Llama. 712201.2 Relleno de columna: 20 g/100 g de hexadecano sobre tie- rra de diatomeas. 7.12202 A modo de orientacién se dan las condiciones de ensayo si- guientes: 7+1.2.2.1 Columna de cobre de 360 cm de Fargo y 3,3 mm de didmetro externo. 7+1.2.2.2 Temperatura de la columna: 40°C. 7+1.2.2,3 Presién de helio: 0,021 MPa. To1e2.2.4 Caudal de helio: 20 om3/min. 7+1.2.2.5 Tensién del detector: 8V. 7+1.2.2.6 Amplitud de escala: 5 mV para la escala completa. 7+1.2.3 Frascos de Dewar de 1000 cm3,® NORMA TRAM 3 516 Setiembre de 1981 7+1.2.4 Microjeringa apta para medir 2 mm3 de muestra. 7.1.2.5 Erlenmeyer de 10 om3, 7.1.3 Reactivos 7.1.3.1 Helio (gas portador) (IRAM 23 014). 71.3.2 Hexadecano técnico. 7+1.3.3 Tierra de diatomeas del tipo Chromosorb Ro similar, que pase totalmente por tamiz IRAM 600 pm (N° 30) y quede retenido to- talmente por el tamiz TRAM 250 wm (N® 60) (RAM 1 501). 7.1.4 Acondicionamiento de 1a columna. Se acondiciona la columa segin las indicaciones dadas en 7.1.2.2 u otras condiciones que se consideren adecuadas para el equipo con que se trabaje, hasta obte- ner una linea de base estable. ‘ 7.1.5 Procedimiento 71.501, Se enfria un erlenmeyer de 10 cm3 en un frasco de Dewar de 1000 cm3 leno con diéxido de carbono sélido ("hielo seco") y se vierten, en dicho erlenmeyer, 2 cm? de muestra. 7+1.5+2 Bn un segundo frasco de Dewar se coloca la jeringa, se cu- bre con diéxido de carbono sélido ("hielo seco") y se deja enfriar durante 10 min. 7+1.543 “Se ajusta ei coeficiente de respuesta del equipo en 1 y con 1a jeringa enfriada se inyectan 2 mm3 de muestra en el cromaté— gralo. 71-564 Se deja correr el cromatograma durante 20 min, para detec- tar cualquier impureza de mayor punto de ebullicién. 7+1.5+5 Se mide el drea de cada uno de los picos con un plan{metro, integrador digital u otro medio idéneo. -~8-® NORMA_IRAM 3 516 Setiembre de 1981 CAiculos A (cBr CL Fy) scr = ——,———. . 100 Ay siendo: BCF el contenido de bromoclorodifluorometano en cent{me- tros ciibicos par cien centimetros cibicos; A(cClBrF,) el drea del pico correspondiente al bromoclorodifluo~ rometano, en centimetros cibicos; A el dea total, suma de las dreas de todos los picos, én contimetros cuadrados. 7.2 PUNTO BBULLICION. Se determina segin la norma IRAM 41 263, empleando un termémetro graduado cada 0,2°C, con limites de tempe- ratura adecuados para el 4mbito de ebulliciéw de la muestra; Ejemplo: STC/0,2/-8/22 (IRAM 9 115) 0 STL/O,2/~15/45 (IRAM 9 116) 7.3 HALUROS Acrpos 7-3-1 Instrumental 3 7+3-1.1 Erlenmeyer de 250 om3, provisto de tapa. 7+3+1.2 Bureta, graduada cada 0,02 om3, . 7432 Reactivos 7+3-2-1 Solucién de hidréxido de sodio 0,01 N (IRAM 21 312). 7.3222 Solucién indicadora de rojo de metilo (IRAM 21 317). 73-223 Hielo preparado con agua para andlisis (IRAM 21 322). 7302-4 Agua para andlisis (IRAM 21 322).NORMA _IRAM 3.516 Setiembre de 1981 7.3.3 Procedimiento 7.3.3.1 Se colocan 50 cm3 de una mezcla de hielo machacado y agua en un erlenmeyer de 250 cm3 y se agregan 50 g de la muestra, de ma- nera que el gas burbujee en el agua. 7+343.2 Se tapa el erlenmeyer sin ajustar el tapén y se agita sua~ vemente hasta que el hielo se haya fundido totalmente. 7.3-3-3 Se agrega una gota de la solucién indicadora de rojo de me. tilo y, si la solucién permanece rojiza, se valora con solucién de hidréxido de sodio 0,01 N hasta que el color vire al amarillo. 7.3.4 Célculos iat YeMe0, 0809 146 siendo: MBr cl contenido de haluros 4cidos, expresado como 4cido bromhidrico, en miligramos por kilogramo; Vv e1 volumen de solucién de hidréxido de sodio empleado en la valoracién en centimetros cibicos; m da masa de mestra, en gramos; 0,0809 e1 wiliequivalente del 4cido bromhfdricos N- la normalidad de 1a solucién de hidréxido de sodio. 764 HALOGENOS LIBRES 74.1 Instrumental 7+4.1.1 Erlenmeyer de 250 om3, 7+4.1.2 Pipeta aforada de 100 cs 7-41.43 Bureta. ~10-@ NORMA TRAM * z 3 516 Setiembre de 1981 744.2 Reactivos 7.4.2.1 Agua’ para andlisis (TRAM 21 322). 7+4.2.2 Solucién de tiosulfato de sodio 0,01 N (IRAM 21 312). 74.2.3 Solucién de Scido sulftrico (TRAM 21 301) y agua (1:4). 7+4.2.4 Solucién de yoduro- de potasio de 10 g/100 om, 742.5 Solucién indicadora de almidén. 74.3 Procedimiento 7423.1 Se colocan 100 cm3 de solucién de yoduro de potasio medi- dos con pipeta aforada, en un erlenmeyer de 250 cm3, 7+4.3+2 Se agregan 10 cm3 de la soducién de 4cido sulftirico y 1 cm} de solucién indicadora de almidén. 742303 Se hacen burbujear 100 g de muestra en la solucién ante- rior y se valora el yodo liberado con solucién de tiosulfato de so- dio. 74.304 Paralelamente se lleva a cabo un ensayo en blanco. 7+4-4 C&loulos (Vg - Vp) Ne0,0799.10° siendo: Br el contenido de halégenos libres, expresados como bromo (Br), en miligramos por kilogramo; el volumen de solucién de tiosulfato empleado en la va~ Joracién de la muestra, en cent{metros ctibicos; Vy eL volumen de solucién de tiosulfato de sodio empleado en la valoracién del blanco, en centimetros ctibicos; -1- i ‘@ NORMA TRAM 3.516 Setiembre de 1981 N la normalidad de la solucién de tiosulfato de sodio; m la masa de muestra, en gramos; 0,0799 e1 miliequivalente del bromo. 7.5 BXTINCION DE rURGO DE LA CLASE B 7-5-1 Materiales necesarios 7.5.1.1 Bandeja de acero de 1,85 m* de 4rea y 0,30 m de altura. 7.5.1.2 Motonafta comin. 7+5.2 Procedimiento™ 7+5e2.1 Se coloca 1a bandeja en un recinto cerrado de 20 m x 11 m de lado y 7,20 mde altura, o bien al aire jibre, siempre que no existan lluvias ni lloviznas o vientos de velocidad mayor que 16 km/h. 7.52202 Se vierte agua dentro de la bandeja hasta alcanzar 10 cm de altura. 7.50203 Se agrega motonafta comin hasta lograr § em de altura (aproximadamente 100 dm3) y se enciende. 7.5.2.4 Transcurridos 60 s, se trata de extinguir el fuego con el agente extintor en ensayo, desplazando el flujo del gas a medida que se va extinguiendo el fuego. - 7.5.3 Resultados. El producto cumple el ensayo, cuando 1a extin- cién es completa. 7.6 EXTINCION DE FUEGO DB LA CLASE A. £1 ensayo se realiza en la forma indicada en la norma IRAM 3 542, sobre el fuego producido por una pira de madera, en las condiciones dadas para un potencial ex- tintor 1A, -12-® NORMA _IRAM 3516 Setiembre de 1981 8 ~ ANEXOS 8.1 Para efectuar e1 1lenado de los matafuegos, segin las indica~ ciones dadas en 3.3.1, se toma como densidad del gas licuado, a 20°C, el valor de 1,33 g/em>. HD EHHEHEGE HEHE eseeaE 2da. edicién Impresa en los Talleres IRAM - Octubre de 1988 = 13 -