Gracias por elegir el terminal fijo inalmbrico Vodafone Neo3100.

Terminal fijo inalmbrico Vodafone Neo3100

Manual del usuario
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2010. Todos los derechos
reservados.
Ninguna parte de este documento puede reproducirse ni transmitirse en forma alguna ni por ningn otro
medio sin el consentimiento previo por escrito de Huawei Technologies Co., Ltd.

El producto descrito en este manual puede incluir software protegido por derechos de autor de Huawei
Technologies Co., Ltd. y de posibles terceros cedentes de licencia. Los clientes no podrn en modo alguno
reproducir, distribuir, modificar, descompilar, desensamblar, desencriptar, extraer, practicar ingeniera
inversa, arrendar, asignar, ni conceder licencias de dicho software a terceros, a menos que tales
restricciones estn prohibidas por las legislacin vigente o que dichas acciones reciban la aprobacin de
los respectivos titulares de los derechos de autor por medio de licencias.

Marcas registradas y permisos

, HUAWEI, y son marcas comerciales y marcas registradas de Huawei Technologies Co., Ltd.

Las dems marcas registradas, nombres de producto, servicios y empresas mencionados son propiedad de
sus respectivos titulares.

Aviso
Algunas de las caractersticas del producto y de sus accesorios que aqu se describen se basan en el
software instalado, en las capacidades y en la configuracin de la red local, y es posible que no estn
activadas o que su uso est restringido por los operadores de red local o los proveedores de servicios de
red. Por tanto, las descripciones que se han incluido en este manual pueden no coincidir exactamente con
el producto o con los accesorios que usted ha adquirido.

Huawei Technologies Co., Ltd se reserva el derecho a cambiar o modificar cualquier informacin o
especificaciones contenidas en este manual sin previo aviso ni obligacin.

SIN GARANTA
EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL SE ENTREGAEN LAS CONDICIONES EN LAS QUE SE
ENCUENTRA. EXCEPTO EN LOS CASOS EN QUE LA LEGISLACIN VIGENTE ESTABLEZCA
LO CONTRARIO, NO SE OFRECEN GARANTAS DE NINGN TIPO (EXPRESAS NI
IMPLCITAS) EN RELACIN CON LA EXACTITUD, FIABILIDAD NI CON EL CONTENIDO DE
ESTE MANUAL, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTAS IMPLCITAS
DE COMERCIABILIDAD Y DE ADECUACIN PARA UN FIN DETERMINADO. EN LA MEDIDA
QUE LA LEGISLACIN VIGENTE LO PERMITA, EN NINGN CASO HUAWEI TECHNOLOGIES
CO., LTD. SER RESPONSABLE DEL PAGO DE INDEMNIZACIN ALGUNA POR DAOS
ESPECIALES, INCIDENTALES NI INDIRECTOS, COMO TAMPOCO DEL LUCRO CESANTE,
PRDIDA DE OPORTUNIDADES COMERCIALES, INGRESOS, DATOS, REPUTACIN
COMERCIAL NI PREVISIONES DE AHORRO.

Normativa sobre importacin y exportacin

Los clientes debern cumplir con la legislacin y normativa vigentes sobre importacin y exportacin, y
obtendrn todos los permisos y licencias gubernamentales necesarios para exportar, reexportar o importar
el producto mencionado en este manual, incluidos el sofware y los datos tcnicos que contiene.
 ndice
1 Introduccin ...................................................................................................................... 1
Aspecto ...................................................................................................................... 1
Instalacin.................................................................................................................. 4
Entrada de texto ......................................................................................................... 7
2 Operaciones bsicas........................................................................................................... 8
Uso del men ............................................................................................................. 8
Cmo realizar llamadas o responderlas ...................................................................... 8
3 Contactos........................................................................................................................... 9
Realizacin de llamadas desde los contactos.............................................................. 9
Buscar un contacto ..................................................................................................... 9
Grupos........................................................................................................................ 9
4 Mensajes.......................................................................................................................... 11
Creacin de un mensaje de texto .............................................................................. 11
Visualizacin de un mensaje de texto....................................................................... 11
Ajustes de mensajes ................................................................................................. 12
Eliminar todo ........................................................................................................... 12
5 Registro de llamadas........................................................................................................ 13
Visualizacin del registro de llamadas ..................................................................... 13
Otras operaciones..................................................................................................... 13
6 Organizador ..................................................................................................................... 14
Alarmas.................................................................................................................... 14
Calendario................................................................................................................ 14
Calculadora .............................................................................................................. 14
Zona horaria ............................................................................................................. 14
7 Perfiles ............................................................................................................................ 15
Seleccin de un perfil............................................................................................... 15
Edicin de un perfil.................................................................................................. 15
8 Ajustes............................................................................................................................. 16
Ajustes del telfono.................................................................................................. 16

i
 Ajustes de la pantalla ............................................................................................... 16
Ajustes de llamadas.................................................................................................. 16
Red........................................................................................................................... 18
Seguridad ................................................................................................................. 18
9 Servicio inalmbrico de datos.......................................................................................... 19
Instalacin del programa de gestin ......................................................................... 19
Using PC Suite to Synchronize the Contacts in Outlook ..........Error! Bookmark not
defined.
10 Advertencias y precauciones.......................................................................................... 21

ii
 1 Introduccin

Aspecto

Nota:
Las figuras sirven nicamente como referencia. El color y la forma reales dependen
del producto suministrado.

Vista frontal

1
2

3
4

11 10 9 8 76

Nm. Elemento Descripcin

1 Tecla de  Permite acceder al Men principal desde el modo de
funcin espera.
izquierda  Permite seleccionar la opcin mostrada en la esquina
inferior izquierda de la pantalla.

2 Teclas de  Permite acceder a la pantalla de accesos directos en el

desplazamiento modo de espera.
 Permite ajustar el volumen durante una llamada.

1
 Nm. Elemento Descripcin
3 Tecla de  Permite acceder a la pantalla Contactos en el modo de
funcin espera.
derecha  Permite seleccionar la opcin mostrada en la esquina
inferior derecha de la pantalla.

4 Tecla OK  Permite acceder al Men principal desde el modo de

espera.
 Permite seleccionar la opcin mostrada en la esquina
inferior izquierda de la pantalla.
5 Teclas de  Permite marcar rpidamente un nmero de telfono.
accesos  Seleccione Ajustes > Ajustes del telfono > Accesos
directos directos para asignar una tecla de acceso directo a un
nmero de telfono.
6 Tecla Finalizar  Permite finalizar una llamada en curso o rechazar una
llamada entrante.
 Mantngalo pulsado para encenderlo o apagarlo.
 Vuelve al modo de espera.
7 Tecla manos  Permite realizar o responder una llamada sin levantar el
libres telfono.
 Permite cancelar la llamada que se encuentra en modo
manos libres.
 Permite finalizar la llamada que se encuentra en modo
manos libres.
8 Tecla Llamada/  Permite realizar o responder una llamada.
Rellamada  Muestra las llamadas marcadas en modo de espera.

9 Tecla #  Mantngala presionada para cambiar entre los perfiles

silencioso y normal.
 Permite activar o desactivar el modo de entrada T9 en
modo de edicin.
 Permite marcar o anular la marca de un registro.
10 Tecla *  Mantngala pulsada para bloquear el teclado en el modo
de espera.
 Permite cambiar entre los distintos mtodos de entrada
en el modo de edicin.
11 Teclas Permiten introducir nmeros y caracteres.
numricas

2
Vistas posterior y lateral
1 2 3

5
1 2 3
6

9 8

Nm. Elemento Nm. Elemento

1 Puerto de datos 2 Conector para auriculares

3 Conector de alimentacin 4 Soportes para montaje en pared

5 Receptculo de la batera 6 Conector de cable en la unidad

principal
7 Tapa del receptculo de la 8 Ranura para tarjeta SIM
batera
9 Conector del cable de la
batera

Iconos
Icono Descripcin Icono Descripcin
Intensidad de la seal de red Llamando

La alarma est activada Sin servicio

Mensaje recibido Modo manos libres

Mensaje de voz recibido Alimentado por el adaptador de

corriente

3
 Icono Descripcin Icono Descripcin
Bloqueo del teclado Nivel de carga de la batera

Perfil silencioso Red 3G

Lnea 2 seleccionada

Instalacin
Instalacin de la tarjeta SIM

Precaucin:
La tarjeta SIM y sus contactos metlicos pueden resultar daados fcilmente si se
rayan o se doblan. Tenga cuidado al instalar o retirar la tarjeta SIM.
Apague el dispositivo y retire el cable de alimentacin. Instale la tarjeta SIM segn se indica
en la siguiente figura. Asegrese de que los contactos dorados de la tarjeta SIM estn
dispuestos hacia abajo.

Instalacin de la batera
Apague el dispositivo y retire el cable de alimentacin. Instale la batera segn se indica en la
siguiente figura. Asegrese de que la clavija del cable de la batera corresponde con el
conector de la batera. No inserte la batera al revs.

4
Instalacin del adaptador de corriente
1. Instale la batera siguiendo los pasos correspondientes.
2. Conecte un extremo del cable del adaptador de corriente al dispositivo y el otro extremo al
conector de alimentacin.
3. En la pantalla aparecer el icono de carga de la batera. El icono de carga de la batera
aparece esttico cuando la batera est totalmente cargada.

Nota:
 Retire la batera si va a dejar el dispositivo sin usarse durante un perodo
prolongado.
 Si la batera lleva mucho tiempo sin usarse o si est agotada, es posible que la
pantalla del dispositivo no funcione cuando vuelva a cargar la batera. Esto es una
situacin normal. Cuando la batera lleve un tiempo cargndose, podr encender
el dispositivo para usarlo.

Instalacin de los auriculares (opcional)

El dispositivo admite un conector para auriculares. Para elegir el auricular adecuado, pngase
en contacto con su proveedor de servicios.

5
Conexin del dispositivo a un PC

Nota:
 Apague el dispositivo y desconctelo del adaptador de corriente antes de la
conexin.
 Utilice el conjunto de programas de servicio de datos proporcionado por el
fabricante.
Este dispositivo puede conectarse a un PC para proporcionar servicios de datos. Deber
adquirir el conjunto de programas de servicio de datos. Para obtener informacin ms
detallada, pngase en contacto con su proveedor de servicios.

Validacin
Despus de instalar el dispositivo, podr realizar una llamada para comprobar si est
correctamente instalado.

1. Mantenga pulsado el botn para encender el telfono. Una vez conectado el

dispositivo al conector de alimentacin, aparecer el icono , lo que indica que el
dispositivo funciona normalmente.
2. En modo de espera, el icono de intensidad de la seal aparecer normalmente.
3. Descuelgue el telfono. Si puede realizar una llamada, es que el dispositivo est instalado
correctamente.

6
Entrada de texto

Nota:
 Pulse la tecla * para cambiar de mtodo de entrada.
 Pulse la tecla # para activar o desactivar el mtodo T9.
 Pulse la tecla 1 para mostrar la lista de smbolos.
 Pulse la Tecla de funcin derecha para eliminar la letra situada delante del
cursor.

Mtodo de entrada T9
Pulse las teclas con las letras que desee una sola vez y la funcin de texto predicativo le
mostrar las palabras posibles que concuerden con la combinacin de letras que ha
introducido en el men desplegadle.

Mtodo de entrada tradicional

Cuando est desactivado el mtodo de entrada T9, puede utilizar el mtodo de entrada
tradicional. Pulse varias veces la tecla con la letra que desea introducir cuando aparezca en la
pantalla.

Mtodo de entrada numrico "123"

En la pantalla de edicin de texto, mantenga pulsadas las teclas de carcter/nmero para
introducir los caracteres numricos correspondientes.
Podr tambin pulsar varias veces la tecla * para cambiar al mtodo de entrada numrico
"123" e introduzca los caracteres numricos correspondientes pulsando las teclas de
caracteres y nmeros.

Mtodo de entrada de smbolos

Su dispositivo ofrece un mtodo independiente para la entrada de smbolos.
Por ejemplo, para introducir ":" con el mtodo de entrada de smbolos, puede pulsar las teclas
de desplazamiento hasta seleccionar ":" en la lista de smbolos y pulsar finalmente .

Introduccin de distintos idiomas

En el modo de edicin, seleccione Opciones > Idioma para fijar el idioma del texto.

7
2 Operaciones bsicas

Uso del men

1. En el modo de espera, pulse la Tecla de funcin izquierda para acceder al men principal.
2. Pulse o para desplazarse por los mens y finalmente pulse la Tecla de
funcin izquierda para seleccionar elementos.
3. Si el men contiene ms mens secundarios, repita el paso 2.
4. Utilice la funcin seleccionada en funcin de las preguntas que aparezcan en la pantalla.
5. Pulse la Tecla de funcin derecha para volver al men anterior.
6. Pulse para volver al modo de espera.

Cmo realizar llamadas o responderlas

Realizacin de una llamada de voz
1.Introduzca o edite un nmero de telfono de una de las siguientes maneras:
 Introduzca un nmero de telfono a travs del teclado.
 Seleccione un nmero en Registro de llamadas.
 Seleccione un nmero en Contactos.
2. Pulse para efectuar la llamada.
3. Pulse para finalizar la llamada.

Responder o rechazar una llamada de voz

Si hay una llamada entrante, pulse , , Tecla de funcin izquierda o descuelgue el
telfono para responderla. Pulse para rechazarla.

Operaciones durante una llamada de voz

Durante una llamada de voz, puede seleccionar Opciones para realizar las operaciones.

8
 3 Contactos

Realizacin de llamadas desde los contactos

1. En la pantalla Contactos, seleccione Telfono o SIM.
2. Seleccione un contacto y, a continuacin, Opciones > Llamada de voz. Tambin puede
seleccionar Editar antes para editar el nmero antes de realizar la llamada.

Buscar un contacto
1.En la pantalla Contactos, seleccione Telfono o SIM.
2.Seleccione Opciones > Buscar e introduzca el nombre del contacto. Se mostrar el
contacto.
En la pantalla Telfono o SIM, introduzca una cadena que aparezca en el nombre del
contacto. A continuacin, se mostrarn los contactos cuyos nombres contengan esta cadena.

Grupos
Cmo agregar o eliminar miembros del grupo
1. En la pantalla Contactos, seleccione Grupos.
2. Seleccione un grupo y pulse para ver los detalles.
3. Seleccione Opciones > Agregar. Seleccione un contacto y pulse . El miembro que
agregue se mostrar en la lista de miembros del grupo.
Para eliminar un miembro del grupo, seleccinelo en la lista de miembros del grupo y, a
continuacin, seleccione Opciones > Eliminar.

Gestin de un grupo
1. En la pantalla Contactos, seleccione Grupos.
2. Seleccione un grupo y seleccione Opciones para las siguientes opciones: Detalles,
Cambiar nombre, Crear, Eliminar.

Nota:
No se puede eliminar ni cambiar el nombre de un grupo que est predeterminado en
el telfono.

9
Otras operaciones
En la pantalla Contactos, seleccione una de las siguientes opciones:
 Ver los contactos en el dispositivo.
 Ver los contactos en la tarjeta SIM.
 Ver los grupos de los contactos.
 Copiar todos los contactos del dispositivo a la tarjeta SIM o viceversa.
 Eliminar todos los contactos del dispositivo o de la tarjeta SIM.
 Ver el estado de la memoria del telfono y la tarjeta SIM.

En la pantalla Contactos, seleccione Telfono o SIM. A continuacin, seleccione Opciones

para obtener las opciones siguientes:
 Ver los detalles de un contacto.
 Editar el nmero antes de realizar una llamada.
 Enviar un mensaje al contacto seleccionado.
 Crear un nuevo contacto.
 Realizar una llamada de voz.
 Introducir el nombre del contacto que est buscando.
 Copiar uno o ms contactos del telfono a la tarjeta SIM o viceversa.
 Copiar los contactos marcados al dispositivo o a la tarjeta SIM.
 Asignar los nmeros que utilice con frecuencia a las teclas de marcacin rpida "2" a "9".
 Eliminar el contacto seleccionado.
 Marcar o desmarcar uno o todos los registros del telfono y de la tarjeta SIM.
 Ordenar los contactos en el dispositivo y la tarjeta SIM o configurar una alerta antes de
guardar.

10
 4 Mensajes

Creacin de un mensaje de texto

1. Seleccione Mensajes > Nuevo SMS.
2. En la pantalla de edicin de mensajes, seleccione Opciones para realizar operaciones de la
lista de opciones.
3. Tras editar el mensaje, pulse la tecla para agregar el nmero del destinatario.
4. Pulse la tecla para enviar el mensaje.

Nota:
El nmero mximo de letras latinas en un nico mensaje de texto es de 160. Si los
caracteres que introduzca superan este lmite, el texto se dividir en dos o ms
mensajes continuos cuando se enve.

Visualizacin de un mensaje de texto

El dispositivo proporciona tres buzones para un mensaje. Entrada almacena los mensajes
recibidos. Borradores almacena los mensajes que guarde y no se enven. Enviado almacena
los mensajes enviados.
1. Seleccione un buzn en Mensajes. A continuacin, podr cambiar de buzn con la tecla de
desplazamiento.
2. Seleccione un mensaje, y a continuacin seleccione Opciones para realizar operaciones de
la lista de opciones.

Un mensaje ledo en la memoria de la tarjeta SIM

Un mensaje sin leer en la memoria de la tarjeta SIM

Un mensaje ledo en la memoria del dispositivo

Un mensaje sin leer en la memoria del dispositivo

Un informe de mensajes

11
 Un mensaje de texto que guarde en el dispositivo y que no se enve

Un mensaje de texto que guarde en la tarjeta SIM y que no se enve

Un mensaje de texto enviado y guardado en el dispositivo

Un mensaje de texto que se ha enviado y se ha guardado en la tarjeta SIM

Ajustes de mensajes
1. Seleccione Mensajes > Ajustes.
2. Defina los parmetros relacionados con los mensajes.

Eliminar todo
Puede seleccionar Mensajes > Eliminar todo para eliminar los mensajes en Entrada,
Enviado o Borradores.

12
 5 Registro de llamadas

Visualizacin del registro de llamadas

Seleccione Registro de llamadas en el men principal y, a continuacin, pulse o
para seleccionar Perdidas, Recibidas o Realizadas. A continuacin, seleccione
Opciones para realizar las siguientes operaciones:
 Editar el nmero antes de realizar una llamada.
 Enviar un mensaje.
 Guardar el nmero del registro seleccionado.
 Realizar una llamada de voz.
 Ver los detalles del registro seleccionado.
 Eliminar el registro seleccionado.
 Marcar o desmarcar uno o todos los registros.

Otras operaciones
Estado de llamadas
Seleccione Registro de llamadas > Estado de llamadas para mostrar la informacin
acerca de las llamadas de voz y los servicios de datos. En la llamada de voz y pantalla de
datos, es posible seleccionar Restabl. para borrar todos los registros.

Eliminar todo
Seleccione Registro de llamadas > Eliminar todo para eliminar los registros de Todas las
llamadas, Perdidas, Recibidas o Realizadas.

13
6 Organizador

Alarmas
Seleccione Organizador > Alarmas. Puede seleccionar una alarma de la lista y pulsar a
continuacin la tecla para fijar una alarma.
Cuando llega el momento para que suene una alarma, se reproduce el tono y aparece una
indicacin. Pulse cualquier tecla para detenerla, seleccione Posponer o detenga la indicacin.
Aunque el dispositivo est apagado, la alarma sonar. Cuando la alarma suene, puede
encender el dispositivo si lo desea.
Seleccione una alarma de la lista y pulse la Tecla de funcin izquierda para desactivarla.

Calendario
Seleccione Organizador > Calendario y seleccione Opciones. Puede realizar la operacin
Ir a... para ir a una determinada fecha directamente desde la pantalla de vista de mes.

Calculadora
Seleccione Organizador > Calculadora.
 Para introducir las cifras, pulse las teclas numricas.
 Para introducir los operadores, pulse la tecla de desplazamiento.
 Pulse la Tecla de funcin izquierda para borrar.
 Pulse la Tecla de funcin derecha para salir de la Calculadora.
 Para introducir un separador decimal, pulse la tecla #.
 Para introducir un signo igual, pulse .

Zona horaria
Seleccione Organizador > Zona horaria. Puede ver la hora de ciudades importantes de todo

el mundo. Para pasar de una zona horaria a otra, pulse / . Para fijar el dispositivo en el
horario de verano, cambie a la zona horaria que desee y seleccione Opciones > Establecer.

14
 7 Perfiles

Seleccin de un perfil
1.En la pantalla Perfiles, seleccione un perfil.
2.Active el perfil seleccionado.
 Pulse para activarlo.
 Seleccione Opciones y elija Activar para activarlo.

Edicin de un perfil
1. En la pantalla Perfiles, seleccione un perfil.
2. Seleccione Opciones y elija Editar para cambiarlo.
 Seleccione un tono de llamada para las llamadas entrantes.
 Seleccione un tono para mensajes.
 Ajuste el volumen de los timbres de llamada.
 Ajuste el volumen de las teclas.
 Ajuste el volumen de los indicadores.
 Active o desactive los tonos de encendido y apagado.

Nota:
 Puede seleccionar un perfil y elegir a continuacin Opciones y seleccionar
Cambiar nombre para cambiar el nombre del perfil.
 No se puede cambiar el nombre de los perfiles que estn predefinidos en el
dispositivo.

15
8 Ajustes

Ajustes del telfono

Seleccione Ajustes > Ajustes del telfono. Es posible cambiar los ajustes del dispositivo.
 Seleccione un idioma. Tambin puede seleccionar Automtico para que coincida con el
utilizado en su tarjeta SIM.
 Defina el idioma usado para introducir texto.
 Cambie la hora del sistema para el dispositivo.
 Cambie el formato de visualizacin de la fecha.
 Asigne las funciones ms usadas a las teclas como teclas de acceso directo.
 Defina el perodo de bloqueo del teclado. Si no se realiza ninguna operacin en el dispositivo
durante un perodo de tiempo preestablecido, el teclado se bloquea automticamente. Puede
pulsar la tecla * y, a continuacin, pulsar para desbloquear el teclado.

Nota:
Si no se utiliza el dispositivo durante un perodo prolongado sin adaptador o batera,
es posible que deba reajustar la hora una vez encendido el dispositivo.

Ajustes de la pantalla
En la pantalla Ajustes, seleccione Ajustes de la pantalla.
 Establezca el nivel de contraste de la pantalla.
 Defina el perodo de retraso de la luz de fondo.
 Escriba un mensaje de saludo que aparecer en la pantalla al encender el dispositivo.

Ajustes de llamadas
Alerta de minuto
Si est activada la funcin, su dispositivo le indicar la duracin de la llamada mostrando una
alerta varios segundos antes del final de cada minuto.

Auto marcacin
Si est activada la funcin, el nmero que escriba se marcar automticamente en el
16
momento que defina.

Desvo de llamadas
Si no puede responder al telfono o desea desviar una llamada, puede usar esta funcin.

Restringir llamadas
Con esta funcin, podr restringir tipos especficos de llamadas entrantes y salientes en el
dispositivo.
La funcin depende de la red. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con su
proveedor de servicios.

Llamada en espera
Durante una conversacin, puede responder a una tercera llamada activando esta funcin.
La funcin depende de la red. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con su
proveedor de servicios.

Id. de llamada
Esta funcin le permite seleccionar si desea que se muestre su nmero de telfono en el
telfono de la persona que efecta la llamada.
La funcin depende de la red. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con su
proveedor de servicios.

Seleccionar lnea
Esta opcin se utiliza para configurar la lnea de llamada del dispositivo. Hay dos opciones
disponibles: Lnea 1 y Lnea 2.

Mi nmero
Con esta funcin, puede guardar sus propios nmeros en la tarjeta SIM. Puede seleccionar
Opciones para editar o eliminar los registros.

Contrasea de restriccin de llamadas

Esta funcin se utiliza para cambiar la contrasea para la restriccin de llamadas. Seleccione
Contrasea de restriccin de llamadas en la pantalla Ajustes de llamadas. Ahora puede
cambiar la contrasea de restriccin de llamadas.

Nota:
La contrasea de restriccin de llamadas anterior le ser suministrada por su
operador de red si es la primera vez que cambia la contrasea.

17
Red
Es posible cambiar los ajustes de la red. Seleccione Ajustes > Red para las siguientes
opciones: Modo, Seleccionar red.

Seguridad
Es posible cambiar los ajustes relacionados con la seguridad del dispositivo. Seleccione
Ajustes > Seguridad y seleccione los siguientes elementos de ajustes de seguridad.

Restablecer
Esta opcin se utiliza para restablecer la configuracin del usuario de los ajustes del
dispositivo a los de fbrica.

Contraseas
Esta opcin se utiliza para habilitar o deshabilitar Bloqueo de telfono y Bloqueo de PIN.

Cambiar contrasea
1. Seleccione Seguridad > Cambiar contrasea.
2. Seleccione un elemento.
3. Escriba la contrasea antigua (La contrasea inicial del telfono es 0000.)
4. Introduzca una nueva contrasea.
5. Introduzca otra vez la nueva contrasea para confirmarla.

Nota:
 Para modificar el cdigo PIN, debe establecer en primer lugar Bloqueo de PIN
en Activar.
 Si introduce el PIN o PIN2 de forma incorrecta tres veces, la tarjeta SIM se
bloquear. Para desbloquear la tarjeta SIM, es necesario disponer del cdigo
PUK o PUK2. Si introduce el cdigo PUK o PUK2 de forma incorrecta diez
veces, la tarjeta SIM se bloquear permanentemente.
 El cdigo PUK o PUK2 se proporcionan con la tarjeta SIM. Si no recibe el cdigo
o lo olvida, pngase en contacto con su proveedor de servicios.

N de marcacin fija
Si su tarjeta SIM admite la funcin N de marcacin fija (FDN), puede seleccionar
Seguridad > N de marcacin fija para configurar los lmites de los nmeros de telfono.

18
 9 Servicio inalmbrico de datos

Instalacin del programa de gestin

En esta seccin se indica cmo instalar el programa de gestin y el controlador de hardware.
Los procedimientos se dan nicamente como referencia.
En esta seccin, se toma el sistema operativo Windows XP como ejemplo para describir
cmo se configura el equipo. Para otros sistemas operativos, las opciones sern diferentes y
deber configurarlos como sea necesario.

Nota:
Requisitos de configuracin de SO de un PC: Windows 2000, Windows XP, Vista
(32 bits o 64 bits).
1. Utilice el cable USB para conectar el dispositivo y un PC.
2. El sistema busca el nuevo hardware e instala automticamente el controlador del mdem.
3. El programa de instalacin se inicia automticamente. A continuacin, aparecer la
interfaz de la instalacin.

Nota:
 Si no aparece la interfaz anterior, reinicie el dispositivo.
 Si el programa de instalacin no se inicia automticamente, busque el archivo
setup.exe y haga doble clic en l para iniciar la instalacin.
4. Siguiendo las instrucciones, haga clic en Siguiente para continuar.
5. Lea atentamente el Contrato de licencia. A continuacin, seleccione Acepto y haga clic
en Siguiente.
6. Seleccione una ruta de instalacin y haga clic en Siguiente.

Nota:
Si no selecciona una ruta de acceso, se usar la predeterminada. Puede hacer clic en
Examinar... para cambiar la ruta de acceso.
7. En el cuadro de texto Carpeta, escriba el nombre. A continuacin, haga clic en Siguiente.
8. Si aparece un mensaje que indique que el software no ha superado la prueba Logotipo de
Windows, haga clic en Continuar de todos modos para continuar.
9. Haga clic en Cerrar para terminar
10. Aparecer un icono de acceso directo en el escritorio del PC y se reiniciar el dispositivo.

19
PCSuite
Su terminal Neo 3100 incluye el sofware PCSuite para la gestin de contactos y contenidos
con su ordenador.
Para su instalacin no es necesario ningn CD ya que emplea la tecnologa Plug&Play. El
PCSuite se instala automticamente, conectando su Neo 3100 al ordenador mediante el cable
USB que encontrar en la caja.
Si encuentra algn problema en la instalacin del programa, intente eliminar programas
similares que gestionen otro tipo de dispositivos mviles tal y como el Vodafone VMCLite.
Si la instalacin no es automtica pruebe a habilitar el autorun de su ordenador, o
simplemente acceder a Mi PC. Una vez conectado el Terminal y pasados unos segundos ver
como se aade un nuevo elemento llamado PCSuite. Si el programa no se ha instalado
automticamente pruebe a hacer doble click sobre dicho icono.
Una vez instalado el programa podr consultar el funcionamiento completo de la aplicacin
en el men Ayuda del mismo.
Sincronizacin de contactos de Outlook
Si tiene instalado Outlook Express o Microsoft Outlook en su ordenador, puede sincronizar la
lista de contactos desde el mismo a su terminal Neo 3100.
Conecte el terminal a su ordenador, ejecute el PCSuite en el ordenador. Una vez que la
conexin se ha establecido haga click en

Eliga la versin de Outlook que vaya a utilizar para la sincronizacin, marque la opcin
Contacto y haga click en Iniciar. El PC Suite realizara automticamente el proceso de
sincronizado.

20
 10 Advertencias y precauciones
Esta seccin contiene informacin importante sobre las instrucciones de uso de su
dispositivo. Tambin incluye informacin acerca de cmo usar el dispositivo con seguridad.
Lea esta informacin atentamente antes de usar el dispositivo.
Dispositivo electrnico
Apague el dispositivo si su uso est prohibido. No utilice el dispositivo cuando pueda
ocasionar algn peligro o interferencia con dispositivos electrnicos.

Dispositivos mdicos
 Siga la normativa establecida por los hospitales y centros sanitarios. No utilice el
dispositivo cuando su uso est prohibido.
 Los fabricantes de marcapasos recomiendan guardar una distancia mnima de 15 cm entre
un marcapasos y un dispositivo para evitar posibles interferencias con el marcapasos. Si
utiliza marcapasos, use el dispositivo en el lado opuesto del marcapasos y no lleve el
dispositivo en el bolsillo de la camisa.
 Algunos dispositivos inalmbricos pueden afectar al funcionamiento de los audfonos. Si
experimenta algn problema de ese tipo, consulte a su proveedor de servicios.

Atmsferas potencialmente explosivas

Apague el dispositivo en toda zona que tenga una atmsfera potencialmente explosiva, y
cumpla con todas las seales e instrucciones. Entre las zonas que pueden tener atmsferas
potencialmente explosivas se encuentran aquellas zonas en las que normalmente se le
recomendara apagar el motor de su vehculo. Si se produjeran chispas en dichas zonas,
podra provocarse una explosin o un incendio, lo que podra causar lesiones corporales e
incluso la muerte. No encienda el dispositivo en establecimientos de recarga de combustible
como, por ejemplo, gasolineras. Cumpla con las restricciones de uso de equipamiento de
radio en los depsitos de combustible, zonas de almacn y distribucin, as como plantas
qumicas. Adems, respete las restricciones de aquellas zonas en las que se efecten labores
de demolicin. Antes de usar el dispositivo, asegrese de que no se encuentra en ninguna
zona con una atmsfera potencialmente explosiva. Si bien estas zonas suelen estar
claramente sealadas, no siempre lo estn. Entre dichas ubicaciones se encuentran: zonas
bajo las cubiertas de los barcos, instalaciones de almacenaje o transferencia de productos
qumicos y zonas en las que el aire contiene productos qumicos o partculas, como p. ej.
polvo de metal. Pregunte a los fabricantes de vehculos que utilizan gas licuado de petrleo
(como propano o butano) si este dispositivo se puede utilizar en sus inmediaciones de forma
segura.

21
Seguridad vial
 No utilice el dispositivo mientras conduce, y respete las leyes y normativas locales.
 No use el dispositivo a bordo de un avin. Apague el dispositivo antes de subir a un avin.
El uso de dispositivos inalmbricos en un avin puede resultar peligroso para el
funcionamiento del mismo y alterar la red de telefona inalmbrica. Adems, puede ser
ilegal.

Entorno de funcionamiento
 No use ni recargue el dispositivo en lugares hmedos, sucios o polvorientos, o en lugares
con campos magnticos. De lo contrario, el circuito podra dejar de funcionar
correctamente.
 En das de tormenta, no use el dispositivo mientras se carga para evitar posibles accidentes
provocados por relmpagos.
 No toque la antena cuando hable por telfono. Tocar la antena afecta a la calidad de la
llamada y produce un aumento del consumo energtico. Como consecuencia, se reducir
el tiempo de llamada y de espera.
 Use accesorios autorizados por los fabricantes. El uso de accesorios no autorizados
anular la garanta.
 Ya que el dispositivo necesita dispersar calor cuando est en funcionamiento, site el
dispositivo y la fuente de alimentacin en un lugar bien ventilado y alejado de la luz solar
directa. Nunca tape el dispositivo, coloque objetos encima, ni lo deje cerca del agua, el
fuego o cualquier material inflamable o explosivo.
 Cualquier antena que utilice con este transmisor se deber instalar de manera que guarde
una distancia mnima de 20 cm de todas las personas.
 Mantenga la temperatura ambiente entre -10 C y 45 C mientras carga el dispositivo.
Mantenga la temperatura ambiente entre -10 C y 55 C cuando use el dispositivo con la
batera.
Seguridad de los nios
Cumpla con todas las medidas de seguridad relacionadas con la seguridad infantil. Dejar que
un nio juegue con el dispositivo o sus accesorios puede resultar peligroso ya que stos
pueden incluir partes que se desprendan, con el riesgo de atragantamiento que esto conlleva.
Mantenga el dispositivo y sus accesorios fuera del alcance de los nios pequeos.

Accesorios
Utilice slo los accesorios proporcionados por el fabricante. El uso de accesorios de otros
fabricantes o proveedores con este modelo del dispositivo podra anular toda clase de validez
o garanta aplicable, provocar que el dispositivo deje de funcionar, o resultar peligroso.

Batera y cargador
 Desenchufe el cargador de la toma de corriente y del dispositivo cuando no se est usando.
 No conecte los polos de la batera con materiales conductores, como componentes de
metal, llaves o joyas. De otro modo, podra producirse un cortocircuito en la batera y
provocar lesiones y quemaduras en el cuerpo.

22
 No desmonte la batera ni suelde los polos de la batera. Esto podra provocar una fuga de
electrolito, sobrecalentamiento, fuego o explosin.
 Si se sale electrolito de la batera, asegrese de que el electrolito no entra en contacto con
la piel ni con los ojos. Si el electrolito entra en contacto con la piel o le salpica en los ojos,
lvese los ojos con agua limpia de inmediato y consulte con el mdico.
 En caso de deformacin de la batera, cambio de color o calentamiento anormal al cargar o
almacenar la batera, quite la batera inmediatamente y deje de usarla. Esto podra
provocar una fuga de electrolito, sobrecalentamiento, fuego o explosin.
 Si se estropea el cable de alimentacin (por ejemplo, el conductor queda al descubierto o
se rompe), o se suelta el enchufe, deje de usar el cable de inmediato. De lo contrario,
podra producirse una descarga elctrica, un cortocircuito del cargador o un incendio.
 No tire las bateras al fuego, ya que pueden explotar. Las bateras tambin pueden explotar
si se estropean.
Limpieza y mantenimiento
 El dispositivo, la batera y el cargador no son resistentes al agua. Mantngalos secos.
Proteja el dispositivo, la batera y el cargador del agua y del vapor. No toque el dispositivo
o el cargador con las manos mojadas. Esto podra provocar un cortocircuito o una avera en
el dispositivo, y una descarga elctrica al usuario.
 No coloque el dispositivo, la batera o el cargador en sitios en los que puedan estropearse
por algn golpe. Esto podra provocar una fuga de electrolito, sobrecalentamiento, fuego o
explosin.
 No coloque soportes de almacenamiento magnticos, como tarjetas magnticas o
disquetes, cerca del dispositivo. La radiacin del dispositivo puede borrar la informacin
almacenada en ellos.
 No deje el dispositivo, la batera o el cargador en un lugar con una temperatura
extremadamente alta o baja. De lo contrario, es posible que no funcionen correctamente, y
puede producirse un incendio o una explosin.
 No coloque objetos de metal punzantes o afilados (alfileres, por ejemplo) cerca del
auricular del telfono. El auricular puede atraer estos objetos y herirle cuando use el
dispositivo.
 Antes de limpiar o realizar otras labores de mantenimiento del aparato, apague el
dispositivo y desconctelo del cargador.
 No utilice detergente o polvos qumicos, u otro tipo de productos qumicos (como alcohol
o benceno) para limpiar el dispositivo o el cargador. De lo contrario, podran estropearse
componentes del dispositivo o provocar un incendio. Puede limpiar el dispositivo y el
cargador con un trapo antiesttico blando y hmedo.
 No desmonte el dispositivo ni sus accesorios. De lo contrario, la garanta del dispositivo y
los accesorios no ser vlida y el fabricante no se responsabilizar del pago de los daos.

Llamadas de emergencia
Puede usar el dispositivo para hacer llamadas de emergencia en su zona. Sin embargo, no es
posible garantizar la conexin en todo tipo de circunstancias. No debera depender en
exclusiva del dispositivo para las comunicaciones esenciales.

23
Informacin de eliminacin y reciclaje
Este smbolo que aparece en el dispositivo (y en cualquier batera que el
dispositivo incluya) indica que no debe eliminarse como basura domstica
normal. No elimine este dispositivo ni las bateras como desechos municipales
sin clasificar. Depostelos en un punto de recoleccin certificado para su
reciclaje o tratamiento al final de su vida til.
Para obtener ms informacin sobre el reciclaje del dispositivo o de las bateras,
pngase en contacto con la oficina municipal de su ciudad, el servicio de eliminacin de
desechos o el establecimiento donde adquiri este dispositivo.
La directiva sobre Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE) de la Unin
Europea regula las actividades relacionadas con el desecho de este tipo de dispositivos. El
motivo para separar los residuos de los aparatos elctricos y electrnicos y las bateras de los
dems residuos es reducir al mnimo el posible impacto medioambiental de dichos elementos
en la salud debido a las sustancias peligrosas que puedan contener.
Reduccin de sustancias peligrosas
Este dispositivo cumple con el reglamento europeo REACH, relativo al registro, la
evaluacin, la autorizacin y la restriccin de sustancias y preparados qumicos (N de
reglamento 1907/2006/EC del Parlamento Europeo y del Consejo) y la directiva europea
RoHS, sobre restriccin de sustancias peligrosas (Directiva 2002/95/EC del Parlamento
Europeo y del Consejo). Para obtener ms informacin acerca de la compatibilidad REACH
del dispositivo, visite el sitio web www.huaweidevice.com/certification. Se recomienda que
visite el sitio web con regularidad para obtener informacin actualizada.

Conformidad con la normativa de la UE

Con el presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo
cumple con los requisitos esenciales y con las dems disposiciones correspondientes de la
Directiva 1999/5/CE.

Aviso: Respete la normativa local y nacional del lugar donde se va a usar el dispositivo. El
uso de este producto puede estar sometido a restricciones en algunos o en todos los pases de
la Unin Europea.
Informacin de certificacin (SAR, Tasa de Absorcin Especfica)
Este dispositivo mvil cumple las directrices relativas a la exposicin a ondas de radio.
Se trata de un transmisor y receptor de radio de baja potencia. Tal como lo recomiendan las
normas internacionales, este dispositivo mvil ha sido diseado para no exceder los lmites
de exposicin a ondas de radio. Estas directrices fueron desarrolladas por una organizacin
cientfica independiente, la Comisin internacional para la proteccin contra la radiacin no
ionizante (ICNIRP), e incluyen medidas diseadas para garantizar la seguridad de todos los
24
usuarios, cualquiera sea su edad y condicin fsica.
La Tasa de Absorcin Especfica (SAR) es la unidad utilizada para medir la cantidad de
energa de radiofrecuencia absorbida por el cuerpo humano al usar un dispositivo. La tasa
SAR se determina al nivel de potencia ms alto registrado en condiciones de laboratorio, pero
el valor real al momento de utilizar el dispositivo puede ser mucho menor. Esto se debe a que
este ltimo ha sido diseado para utilizar la potencia mnima necesaria para conectarse a la
red.
El lmite de SAR adoptado por Europa es de 2,0 W/kg promediados en 10 gramos de tejido.
El valor de SAR ms elevado para este tipo de dispositivos al ser utilizados en forma correcta
sobre el cuerpo humano es de 0,857 W/kg.

Version: V100R001_01 Part Number: 31010xxx

25